WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.450 --> 00:00:14.170
.ببينيد همونيه که ميخوايد يا نه
00:00:14.170 --> 00:00:19.580
،نه. وقتي شما ترتيبشُ داده باشيد
.حتماً خوبه
00:00:19.580 --> 00:00:22.900
بگيرش -
بله، بانوي من -
00:00:35.590 --> 00:00:36.980
بانوي من؟
00:00:39.940 --> 00:00:43.030
اونو زير مقبره ي ملکه "اويين" دفن کردم
00:00:43.030 --> 00:00:47.360
کسي تو رو نديد؟ -
.نه، نگران نباشيد، بانوي من -
00:00:47.360 --> 00:00:49.140
آفرين
00:00:56.570 --> 00:00:58.840
قسمت 4
00:00:58.840 --> 00:01:00.830
.اين نوشيدني گرمه
00:01:00.830 --> 00:01:03.190
.بدنتُ گرم مي کنه
00:01:03.190 --> 00:01:05.710
.متشکرم، بانوي من
00:01:11.860 --> 00:01:14.380
.من اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
00:01:14.380 --> 00:01:18.720
من اينجا زندگي مي کردم
و وقتي 6 سالم بود
00:01:18.720 --> 00:01:23.390
پدرم منُ به خاطر بدهياي قمارش فروخت
.و اينطوري وارد قصـر شدم
00:01:37.000 --> 00:01:39.230
،اون از طبقه ي پايينه
.براي همينه که هيچوقت اين چيزا رو ياد نگرفته
00:01:39.230 --> 00:01:41.440
.ولي آموزشهاي ابتدايي رو گذرونده
00:01:44.030 --> 00:01:46.850
.اون باهوشه و گيرايي بالايي داره
00:01:46.850 --> 00:01:51.440
،ولي براي اينکه تو قصر به درد بخوره
.بايد قيافه ش يک کم بهتر باشه
00:01:51.440 --> 00:01:54.770
...پس فقط 5 نيانگ بديد
00:01:54.770 --> 00:02:00.370
باشه، قيافه شم وقتي بزرگ بشه
.بهــتر ميشه
00:02:04.230 --> 00:02:10.780
ولي همه چي اونطور که اون بانوي دربار ميخواست
.پيش نرفت
00:02:17.740 --> 00:02:23.560
آخرش من يکي از هزاران خدمتکار
.بي مصرف قصــر شدم
00:02:25.260 --> 00:02:27.790
...تا اون روز
00:02:30.460 --> 00:02:33.730
.اين شعر کلاسيک نيست
پس تو چي ياد گرفتي؟
00:02:33.730 --> 00:02:36.030
.منو ببخشيد، وليعهد
00:02:36.030 --> 00:02:38.430
.به موفقيت او فکــر کن"
"تقــصير چه کسي ست؟
00:02:38.430 --> 00:02:41.430
.کتابايي که اين عبارت توشه، پيدا کن -
بله -
00:02:52.280 --> 00:02:54.030
صبر کن ببينم
00:02:57.280 --> 00:03:00.810
احياناً تو ميتوني اينو پيدا کني؟
00:03:02.400 --> 00:03:05.680
گاهي مي بينمت اينجا داري کتاب مي خوني
00:03:28.180 --> 00:03:31.340
.به موفقيت او فکر کن"
".موفقيت او بعد از تو باقي مي ماند
00:03:31.340 --> 00:03:33.600
.اين در کتاب اسناده
00:03:33.600 --> 00:03:35.480
،آسمان آبي بي پايان"
"تقصير چه کسي ست؟
00:03:35.480 --> 00:03:37.830
.اين شعر وانگ بو در کتاب شعر کلاسيک ـه
00:03:37.830 --> 00:03:41.660
احتمالاً شما دو تا جمله رو باهم
.قاطي کرديد، وليعهد
00:03:41.660 --> 00:03:44.280
،چطور جرأت مي کني
...در مقابل وليعهد
00:03:55.630 --> 00:03:59.090
.حق با توئه. من اشتباه کردم
00:04:01.720 --> 00:04:04.170
اسم تو گا شي ـه، درسته؟
00:04:04.170 --> 00:04:07.240
"گا شي: "مدفوع سگ]
[نوشته شده با حروف چيني
00:04:07.240 --> 00:04:09.090
.دنيا کارش برعکسه
00:04:09.090 --> 00:04:12.720
يه همچين آدم با ارزشي
.يه همچين اسم ناچيزي داره
00:04:15.780 --> 00:04:17.810
از اون زمان بود
00:04:17.810 --> 00:04:20.710
.که من آدم به دردبخوري شدم
00:04:22.030 --> 00:04:25.200
حتي بانوان درباري که هم اتاقشون بودم
.اسممُ نمي دونستن
00:04:25.200 --> 00:04:28.620
.ولي اون اسممُ صدا کرد
00:04:32.690 --> 00:04:34.520
...ولي
00:04:39.960 --> 00:04:41.600
!بانوي من
00:04:41.600 --> 00:04:45.840
.تو ديگه به دردم نمي خوري
00:04:52.860 --> 00:04:54.740
ناراحت نشو
00:04:56.320 --> 00:05:01.750
زندگي براي همه بي فايده ست
00:05:03.820 --> 00:05:08.070
ولي وقتي مردُم زنده هستن
00:05:08.070 --> 00:05:11.270
...بايد بدرخشن
00:05:14.320 --> 00:05:16.560
!جاها عوض -
!بله، قربان -
00:05:18.580 --> 00:05:20.560
...حتي اگه مجبور باشم خودمُ بسوزونم
00:05:23.970 --> 00:05:25.500
!آتش
00:05:35.430 --> 00:05:38.240
.و تمام چيزاي ديگه رو بسوزونم
00:05:45.650 --> 00:05:48.880
.هرچه سريعتر عجله کنيد
[ملکه ي مادر، اينموک]
00:05:50.900 --> 00:05:57.410
ولي حتي اون موقعم، معنيش اين نيست
.که وزير اعظم طرف شما باشه
00:05:58.460 --> 00:06:00.710
بله، ميدونم
00:06:00.710 --> 00:06:06.390
ولي بايد هرطور شده کاري کنيم
.که وزير اعظم از افراد شاهزاده ي بزرگ بشه
00:06:06.390 --> 00:06:08.630
!ملکه ي مادر
[کيـم جـه نام]
00:06:08.630 --> 00:06:11.890
بالاخره چشماتونُ به حقيقت باز کرديد؟
00:06:11.890 --> 00:06:16.270
.نه، خيلي وقته که باز کردم
00:06:17.910 --> 00:06:21.090
...بله، من پشيمونم
00:06:23.110 --> 00:06:28.180
که اون روز
.شاهزاده ي بزرگُ به تخت ننشوندم
00:06:31.400 --> 00:06:35.740
دونگجا بونگدان: گزارشهاي]
[داوطلبان همسري شاهزاده خانم
00:06:44.840 --> 00:06:47.640
دستيار مشاور، چيکار مي کني؟
00:06:47.640 --> 00:06:48.950
[يو هي بون: داماد گوانگهه]
00:06:48.950 --> 00:06:50.360
خفه شو
00:06:51.590 --> 00:06:56.640
ثبت نام داوطلبان همسري شاهزاده خانوم
.شروع شده
00:06:56.640 --> 00:07:00.990
.اعليحضرت، شما بايد جلوي اين ازدواجُ بگيريد
00:07:01.590 --> 00:07:04.570
موضوع ازدواج شاهزاده خانم
.به قصر داخلي مربوطه
00:07:04.570 --> 00:07:08.960
