WEBVTT
00:00:07.190 --> 00:00:09.360
[قصر چانگدوک]
00:00:09.560 --> 00:00:39.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.430 --> 00:00:48.290
.مراقب اون بچه باشيد، علياحضرت
00:00:48.290 --> 00:00:50.920
در آينده
00:00:50.920 --> 00:00:55.230
...بچه اي که تو شکمتونه... حتماً
00:01:13.400 --> 00:01:16.040
قسمت 3
00:01:23.700 --> 00:01:26.240
چي شده؟ -
اون چيه؟ -
00:01:26.240 --> 00:01:28.310
اون
00:02:04.640 --> 00:02:06.530
[حمله ي مونگيونگ]
00:02:06.530 --> 00:02:09.660
هفت پسر نامشروع از خانواده اشراف]
[.در راه سفر به هانيانگ نقره ها را دزديدند
00:02:11.280 --> 00:02:13.900
[سال 1613، پنجمين سال سلطنت گوانگهه]
00:02:15.380 --> 00:02:18.300
.روز ماه کامل]
[جلسه ي تمام مقامات کشوري و لشگري
00:02:22.870 --> 00:02:25.100
اعليحضرت -
اعليحضرت -
00:02:43.400 --> 00:02:45.500
[محل برگزاري مراسم جشن سلطنتي]
00:02:48.780 --> 00:02:51.340
.هر کاري که داريد مي کنيد، تموم کنيد
[کيم گا شي]
00:02:51.340 --> 00:02:53.680
.حالا حتي مهموني رو هم رد مي کنيم
[اوهسونگ لي هانگ بوک]
00:02:53.680 --> 00:02:55.870
.اعليحضرت عصباني ميشن
00:02:55.870 --> 00:02:57.800
چيکار کنيم؟
[اوري لي وون ايک]
00:02:57.800 --> 00:03:02.990
اعليحضرت بايد ياد بگيرن چطوري با مقامات
.برخورد کنن
00:03:02.990 --> 00:03:04.560
[هانوم لي لي دونگ هيونگ]
00:03:04.560 --> 00:03:07.470
!اعليحضرت وارد مي شوند
[هانوم لي لي دونگ هيونگ]
00:03:22.650 --> 00:03:25.190
.پس همه ي شما اينجاييد
00:03:25.190 --> 00:03:27.630
...همينکه مهموني منُ رد کرديد
00:03:28.660 --> 00:03:33.110
حدس زدم که بايد باهم
.يه سر و سري داشته باشيد
00:03:40.640 --> 00:03:44.810
براي همينه که همه تون باهم نقشه کشيديد؟
00:03:44.810 --> 00:03:48.340
بازم شما؟
به خاطر مخالفت با تغيير مکان پايتخت؟
00:03:48.340 --> 00:03:53.070
اعليحضرت... مخالفت من
.بي دليل نيست
00:03:56.600 --> 00:03:59.470
نوراچي از جورچن هاي شمال
.داره قدرتمند ميشه
00:03:59.470 --> 00:04:03.720
براي همينه که من الان ميخوام پايتختُ
.به گيوها (پاجوي کنوني) انتقال بدم
00:04:03.720 --> 00:04:07.230
!تا براي جنگ احتمالي آماده شيم
00:04:07.230 --> 00:04:11.240
مي دونم، اعليحضرت، بالاخره يه روزي
.بايد اين اتفاق ميفتاد
00:04:11.240 --> 00:04:13.860
ولي جابجايي پايتخت
.هزينه هاش زياده
00:04:13.860 --> 00:04:18.500
اين بار بزرگ به دوش مردُميه که
.زندگيشونُ به سختي اداره مي کنن
00:04:20.250 --> 00:04:22.220
زندگيشونُ به سختي اداره مي کنن؟
00:04:22.220 --> 00:04:24.630
اين چه مزخرفاتيه؟
00:04:24.630 --> 00:04:26.600
[جونگ اين هيونگ]
(رهبــر حزب شمال)
00:04:26.600 --> 00:04:29.070
در زمان سلطنت اعليحضرت، قانون
ماليات يکنواخـت اجرا شد
00:04:29.070 --> 00:04:30.990
.و معيشت مردم روي روال افتاد
00:04:30.990 --> 00:04:34.480
!همه ي مردُم اين واقعيتُ مي دونن
00:04:36.300 --> 00:04:40.070
.درسته، اين از بزرگواري اعليحضرته
00:04:40.070 --> 00:04:43.500
ولي قانون ماليات يکنواخت تا الان فقط
.در استان گيونگي اجرا شده
00:04:43.500 --> 00:04:46.920
براي همين مقامات ميخوان
به جاي هزينه ي جابجايي پايتخت
00:04:46.920 --> 00:04:49.830
.قانون مالياتهاي يکنواخت گسترش پيدا کنه
00:04:49.830 --> 00:04:52.580
.اين به نفع تعداد بيشتري از مردُمه
00:04:53.910 --> 00:04:56.810
گفتيد به نفع مردُم؟
[لي يي چوم]
00:04:59.260 --> 00:05:02.760
فرض کنيم شما دو تا تونستيد ايشونُ
.راضي کنيد
00:05:04.490 --> 00:05:07.490
...ولي به خاطر افراد حزب غرب که اونجا نشستن
00:05:07.490 --> 00:05:09.660
!اصلاً موفق نميشيد
00:05:09.660 --> 00:05:13.400
!اونا فقط با اعليحضرت مخالفت مي کنن
00:05:13.400 --> 00:05:18.280
.چون اعليحضرتُ اونا به تخت ننشوندن
00:05:18.880 --> 00:05:22.590
چطور مي توني موقع حرف زدن در مورد امور مملکتي جهتگيري جناحي داشته باشي؟
00:05:22.590 --> 00:05:25.390
!حرف دهنتُ بفهم، جناب لي
00:05:26.120 --> 00:05:27.990
!بازرس کل
00:05:29.900 --> 00:05:34.010
من 15 ساله که بازرس کل هستم
00:05:41.020 --> 00:05:44.890
جناب اوهسونگ و جناب اوري، خودتونُ به خواب نزنيد
00:05:44.890 --> 00:05:47.550
فکر کرديد اونا به گسترش قانون
ماليات يکنواخت رأي ميدن؟
00:05:48.250 --> 00:05:52.900
اونا نقشه کشيدن که شما رو هم
.ببرن سمت خودشون
00:05:53.400 --> 00:05:57.130
...يه حقه ي ديگه اي دارن -
...ولي، اون -
00:05:57.130 --> 00:06:00.650
چطوري ميتونيم به يه همچين توافقي برسيم؟
00:06:00.650 --> 00:06:03.330
!همه ش بيفايده ست، قربان
00:06:11.260 --> 00:06:15.490
...نگو که نمي دوني
00:06:19.040 --> 00:06:23.540
،حزب غرب از سلطنت پادشاه مرحوم
.منُ قبول نداشتن
00:06:23.540 --> 00:06:28.420
،تنها حامي من، حزب شمال بود
...که تعدادشون به انگشتاي دستم نميرسه
00:06:28.420 --> 00:06:31.930
من نمي تونم
!هرکاري که آرزوشُ داشتم، انجام بدم
00:06:31.930 --> 00:06:35.150
...ولي، اعليحضرت
00:06:35.150 --> 00:06:40.920
هميشه مجبوريد
.با مقامات درمورد امور مملکتي حرف بزنيد
00:06:42.830 --> 00:06:47.250
.سياست همينه -
!اينکارو کردم -
00:06:47.250 --> 00:06:49.000
!تمام 5 سال گذشته
00:06:51.870 --> 00:06:54.740
ولي چيزي بهتر شد؟
00:06:56.730 --> 00:07:00.220
...اگه يه نفر ديگه پادشاه ميشد
00:07:02.430 --> 00:07:03.950
اوضاع فرق نمي کرد؟
00:07:03.950 --> 00:07:05.450
!اعليحضرت
00:07:07.140 --> 00:07:10.650
ديگه نه! نمي تونم در مورد
.انتقال پايتخت سازش کنم
00:07:10.650 --> 00:07:12.120
...ولي
