WEBVTT
00:00:08.540 --> 00:00:11.290
قسمت 5
00:00:11.490 --> 00:00:32.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.270 --> 00:00:35.820
...اويي
00:00:39.520 --> 00:00:42.430
.شاهزاده خانوم، اينطرف -
!اينجا، اينجا -
00:00:42.430 --> 00:00:44.940
!شاهزاده خانم -
!من اينجام -
00:00:44.940 --> 00:00:47.620
!منم! اويي اينجاست
00:00:47.620 --> 00:00:51.190
!بيا! گرفتمت
00:00:51.190 --> 00:00:53.760
!گرفتمت! گرفتمت
00:00:53.760 --> 00:00:55.820
!گرفتمت
00:00:58.390 --> 00:01:01.660
!جونگميونگ، کمکم کن! جونگميونگ
00:01:01.660 --> 00:01:05.410
!اويي -
!جونگميونگ! جونگميونگ -
00:01:14.380 --> 00:01:15.580
...اويي
00:01:17.130 --> 00:01:18.980
...برادرم
00:01:22.120 --> 00:01:33.000
!اعليحضرت! لطفاً تجديدنظر کنيد -
!لطفاً تجديد نظر کنيد -
00:01:33.000 --> 00:01:35.840
نبايد به جُرم اعتراف يه مُجرم که از زور شکنجه يه چيزي گفته
00:01:35.840 --> 00:01:39.970
!شاهزاده ي بزرگُ مجازات کنيد
00:01:40.590 --> 00:01:45.280
.هنوز دير نشده
00:01:45.280 --> 00:01:51.220
اعليحضرت، خودتون مي دونيد که
.در اين مورد بي عدالتي شده
00:01:51.220 --> 00:01:59.070
لطفاً کاري نکنيد که بعداً
!نشه جبرانش کرد
00:01:59.070 --> 00:02:02.450
!اعليحضرت
00:02:16.690 --> 00:02:18.750
گوش کن، منشي
00:02:18.750 --> 00:02:25.150
.هر دستوري که دادم، مو به مو اجرا کنيد
00:02:42.610 --> 00:02:46.270
!گستاخا
ميخوايد با مقامات بلند پايه چيکار کنيد؟
00:02:46.270 --> 00:02:48.190
دستور سلطنتي اينه که
تمام خائنا سر بريده بشن
00:02:48.190 --> 00:02:50.190
و علاوه بر اون، وزير اعظم لي دوک هيونگ
00:02:50.190 --> 00:02:51.350
لي هانگ بوک و لي وون ايک
00:02:51.350 --> 00:02:54.480
تمام غربيايي که جرأت کردن
طرف خائنا رو بگيرن
00:02:54.480 --> 00:02:56.600
!پُست ها و عناوين رسمي شونُ از دست ميدن
00:02:56.600 --> 00:02:58.490
چي؟
00:03:00.300 --> 00:03:01.390
چيکار مي کنيد؟
00:03:01.400 --> 00:03:03.960
زود باشيد اين افرادُ
!از قصر بندازيد بيرون
00:03:03.960 --> 00:03:05.290
!بله
00:03:07.500 --> 00:03:09.700
!چطور جرأت مي کني -
!ولم کن -
00:03:11.780 --> 00:03:13.850
!جناب لي! جناب لي
00:03:13.850 --> 00:03:16.570
من خوبم
[اوري لي وون ايک]
00:03:16.570 --> 00:03:20.330
!احمقا! بهتره همين الان سرمُ ببريد
00:03:22.240 --> 00:03:25.490
اعليحضرت، ميشه به حرفمون گوش کنيد؟
00:03:25.490 --> 00:03:29.030
!بهتره همين الان ما رو بکُشيد
00:03:29.030 --> 00:03:31.380
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:03:37.940 --> 00:03:40.750
[لي يي چوم]
00:04:05.590 --> 00:04:08.650
[کيم جه نام: حکم اعدام]
00:04:16.900 --> 00:04:18.490
...اعليحضرت
00:04:18.490 --> 00:04:25.460
.لطفاً... يونگچانگُ ببخشيد، اعليحضرت
00:04:28.840 --> 00:04:31.280
...شما بهم قول داديد
00:04:32.800 --> 00:04:35.580
.گفتيد از اون بچه محافظت مي کنيد
00:04:37.340 --> 00:04:39.390
اين اتفاق نميفته، مگه نه؟
00:04:39.390 --> 00:04:42.280
اين فقط يه کابوسه، درسته؟
00:04:42.280 --> 00:04:45.560
برادر کوچيک من مشکلي براش پيش نمياد، درسته؟
00:04:48.190 --> 00:04:49.550
بيا
00:04:49.550 --> 00:04:52.280
.برادرت بهت قول ميده
00:04:53.290 --> 00:04:55.750
.که هرگز چنين اتفاقي نميفته
00:04:57.430 --> 00:05:00.510
به برادرت اعتماد داري؟
00:05:14.810 --> 00:05:18.880
.لطفاً اونو بهم برگردونيد، اعليحضرت
00:05:20.000 --> 00:05:25.610
...برادر کوچيکم... اعليحضرت
00:05:27.260 --> 00:05:28.980
...اعليحضرت
00:05:28.980 --> 00:05:31.120
.لطفاً بهم برش گردونيد
00:05:31.120 --> 00:05:37.650
...خواهش مي کنم... خواهش مي کنم
...بهم برش گردونيد، اعليحضرت
00:05:55.710 --> 00:05:56.960
!داره مياد! داره مياد
00:05:56.960 --> 00:05:58.490
قربان
00:06:00.050 --> 00:06:02.750
وزير تشريفات -
قربان -
00:06:07.650 --> 00:06:10.260
...بيا، بيا
00:06:10.260 --> 00:06:14.100
.اين نوشيدني گل کاج از آندونگ ـه
00:06:15.450 --> 00:06:19.210
!بفرماييد، وزير تشريفات
.يکم بخوريد
00:06:20.900 --> 00:06:23.630
آدم توي اداره نوشيدني مي خوره؟
[جونگ اين هيونگ]
00:06:23.630 --> 00:06:25.810
!اينهمه چشم دارن نگامون مي کنن
00:06:25.810 --> 00:06:27.260
چي؟
00:06:28.530 --> 00:06:30.030
کجا؟
00:06:32.810 --> 00:06:37.700
من فقط خدمتگذاران وفادار
.حزب شمالُ مي بينم
00:06:37.700 --> 00:06:40.360
.از خودتون پذيرايي کنيد
00:06:40.360 --> 00:06:43.340
حق نداريم اقلاً يه فنجون بالا بريم؟
00:06:43.340 --> 00:06:47.540
!بياييد بياييد... همه بخوريم
00:06:47.540 --> 00:06:49.910
!عاليه -
!خيلي احساس آرامش مي کنم -
00:06:53.460 --> 00:06:58.110
حالا که يونگچانگ بيرون رفت و
اون سرها بالاي دار رفت
00:06:58.110 --> 00:07:01.750
بقيه ي اعضاي حزب غرب
.تا يه مدت نمي تونن قد علَم کنن