چرا من بايد دخالت کنم؟
00:07:08.960 --> 00:07:10.970
...اعليحضرت
00:07:10.970 --> 00:07:13.990
نمي دونيد که پسراي هونگ يونگ
و کانگ جو سون
00:07:13.990 --> 00:07:15.700
به عنوان داوطلب معرفي شدن؟
00:07:15.700 --> 00:07:18.550
ملکه ي مادر داره سعي مي کنه
...اونا رو سمت شاهزاده ي بزرگ بکشونه
00:07:18.550 --> 00:07:22.300
مگه نمي دونستي اونا
اين کارو مي کنن؟
00:07:23.840 --> 00:07:27.210
مي دونيد که وزير اعظم، لي دوک هيونگ
00:07:27.220 --> 00:07:29.080
سردسته ي همه شونه؟
00:07:29.080 --> 00:07:31.980
...نه تنها حزب غرب
00:07:31.980 --> 00:07:34.650
حالا همه بجز حزب شمال
00:07:34.650 --> 00:07:37.310
.دارن باهم نقشه مي کشن، اعليحضرت
00:07:41.240 --> 00:07:43.910
.اينطوري نباش. بخورش
00:07:48.350 --> 00:07:50.860
...من بهت غذا ميدم
00:07:52.930 --> 00:07:56.390
!نمي خوام! نمي خورم
00:07:56.390 --> 00:07:58.390
...شاهزاده ي بزرگ
00:07:59.860 --> 00:08:01.820
.ازدواج نکن
00:08:01.820 --> 00:08:04.960
تو نباشي، من چيکار کنم؟
00:08:04.960 --> 00:08:07.950
با کي قايم موشک بازي کنم؟
00:08:07.950 --> 00:08:10.820
با کي برم گُلا رو ببينم؟
00:08:11.970 --> 00:08:16.390
.بدم مياد تو نباشي
00:08:19.800 --> 00:08:22.840
...اويي -
...جونگميونگ -
00:08:22.840 --> 00:08:26.120
خواهش مي کنم... باشه؟
00:08:26.120 --> 00:08:29.030
گفتيد به خاطر يونگچانگه؟
00:08:29.030 --> 00:08:33.760
اين سرنوشت يه شاهزاده خانم
از لحظه ي تولدشه؟
00:08:33.760 --> 00:08:39.440
برادر تو، شاهزاده ي بزرگ
با خون خالص سلطنتي ـه
00:08:39.440 --> 00:08:41.360
.نتونست به تخت بشينه
00:08:41.360 --> 00:08:46.630
.حتماً تا الان فهميدي که اين چه معني ميده
00:08:49.090 --> 00:08:53.720
با اين ازدواج، يونگچانگ
.مي تونه جون سالم به در ببره
00:08:53.720 --> 00:08:55.650
متوجه شدي؟
00:08:57.150 --> 00:09:01.710
تو بايد از برادر کوچيکت محافظت کني
00:09:04.100 --> 00:09:08.270
شاهزاده خانم، چطور شده که اينقدر آروم شديد؟
00:09:08.270 --> 00:09:13.470
...شما داريد تو يه همچين سن کمي
.عروسي مي کنيد
00:09:13.470 --> 00:09:15.990
.بسه ديگه گريه نکن، بانو چويي
00:09:17.080 --> 00:09:20.850
،همونطور که مادرم گفت
...من به عنوان شاهزاده خانم اين کشور
00:09:20.850 --> 00:09:24.600
.بايد وظايفمُ انجام بدم
.خودم ميدونم
00:09:31.590 --> 00:09:34.870
من بايد براي نشان يونگچانگ
.يه بند درست کنم
00:09:34.870 --> 00:09:38.540
،اونوقت اگه منم تو قصر نباشم
.اون مي تونه بهش نگاه کنه
00:09:47.470 --> 00:09:49.410
اصلاً مي دونيد چطوريه؟
00:09:49.410 --> 00:09:51.690
.شما حتي گلدوزي هم بلد نيستيد
00:09:53.050 --> 00:09:55.550
بازم جاي شکرش باقيه که
00:09:55.550 --> 00:09:59.350
پسراي خانواده هاي خيلي خوبي
.ميخوان همسرتون بشن
00:10:00.430 --> 00:10:03.720
!البته
!شما بهترين بانوي چوسان هستيد
00:10:03.720 --> 00:10:06.080
معلومه که بايد بهترين همسر
.چوسان ـَم مال شما باشه
00:10:08.160 --> 00:10:09.470
اونطوري که من فهميدم
00:10:09.470 --> 00:10:12.670
ميگن که پسر سربازرس انتخاب شده
00:10:12.670 --> 00:10:14.330
...و
00:10:14.330 --> 00:10:16.710
يکي ديگه شونم
.پسر فرمانداره
00:10:16.710 --> 00:10:18.720
چي؟ -
ببخشيد؟ -
00:10:18.720 --> 00:10:22.040
الان چي گفتي؟
00:10:22.040 --> 00:10:23.930
کي؟
00:10:28.740 --> 00:10:30.750
.من هونگ جو وون هستم
00:10:30.750 --> 00:10:34.190
و پدرم، سربازرس هونگ يونگ ـه
00:10:36.130 --> 00:10:37.740
...نکنه
00:10:52.840 --> 00:10:55.800
با اين اتفاقايي که داره ميفته
هنوز حال داري مطالعه کني؟
00:10:58.760 --> 00:10:59.940
اومدي؟
00:10:59.940 --> 00:11:02.520
من باختم
.هر دو تا دستمُ مي دم به تو
00:11:02.520 --> 00:11:05.220
چي باعث شده اينهمه راه تا اينجا بياي؟ -
...بس کن ديگه -
00:11:05.220 --> 00:11:07.320
.بيا بريم يه جايي يه نوشيدني بخوريم
00:11:07.320 --> 00:11:08.690
!هي
00:11:08.690 --> 00:11:10.940
باشه، آب. خوب شد؟
00:11:14.470 --> 00:11:16.750
.ذهن تو هم مث من آشفته ست
00:11:16.750 --> 00:11:18.270
اشتباه مي کنم؟
00:11:27.580 --> 00:11:30.570
...فکر کن دوباره شاهزاده خانمُ توي اين مغازه ببينيم
00:11:30.570 --> 00:11:32.170
مي توني تصورش کني؟
00:11:35.400 --> 00:11:38.240
مي دوني، وقتي بچه بوديم، ديديمش
00:11:39.720 --> 00:11:42.250
.بياييد فرار کنيم
.اگه بگيرنتون، کارتون تمومه
00:11:48.040 --> 00:11:51.240
خب، اهل کجاييد؟
00:11:51.240 --> 00:11:53.010
اسمتون چيه؟
00:11:55.330 --> 00:11:59.060
حالا فکر مي کني چي ميشه؟
00:12:00.590 --> 00:12:03.170
.من از اول شاهزاده خانومُ دوست داشتم
00:12:04.240 --> 00:12:05.690
يادت نمياد؟
00:12:05.690 --> 00:12:08.410
من پنج سال پيش گفتم که
.مي خوام همسر شاهزاده خانوم بشم
00:12:08.410 --> 00:12:10.070
خب؟
00:12:10.070 --> 00:12:11.970
منظورت چيه از "خب"؟
00:12:13.400 --> 00:12:15.220
.تو بايد انصراف بدي
00:12:15.220 --> 00:12:16.900
چي؟
00:12:18.290 --> 00:12:20.990
همسر شاهزاده خانم
.نبايد منصب دولتي داشته باشه
00:12:20.990 --> 00:12:22.470
تو که مي دوني
00:12:31.130 --> 00:12:33.070
...بازم
00:12:33.070 --> 00:12:35.320
.تصميم گيري با بزرگتراست