00:07:14.040 --> 00:07:17.470
.اين بار تو با اونايي
00:07:23.580 --> 00:07:29.610
حس مي کنم انگار... مدام دارم
.يه جزيره ي تنها و تنهاتر ميشم
00:07:55.870 --> 00:07:58.640
[شاهزاده خانم جونگميونگ]
(دختر سونجو و اينموک)
00:07:58.640 --> 00:08:01.220
!بريد کنار! بذاريد رد شم
00:08:01.220 --> 00:08:04.900
!دارم عصبي ميشم
کلّ شهر ريختن اينجا؟
00:08:04.900 --> 00:08:07.810
،بايد تا الان ميومد
...يه جايي همين اطرافه
00:08:07.810 --> 00:08:09.670
!اربابزاده
00:08:32.260 --> 00:08:35.100
!خداي من، اربابزاده جو وون
00:08:36.780 --> 00:08:37.820
اومديد؟
00:08:37.820 --> 00:08:40.530
...اربابزاده، چرا اينجا
00:08:40.530 --> 00:08:44.060
منو ببخشيد
!کل خيابونا بسته ست
00:08:45.110 --> 00:08:46.640
.نگران نباشيد
00:08:47.790 --> 00:08:50.020
تقصير منه که يه همچين روزي
.اومدم بيــرون
00:08:50.020 --> 00:08:54.790
،هرچقدرم که مطالعه رو دوست داشته باشيد
...که ماهها در کوهستان سپري کنيد
00:08:54.790 --> 00:08:57.570
يعني حتي نمي دونستيد که
امروز، روز ماه کامله؟
00:08:57.570 --> 00:09:00.080
[هون جو وون]
00:09:00.080 --> 00:09:02.500
حال پدرم خوبه؟
00:09:02.500 --> 00:09:04.950
البته. خب ديگه زودتر بريم خونه؟
00:09:15.860 --> 00:09:17.070
...دوباره
00:09:32.970 --> 00:09:36.370
حتماً يه همچين روزي
.بيرون قصر خوش ميگذره
00:09:36.370 --> 00:09:40.410
شنيدم بادبادک هوا مي کنن
.و روي پل راه ميرن
00:09:43.190 --> 00:09:47.520
...ولي من امروز دوباره قراره صداي موسيقي رو بشنوم
00:09:47.520 --> 00:09:51.040
"مشتاق ديدار"... "بله"
00:09:54.420 --> 00:09:56.460
.من اينطوري روزامُ ميگذرونم
00:10:06.250 --> 00:10:09.610
ها؟ اون موقع اسب سواري
.کتاب مي خونه
00:10:17.960 --> 00:10:19.760
!شاهزاده خانوم
00:10:25.330 --> 00:10:28.050
.ببخشيد، مي خواستم زودي برگردم
00:10:32.110 --> 00:10:34.940
...شاهزاده خانوم... حالتون... خوبه
00:10:34.940 --> 00:10:36.690
!بانوي من
00:10:36.690 --> 00:10:39.420
بانو چويي! چي شده؟
00:10:41.130 --> 00:10:44.040
...شاهزاده خانم... شاهزاده خانوم -
حالت خوبه، بانو چويي؟ -
00:10:44.040 --> 00:10:45.400
نفست اومد سرجاش؟
00:10:45.400 --> 00:10:48.800
!شما يه دختريد! يه شاهزاده خانوم
00:10:48.800 --> 00:10:53.450
اون وقت از درخت بالا رفتيد؟
00:10:53.450 --> 00:10:55.340
.چيزيم نميشه
00:10:55.340 --> 00:10:59.400
همين 15 روز پيش روي يخ
.چشمه ي بيونگي سُر خورديد
00:10:59.400 --> 00:11:02.760
و درست سه روز پيش يه "پوني" رو
!از اصطبل سلطنتي دزديديد
00:11:02.760 --> 00:11:05.920
.بله، بازم اشتباه کردم
00:11:07.350 --> 00:11:10.840
واقعاً که، اينطوري نمي تونم
!عمـــر طبيعي داشته باشم
00:11:14.470 --> 00:11:15.990
واقعاً؟
00:11:15.990 --> 00:11:19.420
.منم اين اواخر تعجب کردم
00:11:21.800 --> 00:11:23.770
.ديگه نمي تونم مثل گذشته باشم
00:11:23.770 --> 00:11:28.160
!امروز ديگه گذشت نمي کنم
00:11:29.640 --> 00:11:31.610
!دير به مهموني ميرسيم
!زود باشيد
00:11:33.070 --> 00:11:35.750
...گفتم که بي فايده ست -
!بانو چويي -
00:11:39.270 --> 00:11:41.850
بهتر نيست اينُ مثل يه راز نگه داريم؟
00:11:41.850 --> 00:11:43.460
بله، شاهزاده خانم
00:11:47.890 --> 00:11:50.200
!نونيم -
!شاهزاده يونگچانگ -
00:11:53.770 --> 00:11:56.730
منُ ببين
.بانوان قصر اينُ تنم پوشوندن
00:11:56.730 --> 00:11:59.210
.لباس جديد، خيلي بهت مياد
00:11:59.210 --> 00:12:00.920
.نشون ميده بزرگ شُدي
00:12:02.660 --> 00:12:06.950
طفلکي بايد اينو بازم بپوشه
00:12:06.950 --> 00:12:10.080
چي؟ چرا مادر؟
00:12:10.080 --> 00:12:14.350
.جشن مهموني امروز... لغو شد
[ملکه اينموک]
00:12:14.350 --> 00:12:16.300
جشن ماه کامل؟
00:12:18.440 --> 00:12:22.860
.اعليحضرت عذرخواهي مي کنن
00:12:22.860 --> 00:12:26.570
اشکالي نداره. جشن چه اهميتي داره؟
00:12:26.570 --> 00:12:29.330
به اعليحضرت بگيد که نگران نباشن
00:12:29.330 --> 00:12:32.480
،بزرگواري شما بي اندازه ست
ملکه ي مادر
00:12:32.480 --> 00:12:34.500
...ببخشيد
00:12:41.170 --> 00:12:42.980
...دختره ي بي چشم و رو
00:12:42.980 --> 00:12:47.940
،اون که بانوي ملازم پادشاه قبلي بوده
چطور مي تونه به اعليحضرت خدمت کنه؟
00:12:47.940 --> 00:12:50.670
هنوز بعد 5 سال داري همين حرفو ميزني؟
00:12:50.670 --> 00:12:53.570
...ولي هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم
00:12:53.570 --> 00:12:58.210
،بله، هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم
.اتفاقاي عجيبي افتاد
00:12:58.210 --> 00:13:01.520
شاهزاده ايمهه
...به دليل نامعلومي کُشته شد
00:13:01.520 --> 00:13:04.050
شاهزاده جينريونگ با سمّي که
.اعليحضرت فرستاده بود، خودشُ کُشت
00:13:05.650 --> 00:13:08.140
نفر بعدي کيه؟
00:13:08.140 --> 00:13:11.220
کِي قراره به قصر شاهزاده ي بزرگ حمله کنن؟
00:13:11.620 --> 00:13:13.550
...علياحضرت
00:13:15.400 --> 00:13:19.880
.براي همينه که ديگه نمي تونم همينطور بشينم
00:13:22.860 --> 00:13:25.720
جواب نامه رو گرفتي؟
00:13:26.740 --> 00:13:29.230
چه فايده داره ميز آماده کنيم؟
00:13:29.230 --> 00:13:31.160
.اونا بازم بهش پشت پا ميزنن
00:13:31.160 --> 00:13:33.700
.درست مثل تمام اون 5 سال گذشته
00:13:37.190 --> 00:13:40.350
سياست، بيش از همه، نبرد تعداده
00:13:40.350 --> 00:13:45.570
،اگه ترتيب حزب غربُ نديم
.ديگه نمي تونيم تکون بخوريم
00:13:45.570 --> 00:13:49.020
انگار ملکه ي مادر هم
.حرکاتي رو شروع کردن
00:13:51.070 --> 00:13:53.470