00:07:01.750 --> 00:07:03.640
...ولي
00:07:07.530 --> 00:07:12.880
،هرچقدرم که نوشيدني خالص باشه
.يه ته نشيني داره
00:07:19.390 --> 00:07:21.440
...ما بايد همه شونُ تصفيه کنيم
00:07:21.440 --> 00:07:23.410
.حتي ته مونده ها رو
00:07:34.730 --> 00:07:35.990
!هانوم
00:07:38.070 --> 00:07:39.630
اومدي؟
00:07:42.370 --> 00:07:44.860
.يه بار ديگه داخلُ يه نگاه بنداز -
بله، قربان -
00:07:44.860 --> 00:07:47.310
سفت اونُ بستي؟ -
بله، قربان -
00:07:47.310 --> 00:07:51.290
.اين کتابا، همه رو به کتابفروش بديد -
بله، قربان -
00:07:58.330 --> 00:08:01.810
جناب اوري، چي؟ -
.اون بيدار شده -
00:08:01.810 --> 00:08:04.770
.اونم مثل شما داره وسايلشُ جمع مي کنه
00:08:04.770 --> 00:08:08.860
،ميخواد به گوانگجو بره
.جايي که خونه ي اقوامش اونجاست
00:08:08.860 --> 00:08:14.010
خدمتگذاري که عنوانشُ از دست داده
.نبايد توي شهر بمونه
00:08:15.530 --> 00:08:16.990
نبايد بمونه؟
00:08:16.990 --> 00:08:20.190
چطور توي يه همچي وضعي مي تونيد اينو بگيد؟
00:08:20.190 --> 00:08:24.650
منم به عنوان يه خدمتگذار وظيفه دارم
.که مسئوليتمُ به نحو احسن انجام بدم
00:08:24.650 --> 00:08:27.240
...بايد کاري که بايد، انجام بدم
00:08:28.130 --> 00:08:32.820
...و براي
.چيزي که لازمه، مبارزه کنم
00:08:35.030 --> 00:08:43.700
اون...اعليحضرت فقط راهي رو ميره
.که در مسير اهداف بزرگشه
00:08:43.700 --> 00:08:49.350
.ولي هدف بزرگ من با اون فرق داره
چيکار ميشه کرد؟
00:08:49.350 --> 00:08:54.160
هر آدمي بر اساس
.باورهاش رفتار مي کنه
00:08:54.160 --> 00:08:57.570
...من مجبور شدم اون کارو بکنم
00:08:57.570 --> 00:09:00.320
.ولي تو بايد همينجا بموني
00:09:00.320 --> 00:09:08.200
ببين، اعليحضرت تحمل اينو نداره که
.کسي خلاف ميلش رفتار کنه، حتي تو
00:09:12.880 --> 00:09:15.370
..."من چه 30 سال چه 70 سال عمر کنم"
00:09:16.480 --> 00:09:18.960
."فقط يه جون دارم"
00:09:21.710 --> 00:09:24.430
.خودت اينو بهم گفتي
00:09:24.430 --> 00:09:27.480
حالا بهم مي گي مثل ترسوها
عقب نشيني کنم؟
00:09:30.080 --> 00:09:32.290
...وقتي بچه بودم اينو شنيدم و
00:09:32.290 --> 00:09:36.770
."فکر کردم "واي، چقدر عالي
00:09:39.180 --> 00:09:43.750
تصميم گرفتم، تمام عمر
.رفيقت بمونم
00:09:43.750 --> 00:09:45.980
!هانوم
00:09:48.450 --> 00:09:50.170
زود بيا بريم
00:09:50.170 --> 00:09:52.120
...قربان
00:09:53.630 --> 00:09:55.630
با اين کتاب چيکار کنم؟
00:09:57.410 --> 00:09:58.410
[گزارش پزشکي سلطنتي]
00:09:58.460 --> 00:10:01.150
اينو از کجا پيدا کردي؟
[گزارش پزشکي سلطنتي]
00:10:01.150 --> 00:10:04.830
جانگ گون گفت، اين از زين
.يکي از اسباتون افتاده
00:10:17.870 --> 00:10:20.090
...يني چي
00:10:52.650 --> 00:10:57.710
کي... اونجاست؟ -
.منم، دکتر جانگ -
00:10:59.300 --> 00:11:00.750
جناب هانوم؟
00:11:03.330 --> 00:11:06.610
مي دوني الان داري چي ميگي؟
00:11:09.180 --> 00:11:12.930
بله، ميدونم، جناب لي
00:11:15.750 --> 00:11:20.610
مطمئنم که پادشاه مرحوم
!مسموم شده بودن
00:11:23.280 --> 00:11:27.160
.منم مي ترسم، قربان
00:11:27.160 --> 00:11:33.840
ول نتونستم پرده از اين راز بزرگ بردارم، قربان
00:11:35.100 --> 00:11:36.730
!دکتر جانگ
00:11:40.320 --> 00:11:42.240
روزي که پادشاه مرحوم از دنيا رفتن
00:11:42.240 --> 00:11:45.780
.من جسدُ به همراه دکتراي ديگه تميز کردم
00:11:45.780 --> 00:11:50.080
.و يه علامت عجيب اونجا پيدا کردم
00:11:51.690 --> 00:11:54.380
،در نگاه اول
.شبيه علامتهايي بود که بعد از مرگ ظاهر ميشن
00:11:54.380 --> 00:11:59.870
ولي دقيقاً علامت
.آسيب ديدگي شديد کبد بود
00:12:02.040 --> 00:12:06.350
[داروخانه سلطنتي: اداره دارو در قصر]
00:12:13.250 --> 00:12:16.720
براي همين به سرعت رفتم
...تا گزارش پزشکي سلطنتي رو بررسي کنم
00:12:27.710 --> 00:12:29.600
...سوسکهاي تاول
00:12:29.600 --> 00:12:34.310
بله، اينا همينطوري
00:12:34.310 --> 00:12:38.090
.خيلي سمي هستن -
...ولي -
00:12:38.090 --> 00:12:43.230
پس حتماً پزشکان سلطنتي مي دونستن که
.يه ماده ي مرگبار استفاده شده
00:12:43.230 --> 00:12:45.750
يو يونگ گيونگ توي دارو خيلي مهارت داره
00:12:45.750 --> 00:12:48.240
...و غذاهاي پادشاه قبلي و داروهاشون
00:12:49.270 --> 00:12:51.640
هر بار به شدت قبل از خوردن
.چشيده ميشد
00:12:51.640 --> 00:12:57.820
اگه ايشون در بلندمدت با مقادير کم سم
.مسموم شده باشن، وضع فرق مي کنه
00:12:59.650 --> 00:13:00.830
چي؟
00:13:04.200 --> 00:13:10.800
پادشاه مرحوم قبل از فوتشون
از درد معده و قلب شکايت داشتن
00:13:10.800 --> 00:13:15.660
اين شبيه علائم کسيه که
.مدت طولاني در معرض اون سوسکا قرار بگيره
00:13:15.660 --> 00:13:18.050
...يعني ميگيد
00:13:20.240 --> 00:13:23.560
يه نفر پادشاه قبلي رو
آروم آروم مسموم کرده؟