00:12:35.320 --> 00:12:37.620
اون دستور
.دربار سلطنتي و مقاماته
00:12:39.890 --> 00:12:42.100
من همه چيزو ميشنوم، جو وون
00:12:45.210 --> 00:12:48.820
چون هميشه کلي آدم ميان خونه مون
00:12:52.720 --> 00:12:55.020
.اون موقعيت مال منه
00:12:57.560 --> 00:12:59.500
.فکرشُ از سرت بيرون کن، هونگ جو وون
00:12:59.500 --> 00:13:02.170
[خانه ي کانگ جو سون]
00:13:09.910 --> 00:13:13.880
گوهيولجانگ: سرپناه فقرا که]
[دولت يا يک خانواده مسئول اداره ي آن است
00:13:16.070 --> 00:13:17.970
[هانوم لي دوک هيونگ]
00:13:29.250 --> 00:13:30.860
...جناب هانوم
00:13:33.460 --> 00:13:34.870
وزير اعظم
00:13:34.870 --> 00:13:38.640
[شهردار هانسونگ، کانگ جو سون]
هانسونگ: سئول کنوني
00:13:40.070 --> 00:13:41.210
بفرماييد
00:13:42.890 --> 00:13:45.900
...اولين روز ماه کامل سال جديد
00:13:47.120 --> 00:13:49.870
[اتاق بايگاني اداره بازرسي]
00:13:49.870 --> 00:13:51.170
پيداش کردم
00:13:51.170 --> 00:13:53.000
بيارش پيش من
00:13:57.410 --> 00:14:01.000
اين پرونده ي اون جسد فاسد نشده ايه
که پيدا شده بود، درسته؟
00:14:01.000 --> 00:14:03.490
...چرا يهويي -
چيزي نيست -
00:14:03.490 --> 00:14:05.690
.يه چيزي داره آزارم ميده
00:14:19.590 --> 00:14:23.600
اينُ آخرين پيشگو، گيوکام
از خودش گذاشته؟
00:14:23.600 --> 00:14:25.670
...آخرين جمله ي اون
00:14:25.670 --> 00:14:28.490
مقدر شده که خالص ترين"
"نسل خانواده سلطنتي
00:14:28.500 --> 00:14:29.810
".حاکم اين سرزمين باشه"
00:14:30.890 --> 00:14:33.660
حتماً به شاهزاده ي بزرگ، يونگچانگ
.اشاره داره
00:14:35.640 --> 00:14:39.360
،حالا اگه موضوع فاش بشه
فکر مي کنيد چه اتفاقي ميفته؟
00:14:51.660 --> 00:14:53.710
همه رفتن به پناهگاه آواره ها
00:14:53.710 --> 00:14:55.720
.براي همين چيز زيادي براي پذيرايي ندارم
00:14:55.720 --> 00:14:57.610
اشکال نداره
00:14:57.610 --> 00:15:01.850
حس بدي دارم که يه همچين روزي اومدم
00:15:01.850 --> 00:15:03.790
...بله
00:15:03.790 --> 00:15:08.220
مي دونستم اگه اينُ بگم
.اينطوري جوابمُ مي ديد
00:15:08.220 --> 00:15:12.860
راستش، من بهشون گفتم
"ما سرمون شلوغه، هرچي دم دسته بهمون بديد"
00:15:12.860 --> 00:15:16.400
تو هميشه آدم خوش نيتي هستي
00:15:16.400 --> 00:15:20.040
هميشه با پول خودت
.به مردم کمک مي کني
00:15:20.040 --> 00:15:23.420
تنها چيزي که به من رسيده
.ثروت نسلهاي قبله
00:15:23.420 --> 00:15:28.190
درضمن نه عُرضه شُ دارم و
.نه علاقه شُ که پول رو پول بذارم
00:15:28.190 --> 00:15:31.300
ولي همه ي پولي که در مياري
.براي نجات مردم خرج مي کني
00:15:31.300 --> 00:15:35.220
به اين ميگن يه نجيب زاده ي محترم
00:15:35.220 --> 00:15:41.320
نه اينکه از مردم دزدي کنن و
.جوري وانمود کنن که آدماي محترمي هستن
00:15:44.850 --> 00:15:48.590
خداي من، لطفاً ديگه هيچ جا اينُ تکرار نکن
00:15:48.590 --> 00:15:52.210
.بقيه ي اشراف ازت کينه به دل مي گيرن
00:15:56.590 --> 00:15:58.840
...دليل اينکه دوباره اومدي پيش من
00:15:58.840 --> 00:16:01.380
اينه که جوابتُ بگيري؟
00:16:01.380 --> 00:16:06.090
مي دونم تصميم سختيه که بزرگترين پسر خانواده رو
که بايد ادامه دهنده ي راهش باشه
00:16:06.090 --> 00:16:07.910
.همسر شاهزاده خانوم کني
00:16:09.750 --> 00:16:11.720
...پس -
نه -
00:16:11.720 --> 00:16:15.330
.در اين صورت مجبور نبوديد بياييد
00:16:18.150 --> 00:16:22.310
من و جناب هونگ يونگ
.هر دومون از خدمتگذاران کشوريم
00:16:23.540 --> 00:16:27.690
از خانواده ي خودمون مهمتر
.حکومت و خانواده سلطنتي هستن
00:16:29.910 --> 00:16:35.660
بهرحال، ما آماده ايم که
.از اوامر ملکه ي مادر اطاعت کنيم
00:16:37.820 --> 00:16:39.020
...جناب کانگ
00:16:45.890 --> 00:16:47.660
...ولي
00:16:48.940 --> 00:16:57.990
نمي دونم اين عروسي
.بدون مشکل برگزار ميشه يا نه
00:17:15.390 --> 00:17:18.920
منظورتون از اين حرف چيه، جناب کانگ؟
00:17:18.920 --> 00:17:22.490
.من دارم تجارت مي کنم، جناب لي
00:17:24.160 --> 00:17:27.530
خانواده ي من، نسلها
...به کار تجارت مشغول بودن
00:17:27.530 --> 00:17:31.440
.و حرفاي تاجرا رو مي شنوم
00:17:31.440 --> 00:17:36.800
چون اونا از همه سريعتر شايعه پخش مي کنن
00:17:36.800 --> 00:17:39.380
...گرايش حزب غرب
00:17:40.770 --> 00:17:42.510
...و بيش از همه
00:17:42.510 --> 00:17:44.980
...دل اعليحضرت
00:17:44.980 --> 00:17:48.740
به نظر مياد اونا راه خطرناکي رو پيش گرفتن
00:18:04.960 --> 00:18:06.240
[گزارش پارک اونگ سو]
00:18:06.240 --> 00:18:09.690
هفت نفر، شامل پارک اون سو]
[به تاجران نقره حمله کردند
00:18:09.690 --> 00:18:12.710
تا کيم جه نام هزينه ي به تخت نشاندن]
[شاهزاده ي بزرگ يونگچانگ را تأمين کند
00:18:24.690 --> 00:18:28.360
اعليحضرت! مي خوايد چيکار کنيد؟
[لي يي چوم]
00:18:32.980 --> 00:18:36.600
.من يه نفرو ميشناسم که اونجا جنس مياره
00:18:36.600 --> 00:18:39.950
...ولي سخت بود که باور کنم
00:18:46.380 --> 00:18:49.280
[قلعه ي نامهان]
00:19:00.590 --> 00:19:01.830
!هي
00:19:12.250 --> 00:19:13.540
!برو
00:19:29.130 --> 00:19:30.650
گوگرد؟
00:19:35.290 --> 00:19:37.470
چيکار مي کني؟ -
تو کي هستي؟ -