.يونگچانگ 8 سالشه
00:13:53.470 --> 00:13:56.590
حالا ميتونه پادشاه حزب غرب باشه
00:13:56.590 --> 00:13:59.490
براي همين دست رو دست نميذارن
.تا يه بلايي سرشون بياد
00:13:59.490 --> 00:14:02.660
چيزي رو که بهت گفتم بررسي کردي؟
00:14:06.620 --> 00:14:11.170
همونطور که گفتيد، يه اتفاق
.خيلي جالب توي ميونگيونگ افتاد
00:14:11.170 --> 00:14:14.080
...محموله هاي نقره، دزديده شدن
00:14:14.080 --> 00:14:16.460
.اين يه سرقت ساده ست
00:14:16.460 --> 00:14:22.050
.ولي... دزدا خيلي خاصّن
00:14:22.050 --> 00:14:25.280
،اگه کارمونُ خوب انجام بديم
.يه نقاشي قشنگ ميشه
00:14:25.280 --> 00:14:29.900
شايد اعليحضرت به اين راحتيا
.حرکتي نکنه
00:14:29.900 --> 00:14:34.010
ايشون هنوز به خاطر کشتن
.شاهزاده ايمهه، خاطرشون آزرده ست
00:14:34.010 --> 00:14:35.980
...نه
00:14:35.980 --> 00:14:39.660
.اينکارو تموم مي کنه
00:14:50.680 --> 00:14:53.080
...براي به دست آوردن اين جايگاه
00:14:53.080 --> 00:14:56.440
.من 16 سال صبر کردم
00:15:00.520 --> 00:15:02.380
...حتي با دستاي خودم
00:15:03.980 --> 00:15:06.530
.جون خونواده مُ گرفتم
00:15:08.530 --> 00:15:14.040
...فکر کردم بهاي سنگينشُ پرداختم، ولي
00:15:15.540 --> 00:15:18.370
...ديگه نمي تونم تا اين حد پيش برم
00:15:18.370 --> 00:15:23.000
.من تازه اول راهم
00:15:27.020 --> 00:15:32.910
تو گفتي بدتر از اون چيزايي که سرشون
.قمار کردم تا به اين جايگاه برسم، سرم مياد
00:15:34.340 --> 00:15:39.350
باشه، ديگه بايد چي بدم؟
00:15:40.980 --> 00:15:46.610
بازم ميخواي بگي که انتخاب خودمه؟
00:15:52.400 --> 00:15:54.290
!خال هدف
00:16:07.840 --> 00:16:09.350
!خال هدف
00:16:15.560 --> 00:16:17.450
.سه نيانگ و سه پونُ بده بياد
00:16:19.950 --> 00:16:22.180
فکر مي کردم يه اربابزاده مثل شما رو
.راحت بشه شکست داد
00:16:22.180 --> 00:16:24.860
.فکرشو نمي کردي اينقدر برام آسون باشه
.هنوز منُ نشناختي
00:16:24.860 --> 00:16:26.830
.من اولا بهتر بودم
[کانگ اين وو]
00:16:26.830 --> 00:16:28.210
!لعنتي
00:16:32.210 --> 00:16:35.290
حالا، کسي هست که بخواد براي 1 نيانگ
و سه پون شرط ببنده؟
00:16:35.290 --> 00:16:36.680
بيا بازي کنيم
00:16:41.110 --> 00:16:43.160
ميتونم از اين استفاده کنم، نه؟
00:16:44.790 --> 00:16:47.710
اصلاً بلديش؟ -
ياد مي گيرم -
00:16:47.710 --> 00:16:51.080
،حتي اگه الان يادش بگيرم
.باز از تو بهترم
00:16:51.080 --> 00:16:54.070
...اين جوجه رو، فقط داره رجز ميخونه
00:16:54.070 --> 00:16:56.480
!هي، ولم کن. دردم مياد
00:16:56.480 --> 00:16:58.570
!هي، تو قوي شدي
00:16:58.570 --> 00:17:00.770
.قدبلندترَم شدي
00:17:01.600 --> 00:17:03.720
.مشتاق ديدار، کانگ اين وو
00:17:07.050 --> 00:17:10.760
خسته م -
.منم، جونگميونگ -
00:17:10.760 --> 00:17:13.920
من حتي براي رفتن به جشن
.لباس جديدم پوشيدم
00:17:14.930 --> 00:17:18.540
.چاره ي ديگه اي نيست
.حال اعليحضرت خوب نيست
00:17:22.060 --> 00:17:25.510
...خب، حالا که اينطور شد
00:17:25.510 --> 00:17:29.050
"هرچند، مجبور بودم هي بگم "بله"، "هوهوهو
00:17:29.050 --> 00:17:32.900
!ولي کاش باز يه جشني بود ميرفتم
00:17:32.900 --> 00:17:34.380
چي؟
00:17:36.080 --> 00:17:38.090
.ولي يه چيز ديگه همينطوري هست
00:17:40.280 --> 00:17:43.620
الان اون بيرون کُشتي مي گيرن
00:17:43.620 --> 00:17:45.100
کُشتي؟
00:17:45.100 --> 00:17:48.390
...آره، از بانو چويي شنيدم
00:17:48.390 --> 00:17:50.380
که در روز ماه کامل
همه ي مردم ميان بيرون و
00:17:50.380 --> 00:17:52.080
.باهم بازي مي کنن
00:17:52.080 --> 00:17:56.340
،کشتي مي گيرن، بادبادک هوا مي کنن
.و شب آتيش بازي راه ميندازن
00:17:56.340 --> 00:17:58.700
آتيش بازي چه جوريه؟
00:17:58.700 --> 00:18:05.290
...يه نخ طولاني از کوهستان
00:18:06.440 --> 00:18:08.080
.ولش کن
00:18:08.080 --> 00:18:10.650
.فقط ناراحت ميشيم
00:18:10.650 --> 00:18:13.910
ما تمام عمر نمي تونيم
.يه همچين چيزي رو ببينيم
00:18:28.910 --> 00:18:30.740
چيکار کنيم؟
00:18:31.740 --> 00:18:33.270
ميخواي قايم موشک بازي کني؟
00:18:33.270 --> 00:18:36.600
.نميخوام. هر روز همين بازيُ مي کنيم
00:18:37.890 --> 00:18:40.410
پس ميخواي باهم نيزه پرتاب کنيم؟
00:18:42.530 --> 00:18:45.710
پس ميخواي چيکار کني؟
!من هر کاري بخواي، برات مي کنم
00:18:46.910 --> 00:18:48.580
...پس جونگميونگ
00:18:49.970 --> 00:18:52.030
بيا بريم بيرون
00:18:52.030 --> 00:18:57.610
،بريم بيرون قصر
.بادبادک هوا کنيم و آتيش بازي رو ببينيم
00:18:57.610 --> 00:18:59.310
چي؟
00:19:04.570 --> 00:19:06.990
حدوداً 6 ساعت طول مي کشه
00:19:06.990 --> 00:19:08.920
حواستُ جمع کن که
يونگچانگ و جونگميونگ
00:19:08.920 --> 00:19:10.340
.نفهمن چه خبره
00:19:10.340 --> 00:19:14.660
.بله، مثل هميشه به بانوان قصر هشدار دادم
00:19:17.650 --> 00:19:19.740
."نه، "اويي
00:19:19.740 --> 00:19:25.740
چرا نه؟ مادر امروز به معبد ميره
.و دير وقت مياد
00:19:25.740 --> 00:19:29.910
من همه چيزو شنيدم -
...ولي باز، چطوري -
00:19:29.910 --> 00:19:32.900
...حتي اگرم بخوايم
00:19:34.070 --> 00:19:35.950
چطور مي تونيم از قصر بريم بيرون؟
00:19:40.860 --> 00:19:42.720
...راستش، جونگميونگ
00:19:42.720 --> 00:19:46.690
وقتي قبلاً داشتم با بانوان قصر
...قايم موشک بازي مي کردم
00:20:24.800 --> 00:20:27.930
.خداي من، نمي دونستم يه همچين چيزيم هست
00:20:31.610 --> 00:20:32.610
...اويي
00:20:39.250 --> 00:20:41.620