00:13:26.680 --> 00:13:28.000
...اگه اينطوره
00:13:30.420 --> 00:13:32.500
چرا اون شب وضعيتشون يکهو بدتر شد؟
00:13:34.570 --> 00:13:36.920
.جعل رو بيرون کن، واقعي رو منصوب کن
00:13:36.920 --> 00:13:41.700
با دور انداختن جعل
...و گرفتن واقعي
00:13:41.700 --> 00:13:45.470
من احمق بودم، شعورم نرسيد
00:13:46.620 --> 00:13:50.290
.لطفاً... يه فرصت ديگه بهم بديد
00:13:50.290 --> 00:13:52.730
...اعليحضرت
00:14:06.440 --> 00:14:09.040
...ديگه نمي تونستيد صبر کنيد
00:14:27.920 --> 00:14:31.850
.انگار دوباره قراره بارون بياد
00:14:31.850 --> 00:14:35.810
اگه رعد و برق بزنه، چي؟
00:14:35.810 --> 00:14:37.560
...بانو چويي
00:14:37.560 --> 00:14:42.610
.حتماً يونگچانگ تنهايي خيلي مي ترسه
00:14:45.010 --> 00:14:47.360
...شاهزاده خانم
00:15:01.640 --> 00:15:04.620
[شاهزاده ي بزرگ، يونگچانگ]
00:15:04.620 --> 00:15:07.360
...من مي ترسم
00:15:08.840 --> 00:15:10.800
...مامان
00:15:13.800 --> 00:15:15.670
...جونگميونگ
00:16:02.080 --> 00:16:04.550
[فرماندار هانسونگ، کانگ جو سون]
00:16:13.850 --> 00:16:16.040
"آنگاه مرگ و مير پياپي"
00:16:16.050 --> 00:16:21.000
حمام خوني به پا ميشه که"
"...همه در اون غوطه ور ميشن
00:16:27.320 --> 00:16:29.980
"...کسي که آتشُ اداره مي کنه"
00:16:29.980 --> 00:16:32.930
"همون که وارث خون اصيل ـه"
00:16:32.930 --> 00:16:35.830
".حاکم کشور ميشه"
00:16:39.130 --> 00:16:41.040
اين ديگه چيه؟
00:16:43.050 --> 00:16:44.640
!جناب لي
00:16:58.230 --> 00:17:01.690
همونطور که قرار شد، تجهيزاتُ
از مرز نامهان منتقل کنيد
00:17:01.690 --> 00:17:03.670
.و اداره اسلحه سازي رو تأسيس کنيد
00:17:03.670 --> 00:17:07.230
.طبق نقشه پيش بريد -
بله، قربان -
00:17:19.510 --> 00:17:21.750
منطورت از اين حرف چيه
00:17:24.800 --> 00:17:27.960
ملکه ي مادر و شاهزاده خانم"
"هنوز موندن؟
00:17:32.150 --> 00:17:33.900
.از سر راه بريد کنار
00:17:33.900 --> 00:17:36.790
...ولي، شاهزاده خانم -
!ديگه تکرار نمي کنم -
00:17:36.790 --> 00:17:38.920
!زود بکشيد کنار
00:17:40.750 --> 00:17:44.740
برادر کوچيک منو بردن و
.خانواده ي مادرمُ قتل عام کردن
00:17:44.740 --> 00:17:47.300
.ولي من هنوز شاهزاده خانوم اين کشورم
00:17:47.300 --> 00:17:51.470
يعني ميگيد حتي به مادرم هم
نمي تونم اداي احترام کنم؟
00:17:51.470 --> 00:17:55.260
.کافيه! کافيه
00:17:57.400 --> 00:18:00.110
ملکه ي مادر و شاهزاده خانمُ ول کنم؟
00:18:00.110 --> 00:18:03.060
دو تاشونُ خلع درجه کنم؟
00:18:03.060 --> 00:18:06.280
ملکه ي مادر، مادر شاهزاده ي بزرگ هستن
00:18:06.280 --> 00:18:08.910
و شاهزاده خانوم، خون اصيل
.پادشاه قبلي تو رگاشون جريان داره
00:18:08.910 --> 00:18:15.300
مردم لذتي رو که در شروع
.سلطنت يک صاحب خون اصيل تجربه کردن، يادشونه
00:18:15.300 --> 00:18:19.000
...شاهزاده خانومم بايد عزل بشه
00:18:19.000 --> 00:18:23.820
و يه روزي
.همراه يونگچانگ کشته بشن
00:18:25.400 --> 00:18:30.210
وگرنه مردم دوباره بهشون ملحق ميشن
00:18:30.210 --> 00:18:31.730
!گا شي
00:18:34.090 --> 00:18:36.920
.برو. ديگه اين حرفا رو گوش نميدم
00:18:36.920 --> 00:18:39.580
دليل اينکه منو کنارتون نگه داشتيد
00:18:39.580 --> 00:18:43.140
اين بود که وقتي لازم شد، حرفايي رو بشنويد
00:18:44.430 --> 00:18:46.330
.که شنيدنشون سخته
00:18:46.330 --> 00:18:48.360
...پس، اعليحضرت
00:18:48.360 --> 00:18:51.050
.به زودي مجبور ميشيد تصميم بگيريد
00:18:52.090 --> 00:18:54.650
...که يک انسان باقي بمونيد
00:18:54.650 --> 00:18:57.160
.يا يه پادشاه بشيد
00:19:09.180 --> 00:19:13.550
به زودي، شمشير اعليحضرت
.به سمت من و تو هم نشونه ميره
00:19:16.220 --> 00:19:18.940
.من احمق بودم
00:19:18.940 --> 00:19:24.190
در گذشته، مي ترسيدم
جلو پادشاه قد علَم کنم
00:19:24.190 --> 00:19:26.370
.براي همين تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم
00:19:28.390 --> 00:19:33.060
من احمق بودم، ولي اميدوارم
.آرزوم محقق بشه
00:19:33.060 --> 00:19:35.520
...مادر
00:19:35.520 --> 00:19:39.400
.ولي... شاهزاده خانم، تو نبايد ترديد کني
00:19:40.620 --> 00:19:47.650
بايد همينجا بموني تا
.از يونگچانگ مراقبت کني و اون بچه رو برگردوني
00:19:49.660 --> 00:19:54.520
مادر، يه سؤالي دارم
.ميخوام بپرسم
00:19:56.500 --> 00:20:03.690
من ديدم که توي اقامتگاهتون
.اون شَمَن سلطنتي رو ملاقات کرديد
00:20:06.080 --> 00:20:09.630
...خوب يادمه که اون شَمَن سلطنتي گفت -
...جونگميونگ -
00:20:09.630 --> 00:20:11.920
!لطفاً بهم بگيد، مادر
00:20:11.920 --> 00:20:14.710
من يه دختر شومم؟
00:20:15.470 --> 00:20:18.360
من با انرژي اي به دنيا اومدم که
نبايد ميومدم؟
00:20:18.360 --> 00:20:24.010
يعني... به خاطر همينه که
يونگچانگ به خطر افتاد؟
00:20:26.370 --> 00:20:33.800