00:19:37.470 --> 00:19:38.860
کي هستي؟
00:19:38.860 --> 00:19:46.310
.من... وزير اعظم لي دوک هيونگ هستم
00:19:47.790 --> 00:19:53.620
،منم گاهي از شمشيرم استفاده مي کنم
ولي نمي خوام دردسر درست کنم
00:19:53.620 --> 00:20:02.350
.پس... منُ ببريد پيش اعليحضرت
00:20:02.950 --> 00:20:04.430
اعليحضرت
00:20:04.430 --> 00:20:09.190
اين توپ درصد خطاش
.از اين يکي بيشتره
00:20:09.190 --> 00:20:12.650
براي همين، اين به جاي اون درست ميشه
00:20:16.740 --> 00:20:19.550
!قربان، اينجا منطقه ي حفاظت شده ست
00:20:21.400 --> 00:20:22.720
چه خبره؟
00:20:22.720 --> 00:20:24.460
!دست نگه دار
00:20:27.250 --> 00:20:30.570
وزير اعظم کشورُ نميشناسي؟
00:20:32.570 --> 00:20:36.780
اينجا کجاست؟
00:20:38.740 --> 00:20:40.120
!اعليحضرت
00:20:46.960 --> 00:20:53.730
.دنبال من بيا، وزير اعظم
.مي خواستيم يه چيزو امتحان کنيم
00:21:11.520 --> 00:21:14.530
اعليحضرت، خطرناکه
...بايد عقب بايستيد
00:21:17.180 --> 00:21:19.090
.مي خوام از نزديک ببينمش
00:21:19.090 --> 00:21:21.530
شروع کنيد -
بله -
00:21:42.000 --> 00:21:47.070
دوباره... شکست خورديم؟
00:21:47.570 --> 00:21:52.060
!اعليحضرت، ما رو ببخشيد
00:22:39.960 --> 00:22:42.910
.اون سو ريون گه، يه شَمَن سلطنتي ـه
00:22:45.340 --> 00:22:48.310
[شَمَن سلطنتي، سو ريون گه]
00:22:51.700 --> 00:22:53.370
مادر؟
00:22:55.090 --> 00:22:57.700
[قلعه ي نامهان]
00:22:58.910 --> 00:23:01.020
[چيمگوجونگ: برنامه توليد سلاح]
00:23:09.220 --> 00:23:11.040
درسته
00:23:12.160 --> 00:23:18.690
من اينجا دارم مخفيانه
.اسلحه و مواد منفجره درست مي کنم
00:23:20.470 --> 00:23:22.970
.خيلي وقته اينکارو مي کنم
00:23:24.240 --> 00:23:27.110
.و کلي هم شکست خوردم
00:23:28.750 --> 00:23:31.330
.ولي هيچوقت نا اميد نشدم
00:23:35.230 --> 00:23:37.730
.واقعاً خوشحالم که فهميدي
00:23:40.690 --> 00:23:45.270
،مي خواستم به زودي اين موضوعُ به همه بگم
.و هرطور شده راضي تون کنم
00:23:48.310 --> 00:23:50.100
...اداره ي اسلحه
00:23:50.100 --> 00:23:54.690
.اسم اين اداره ست
00:23:54.690 --> 00:23:56.610
!اعليحضرت
00:23:56.610 --> 00:24:00.370
...حتماً تو هم مي دوني که
.چوسان چقدر ضعيفه
00:24:00.370 --> 00:24:03.930
.ما اصلاً هيچ اسلحه ي مناسبي نداريم
00:24:03.930 --> 00:24:07.470
و حتي نمي تونيم
.مواد منفجره ي خيلي مهمُ خودمون توليد کنيم
00:24:07.470 --> 00:24:12.270
براي همين فقط همون چيزي رو مي گيريم
.که مينگ بهمون ميده
00:24:16.430 --> 00:24:19.530
مينگ خيلي وقته که
.اينکارو مي کنه
00:24:19.530 --> 00:24:23.540
اونا ميخوان هروقت خواستن، از چوسان
.به عنوان سپر استفاده کنن
00:24:23.540 --> 00:24:26.330
ولي از قدرتمند شدن چوسان هم مي ترسن
00:24:26.330 --> 00:24:29.410
براي همين روش توليد
.مواد منفجره رو محرمانه نگه داشتن
00:24:29.410 --> 00:24:33.210
.اينطوري ما رو به خودشون وابسته کردن
00:24:33.210 --> 00:24:35.350
...ولي
00:24:35.350 --> 00:24:41.330
،چوسان من فرق مي کنه
وزير اعظم
00:24:49.260 --> 00:24:51.660
عجيبه
00:24:51.660 --> 00:24:54.930
...سرنوشت اون دو اربابزاده
00:24:54.930 --> 00:25:00.690
.با شاهزاده خانم هماهنگه
00:25:00.690 --> 00:25:08.200
.يکيشون آتش و يکيشون آب ميشن
00:25:09.430 --> 00:25:13.020
يکيشون به شاهزاده خانم کمک مي کنه
تا بدرخشه
00:25:13.020 --> 00:25:17.310
.و يکي ديگه بهش آرامش ميده
00:25:17.310 --> 00:25:21.520
خب، چيش عجيبه؟
00:25:23.970 --> 00:25:27.920
راجع به شاهزاده خانومه
00:25:27.920 --> 00:25:29.340
چي؟
00:25:29.340 --> 00:25:37.300
يه انرژي منفي اطرافشون شناوره
.که نبايد باشه
00:25:38.930 --> 00:25:47.270
،چيزي که يه درد يه زن نمي خوره
...حکومت
00:26:09.580 --> 00:26:12.060
!ولي اين کشور فقط متعلق به اعليحضرت نيست
00:26:13.120 --> 00:26:16.560
،درسته که شما حاکميد
.ولي مالک کشور نيستيد
00:26:16.560 --> 00:26:19.660
!پادشاه، قايقيه که در درياي مردُم شناوره
00:26:21.100 --> 00:26:24.280
چرا سعي داريد اون قايقُ
تنهايي حرکت بديد؟
00:26:25.610 --> 00:26:28.100
!مقامات حکومتي بايد بدونن
00:26:28.100 --> 00:26:35.190
هرچقدرم که هدف بزرگ باشه، فريب و
.حيله در راه رسيدن بهش توجيهي نداره
00:26:35.190 --> 00:26:38.900
.نه، من بايد اين کارو مي کردم
00:26:41.410 --> 00:26:43.710
...انتقال به گيوها
00:26:43.710 --> 00:26:48.490
انتقال پايتخت"
".و منتظر حمله ي جورچن ها شدن
00:26:48.490 --> 00:26:52.910
فکر مي کني اينا همش روياي منه؟
00:26:52.910 --> 00:26:57.880
دفاع از آمادگي براي جنگي که
ممکنه يه روزي اتفاق بيفته؟
00:26:59.010 --> 00:27:00.700
اشتباه مي کني
00:27:02.350 --> 00:27:06.410
،چوسان براي زنده موندن
.بايد يه قدرت پيشرو بشه
00:27:06.410 --> 00:27:10.040
قدرتي که نه تنها جورچن ها
.بلکه بتونه مينگُ هم شکست بده
00:27:10.040 --> 00:27:15.330
فقط کشورايي که حمله مي کنن
.مي تونن از حمله ديگران خيالشون راحت باشه
00:27:16.440 --> 00:27:19.050
.من اينُ از جنگ ياد گرفتم
00:27:19.050 --> 00:27:20.890
...اما
00:27:21.910 --> 00:27:25.790
مقامات حتي نميذارن پايتختُ منتقل کنم
00:27:26.860 --> 00:27:29.410
فکر مي کني اونا با توسعه ي
مواد منفجره موافقت مي کنن؟