تو مطمئني که اين
بانوهاي دربارُ ساکت کردي؟
00:20:41.620 --> 00:20:45.450
،آره، من بهشون گفتم مي خوام بخوابم
.براي همين اونا حتي درُ هم باز نمي کنن
00:20:45.450 --> 00:20:50.080
من به بانو چويي گفتم
...ميام پيش تو
00:20:54.310 --> 00:20:57.030
ولي اويي، مياي برگرديم؟
00:20:57.030 --> 00:21:00.450
،خطرناکه
...تازه اگه مادر بفهمه
00:21:00.450 --> 00:21:05.430
!نمي خوام
.من واقعاً دوس دارم شهرو ببينم
00:21:07.180 --> 00:21:10.470
،اگه نمي خواي بياي
.خودم تنهايي ميرم
00:21:12.680 --> 00:21:15.580
!نه، نبايد تنها بري
چطور ميتوني تنها بري؟
00:21:19.830 --> 00:21:21.790
باشه، بريم
00:21:21.790 --> 00:21:24.830
.ولي از کنار من جُم نخور
00:21:24.830 --> 00:21:26.450
فهميدي؟
00:21:26.450 --> 00:21:28.030
!بله، جونگميونگ
00:21:35.470 --> 00:21:38.820
!اونا رو
!درختاي بيرون قصر عجيبن
00:21:41.930 --> 00:21:45.250
اگه عجله کنيم، به تماشاي
.کشتي و هوا کردن بادبادک ميرسيم
00:21:45.250 --> 00:21:46.700
!بريم
00:21:57.530 --> 00:21:59.270
.بيا بيا بيا
00:21:59.270 --> 00:22:02.890
اون کمربند قرمزه
00:22:11.320 --> 00:22:14.640
.اينا همه شون مردم عادي هستن
00:22:21.910 --> 00:22:24.120
!کمربند قرمزه! کمربند قرمزه
00:22:24.120 --> 00:22:27.830
فکر کنم اوني که کمربندش قرمزه
!برنده شده
00:23:16.840 --> 00:23:19.550
.من ازتون خواستم اينهمه راه بياييد
00:23:25.730 --> 00:23:27.730
.ببخشيد، جناب لي
00:23:32.380 --> 00:23:34.850
من که ازتون نخواستم
!به اعليحضرت خيانت کنيد، وزير اعظم
00:23:34.850 --> 00:23:36.750
...علياحضرت
00:23:36.750 --> 00:23:38.980
.به خاطر امنيت خانواده ي سلطنتيه
00:23:38.980 --> 00:23:42.020
من ازتون ميخوام همونطور که تا الان
،به اعليحضرت کمک کرديد
00:23:42.020 --> 00:23:45.230
.جون شاهزاده ي بزرگُ هم نجات بديد
00:23:45.230 --> 00:23:48.800
،ولي اگه الان يه همچين کاري کنيد
.اعليحضرت بهتون شک مي کنه
00:23:48.800 --> 00:23:53.240
.اون وقت آتيششون از ايني که هست تندتر ميشه
00:23:53.240 --> 00:23:56.640
بله، شمام مي دونستيد
00:23:56.640 --> 00:23:58.930
.که وضعيت چطوريه
00:23:58.930 --> 00:24:03.070
با اين حال، وقتي ازتون خواستم
.بيرون قصر به ملاقاتم بياييد، قبول کرديد
00:24:03.070 --> 00:24:04.080
....علياحضرت
00:24:04.080 --> 00:24:08.860
حرف منم، حرف اعليحضرته، وزير اعظم
00:24:08.860 --> 00:24:15.440
اينکار هم به خاطر اعليحضرته
و هم شاهزاده ي بزرگ
00:24:22.280 --> 00:24:24.480
...پس
00:24:26.090 --> 00:24:28.490
.منتظر جوابتون مي مونم
00:24:28.490 --> 00:24:33.440
براي شاهزاده خانوم، کار سختيه
00:24:33.440 --> 00:24:40.730
بله،شاهزده خانم بچه ست
.و چيزي در مورد سياست قصر نمي دونه
00:24:40.730 --> 00:24:45.670
ولي به خاطر شاهزاده خانوم هم هست، وزير اعظم
00:24:48.230 --> 00:24:51.000
...احياناً
00:24:51.000 --> 00:24:53.410
شما به پيشگويي اعتقاد داريد؟
00:24:54.720 --> 00:24:59.670
.خيلي وقت پيش، من اينجا يه راهب ديدم
00:25:00.740 --> 00:25:02.190
راهب؟
00:25:02.190 --> 00:25:07.060
يه داستان شوم شنيدم
.که اصلاً برام قابل باور نبود
00:25:07.060 --> 00:25:09.540
از اون مرد
00:25:11.930 --> 00:25:13.970
...اونو فراموش کرده بودم
00:25:15.310 --> 00:25:17.860
ولي از 5 سال که پيش دوباره
...ردّي ازش پيدا کردم
00:25:19.180 --> 00:25:21.900
.دلشوره م از بين نميره
00:25:38.830 --> 00:25:40.590
تو هم نوشيدني مي خوري؟
00:25:40.590 --> 00:25:43.760
يه مرد 12 ساله مي تونه نوشيدني بخوره
.و وارد روسپي خونه بشه
00:25:43.760 --> 00:25:45.660
.ما که ديگه 15 سالمونه
00:25:48.720 --> 00:25:50.320
تو چي فکر مي کني، خنگه؟
00:25:51.440 --> 00:25:52.790
ميتوني؟
00:25:58.360 --> 00:25:59.920
...هي، تو
00:26:03.050 --> 00:26:06.220
بيا، من هر کاري تو گفتي
.انجام دادم
00:26:06.220 --> 00:26:08.700
ما اون کُشتياي بچگانه رو ديديم
!و حتي نوشيدني هم خورديم
00:26:08.700 --> 00:26:10.480
...خب حالا ازت مي پرسم
00:26:10.480 --> 00:26:13.300
درسته که تو ترک تحصيل کردي؟
00:26:13.300 --> 00:26:16.080
چرا؟ دليلش چيه؟
00:26:17.610 --> 00:26:19.730
.من از خدمتکار خونه شنيدم
00:26:19.730 --> 00:26:23.760
بعد از اينکه اونو شنيدم، قبل از اينکه
.ديدن پدر برم، مستقيم اومدم پيش تو
00:26:25.520 --> 00:26:26.770
!اين وو
00:26:28.570 --> 00:26:31.360
ميشه امروز راجع به
يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
00:26:58.150 --> 00:27:00.600
داري ميگي من از اين استفاده کنم؟
00:27:00.600 --> 00:27:02.860
مگه دنبال يه دستشويي نمي گشتي؟
00:27:04.510 --> 00:27:06.650
نه، اشکال نداره
00:27:07.690 --> 00:27:09.770
...عجبا
00:27:13.500 --> 00:27:16.810
مردم از قاب شکوفه هاي گيلاس استفاده نمي کنن
(توالت سلطنتي)
00:27:20.390 --> 00:27:23.130
از زمان پادشاه جديد
.زندگيمون راحت شده
00:27:23.130 --> 00:27:27.230
ولي اينو شنيدي؟
.مرگ شاهزاده ايمهه تصادفي نبود
00:27:27.230 --> 00:27:29.160
!ظاهراً شاه اونُ کُشته
!برادر خودشُ
00:27:29.160 --> 00:27:31.160
.بس کن! ممکنه يکي حرفتُ بشنوه
00:27:33.520 --> 00:27:37.300
اه، خب تو فکر مي کني نفر بعدي، کيه؟
00:27:37.300 --> 00:27:38.790
اين بار نوبت شاهزاده يونگچانگ نيست؟
00:27:40.680 --> 00:27:42.150
سرت به تنت اضافي کرده؟
00:27:42.150 --> 00:27:44.910
مگه چيه؟ کسي توي اين شهر هست
که چيزي در اين مورد ندونه؟
00:27:44.910 --> 00:27:47.810
بسه. بيا به پل گوانگتونگ بريم
.من يه جاي خوب بلدم
00:27:47.810 --> 00:27:49.360
ما؟ -