يه انرژي بدشگون هست که نبايد
.اطراف شاهزاده خانم شناور باشه
00:20:33.800 --> 00:20:40.250
،به خاطر اون
.خيلي از مردم آخرش کُشته ميشن
00:20:40.250 --> 00:20:42.750
به خاطر اون
00:20:45.460 --> 00:20:46.880
...شاهزاده خانم
00:20:48.060 --> 00:20:49.220
...خب
00:20:59.730 --> 00:21:01.680
تو اونجا چيکار مي کني؟
00:21:03.260 --> 00:21:07.000
.داشتم تميز مي کردم، کارم تموم شد، بانوي من
00:21:11.200 --> 00:21:13.990
جو وون، الان چي گفتي؟
00:21:13.990 --> 00:21:18.460
اگه ازدواج طبق برنامه پيش بره
00:21:18.460 --> 00:21:21.980
کاري از دست ما براي شاهزاده ي بزرگ
و شاهزاده خانم بر مياد؟
00:21:23.740 --> 00:21:25.500
لطفاً بهم بگيد، پدر
00:21:25.500 --> 00:21:28.630
امکانش هست، پدر؟
00:21:29.890 --> 00:21:32.720
تو هنوز چيزي در مورد
...سياست قصر نمي دوني. تو فقط
00:21:32.720 --> 00:21:35.980
.اين دنياييه که من قراره بعداً توش زندگي کنم
00:21:37.730 --> 00:21:41.090
اگه همونطور که مردم ميگن
...اين بي عدالتي در حق شاهزاده ي بزرگ باشه
00:21:41.090 --> 00:21:44.850
اگه تمامشم نقشه اي براي
...رها شدن از قدرت حزب غرب بوده
00:21:44.850 --> 00:21:47.920
من فکر مي کنم
.درستش اينه که باهاش مخالفت کنم
00:21:47.920 --> 00:21:53.480
.اين درسيه که من از شما ياد گرفتم
00:21:59.730 --> 00:22:01.220
جو وون
00:22:04.520 --> 00:22:06.960
تو از کي تا حالا اينقدر جيگر دار شدي؟
00:22:06.960 --> 00:22:11.340
...ازدواج توي اين اوضاع
جدي ميگي؟
00:22:14.780 --> 00:22:16.440
نميدونم
00:22:16.440 --> 00:22:21.180
...من فقط
...نمي تونم اتفاق اون روزو فراموش کنم
00:22:29.940 --> 00:22:34.160
.لطفاً... با من ازدواج کنيد
00:22:36.520 --> 00:22:38.230
...خواهش مي کنم
00:22:39.530 --> 00:22:42.040
تا بتونم
...از برادر کوچيکم محافظت کنم
00:22:50.230 --> 00:22:52.780
.من به اون نامه ي عجيبُ ديدم
00:22:57.350 --> 00:22:59.850
اونو با دستخطش
.زماني که زنده بود، مقايسه کردم
00:22:59.850 --> 00:23:04.540
.مطمئنم دستخط گيوکام نام سا گوـه
00:23:19.960 --> 00:23:21.860
گيوکام به تخت نشستن شاه سونجو
00:23:21.860 --> 00:23:26.340
جنگ ايمجين و حتي شکل گيري
.احزابُ کامل پيش بيني کرده بود
00:23:26.340 --> 00:23:28.220
...ببين، اگه اينطور باشه
00:23:28.220 --> 00:23:32.710
معنيش اينه که شاهزاده ي بزرگ، يونگچانگ
.امکان داره به تخت بشينه
00:23:32.710 --> 00:23:37.120
.و... قدرتمندترين پادشاه بشه
00:23:38.860 --> 00:23:41.240
چرا الان اينو داري به من ميگي؟
00:23:41.240 --> 00:23:45.640
اگه من زودتر مي دونستم، ممکن بود
.باهم يه راه حلي پيدا مي کرديم
00:23:48.390 --> 00:23:49.930
.ديگه الان خيلي ديره
00:23:49.930 --> 00:23:54.750
،حالا که شاهزاده ي بزرگ در تبعيده
...اگه اين حقيقت فاش بشه
00:23:56.580 --> 00:23:58.840
.ممکنه ايشون جونشونُ از دست بدن
00:24:06.670 --> 00:24:10.050
...شاهزاده خانم هم بايد خلع درجه بشن
00:24:10.050 --> 00:24:14.500
و به زودي همراه
.يونگچانگ کُشته شن
00:24:17.800 --> 00:24:21.130
[مرز نامهان]
00:24:37.940 --> 00:24:39.690
فهميدم
00:24:39.690 --> 00:24:42.500
خوب حواستُ جمع کن -
بله، بانوي من -
00:24:47.300 --> 00:24:50.460
نميشه ديگه بس کني؟
00:24:52.750 --> 00:24:54.810
اون خدمتکار قصر ملکه ي مادره
00:24:54.810 --> 00:24:56.960
اون در حبسه و
.اصلاً نمي تونه تکون بخوره
00:24:56.960 --> 00:25:00.240
چيکار ممکنه بکنه که
اينطوري تحت نظرش داري؟
00:25:00.240 --> 00:25:02.440
نوشيدني خوردي؟
00:25:02.440 --> 00:25:06.340
يه فنجون، همينطوري
.با مقامات حزب شمال خوردم
00:25:06.340 --> 00:25:09.080
!همه منتظر چنين روزي بودن
00:25:10.460 --> 00:25:11.910
...خب
00:25:11.910 --> 00:25:15.570
.من فکر مي کنم هنوز وقت خوشحالي نيست
00:25:19.430 --> 00:25:22.070
.يه چيزي آزارم ميده
00:25:22.070 --> 00:25:28.120
.بايد يه نفرو سريع پيدا کنم -
يه نفر؟ -
00:25:44.140 --> 00:25:47.870
[سالن اينجونگ، قصر چانگدوک]
00:25:51.180 --> 00:25:52.990
!زود باشيد
.يه جلسه ي صبحگاهي داريم
00:25:52.990 --> 00:25:54.180
بله، قربان
00:25:56.860 --> 00:25:58.310
!قربان
00:25:58.310 --> 00:25:59.930
...ايتجا
00:25:59.930 --> 00:26:02.640
...خـ...خون
00:26:09.620 --> 00:26:11.300
...يعني چي شد..ه
00:26:26.510 --> 00:26:29.100
کي اينکارو کرده؟
00:26:29.100 --> 00:26:34.480
کي جرأت کرده به تخت سلطنت حمله کنه
و يه همچين کاري انجام بده؟
00:26:55.860 --> 00:26:57.290
!اعليحضرت
00:27:19.270 --> 00:27:24.780
اعليحضرت، هرکي اينکارو کرده
...آويزون کردن گوشت بره به معني
00:27:24.780 --> 00:27:27.540
.به معني تاج و تخته
00:27:29.320 --> 00:27:32.070
...بره اي که گوشها و دُمش قطع شده
00:27:32.070 --> 00:27:35.560
.به معني سلطنته
(بر اساس حروف چيني)
00:27:49.180 --> 00:27:56.170
...پادشاه فعلي