00:27:29.410 --> 00:27:34.650
فکر مي کني وقتي جلوي مينگ وايسم
جناح غرب ازم حمايت مي کنه؟
00:27:34.650 --> 00:27:37.880
!اعليحضرت -
.براي همين ميخوام ازت يه سؤالي بپرسم -
00:27:39.490 --> 00:27:46.140
اگه اون روز بياد که
..من جلوي حزب غرب بايستم
00:27:47.300 --> 00:27:49.960
تو طرف کيو مي گيري؟
00:27:52.790 --> 00:27:58.540
،به خاطر از بين بردن حيله و نيرنگ
براي اينکه بتونم درست حکومت کنم
00:27:58.540 --> 00:28:07.510
،اگه مجبور شم حذفشون کنم
تو با کدوم طرفي؟
00:28:12.090 --> 00:28:17.460
منظورتون... از اين حرف چيه؟
00:28:22.350 --> 00:28:24.080
اعليحضرت
00:28:36.500 --> 00:28:40.250
تمام اين مدت کجا بوديد؟ -
.لطفاً بلند شيد -
00:28:40.250 --> 00:28:44.000
،روي ميزي که من چيدم
.فقط کيکاي برنجُ بخوريد
00:28:45.730 --> 00:28:47.370
فردا
00:28:47.370 --> 00:28:49.900
روز موعوده
00:30:02.680 --> 00:30:04.300
!شاهزاده خانوم
00:30:06.160 --> 00:30:07.350
شنيديد؟
00:30:07.350 --> 00:30:10.120
داوطلباي همسري شما
.دارن وارد قصر ميشن
00:30:10.120 --> 00:30:13.900
شاهزاده خانوم
برم يواشکي نگاه کنم؟
00:30:13.900 --> 00:30:17.260
...پسر کي بيشتر -
بانو چويي -
00:30:18.350 --> 00:30:22.350
.من... يه دختر شومم
00:30:23.920 --> 00:30:25.280
چي؟
00:30:27.150 --> 00:30:29.300
...من
00:30:29.300 --> 00:30:31.420
!بانو چويي
00:30:33.140 --> 00:30:37.190
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:30:40.390 --> 00:31:00.390
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:05.700 --> 00:31:09.810
.لطفاً انتخاب نهايي رو بکنيد
[ملکه مونسونگ]
00:31:11.240 --> 00:31:12.770
فقط يه دقيقه
00:31:14.010 --> 00:31:17.360
.پدرم هنوز نيومده
00:31:17.360 --> 00:31:19.810
...اين رسمه
00:31:19.810 --> 00:31:22.730
که اعضاي خانواده ي سلطنتي
.انتخاب نهايي رو مي کنن، ملکه
00:31:24.340 --> 00:31:26.950
...اون الان وارد قصر شد
00:31:26.950 --> 00:31:29.970
.پس منتظر بمونيد و يه چاي بخوريد
00:32:03.880 --> 00:32:05.440
گرمه
00:32:07.130 --> 00:32:09.680
خيلي گرمه
00:32:11.290 --> 00:32:12.580
!شاهزاده خانم
00:32:16.810 --> 00:32:18.030
يونگچانگ؟
00:32:19.240 --> 00:32:20.540
!اويي
00:32:24.170 --> 00:32:25.860
کجايي؟
00:32:28.130 --> 00:32:29.630
کجايي؟
00:32:31.920 --> 00:32:33.380
کجايي؟
00:32:33.950 --> 00:32:36.580
.جناب کيم اومدن
00:32:38.820 --> 00:32:41.790
خوش اومديد، پدر
!برادر
00:32:42.810 --> 00:32:44.280
...علياحضرت
00:32:44.280 --> 00:32:47.920
.لطفاً بيايد
.منتظرتون بودم
00:32:49.320 --> 00:32:51.160
!دست نگه داريد
00:32:59.520 --> 00:33:00.910
چه خبره؟
00:33:00.910 --> 00:33:05.270
منو ببخشيد، ولي انتخاب نهايي
.بايد به تعويق بيفته، علياحضرت
00:33:08.590 --> 00:33:11.890
.کيم جه نام خائن و پسراشُ دستگير کنيد
00:33:11.890 --> 00:33:13.110
!بله قربان
00:33:13.110 --> 00:33:14.660
چي؟
00:33:14.660 --> 00:33:15.720
...چه خبره
00:33:15.720 --> 00:33:19.180
،اينا همه شون خائنن
!پس هرچه سريعتر ببريدشون بيرون
00:33:19.180 --> 00:33:23.420
چطور جرأت مي کني! چي داري ميگي؟
من خائــنم؟
00:33:25.440 --> 00:33:29.140
!احمقا
!علياحضرت، علياحضرت
00:33:29.140 --> 00:33:31.430
!برادر! پدر
00:33:31.430 --> 00:33:36.350
!برادر! پدر -
!علياحضرت -
00:33:36.350 --> 00:33:41.100
!پدر! برادر -
...قربان -
00:33:41.100 --> 00:33:42.710
...پدر
00:33:47.810 --> 00:33:49.880
!اويي! اويي
00:33:53.690 --> 00:33:55.950
!اويي! اويي
00:34:00.490 --> 00:34:02.930
چرا همه يهو آروم شدن؟
00:34:02.930 --> 00:34:05.440
!بانو اوم! يون سيل
00:34:22.920 --> 00:34:24.470
...شاهزاده
00:34:27.390 --> 00:34:29.350
ببريدش -
بله قربان -
00:34:32.140 --> 00:34:33.550
!شاهزاده ي بزرگ
00:34:38.850 --> 00:34:40.450
!جونگميونگ -
!شاهزاده ي بزرگ -
00:34:45.860 --> 00:34:48.600
چي کار مي کنيد؟
چرا شاهزاده ي بزرگُ مي بريد؟
00:34:48.600 --> 00:34:50.650
.نقشه ي خيانت
00:34:50.650 --> 00:34:54.720
،شاهزاده خانوم
.شاهزاده ي بزرگ مرتکب خيانت شده
00:34:56.300 --> 00:34:57.430
چي؟
00:34:57.430 --> 00:34:59.730
!ببريدش -
!بله قربان -
00:35:05.380 --> 00:35:07.260
!نه! ولش کنيد
00:35:07.260 --> 00:35:09.410
!شاهزاده ي بزرگ، يونگچيانگ -
!جونگميونگ -
00:35:11.090 --> 00:35:13.700
!اويي -
!جونگميونگ -
00:35:14.910 --> 00:35:18.280
!نه! اويي! اويي
00:35:25.590 --> 00:35:27.320
[اوهسون لي هانگ بوک، اوري لي وون ايک]
00:35:27.320 --> 00:35:28.860
...جناب لي
00:35:35.960 --> 00:35:37.070
...هانوم
00:35:40.140 --> 00:35:44.610
به نظر نمياد همش همين باشه، قربان
00:35:51.860 --> 00:35:53.280
!بريد کنار
00:35:53.280 --> 00:35:55.370
!من ميخوام پيش شاهزاده ي بزرگ برم
00:35:55.370 --> 00:35:57.900
!ميرم ديدن شاهزاده ي بزرگ
00:35:57.900 --> 00:36:00.340
...چطور جرات مي کنيد
00:36:00.340 --> 00:36:02.850
پدر من خيانت کرده؟
00:36:02.850 --> 00:36:05.900
پدرم مي خواسته به يونگچانگ
کمک کنه که به تخت بشينه؟
00:36:07.470 --> 00:36:10.830
کي اين تهمتُ به پدر و پسر من زده؟
00:36:12.760 --> 00:36:16.250
.باشه، پس ميرم ديدن اعليحضرت