البته -
00:27:50.640 --> 00:27:51.680
چي؟
00:27:51.680 --> 00:27:53.110
تو اصن پول نداري؟
00:27:53.110 --> 00:27:56.750
...پول ديگه چيه؟ يعني چي
00:27:56.750 --> 00:28:00.010
تو نمي دوني پول چيه؟
00:28:00.010 --> 00:28:02.230
اون وقت اينهمه سفارشم دادي؟
00:28:03.600 --> 00:28:06.360
!اويي -
...جونگميونگ -
00:28:11.040 --> 00:28:14.100
چي کار مي کني؟
!تو بي ادب و گستاخي
00:28:14.100 --> 00:28:16.540
!چطور جرأت مي کني صداتُ بالا ببري؟
00:28:17.640 --> 00:28:19.260
تو با اوني؟
00:28:19.260 --> 00:28:24.010
من فقط... اون گفت همه اينا رو بياريم
...بعد گفت هيچ پولي نداره
00:28:24.010 --> 00:28:25.620
پول؟
00:28:25.620 --> 00:28:29.830
صبر کن... تو هم نمي دوني
پول چيــه؟
00:28:29.830 --> 00:28:32.880
...نه، اينطور نيست
00:28:36.740 --> 00:28:38.570
هي، کجا؟
00:28:38.570 --> 00:28:40.100
متأسفم
00:28:40.100 --> 00:28:41.770
اين اولين بارمه بازار ميام
00:28:41.770 --> 00:28:45.200
فکر نمي کردم که وقتي غذا سفارش ميديم
.مجبوريم پول بديم
00:28:45.200 --> 00:28:48.310
چي؟ -
ولي با اين حال -
00:28:48.310 --> 00:28:50.230
!طرز رفتار شما بي ادبانه ست
00:28:50.230 --> 00:28:52.730
همين که برگردم، براتون پول مي فرستم
00:28:52.730 --> 00:28:54.450
...ولي تو -
!هي -
00:28:54.450 --> 00:28:55.970
برو يه چوب بيار -
بله -
00:28:55.970 --> 00:28:58.250
شلاق دواي يه همچين بچه هاييه
00:28:58.250 --> 00:28:59.850
...جونگميونگ
00:28:59.850 --> 00:29:01.120
!زود باش
00:29:01.120 --> 00:29:03.980
...جونگميونگ -
چطور جرأت مي کني! عقلتُ از دست دادي؟ -
00:29:03.980 --> 00:29:06.250
مي دونيد ما کي هستيم؟ -
کي هستيد؟ -
00:29:06.250 --> 00:29:08.250
!شماها مفت خوريد
00:29:08.250 --> 00:29:09.570
.بيارش پايين
00:29:16.780 --> 00:29:19.410
.ميخوام برم قصر
00:29:20.920 --> 00:29:25.960
.مردم... خيلي ترسناکَن
00:29:25.960 --> 00:29:27.750
بله، شاهزاده ي بزرگ
00:29:27.750 --> 00:29:31.990
.من نبايد مياوردمت بيرون
.معذرت ميخوام
00:29:37.650 --> 00:29:39.040
!دستتُ بنداز
00:29:48.320 --> 00:29:49.630
چطور بود؟
00:29:49.630 --> 00:29:52.210
اون اصرار داشت بريم دفتر بازرسي
.ولي من جلوشُ گرفتم
00:29:52.210 --> 00:29:53.860
.گفتم فايده اي نداره
00:29:54.920 --> 00:29:57.270
تو، پسر سر بازرس
اونُ تحت فشار گذاشتي؟
00:29:57.270 --> 00:30:00.670
!اولين روز ماه کامله
.اگه چيز مهمي نباشه، بايد ولش کني
00:30:07.100 --> 00:30:09.600
،من پول غذا رو دادم
.پس ميتوني بري
00:30:09.600 --> 00:30:12.470
رسمه که روز ماه کامل
غذا پخش کنن
00:30:12.470 --> 00:30:16.360
.ولي نه براي کَسَبه ي بازار
.پس ديگه يه همچين اشتباهي نکن
00:30:20.040 --> 00:30:21.400
صبر کن
00:30:27.290 --> 00:30:29.400
اسمت چيه؟
00:30:29.400 --> 00:30:31.900
،چون کار خوبي کردي
.بهت پاداش ميدم
00:30:31.900 --> 00:30:33.930
چي...چي؟
00:30:33.930 --> 00:30:36.190
.کله شق. داره باهات از موضع بالا حرف ميزنه
00:30:36.190 --> 00:30:37.750
چيکار مي کني؟
00:30:38.750 --> 00:30:40.800
.اسم پدرتم بهم بگو
00:30:40.800 --> 00:30:43.820
...اون بي ادبُ مجازات مي کنم
00:30:43.820 --> 00:30:48.730
ولي پدر تو، به خاطر تربيت يه همچين پسر خوبي
.شايسته ي قدردانيه
00:30:48.730 --> 00:30:53.390
قدرداني؟
تو دختر يکي از وزيرا هستي؟
00:30:53.390 --> 00:30:57.380
،ببين، من نميدونم تو کي هستي
ولي زياده روي نمي کني؟
00:30:57.380 --> 00:30:58.990
.الان با من گستاخانه حرف ميزني
00:30:58.990 --> 00:31:01.870
حالا با اينکه من تا حالا نديدمت
اسم پدرمُ مياري؟
00:31:01.870 --> 00:31:04.980
،هي، منظورم اين نبود
...من فقط
00:31:04.980 --> 00:31:07.380
.باشه، حالا که پرسيدي، جوابتُ ميدم
00:31:07.380 --> 00:31:09.800
.اسم من هونگ جو وون ـه
00:31:09.800 --> 00:31:13.330
، پدر من، بازرس کل
.جناب هونگ يونگ ـه
00:31:13.330 --> 00:31:16.070
.ولي من ازت پاداش نميخوام
00:31:16.070 --> 00:31:17.660
.نمي خواد از پدرم هم قدرداني کني
00:31:17.660 --> 00:31:21.330
،تنهاي چيزي که لازمه اينه که
.عذرخواهي کني
00:31:21.330 --> 00:31:22.830
چي؟
00:31:22.830 --> 00:31:27.370
اول اينکه، اتفاق امروز تقصير تو بود
.تقصير صاحب رستوران نبود
00:31:27.370 --> 00:31:30.530
.پس بايد اول از اون عذرخواهي کني
00:31:30.530 --> 00:31:34.080
دوم، تو کسي رو که کمکت کرد
.دست انداختي
00:31:34.080 --> 00:31:36.490
!بايد به اين خاطرم عذرخواهي کني -
...هي -
00:31:36.490 --> 00:31:40.070
پس بايد اول خوب فکر کني
.و بعد عذرخواهي کني
00:31:40.070 --> 00:31:42.730
.منتظرت مي مونم
00:31:46.830 --> 00:31:49.620
لطفاً درک کن
.اون هميشه يک کم سرده
00:31:49.820 --> 00:31:59.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:59.770 --> 00:32:01.400
مگه من چيکار کردم؟
00:32:02.750 --> 00:32:05.380
از اون دختره، ناراحت شدي؟
00:32:05.380 --> 00:32:07.480
!بايد يه درسي بهش ميدادم
00:32:07.480 --> 00:32:09.830
به نظر ميومد از خونواده ي اشراف باشه
00:32:09.830 --> 00:32:11.080
چطور مي تونه اينقدر بي ادب باشه؟
00:32:11.080 --> 00:32:13.530
.چرا؟ من که فکر مي کنم بچه ي بامزه اي بود
00:32:13.530 --> 00:32:16.390
.يه چيزي در مورد اونا جالبه
00:32:16.390 --> 00:32:17.890
چي؟
00:32:17.890 --> 00:32:20.730
اونا با هم در مورد قصر حرف ميزدن
00:32:20.730 --> 00:32:23.510
دختره پسره رو "شاهزاده ي بزرگ" صدا ميزد
00:32:23.510 --> 00:32:27.040
چي؟ عقلشُ از دست داده؟
00:32:32.640 --> 00:32:35.170