.مالک تاج و تخت نيست
00:27:58.030 --> 00:28:04.750
...حرفاي گيوکام در اداره بازرسي
...ثابت مي کنه که
00:28:15.210 --> 00:28:17.180
الان داريد چيکار مي کنيد؟
00:28:17.180 --> 00:28:20.100
!بريد کنار. اين دستور سلطنتيه
00:28:28.530 --> 00:28:29.960
...پدر
00:28:33.010 --> 00:28:35.740
.همه چيزو بگرديد
!حتي يه تيکه گرد و غبار و تمام کشوها رو
00:28:35.740 --> 00:28:38.080
!هر چي مشکوک به نظر اومد، پيدا کنيد
00:28:41.780 --> 00:28:43.060
!قربان
00:28:43.060 --> 00:28:44.790
.لطفاً يه نگاه به اين بندازيد
00:29:09.480 --> 00:29:11.290
!نه...نه
00:29:13.370 --> 00:29:15.460
الان دليلش چيه؟
00:29:15.460 --> 00:29:18.200
نگهبانان سلطنتي
به اقامتگاه ملکه ي مادر حمله مي کنن؟
00:29:18.200 --> 00:29:21.990
.نبايد اينکارو بکنيد -
مگه دستور سلطنتي رو نشنيديد؟ -
00:29:23.410 --> 00:29:26.290
!علياحضرتُ همراهي کنيد -
!بله، قربان -
00:29:26.290 --> 00:29:30.150
!نبايد اينکارو بکنيد -
!نبايد اينکارو بکنيد! نه -
00:29:37.120 --> 00:29:38.680
!مادر
00:29:40.920 --> 00:29:42.210
....مادر
00:29:44.520 --> 00:29:46.110
...مادر
00:29:51.210 --> 00:29:53.260
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
00:29:53.260 --> 00:29:56.790
...از کجا
00:30:01.010 --> 00:30:02.540
!فرماندار
00:30:10.760 --> 00:30:14.340
.حالا لطفاً بهم بگيد، علياحضرت
00:30:14.340 --> 00:30:17.430
به کي دستور چنين کاريو داديد؟
00:30:18.760 --> 00:30:20.630
!علياحضرت
00:30:20.630 --> 00:30:23.280
!لي يي چوم
00:30:23.280 --> 00:30:26.040
واقعاً فکر مي کني که
بعد از اين زنده مي موني؟
00:30:26.040 --> 00:30:29.010
فکر مي کني قدرتت
هزاران سال پابرجا مي مونه؟
00:30:29.010 --> 00:30:32.710
...يه روزي. تيکه تيکه ت مي کنم
00:30:32.710 --> 00:30:35.280
.و انتقاممُ مي گيرم
00:30:35.280 --> 00:30:38.920
!ببينيد، ملکه ي مادر -
!دهنتُ ببند، احمق -
00:30:38.920 --> 00:30:41.680
.من ملکه ي مادر اين کشورم
00:30:41.680 --> 00:30:46.320
...چطور جرأت مي کني -
.بله، شما ملکه ي مادريد -
00:30:46.320 --> 00:30:48.940
به جاي اينکه منو تيکه تيکه کنيد
00:30:48.940 --> 00:30:55.180
شما مادري ميشيد که شاهد
!سر بريدن پسرش ميشه
00:31:03.680 --> 00:31:06.920
...پيش بيني کيوگام نام سا گو
00:31:08.790 --> 00:31:11.530
اينو از کجا گرفتيد؟
00:31:13.690 --> 00:31:17.490
کسي که آتشُ کنترل مي کنه"
".رهبر زمين ميشه
00:31:20.280 --> 00:31:22.480
...از خالص ترين خون
00:31:22.480 --> 00:31:25.680
....اين پيش بيني رو از کجا گرفتيد
00:31:25.680 --> 00:31:29.190
که شاهزاده ي بزرگ يونگچانگ
به سلطنت مي رسه؟
00:31:29.390 --> 00:31:39.390
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:41.880 --> 00:31:46.290
الان... چي گفتي؟
00:31:51.380 --> 00:31:56.670
اين مال گيوکامه؟ اين پيشگويي؟
00:32:16.330 --> 00:32:17.980
حرف بزن
00:32:19.610 --> 00:32:21.930
تو چي ميدوني؟
00:32:23.100 --> 00:32:25.120
...بانوي من
[شمَن سلطنتي، سو ريون گه]
00:32:35.000 --> 00:32:37.580
...ولي، قربان، اين
[زندان سلطنتي]
00:32:37.580 --> 00:32:42.360
فراموش کردي کي کمکت کرد که
اين موقعيتُ به دست آوردي؟
00:32:44.970 --> 00:32:46.440
درو باز کن
00:32:48.450 --> 00:32:49.530
همين حالا
00:32:58.540 --> 00:33:00.020
جناب لي
00:33:10.390 --> 00:33:15.990
يعني ميگي مطمئني که اين پيشگويي
گيوکام ـه؟
00:33:15.990 --> 00:33:18.160
بله
00:33:18.160 --> 00:33:20.790
ملکه ي مادر هم انگار
.يه چيزايي مي دونستن
00:33:22.980 --> 00:33:27.650
وقتي اون زنده بود
.من باهاش رفيق بودم
00:33:27.650 --> 00:33:31.430
مطمئنم اين دستخط خودشه، اعليحضرت
00:33:33.080 --> 00:33:35.720
.اين يه موضوع مهمه
00:33:35.720 --> 00:33:36.800
اونا هرکي که هستن
00:33:36.800 --> 00:33:41.120
طرفداراي باقيمونده ي يونگچانگ و
.ملکه ي مادرن که هنوز قدرت دارن
00:33:41.120 --> 00:33:43.840
.که جرأت کردن به تاج و تخت حمله کنن
00:33:47.820 --> 00:33:51.050
درضمن، پيشگويي گيوکام توي دست اوناست
00:33:51.050 --> 00:33:54.250
....قبل از اينکه اين واقعيت بيشتر پخش بشه
00:33:54.250 --> 00:33:58.040
بايد از شر يونگچانگ خلاص شيم و
.ريشه ي دردسرُ از بين ببريم
00:34:04.650 --> 00:34:07.150
.من مطمئنم اشتباه من بوده
00:34:07.150 --> 00:34:10.530
اگه کسي که دستخطُ مقايسه کرد
...چيزي از دهنش در رفته باشه
00:34:10.530 --> 00:34:14.200
.نه... احتمالاً کار اون نيست
00:34:14.200 --> 00:34:18.230
يکي از افسراي تحت فرمان من
.از ديشب ناپديد شده
00:34:21.140 --> 00:34:24.630
اون چيزي در اين مورد ميدونست؟
00:34:28.340 --> 00:34:34.390
،حالا که اعليحضرت موضوع پيشگويي رو فهميده
.ديگه جون شاهزاده ي بزرگ در امان نيست
00:34:36.770 --> 00:34:39.790
با اين جُرم چيکار ميشه کرد، فرماندار؟
00:34:45.420 --> 00:34:47.270