00:36:18.070 --> 00:36:23.060
خودم مستقيم از اعليحضرت مي پرسم که
.چرا مي خواد پسر منُ بکُشه
00:36:23.060 --> 00:36:27.200
منو ببخشيد، ولي علياحضرت
.نمي تونن به قصر اصلي بيان
00:36:32.910 --> 00:36:34.530
!بانوي بازرس
00:36:39.270 --> 00:36:44.000
...اون، اون
!اون دختره رو هم بياريد بيرون
00:36:44.000 --> 00:36:45.220
بله بانوي من
00:36:47.410 --> 00:36:49.960
!علياحضرت! علياحضرت
00:36:51.710 --> 00:36:53.590
چيکار مي کني؟
00:37:01.340 --> 00:37:03.610
...خداي من، اين
00:37:03.610 --> 00:37:08.800
اين طلسم
.توي قبر ملکه اويين پيدا شد
00:37:08.800 --> 00:37:10.090
زمان پادشاه قبلي
00:37:10.090 --> 00:37:14.910
خدمتکاران قصر گزارش دادن که
.اينُ توي مقبره دفن کردن
00:37:14.910 --> 00:37:19.820
چون فکر مي کردن که بيماري پادشاه مرحوم
.به خاطر نفرين ملکه اويين ـه
00:37:19.820 --> 00:37:21.610
چي؟
00:37:21.610 --> 00:37:25.440
،پس تا روشن شدن حقيقت
00:37:25.440 --> 00:37:28.940
.نمي تونيد اقامتگاهو ترک کنيد
00:37:30.660 --> 00:37:32.360
!بانوي بازرس
00:37:32.360 --> 00:37:35.470
....علياحضرت! علياحضرت
00:37:35.470 --> 00:37:42.570
اينطوري... مي خوايد دست و پامُ ببنديد؟
00:37:44.170 --> 00:37:47.220
...تا نتونم پسرمُ نجات بدم
00:38:11.660 --> 00:38:16.350
يکي از مجرمايي که از تاجران نقره
!در مونگيونگ استان گيونگسانگ دزدي کرده
00:38:16.350 --> 00:38:18.900
اين اعترافيه که "پارک اونگ سو" نوشته
00:38:23.990 --> 00:38:28.180
در سال 1613، پارک اونگ سو
پسر نامشروع پارک سون
00:38:28.180 --> 00:38:31.020
سو يانگ گپ، پسر نامشروع سو ايک
00:38:31.020 --> 00:38:36.560
،شيم وو يونگ، لي گيونگ جون
...پارک چي اويي و کيم پيونگ سون
00:38:36.560 --> 00:38:40.390
هفت پسر نامشروع
خانواده ي اشراف، نقشه ي خيانت کشيدند
00:38:42.390 --> 00:38:47.230
در نتيجه، ما از تاجران نقره در ميونگيونگ
...دزدي کرديم
00:38:47.230 --> 00:38:52.390
و نقشه کشيديم که پول شورشُ جور کنيم
...و يه ارتش راه بندازيم
00:38:53.450 --> 00:38:55.200
[پارک اون سو]
00:38:56.360 --> 00:39:01.370
...همراه جناب کيم جه نام
00:39:02.420 --> 00:39:08.340
قرار بود پادشاه احمقُ بکشيم پايين
.و شاهزاده ي بزرگ يونگچانگُ به تخت بنشونيم
00:39:21.520 --> 00:39:24.220
طرف کيو مي گيري؟
00:39:24.220 --> 00:39:27.740
براي از بين بردن فريب و نيرنگ
00:39:27.740 --> 00:39:32.510
براي اينکه بتونم درست حکومت کنم
...اگه مجبور بشم حذفشون کنم
00:39:34.080 --> 00:39:40.030
طرف کي هستي؟
00:39:41.340 --> 00:39:45.080
پس منظورتون اين بود، اعليحضرت؟
00:39:48.690 --> 00:39:53.400
ولي فقط پارک اون سو اعتراف کرده
00:39:53.400 --> 00:39:56.430
.بقيه منکر جُرمشون شدن
00:39:56.430 --> 00:40:00.000
درسته
.با اين تنهايي نميشه خيانتُ اثبات کرد
00:40:00.000 --> 00:40:02.380
اين يه اتهام دروغ خيانته
00:40:02.380 --> 00:40:06.450
همين تهمتُ
!به ملکه ي مادر هم زدن
00:40:06.450 --> 00:40:12.060
!خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد، اعليحضرت -
!لطفاً تجديد نظر کنيد -
00:40:12.060 --> 00:40:16.010
توي بازجويي همه چي معلوم ميشه
00:40:16.760 --> 00:40:17.910
...پس، اعليحضرت
00:40:17.910 --> 00:40:23.290
وزير اعظم لي دوک هيونگ، بذار يه چيزي بگم
00:40:25.760 --> 00:40:34.550
،منو ببخشيد که اينو ميگم.ولي اعليحضرت... در اشتباهن
00:40:40.320 --> 00:40:45.400
شما در مورد درست حکومت کردن و
و از بين بردن حيله و نيرنگ
00:40:45.410 --> 00:40:47.260
حرف زديد؟
00:40:48.470 --> 00:40:50.170
نه، اشتباهه
00:40:51.530 --> 00:40:53.830
اين تصميم يکطرفه
00:40:55.430 --> 00:40:58.370
...و فريب و نيرنگي که الان هست
00:41:01.280 --> 00:41:08.180
داره حکومت شما رو مستبد جلوه ميده
00:41:12.500 --> 00:41:16.060
دست حقه بازايي که پشت اين پرونده هستن
!پس بزنيــد
00:41:16.060 --> 00:41:20.780
به اون زمان برگرديد که قول داديد
!خوب حکومت کنيد، اعليحضرت
00:41:24.270 --> 00:41:30.000
،حکومت درست، بعداً نداره
!مال آينده نيست، مال زمان حاله
00:41:30.000 --> 00:41:33.730
...وقتي جلوي اين وسوسه ي کاذبُ بگيريد
00:41:35.320 --> 00:41:37.560
.اون موقع ست که شروع ميشه
00:41:39.310 --> 00:41:49.080
وگرنه... نقشه هاي اعليحضرت کمرنگ ميشه
.و... يه روزي از بين ميره
00:41:57.720 --> 00:41:59.310
!وزير اعظم
00:41:59.310 --> 00:42:02.140
استبداد؟ فريب و نيرنگ؟
00:42:02.140 --> 00:42:03.860
!برگرد سر جات
00:42:33.110 --> 00:42:39.080
.تو اصلاً... به من اعتماد نداري
00:42:48.530 --> 00:42:54.010
.من... مي خواستم با تو باشم
00:43:12.370 --> 00:43:15.400
اون اعترافُ باور نمي کنيد؟
00:43:16.500 --> 00:43:21.470
باشه، من خودم بازجويي مي کنم
00:43:21.470 --> 00:43:23.580
...اعليحضرت
00:43:23.580 --> 00:43:25.570
اين خوشحالتون مي کنه؟
00:43:25.570 --> 00:43:30.820
اگه خودم بهتون ثابت کنم چي؟
00:43:47.460 --> 00:43:50.500
جناب لي -
فرماندار -
00:43:53.070 --> 00:43:54.900
موقعيت قصرو بررسي کردي؟
00:43:57.370 --> 00:44:00.560
انگار بازجويي اعليحضرت
.به زودي شروع ميشه
00:44:01.580 --> 00:44:05.240
.اون ميخواد از اين طريق فشار وارد کنه
00:44:07.710 --> 00:44:09.050
جو وون و اين وو چي ميشن؟