مگه من چيکار کردم؟
00:32:35.170 --> 00:32:37.350
...فقط داشتم تشکر مي کردم
00:32:37.350 --> 00:32:39.400
مگه نه، اويي؟
00:32:39.400 --> 00:32:43.080
آره
.اونا نمي دونستن، ولي بي ادبي کردن
00:32:43.080 --> 00:32:45.900
اون مردُمم همينطور
00:32:45.900 --> 00:32:49.380
،بله، وقتي به قصر برگردم
!به همه شون درس خوبي ميدم
00:32:58.210 --> 00:33:01.390
صبر کن، اويي. اول بايد به اونا
.يه درس درست و حسابي بدم
00:33:01.390 --> 00:33:03.810
چي؟ -
همينجا بمون -
00:33:09.170 --> 00:33:12.230
اين چيه؟ -
فقط همينجا بمون -
00:33:13.630 --> 00:33:14.840
!شما دو تا
00:33:14.840 --> 00:33:16.240
.يه لحظه کارتون دارم
00:33:17.290 --> 00:33:19.350
ما؟ -
بله -
00:33:19.350 --> 00:33:23.020
شما الان از اون مغازه
بيرون اومديد؟
00:33:23.020 --> 00:33:24.720
خب؟
00:33:24.720 --> 00:33:27.600
.من همه حرفاتونُ شنيدم
00:33:27.600 --> 00:33:30.620
!در مورد اعليحضرت و شاهزاده ايمهه
00:33:30.620 --> 00:33:32.400
خب؟
00:33:33.610 --> 00:33:36.960
!گستاخ
ميگي "خب"؟
00:33:36.960 --> 00:33:41.620
!تو جرأت کردي به اعليحضرت توهين کني
فکر کردي ميتوني سرتُ بندازي پايين بري؟
00:33:55.930 --> 00:33:58.150
.چه زود برگشتيد
00:33:58.150 --> 00:33:59.320
چه خبر از بچه ها؟
00:33:59.320 --> 00:34:03.130
خداي من، مگه غلط گفتم؟
00:34:03.130 --> 00:34:04.800
چي؟
00:34:04.800 --> 00:34:06.320
!گستاخ
00:34:06.320 --> 00:34:09.820
کسي اينجا هست که ندونه؟
00:34:09.820 --> 00:34:13.600
پادشاه اول شاهزاده ايمهه رو کُشت و
.بعدشم نوبت شاهزاده يونگچانگ ـه
00:34:19.320 --> 00:34:22.210
هي، بس کن -
مسخره نيست؟ -
00:34:22.210 --> 00:34:23.810
...که در اين مورد بحث کنيم
00:34:23.810 --> 00:34:27.340
صبر کن. الان چي گفتي؟
00:34:27.340 --> 00:34:29.210
شاهزاده ي بزرگ چي؟
00:34:29.210 --> 00:34:31.690
تو هم ميخواي بدوني؟
00:34:32.810 --> 00:34:35.300
.ببين، خانوم، اون بيخود نميگه
00:34:35.300 --> 00:34:41.170
حتي سگا هم مي دونن که پادشاه يه روزي
.شاهزاده و شاهزاده خانومم گير ميندازه
00:34:41.170 --> 00:34:42.800
!منم همينو ميگم
00:34:42.800 --> 00:34:47.170
مگه نه؟ -
!آره -
00:35:15.750 --> 00:35:16.960
...اويي
00:35:19.590 --> 00:35:22.350
...شاهزاده -
.بيدارش نکنيد -
00:35:22.350 --> 00:35:24.600
.من فقط صورتشُ مي بينم و ميرم
00:35:33.900 --> 00:35:35.280
!شاهزاده
00:35:38.590 --> 00:35:41.620
...علياحضرت -
چي شده؟ -
00:35:41.620 --> 00:35:44.020
شما گفتيد شاهزاده و
.شاهزاده خانم باهم بودن
00:35:50.910 --> 00:35:55.040
.بيشتر مراقب امنيت اينجا باشيد -
بله، اعليحضرت -
00:36:00.600 --> 00:36:03.190
[قلعه ي نامهان]
00:36:14.950 --> 00:36:16.870
چه خبره؟
00:36:16.870 --> 00:36:19.780
شاهزاده و شاهزاده خانم گم شدن
00:36:22.620 --> 00:36:24.250
!اعليحضرت
00:36:56.120 --> 00:36:58.690
کسي هست که اينو ندونه؟
00:36:58.690 --> 00:37:02.330
پادشاه ايمهه رو کشته و
.بعدشم نوبت يونگچانگ ـه
00:37:02.330 --> 00:37:05.390
.نه... اين درست نيست
00:37:05.390 --> 00:37:07.950
...اعليحضرت
00:37:07.950 --> 00:37:09.840
جونگميونگ
00:37:12.700 --> 00:37:14.340
...اويي
00:37:15.360 --> 00:37:18.140
.جونگميونگ، سردمه
00:37:18.140 --> 00:37:20.490
.پامم درد مي کنه
00:37:22.650 --> 00:37:24.600
منو ببخش، اويي
00:37:24.600 --> 00:37:26.730
.داشتم به يه چيز ديگه فکر مي کردم
00:37:34.640 --> 00:37:35.690
بيا
00:37:43.540 --> 00:37:45.680
...ولي جونگميونگ
00:37:45.680 --> 00:37:48.790
توي اين تاريکي
ميتوني جلوي راهتُ ببيني؟
00:37:48.790 --> 00:37:54.190
.خورشيد داره غروب مي کنه -
چي؟ -
00:38:01.510 --> 00:38:03.750
من مي ترسم، جونگميونگ
00:38:18.580 --> 00:38:21.230
[کيم جه نام]
(پدر ملکه ي مادر اينموک)
00:38:22.890 --> 00:38:27.260
حتي نگهباناي قصرم نتونستن پيداشون کنن؟
اين بچه ها کجا ممکنه رفته باشن؟
00:38:27.260 --> 00:38:29.780
منو ببخشيد، اعليحضرت -
...اعليحضرت -
00:38:29.780 --> 00:38:32.210
زنگ هشدار اضطراري رو بزنيد -
بله، اعليحضرت -
00:38:32.210 --> 00:38:35.070
...ولي، اعليحضرت -
.اينکار در حکم يه شورشه -
00:38:35.070 --> 00:38:39.450
!زود فرماندار و سربازرسُ بيار
00:38:46.260 --> 00:38:48.920
!اوهسونگ! اينجا چه خبره؟
00:38:48.920 --> 00:38:52.380
چرا حزب غرب به قصر اصلي رفتن؟ چرا؟
00:38:52.380 --> 00:38:55.900
فکر مي کني چرا؟
!اونا به اعليحضرت مشکوک شدن
00:39:02.630 --> 00:39:04.310
!اعليحضرت
00:39:07.640 --> 00:39:13.890
لطفا اجازه بديد که ما در مورد
شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانم تحقيق کنيم
00:39:15.230 --> 00:39:16.740
!اعليحضرت
00:39:18.540 --> 00:39:20.840
همه تون عقلتونُ از دست داديد؟
00:39:20.840 --> 00:39:23.730
!اينجا سالن جلساته
00:39:23.730 --> 00:39:26.520
اين چه چيزاي مزخرفيه که ميگيد؟
00:39:26.520 --> 00:39:31.600
.حتماً شماها... به من مشکوکيد
00:39:32.800 --> 00:39:34.650
مگه نه؟
00:39:34.650 --> 00:39:41.310
حتماً فکر مي کنيد که
.من مي خواستم به يونگچانگ صدمه اي بزنم
00:39:41.310 --> 00:39:47.310
...يعني من... شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانمُ
00:39:52.410 --> 00:39:54.660
بله، اعليحضرت
00:39:54.660 --> 00:39:56.830
...حالا که ازم خواستيد
00:39:56.830 --> 00:40:01.370
زندگيمُ به خطر ميندازم و
.ازتون يه سؤال مي کنم
00:40:03.140 --> 00:40:08.540
شنيدم امروز شما مخفيانه
.با لباس مبدل قصرو ترک کرديد
00:40:10.560 --> 00:40:13.030
کجا رفتيد؟