...تقصير منه
00:34:47.270 --> 00:34:54.440
...يونگچانگ و مادر
.همه ش تقصير منه
00:34:55.770 --> 00:34:59.340
شاهزاده خانم، چرا اين حرفو ميزنيد؟
00:35:00.780 --> 00:35:03.720
...اون شَمَن سلطنتي اينو گفت، بانو چويي
00:35:04.640 --> 00:35:06.760
.که من بدشگونم
00:35:06.760 --> 00:35:11.920
.براي همين... همه مي ميرن
00:35:13.000 --> 00:35:17.830
نه، شاهزاده خانم
چطور مي تونيد به يه همچين مزخرفاتي اعتقاد داشته باشيد؟
00:35:19.290 --> 00:35:24.390
آدم به اين با ارزش، مثل شما
چطور مي تونه خودشُ بدشگون بدونه؟
00:35:24.390 --> 00:35:26.720
...بانو چويي
00:35:30.940 --> 00:35:38.990
من... هنوز اون روزي که شما
.به دنيا اومديد، دقيق يادمه
00:35:40.800 --> 00:35:45.330
اولين فرزند اصيل سلطنتي
....که همه منتظرش بودن
00:35:47.060 --> 00:35:50.120
براي اولين بار
خنده به قصر وارد شد
00:35:50.120 --> 00:35:53.350
.و همه خوشحال شدن
00:35:59.360 --> 00:36:06.730
مي دونيد وقتي توي پتو پيچيده شده بوديد
چقدر قشنگ و زيبا مي خنديديد؟
00:36:08.410 --> 00:36:15.660
همه مون خوشحال بوديم که
.به يه همچين شاهزاده خانم زيبا و مهربوني خدمت مي کنيم
00:36:16.700 --> 00:36:19.760
اون وقت چطور مي تونيد يه همچين حرفي بزنيد؟
00:36:48.270 --> 00:36:52.130
.از اون بچه محافظت کنيد، علياحضرت
00:36:52.130 --> 00:36:55.520
...بچه ي توي شکمتون
00:37:00.330 --> 00:37:05.720
اون بچه
.زنجير غمُ پاره مي کنه
00:37:05.720 --> 00:37:07.780
چي گفتي؟
00:37:07.780 --> 00:37:12.030
...کسي که آتشُ کنترل مي کنه
00:37:12.030 --> 00:37:15.510
کسي که مقدره وارث اصيل ترين خون باشه
00:37:15.510 --> 00:37:21.160
.حاکم اين سرزمين ميشه
00:37:26.970 --> 00:37:35.300
اون روز فقط وقتي مياد که
.اون بچه زنده بمونه
00:37:39.750 --> 00:37:43.350
...ولي
...کسي که توي شکمم بود
00:37:45.630 --> 00:37:48.630
...کسي که اون موقع تو شکمم بود
00:37:58.620 --> 00:38:01.750
کسي اون بيرونه؟
بانو جونگ، تو بيروني؟
00:38:01.750 --> 00:38:03.700
!بانو جونگ
00:38:06.510 --> 00:38:11.210
.اعليحضرت، من اينکارو مي کنم. بسپريدش به من
00:38:13.690 --> 00:38:16.130
اگه ماجرا فاش بشه
مردم مي ترسن
00:38:16.130 --> 00:38:18.310
.و يونگچانگ قدرتُ به دست مياره
00:38:18.310 --> 00:38:21.290
قبل از اون، ما بايد ريشه شُ از بين ببريم
.و ماجرا رو دفن کنيم
00:38:30.380 --> 00:38:33.440
!اعليحضرت، زود باشيد
00:38:46.460 --> 00:38:49.630
!هيچ کاري نکنيد، هيچ کاري
00:38:52.510 --> 00:38:56.850
.من به پيشگويي و اين حرفا اعتقادي ندارم
00:38:56.850 --> 00:38:59.230
گول يه همچين چيزايي رو نمي خورم
00:38:59.230 --> 00:39:02.290
.و ديگه به خاطر اين تاج و تخت خون نمي ريزم
00:39:02.290 --> 00:39:04.480
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:39:04.480 --> 00:39:06.900
...قولي که به شاهزاده خانم دادم
00:39:06.900 --> 00:39:10.950
...که يونگچانگُ اذيت نمي کنم
00:39:10.950 --> 00:39:13.500
.مي خوام سر اون قول بمونم
00:39:15.010 --> 00:39:18.040
..."به خاطر بچه اي که بهم ميگه "برادر
00:39:20.350 --> 00:39:25.950
.فقط همين يه بار.... فقط همين بار
00:39:40.780 --> 00:39:43.490
گفتيد ميخوايد يه چيزي در مورد
پيشگوي بهمون بگيد؟
00:39:43.490 --> 00:39:45.070
بله
00:39:46.380 --> 00:39:49.670
.من هرچي ميدونم بهتون ميگم
00:39:49.670 --> 00:39:52.540
...ولي، قبلش
00:39:52.540 --> 00:39:56.520
ميخوام برگردم به اقامتگاهم
...و خدمتکاراني رو که ترسيدن، آروم کنم
00:39:56.520 --> 00:39:59.910
.و چيزايي که لازم دارم، بيارم
00:40:02.010 --> 00:40:04.770
اقامتگاهتون؟ -
...اگه اجازه بديد -
00:40:04.770 --> 00:40:08.120
.من همه چيزو بهتون ميگم
00:40:08.120 --> 00:40:13.860
،اگه يه همچين چيزي به دست بياريد
.مطمئنم اعليحضرت خوشحال ميشه
00:40:13.860 --> 00:40:15.600
مگه نه؟
00:40:20.660 --> 00:40:23.520
!زود، زود باشيد! زود
00:40:26.970 --> 00:40:29.620
!بانو چويي -
...بانوي من -
00:40:29.620 --> 00:40:32.780
.طوري تغيير چهره ش بده که کسي نشناسدش
00:40:32.780 --> 00:40:36.690
وقتي وارد بندر شدي، دنبال مردي باش که
.درموردش بهت گفتم و اين نامه رو بهش بده
00:40:36.690 --> 00:40:39.880
اون درخواست کمکُ
از خانواده ملکه ي مادر گرفته
00:40:39.880 --> 00:40:41.960
.براي همين بهت يه قايق ميده
00:40:47.120 --> 00:40:50.870
.لطفاً خوب مراقب شاهزاده خانم باش
00:40:52.690 --> 00:40:57.460
...بانو چويي
.خودتم بايد سالم بموني
00:40:59.670 --> 00:41:01.150
...بانوي من
00:41:03.470 --> 00:41:05.850
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:41:05.850 --> 00:41:09.870
از قصر برم، مادر؟
00:41:09.870 --> 00:41:13.130
.تو وقتي نداري که تلف کني
.فقط همين امروزو وقت داري
00:41:13.130 --> 00:41:18.090
تنها شانست امروزه، براي همين بايد
.تا جايي که ميتوني دور بشي