00:44:09.050 --> 00:44:12.440
،چون اوضاع اضطراريه
.اونا نمي تونن هنوز قصرو ترک کنن
00:44:13.750 --> 00:44:15.780
.ولي نگران نباش
00:44:15.780 --> 00:44:18.430
حتي با اينکه ما هم درگير موضوع ازدواجيم
00:44:18.430 --> 00:44:22.110
اونا نمي تونن خونواده ي ما رو دست کم بگيرن
00:44:26.660 --> 00:44:30.690
اين... همون چيزي بود که ميگفتي؟
00:44:36.350 --> 00:44:38.660
اين موضوع فقط به خانواده ي سلطنتي
.و مردم مربوط نميشه
00:44:38.660 --> 00:44:43.590
کسي مي دونست که يه همچين اتفاقي ميفته؟
00:44:45.320 --> 00:44:47.560
.فقط نمي دونستيم به اين زودي اتفاق ميفته
00:44:48.760 --> 00:44:51.260
اولاً تو خيلي ساده و راستگويي
00:44:51.260 --> 00:44:52.900
پدرتم همينطور
00:44:54.120 --> 00:44:56.570
براي همين من فکر کردم
.اين جايگاه براي من بهتره
00:44:57.600 --> 00:45:03.230
...خب... منظورم اينه که... پدر منم
00:45:03.230 --> 00:45:08.230
اون آدم نرمي به نظر مياد
.ولي احمق نيست
00:45:13.750 --> 00:45:16.260
.ولي همه ش تقصير نيست
00:45:17.890 --> 00:45:22.110
...همونطور که گفتم، شاهزاده خانوم
00:45:25.160 --> 00:45:27.090
...بله، شاهزاده
00:45:27.090 --> 00:45:31.740
شاهزاده خانوم... مشکلي ندارن؟
00:45:36.920 --> 00:45:39.950
نه، شاهزاده خانوم
!قصر اصلي، نه
00:45:39.950 --> 00:45:41.460
برو کنار
00:45:41.460 --> 00:45:44.780
!اگه اصرار کنيد، خودتونم آسيب مي بينيد
00:45:44.780 --> 00:45:48.620
.يونگچانگ... و مادر، زندانيَن
00:45:48.620 --> 00:45:51.620
.ممکنه... برادر کوچيکم بميره
00:45:51.620 --> 00:45:53.620
...شاهزاده خانم
00:45:53.620 --> 00:45:55.760
.مي خوام اعليحضرتُ ببينم
00:45:55.760 --> 00:45:57.880
.اون به حرفم گوش ميده
00:45:57.880 --> 00:46:00.530
اورابوني مي دونه که
!يونگچانگ بيگناهه
00:46:00.530 --> 00:46:02.750
!شاهزاده خانم
00:46:12.870 --> 00:46:14.360
اعليحصرت
00:46:25.830 --> 00:46:27.400
اعليحصرت
00:46:30.430 --> 00:46:32.310
درست نيست، مگه نه؟
00:46:33.900 --> 00:46:37.800
اتفاقي که براي يونگچانگ
...و مادر افتاد
00:46:39.820 --> 00:46:41.810
درست نيست، نه؟
00:46:43.180 --> 00:46:48.650
شما بهشون اعتماد داريد،مگه نه، برادر؟
00:46:52.300 --> 00:46:57.120
...لطفاً
.يونگچانگُ نجات بديد، اورابوني
00:46:58.450 --> 00:47:02.600
.اون اشتباهي نکرده
.فقط يه بچه ي کوچيکه
00:47:14.860 --> 00:47:20.560
خب... ديگه بچه اي توي خانواده نيست
00:47:20.560 --> 00:47:24.020
.هيچکس آدم بي گناهي هم نيست
00:47:27.860 --> 00:47:33.070
بنابراين يونگچانگ بايد
.تاوان جُرمشُ بده
00:47:42.800 --> 00:47:45.570
...پس، اورابوني
00:47:45.570 --> 00:47:51.280
.سال ديگه هم همينکارو بکن
00:47:53.170 --> 00:47:57.140
...سال بعد و سال بعدش
00:47:58.700 --> 00:48:02.030
.براي يه زمان خيلي طولاني، لطفاً
00:48:38.460 --> 00:48:39.930
شاهزاده خانم
00:48:54.400 --> 00:48:56.640
اسمت جو وون ـه، درسته؟
00:49:01.190 --> 00:49:03.500
...پسر سربازرس
00:49:05.490 --> 00:49:06.780
....اون موقع
00:49:08.230 --> 00:49:09.610
.....شاهزاده خانم
00:49:11.450 --> 00:49:16.880
.به برادر کوچيکم... کمک کنيد
00:49:19.430 --> 00:49:21.240
...اگه اون کارو بکني
00:49:21.240 --> 00:49:24.820
به من گفتن اگه اين عروسي سر بگيره
00:49:26.990 --> 00:49:29.070
.جون يونگجانگ در امانه
00:49:33.640 --> 00:49:35.120
!شاهزاده خانم
00:49:41.640 --> 00:49:45.530
.لطفاً... با من ازدواج کنيد
00:49:47.580 --> 00:49:52.780
خواهش مي کنم.... تا من بتونم از برادر کوچيکم
...محافظت کنم
00:50:01.710 --> 00:50:05.580
...خواهش مي کنم، لطفاً خواهش مي کنم
00:50:23.760 --> 00:50:26.580
!شاهزاده -
!شاهزاده -
00:50:26.580 --> 00:50:28.070
[اقامتگاه شاهزاده ي بزرگ يونگچان]
00:50:28.070 --> 00:50:29.820
شاهزاده ي بزرگ
00:50:29.820 --> 00:50:33.380
!نه، من نميرم! نميرم
00:50:33.380 --> 00:50:35.650
...شاهزاده
00:50:35.650 --> 00:50:38.570
.مي دونم، همه شُ شنيدم
00:50:38.570 --> 00:50:43.380
،شنيدم وقتي از قصر برم بيرون
.کشته ميشم
00:50:43.380 --> 00:50:48.400
شنيدم که يه عده شمشيربه دست
.منتظر منن
00:50:48.400 --> 00:50:50.290
!اينطور نيست، شاهزاده
00:50:50.290 --> 00:50:54.620
...لطفاً فکر کنيد اين يه سفر کوتاهه -
!نه -
00:50:54.620 --> 00:50:56.950
.مادرمُ بياريد پيشم
00:50:56.950 --> 00:50:59.440
خواهرمُ پيدا کنيد
00:50:59.440 --> 00:51:06.280
...شايد با خواهرم برم
!ولي تنها نميرم
00:51:07.670 --> 00:51:09.610
من مي ترسم
00:51:09.610 --> 00:51:13.130
!تنهايي نميرم
00:51:14.210 --> 00:51:15.550
...شاهزاده
00:51:15.550 --> 00:51:18.550
.من نمي تونم بفرستمش
00:51:18.550 --> 00:51:21.280
.نمي تونم اين طوري بفرستمش
00:51:22.460 --> 00:51:25.340
مگه اون بچه چه گناهي کرده؟
00:51:25.340 --> 00:51:28.480
تنها جُرم اون
.اينه که شاهزاده ي بزرگ متولد شده
00:51:28.480 --> 00:51:34.460
،به اون جُرم
بايد مثل يه آدم عادي تبعيد بشه؟
00:51:34.460 --> 00:51:38.180
علياحضرت، شما بايد به خودتون مسلط باشيد
00:51:38.180 --> 00:51:43.890
اگه اينکارو بکنيد، وضع براي شاهزاده ي بزرگ
.خطرناکتر ميشه
00:51:45.490 --> 00:51:48.420
...بانو جونگ