00:40:13.030 --> 00:40:20.110
،همون ساعتي که شما از قصر رفتيد
.ما اونا رو گم کرديم
00:40:20.110 --> 00:40:22.850
اون وقت ميگيد چيزي در اين مورد نمي دونيد؟
00:40:22.850 --> 00:40:26.480
واقعاً نمي دونيد؟ -
!جناب کيم -
00:40:41.930 --> 00:40:43.810
پدر -
!جو وون -
00:40:43.810 --> 00:40:46.470
چيزي شده؟
...زنگ اضطراري
00:40:46.470 --> 00:40:48.240
.يه مشکلي تو قصر به وجود اومده
00:40:48.240 --> 00:40:50.820
شاهزاده ي بزرگ و
.شاهزاده خانوم ناپديد شدن
00:40:50.820 --> 00:40:53.600
چي؟ -
.بذار وقتي برگشتم در موردش حرف بزنيم -
00:40:53.600 --> 00:40:55.690
بريم -
!بله قربان -
00:41:07.390 --> 00:41:08.640
چي؟
00:41:08.640 --> 00:41:13.460
مطمئني اونا اسم قصر و شاهزاده ي
بزرگُ بردن؟
00:41:13.460 --> 00:41:15.460
...بله، ولي
00:41:15.460 --> 00:41:18.260
...صبر کن، پس شايد
00:41:20.110 --> 00:41:22.820
.زود باش به فرمانداري خبر بده
!به دفتر بازرسي هم همينطور
00:41:22.820 --> 00:41:24.580
.منم ميرم همونجايي که آخرين بار ديدمشون
00:41:24.580 --> 00:41:26.090
فهميدم
00:42:01.140 --> 00:42:02.960
حالت خوبه، اويي؟
00:42:02.960 --> 00:42:05.320
سردته؟
00:42:07.340 --> 00:42:10.730
جونگميونگ، ميخوام به قصر برگردم
00:42:10.730 --> 00:42:17.060
،مردم گفتن اگه از اين طرف بريم
.به قصر ميرسيم
00:42:17.060 --> 00:42:19.340
.يک کم ديگه تحمل کن
00:42:19.340 --> 00:42:22.050
جونگميونگ، حالت خوبه؟
00:42:22.050 --> 00:42:25.350
.صورتت يه رنگ عجيبي شده
00:42:26.530 --> 00:42:28.490
من خوبم
00:42:37.770 --> 00:42:39.120
!جونگميونگ
00:42:39.120 --> 00:42:42.230
!جونگميونگ! قوي باش
00:42:42.230 --> 00:42:45.820
!کمک کنيد! کمکمون کنيد
00:42:45.820 --> 00:42:47.940
!کمکمون کنيد
00:42:48.950 --> 00:42:51.840
!کمکمون کنيد! خواهش مي کنم به ما کمک کنيد
00:42:51.840 --> 00:42:54.010
!بهمون کمک کنيد
00:43:01.010 --> 00:43:04.010
...چي شده؟ چطور
00:43:07.280 --> 00:43:10.380
...کمک... شاهزاده ي بزرگ
00:43:10.380 --> 00:43:15.840
...لطفاً اين بچه رو به قصر برگردونيد
00:43:15.840 --> 00:43:17.570
شاهزاده خانوم؟
00:43:21.440 --> 00:43:22.850
!شاهزاده خانوم
00:43:22.850 --> 00:43:25.390
!جونگميونگ! جونگميونگ
00:43:25.390 --> 00:43:26.890
!جونگميونگ
00:43:39.280 --> 00:43:40.730
!علياحضرت
00:43:43.540 --> 00:43:46.290
!يونگچانگ! جونگميونگ
00:43:46.290 --> 00:43:52.190
شاهزاده... حالتون خوبه؟
00:43:52.190 --> 00:43:55.240
.خوشبختانه... هيچ جاشون زخمي نشده
00:43:55.240 --> 00:43:59.350
ما رو ببخشيد
.همش به خاطر بي دقتي ما بود
00:44:03.320 --> 00:44:06.890
ملکه ي مادر -
ملکه ي مادر -
00:44:15.460 --> 00:44:17.770
....ملکه ي مادر
00:44:33.590 --> 00:44:36.840
!فعلاً هر دوشونُ ببريد تو
00:45:11.290 --> 00:45:13.890
[اقامتگاه شاهزاده خانم جونگميونگ]
00:45:17.520 --> 00:45:20.170
واقعاً حالتون خوبه؟
00:45:29.600 --> 00:45:32.910
منو ببخش... بانو چويي
00:45:35.890 --> 00:45:37.670
من اشتباه کردم
00:45:39.960 --> 00:45:43.670
!نه اصلاً. شما سالم برگشتيد
00:45:47.190 --> 00:45:52.550
...همه مون فکر کرديم
.اتفاق بدي براتون افتاده
00:45:54.020 --> 00:45:57.330
...اعليحضرت... بالاخره شما دو تا رو
00:46:11.140 --> 00:46:16.950
...بانو چويي
...يه سؤالي ازتون دارم
00:46:23.320 --> 00:46:25.750
مي خوايد شاهزاده خانومُ ببينيد؟
00:46:29.140 --> 00:46:32.210
نه، بريم
00:46:38.680 --> 00:46:40.020
اعليحضرت؟
00:46:54.580 --> 00:46:58.880
داشتي به ديدن يونگچانگ ميرفتي؟
00:46:59.830 --> 00:47:01.130
بله
00:47:02.640 --> 00:47:06.360
مي خواستم ببينم
.حال برادر کوچيکم خوبه يا نه
00:47:08.600 --> 00:47:12.010
.درضمن... منو ببخشيد، اعليحضرت
00:47:13.280 --> 00:47:17.680
...من باعث نگراني شما هم شدم
00:47:26.050 --> 00:47:31.090
..."گفتي "اعليحضرت
00:47:31.090 --> 00:47:34.090
.تو منو اينطوري صدا کردي
00:47:37.790 --> 00:47:43.150
.تو که قبلاً فقط منُ "اورابوني" صدا مي کردي
00:47:45.590 --> 00:47:47.420
...آره
00:47:47.420 --> 00:47:50.430
.زيادي توقع دارم
00:47:50.430 --> 00:47:53.810
...هر اتفاق که بيفته
00:47:53.810 --> 00:47:57.940
فقط دلم ميخواد اونطوري صدام کني
00:47:59.730 --> 00:48:01.620
!اورابوني
00:48:03.680 --> 00:48:06.080
شاهزاده خانم، چي گفتي؟
00:48:06.080 --> 00:48:08.370
بهت گفتم ايشونُ
!جناب وليعهد" صدا کني"
00:48:10.170 --> 00:48:12.660
...وقتي فقط ما دو تا هستيم
00:48:12.660 --> 00:48:16.140
.ميتوني هرچي دلت خواست "اورابوني" صدام کني
00:48:16.140 --> 00:48:17.810
فهميدي؟
00:48:17.810 --> 00:48:19.770
واقعاً ميتونم؟
00:48:26.250 --> 00:48:28.610
.هوا سوز داره، شاهزاده خانم
00:48:28.610 --> 00:48:31.210
.زياد بيرون نمون
00:48:38.960 --> 00:48:40.500
راسته؟
00:48:40.500 --> 00:48:45.730
راسته که... من و يونگچانگ
دشمن اعليحضرتيم؟
00:48:47.210 --> 00:48:51.370
.نه... من اشتباه مي کنم
00:48:51.370 --> 00:48:53.330
.اونا اشتباه مي کنن
00:48:54.350 --> 00:48:56.510
.اعليحضرت اونکارو نکرده
00:48:56.510 --> 00:48:58.710
...اورابوني من
00:48:58.710 --> 00:49:01.000
!اورابوني
00:49:11.800 --> 00:49:15.730
.امروز... ماه کامله
00:49:16.910 --> 00:49:18.510
ميدونيد؟
00:49:20.690 --> 00:49:22.170
جونگميونگ
00:49:23.560 --> 00:49:25.480
يادتونه؟
00:49:26.510 --> 00:49:31.540
...شما قبلاً گرماي تابستونتونُ به من فروختيد
00:49:37.320 --> 00:49:39.020
.آه صبر کن، جونگميونگ