00:41:21.690 --> 00:41:24.240
،درضمن تا وقتي زمانش برسه
.مخفيانه زندگي کن
00:41:24.240 --> 00:41:26.800
تا وقتي دنبالت بفرستم
00:41:26.800 --> 00:41:29.220
.تا وقتي اونا که دنبالتن، نا اميد بشن
00:41:29.220 --> 00:41:33.790
مادر، چرا اين طوري حرف ميزنيد؟
00:41:35.660 --> 00:41:39.040
!نميخوام
!از پيشتون نمي رم
00:41:39.040 --> 00:41:42.970
.بايد بري، عزيزم
.اين تنها راه زنده موندنته
00:41:44.510 --> 00:41:46.960
.يه روزي اعليحضرت مي کشدت
00:41:46.960 --> 00:41:49.880
يه روز اونا همه چيزو ميفهمن
00:41:54.400 --> 00:41:55.910
...مادر
00:42:02.000 --> 00:42:03.610
اينو بگير، عزيزم
00:42:08.970 --> 00:42:13.430
تو خيلي با ارزشي، شاهزاده خانم
00:42:17.270 --> 00:42:22.240
خيلي وقت پيش
يکي که اينو داشت
00:42:22.240 --> 00:42:28.210
بهم گفت که تو، آدم خيلي با ارزشي ميشي
يه آدم بزرگ
00:42:28.210 --> 00:42:30.560
...مادر
00:42:30.560 --> 00:42:35.200
.پس فراموش نکن کي هستي
00:42:35.200 --> 00:42:41.090
و برادر کوچکت، يونگچانگ، يادت باشه
00:42:42.400 --> 00:42:46.310
...تو بايد هرطور شده زنده بموني
00:42:46.310 --> 00:42:48.630
...و برادر کوچيکتُ برگردوني
00:42:49.690 --> 00:42:53.130
.و منُ از خون دل خوردن، نجات بدي
00:43:17.790 --> 00:43:21.090
خبري از فرماندار و سربازرس نشد؟
00:43:21.090 --> 00:43:23.140
نه قربان
00:43:28.010 --> 00:43:29.160
!جناب لي
00:43:33.900 --> 00:43:35.410
شما جناب هانوم هستيد، درسته؟
00:43:35.410 --> 00:43:38.960
،من هونگ جو وون ـَم
.پسر سربازرس هونگ يونگ
00:43:38.960 --> 00:43:42.110
،ببخشيد
...ولي اگه مي خوايد به قصر بريد
00:43:42.110 --> 00:43:46.180
ميشه منم همراهيتون کنم؟
00:43:55.330 --> 00:43:58.220
[اقامتگاه شاهزاده جونگميونگ]
00:44:24.510 --> 00:44:27.720
.زود جناب لي يي چومُ پيدا کنيد
00:44:27.720 --> 00:44:32.420
بايد به خونه ي خانواده ش بريد؟
الان؟
00:44:33.670 --> 00:44:38.160
علياحضرت گفتن کسي که
.ماجرا رو ميدونه، اونجاست
00:44:38.160 --> 00:44:40.010
واقعاً؟
00:44:47.240 --> 00:44:49.240
ولي اين کجاوه چيه؟
00:44:51.660 --> 00:44:55.950
.ما بايد اون شخصُ بياريم
...براي همينه که
00:45:05.150 --> 00:45:06.870
چي گفتي؟
00:45:06.870 --> 00:45:10.320
اوني که توي پيشگوييه، يونگچانگ نيست؟
00:45:10.320 --> 00:45:12.410
.وقت توضيح دادن ندارم
00:45:12.410 --> 00:45:15.420
.بايد همين الان شاهزاده خانمُ پيدا کني
00:45:16.660 --> 00:45:18.370
شاهزاده خانمُ پيدا کن
00:45:18.370 --> 00:45:22.870
.و کارشُ تموم کن
00:45:52.580 --> 00:45:57.930
،اگه اون پيشگويي واقعاً از طرف گيوکام باشه
...اگه دست ملکه ي مادر اينو داشته
00:45:59.140 --> 00:46:03.450
چرا اون قبلاً از اين استفاده نکرده بود؟
00:46:03.450 --> 00:46:05.450
چطور ممکنه؟
00:46:09.390 --> 00:46:11.560
.امکان نداره کار ملکه مادر باشه
00:46:12.760 --> 00:46:14.690
پس کيه؟
00:46:16.480 --> 00:46:18.460
چرا اينطوري شده؟
00:46:20.810 --> 00:46:23.520
.شاهزاده خانم، به زودي به بندر ميرسيم
00:46:32.030 --> 00:46:33.110
...بانوي من
00:46:45.590 --> 00:46:48.580
!ولم کنيد! همين الان ولم کنيد
00:46:50.840 --> 00:46:53.100
!ولم کنيد! گفتم ولم کنيد
00:46:56.620 --> 00:46:59.990
اين چه رفتار زشتيه که داريد؟
مي دونيد ايشون کي هستن؟
00:46:59.990 --> 00:47:01.820
از شهر، دستور آماده باش اومده
00:47:01.820 --> 00:47:04.950
به ما دستور دادن که
!هرکي به نظر مشکوک مياد، دستگير کنيم
00:47:04.950 --> 00:47:07.420
همين الان به جناب لي يي چوم خبر بديد
00:47:07.420 --> 00:47:08.540
!حالا
00:47:08.540 --> 00:47:09.700
!بله، قربان
00:47:13.920 --> 00:47:15.540
چيکار مي کنيد؟
00:47:16.560 --> 00:47:18.410
!فرار کنيد! زود باشيد
00:47:29.670 --> 00:47:31.290
...شاهزاده خانم
00:47:31.290 --> 00:47:35.840
.يه خواهشي از شما دو تا دارم
00:47:54.870 --> 00:47:57.780
.اين راه ميون بُر به بندره
00:48:25.000 --> 00:48:28.940
شاهزاده خانم کجاست؟
00:48:28.940 --> 00:48:31.140
!هانوم
00:48:49.640 --> 00:48:51.490
کار کيه؟
00:48:51.490 --> 00:48:56.530
کيه که مي تونه دزدکي وارد قصر بشه
و ترتيب اينکارو بده؟
00:48:56.530 --> 00:49:03.420
احياناً کيه که مي تونه
...تاج و تختُ به لرزه در بياره و بدزده
00:49:03.420 --> 00:49:05.540
...يعني
00:49:06.730 --> 00:49:10.250
اعليحضرت، يک دقيقه بذاريد من وارد شم
00:49:15.650 --> 00:49:18.140
.خوشحالم که اومدي
...مي خواستم بفرستم دنبالت
00:49:18.140 --> 00:49:22.330
من اول يه چيزي رو بايد بهتون گزارش کنم
00:49:33.710 --> 00:49:34.880
!شاهزاده خانم
00:49:40.030 --> 00:49:41.830
حالتون خوبه؟
00:49:58.940 --> 00:50:00.220
!پيداش کنيد
00:50:00.220 --> 00:50:02.240
!بانوي من
00:50:08.630 --> 00:50:10.650
.شما بايد نجات پيدا کنيد، شاهزاده خانم
00:50:10.650 --> 00:50:12.520