00:51:48.420 --> 00:51:51.000
.يونگچانگُ نجات بده
00:51:51.000 --> 00:51:54.290
...اگه اون الان از قصر بره
00:51:54.290 --> 00:51:57.090
...اون بچه مي ميره، بانو جونگ
00:51:57.090 --> 00:52:00.080
...لطفاً يونگچانگُ نجات بده
00:52:00.080 --> 00:52:02.640
...لطفاً نجاتش بده
00:52:08.730 --> 00:52:10.910
شاهزاده، چي شد؟
00:52:10.910 --> 00:52:16.000
.اون هنوز منتظره
...شاهزاده خانومُ ميخواد
00:52:16.000 --> 00:52:19.000
چيکار کنيم، بانوي من؟
00:52:19.000 --> 00:52:21.360
اگه همينطوري دستور ترک قصرُ
ناديده بگيره
00:52:21.360 --> 00:52:24.430
ممکنه جونشونُ از دست بدن
00:52:25.530 --> 00:52:27.220
...سربازا
00:52:34.130 --> 00:52:35.430
شاهزاده خانم
00:52:35.430 --> 00:52:38.410
...نبايد اينکارو کنيد، خواهش مي کنم
00:52:38.410 --> 00:52:40.360
.من با يونگچانگ ميرم
00:52:40.360 --> 00:52:42.370
!اگه اون بره، منم ميرم
00:52:42.370 --> 00:52:44.250
شاهزاده خانم
00:52:44.250 --> 00:52:47.690
.اون يه روزم بدون من نميتونه سر کنه
00:52:47.690 --> 00:52:51.330
،شبا که چراغا خاموش ميشه
.بايد دستمُ بگيره تا خوابش ببره
00:52:52.640 --> 00:52:56.180
اون وقت چطور مي تونم بذارم اين بچه تنها بره؟
00:52:56.180 --> 00:52:59.190
چطور مي تونم توي قصر بمونم؟
00:52:59.190 --> 00:53:04.200
.پس... قبل از رفتنتون منُ بکُشيد
00:53:04.200 --> 00:53:08.260
وگرنه، نمي تونيد
!يه قدم برداريد
00:53:08.260 --> 00:53:09.970
!بانو چويي
00:53:20.660 --> 00:53:23.160
.لطفاً باهاش بريد، شاهزاده خانم
00:53:25.020 --> 00:53:26.440
...بانو جونگ
00:53:26.440 --> 00:53:30.240
دستور سلطنتي داده شده که
.اشکال نداره اينکارو بکنيم
00:53:30.240 --> 00:53:34.820
.پس لطفاً با شاهزاده ي بزرگ بياييد
00:53:37.060 --> 00:53:38.110
!اويي
00:53:39.110 --> 00:53:40.360
!اويي
00:53:40.360 --> 00:53:41.950
!جونگميونگ
00:53:46.580 --> 00:53:48.300
حالت خوبه، اويي؟
00:53:48.300 --> 00:53:49.910
چيزيت نشده؟
00:53:49.910 --> 00:53:53.660
.جونگميونگ... من ترسيده بودم
00:53:53.660 --> 00:53:58.730
...خيلي تنهايي... ترسيده بودم
00:53:58.730 --> 00:54:01.180
.نه، ديگه تموم شد
00:54:01.180 --> 00:54:03.060
.منم با تو هستم
00:54:03.060 --> 00:54:07.240
.پس ديگه نگران چيزي نباش
00:54:07.240 --> 00:54:10.380
.من هيچوقت ازت جدا نميشم
00:54:10.380 --> 00:54:13.310
.مطمئن باش مراقبتم
00:54:43.780 --> 00:54:45.630
چيزي نيست، اويي
00:54:45.630 --> 00:54:47.530
هيچي نيست
00:54:47.530 --> 00:54:50.270
ما فقط يه مدتي از قصر ميريم
00:54:50.270 --> 00:54:52.750
.زودي برمي گرديم
00:54:52.750 --> 00:54:55.980
راس ميگي، جونگميونگ؟
00:54:57.230 --> 00:55:01.500
آره. مگه من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
00:55:07.220 --> 00:55:09.670
بيا، اينو بگير
00:55:12.550 --> 00:55:16.120
.اين نشان توئه. برات يه بند جديد درست کردم
00:55:21.450 --> 00:55:25.580
تو شاهزاده ي بزرگ اين کشوري، يونگچانگ
00:55:25.580 --> 00:55:29.460
.هيچوقت نبايد فراموش کني
00:55:30.650 --> 00:55:35.360
،پس ديگه نبايد گريه کني
.ديگه تمومش کن
00:55:36.630 --> 00:55:38.820
.من کنارت مي مونم
00:55:40.470 --> 00:55:42.750
باشه، جونگميونگ
00:55:47.170 --> 00:55:48.400
بريم
00:56:18.460 --> 00:56:22.300
ديگه بايد دست شاهزاده ي بزرگُ ول کنيد
00:56:28.220 --> 00:56:30.670
.شما بايد به کجاوه بريد
00:56:45.470 --> 00:56:47.930
شاهزاده بزرگُ همراهي کنيد -
بله -
00:56:47.930 --> 00:56:51.060
شاهزاده، شما بايد دست ايشونُ ول کنيد
00:56:57.520 --> 00:57:00.430
.نه! من همراه شاهزاده ي بزرگ مي مونم
00:57:00.430 --> 00:57:03.750
چيکار مي کنيد؟
.زود باشيد جداشون کنيد
00:57:03.750 --> 00:57:06.530
!جونگميونگ! جونگميونگ
00:57:06.530 --> 00:57:08.130
!جونگميونگ
00:57:08.130 --> 00:57:11.280
چيکار مي کنيد؟
!شماها گفتيد مي تونيم باهم بريم
00:57:11.280 --> 00:57:13.440
!خواهش مي کنم! عجله کنيد
00:57:13.440 --> 00:57:16.580
!جونگميونگ! نجاتم بده! جونگميونگ
00:57:16.580 --> 00:57:18.630
!اويي، نه
00:57:18.630 --> 00:57:21.170
!ولم کنيد! تو رو خدا ولم کنيد
00:57:35.840 --> 00:57:38.080
!اويي! اويي
00:57:38.080 --> 00:57:40.760
!اويي، نه
00:57:40.760 --> 00:57:42.680
!نه
00:57:42.680 --> 00:57:46.820
...!نه! اويي! اويي
00:57:46.820 --> 00:57:50.700
!نه، اويي! اويي
00:57:50.900 --> 00:58:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:06.810 --> 00:58:08.660
[هواجونگ]
00:58:08.660 --> 00:58:10.860
...شما به من قول داديد
00:58:10.860 --> 00:58:13.570
.گفتيد مراقب اون بچه هستيد
00:58:13.570 --> 00:58:17.070
...ما بايد تقسيم بشيم
00:58:17.070 --> 00:58:20.910
کسي اون بيرونه؟
!لطفاً يه نفرو صدا کنيد، باشماهام
00:58:20.910 --> 00:58:24.550
!نه... نه، شاهزاده خانم
00:58:25.830 --> 00:58:27.200
بهم بگو
00:58:27.200 --> 00:58:29.550
..."خالص ترين نسل"
00:58:29.550 --> 00:58:32.620
...شاهزاده ي بزرگ به پادشاهي ميرسه
00:58:32.620 --> 00:58:37.240
...پادشاه فعلي
صاحب تاج و تخت نيست؟
00:58:37.240 --> 00:58:39.500
...يعني چي شده
00:58:41.220 --> 00:58:43.620
.بايد پيداش کنم