00:49:39.020 --> 00:49:40.310
بله؟
00:49:40.310 --> 00:49:42.890
.گرماي تابستون منُ بخر
00:49:44.810 --> 00:49:46.460
!اورابوني
00:49:48.250 --> 00:49:52.310
!تو ازم بُردي! ازم بُردي، اورابوني
00:49:58.420 --> 00:50:01.630
.گرماي تابستون منُ بخر، اورابوني
00:50:04.190 --> 00:50:07.930
.ديديد؟ امسال من بهتون فروختم
00:50:11.140 --> 00:50:13.280
...پس، اورابوني
00:50:15.010 --> 00:50:20.480
.سال ديگه هم همينکارو بکنيد
00:50:22.630 --> 00:50:26.660
...سال بعد و سال بعدش
00:50:28.110 --> 00:50:31.640
.براي يه مدت طولاني... لطفاً
00:50:53.850 --> 00:50:57.580
.لطفاً مراقب اون بچه باشيد، علياحضرت
00:51:01.110 --> 00:51:03.290
[گيوکام نام سا گو: پيشگوي قرن 16 اُم]
00:51:03.290 --> 00:51:07.080
الان چي گفتيد؟
00:51:09.730 --> 00:51:14.760
اون بچه
.حاکم واقعي اين کشور ميشه
00:51:14.760 --> 00:51:19.290
علياحضرت، بچه اي که توي شکمتونه
00:51:19.290 --> 00:51:23.010
...فقط اگه اون بچه بتونه زنده بمونه
00:51:24.600 --> 00:51:26.900
يه روز مياد که
00:51:26.900 --> 00:51:32.300
...فقط اگه اون بچه زنده بمونه
00:51:34.910 --> 00:51:38.530
[زندان رهبران حمله مونگيونگ]
00:51:43.390 --> 00:51:45.530
[پارک اونگ سو]
(پسر نامشروع پارک سون از حزب غرب)
00:51:56.870 --> 00:52:00.670
يعني ميگيد واقعاً هانوم
راهنماييشون کرده؟
00:52:00.670 --> 00:52:06.350
بله
.اون در آينده ميتونه اون دو نفرُ به کار بگيره
00:52:06.350 --> 00:52:11.340
هر دوشون از خانواده هاي قدرتمند
.نسل گذشته هستن
00:52:11.340 --> 00:52:14.080
هونگ يونگ اعتبار و احترام داره
00:52:14.080 --> 00:52:16.610
.و کانگ جو سون دانش خوبي داره
00:52:16.610 --> 00:52:19.460
اگه همينطور پيش بره
00:52:19.460 --> 00:52:22.510
شاهزاده ي بزرگ هزار سرباز و
.10هزار اسب گيرش مياد
00:52:25.830 --> 00:52:31.460
ولي حتي اون موقعم، باز به اين معني نيست
.که وزير اعظم طرف شماست
00:52:31.460 --> 00:52:34.220
بله ميدونم
00:52:34.220 --> 00:52:39.680
ولي ما الان نياز داريم که
.وزير اعظم طرف شاهزاده ي بزرگ باشه
00:52:39.680 --> 00:52:42.060
علياحضرت
00:52:43.200 --> 00:52:44.910
بالاخره چشماتونُ به حقيقت باز کرديد؟
00:52:44.910 --> 00:52:48.940
.نه، خيلي وقته که باز کردم
00:52:48.940 --> 00:52:52.800
...بله، من پشيمونم
00:52:54.920 --> 00:53:00.020
که اون روز شاهزاده ي بزرگُ
.به تخت ننشوندم
00:53:14.130 --> 00:53:16.940
.علياحضرت، شاهزاده خانوم اومدن
00:53:28.090 --> 00:53:30.250
مادر
00:53:36.260 --> 00:53:39.690
چيه؟ چه خبره؟ -
.زود باش دنبالم بيا -
00:53:42.930 --> 00:53:45.140
.اين لباس عروسيه، شاهزاده خانوم
00:53:46.350 --> 00:53:50.540
اين چيزيه که يه زن درباري
.در شب عروسيش مي پوشه
00:53:54.620 --> 00:53:56.600
...و اين
00:53:57.700 --> 00:54:00.320
.اين مال توئه
00:54:05.780 --> 00:54:10.060
،براي جشن عروسيت
.که به زودي قراره برگزار بشه
00:54:13.000 --> 00:54:16.710
...مادر، منظورت چيه
00:54:16.710 --> 00:54:18.980
عروسي من؟
00:54:22.480 --> 00:54:23.980
!مادر
00:54:28.810 --> 00:54:31.610
.اين نامه ي شخص ملکه ي مادره
00:54:31.610 --> 00:54:35.460
ايشون اينُ براي من گذاشتن
.که شما دو تا رو متقاعد کنم
00:54:40.630 --> 00:54:43.880
...همسر شاهزاده خانم
00:54:43.880 --> 00:54:48.680
پس بين پسر هونگ يونگ و پسر من
00:54:48.680 --> 00:54:52.790
ايشون يکيشونُ به عنوان
همسر شاهزاده خانوم ميخوان؟
00:54:52.790 --> 00:54:55.070
منظورت اينه؟
00:55:04.500 --> 00:55:06.100
ازدواج؟
00:55:06.100 --> 00:55:08.650
.من هنوز 13 سالمه، مادر
00:55:08.650 --> 00:55:11.180
.لطفاً حرفشم نزنيد
00:55:11.180 --> 00:55:13.190
!نمي خوام اينقدر زود همچين اتفاقي بيفته
00:55:13.190 --> 00:55:20.370
اگه اين اتفاق بيفته... يعني اينکه مجبورم
.از پيش شما و برادر کوچيکم برم
00:55:20.370 --> 00:55:23.320
به خاطر برادر کوچيکته
00:55:26.060 --> 00:55:28.660
...به خاطر يونگچانگ، عزيزم
00:55:28.660 --> 00:55:30.460
.بالاخره بايد اينکارو بکني
00:55:30.460 --> 00:55:35.410
.فقط تو ميتوني نجاتش بدي
00:55:39.670 --> 00:55:47.920
.اين تقدير تو به عنوان يه شاهزاده خانوم ـه
00:55:52.480 --> 00:56:01.560
!شاهزاده! شاهزاده
00:56:11.050 --> 00:56:13.390
.بيرون قصر خيلي جالب بود
00:56:47.300 --> 00:56:50.480
!خداي من، ممکن بود تو دردسر بزرگي بيفتي
00:56:50.480 --> 00:56:52.500
...اعليحضرت
00:57:00.250 --> 00:57:03.390
ممکن بود تو وضعيت خطرناکي قرار بگيري
00:57:03.390 --> 00:57:08.880
...زيادي برات... بلنده
00:57:13.070 --> 00:57:14.700
!نمي خوام
00:57:21.830 --> 00:57:26.650
تو... از من مي ترسي؟
00:57:30.010 --> 00:57:33.900
.معلومه... منم همين حسو دارم
00:57:33.900 --> 00:57:41.410
...با اينکه کوچيکي
...و خيلي بچه اي
00:57:41.610 --> 00:58:05.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:06.350 --> 00:58:08.070
[هواجونگ]
00:58:08.070 --> 00:58:13.000
بهرحال، ما آماده ايم که شما دستور بفرماييد
.علياحضرت
00:58:13.000 --> 00:58:16.270
.زود باش، هرچه سريعتر، بهتر
00:58:16.270 --> 00:58:23.080
ولي، نمي دونم اين عروسي
.بدون دردسر پيش ميره يا نه
00:58:23.080 --> 00:58:30.120
يه انرژي بدشگون اطراف شاهزاده خانوم هست
.که نبايد باشه
00:58:30.120 --> 00:58:36.170
انگار احساس اعليحضرت
.يه جور خطرناکي عوض شده
00:58:36.170 --> 00:58:40.890
اگه مجبور باشم اونا رو حذف کنم
تا بتونم درست حکومت کم
00:58:40.890 --> 00:58:43.490
تو طرف کي رو مي گيري؟