...اربابزاده
00:50:12.520 --> 00:50:16.010
...لطفاً من و اسممُ به خاطر بسپاريد
00:50:16.010 --> 00:50:19.350
.من حتماً پيداتون مي کنم
00:50:19.350 --> 00:50:25.830
،من از شاهزاده ي بزرگ محافظت مي کنم
.و از شما هم محافظت مي کنم
00:50:31.560 --> 00:50:34.870
،من حواسشونُ پرت مي کنم
.تا شما با شاهزاده خانم بريد
00:50:34.870 --> 00:50:36.370
بله
00:50:36.370 --> 00:50:40.840
الان... چي گفتي؟
00:50:45.270 --> 00:50:46.860
!گا شي
00:50:48.250 --> 00:50:54.090
گفتم... شما به زودي خبر مرگ
.يونگچاگُ مي شنويد
00:50:57.290 --> 00:51:00.550
همينطور، خبرمرگ شاهزاده خانومُ
00:51:00.550 --> 00:51:03.740
.درحال فرار از قصر
00:51:09.250 --> 00:51:10.750
چي؟
00:51:13.170 --> 00:51:16.740
شاهزاده خانم... مي ميره؟
00:51:18.390 --> 00:51:19.900
...يعني چي
00:51:23.790 --> 00:51:25.150
!گا شي
00:51:43.010 --> 00:51:44.640
!اونجان! بريد دنبالشون
00:51:48.270 --> 00:51:54.810
...شاهزاده خانم
.همون کسيه که توي پيشگويي بهش اشاره شده
00:51:57.990 --> 00:52:00.690
کسي که پيشگويي گيوکام بهش اشاره مي کنه
00:52:00.690 --> 00:52:06.380
...کسي که موقعيت اعليحضرتُ تهديد مي کنه
.جونگميونگ ـه
00:52:13.390 --> 00:52:17.450
.براي همينه که با کُشته شدن يونگچانگ همه چي تموم نميشه
00:52:17.450 --> 00:52:19.360
اگه بذاريد زنده بمونه
00:52:19.360 --> 00:52:24.200
يه روزي اون دختر کوچيک
.خفه تون مي کنه
00:52:26.090 --> 00:52:27.840
...اون وقت
00:52:32.660 --> 00:52:39.760
تو دستور دادي بکُشنش؟
00:52:43.350 --> 00:52:45.230
تو جرأت کردي بکُشيش؟
00:52:48.440 --> 00:52:50.760
!چطور به خودت اين اجازه رو دادي
00:53:14.490 --> 00:53:17.540
تنها چيزي که مونده، يه قايق کوچيک
يه نفـره ست
00:53:17.540 --> 00:53:21.100
و يه قايقم مونده که
.مواد منفجره به قصر مي بره
00:53:23.280 --> 00:53:25.570
!ما اونو مي گيريم. وقتي برامون نمونده
00:53:25.570 --> 00:53:29.160
.ولي بايد مراقب باشيد -
.فهميدم -
00:53:29.160 --> 00:53:31.390
.شاهزاده خانم، لطفاً سوار شيد
00:53:31.390 --> 00:53:32.550
!عجله کنيد
00:53:34.370 --> 00:53:37.360
.من... ديگه ميرم
00:53:42.740 --> 00:53:46.440
!زود باش طنابُ پاره کن -
بله، بانوي من -
00:53:47.660 --> 00:53:49.930
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
00:53:49.930 --> 00:53:52.400
جاييتون زخمي نشده؟
00:54:00.030 --> 00:54:02.980
.مشعلاي بيشتري روشن کنيد
!اونا يه جايي همين اطرافن
00:54:06.470 --> 00:54:07.860
...بانوي من
00:54:14.200 --> 00:54:18.360
شاهزاده خانم، خوب گوش کنيد ببينيد چي ميگم
00:54:18.360 --> 00:54:25.510
.شما بايد... تنهايي سوار اون قايق بشيد
00:54:25.510 --> 00:54:31.620
و بايد تا جايي که ميتونيد
.دور بشيد
00:54:31.620 --> 00:54:33.560
...بانو چويي
00:54:33.560 --> 00:54:35.790
مي تونيد اينکارو بکنيد، درسته؟
00:54:35.790 --> 00:54:41.170
شما از همه شجاع تر و قوي تريد
00:54:41.170 --> 00:54:44.890
.نمي خوام بانو چويي. بياييد باهم بريم
00:54:44.890 --> 00:54:48.740
پس شماها چي؟
چي به سر تون مياد؟
00:54:48.740 --> 00:54:51.970
.نگران نباشيد، ما مشکلي نداريم
00:54:51.970 --> 00:54:56.840
،باهم بريم، خطرناکه
.براي همين وقتي شما رفتيد، ما خودمونُ مخفي مي کنيم
00:54:59.370 --> 00:55:00.970
بله، شاهزاده خانم
00:55:00.970 --> 00:55:04.890
پس لطفاً زودتر بريد
00:55:06.880 --> 00:55:13.380
،يه چيز ديگه... شما بايد هرطور شده
.زنده بمونيد
00:55:15.180 --> 00:55:17.450
...بايد زنده بمونيد
00:55:17.450 --> 00:55:22.750
.و همه ي چيزايي که از دست داديد، پس بگيريد
00:55:25.590 --> 00:55:27.210
...بانو چويي
00:55:30.450 --> 00:55:31.890
...بانو چويي
00:55:35.070 --> 00:55:36.430
...شاهزاده خانم
00:56:06.900 --> 00:56:09.150
!بانوي من، اونجا رو
00:57:36.420 --> 00:57:38.000
...بانو چويي
00:57:47.600 --> 00:57:49.470
!بانو چويي
00:57:49.500 --> 00:58:06.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:06.360 --> 00:58:07.990
[هواجونگ]
00:58:07.990 --> 00:58:10.720
!نه! نه، شاهزاده خانم
00:58:10.720 --> 00:58:13.950
!چطور جرأت مي کني، گوانگهه
00:58:13.950 --> 00:58:18.180
...من نتونستم
.از شاهزاده خانوم محافظت کنم
00:58:18.180 --> 00:58:23.470
من از اين ماجرا جون سالم به در مي برم
.و اون روزُ مي بينم که پادشاه نابود ميشه
00:58:23.470 --> 00:58:29.720
يه نفر هست که جرأت کرده رو دست پادشاه
.بلند بشه و منو تحقير کنه
00:58:29.720 --> 00:58:32.060
الان گفتي "ارتش"؟
00:58:32.060 --> 00:58:34.000
الان اين يعني چي؟
00:58:34.000 --> 00:58:36.450
شايد به خاطر قلب اعليحضرته
00:58:36.450 --> 00:58:40.650
.شايد از قبل مريض بودن
.شما که مي دونستيد، اعليحضرت
00:58:40.650 --> 00:58:43.830
اين راهي بود که براي حفاظت از
.سلطنت، بايد ميرفتم