WEBVTT
00:00:05.550 --> 00:00:08.800
!شاهزاده خانم، زود باشيد بريد
!زود باشيد، شاهزاده خانم
00:00:08.800 --> 00:00:10.600
...بانو چويي
00:00:10.600 --> 00:00:12.690
!لطفاً بريد
00:00:12.690 --> 00:00:16.640
!بانو چويي
.نمي تونم برم
00:00:16.640 --> 00:00:18.990
!لطفاً عجله کنيد
00:00:18.990 --> 00:00:20.760
!بانو چويي
00:00:21.510 --> 00:00:23.310
...اون بچه
00:00:25.170 --> 00:00:29.000
تو دستور دادي اون بچه رو بکُشن؟
00:00:30.020 --> 00:00:32.530
تو اينکارو کردي؟
00:00:35.350 --> 00:00:38.110
!چطور جرأت کردي
00:00:38.310 --> 00:01:10.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.720 --> 00:01:14.380
!جناب لي
00:01:22.240 --> 00:01:24.950
!علياحضرت
00:01:25.580 --> 00:01:27.840
چه صداييه؟
00:01:27.840 --> 00:01:29.850
!علياحضرت
00:01:40.570 --> 00:01:43.140
.اسبمُ آماده کنيد
00:01:43.140 --> 00:01:44.250
!اعليحضرت
00:01:44.250 --> 00:01:46.160
!همين حالا
00:02:04.980 --> 00:02:07.050
!شاهزاده خانم
00:02:13.100 --> 00:02:15.060
!شاهزاده خانم
00:02:23.200 --> 00:02:25.920
!اعليحضرت
00:03:24.900 --> 00:03:32.930
شنيدم شاهزاده ي بزرگ در حاليکه توي يه اتاق گرم
.نفس کم آورده بود، مُرده
00:03:34.100 --> 00:03:37.380
،چقدر دردناک بوده
00:03:37.380 --> 00:03:42.730
اونقدر تمام اتاقُ چنگ زده بود
.که ناخوناي انگشتاش رفته بود
00:03:44.530 --> 00:03:47.430
.توي دستش، اين نشان يشم بود
00:03:48.420 --> 00:03:53.150
همون نشان يشمي که
.شاهزاده جونگميونگ براش بافته بود
00:04:02.360 --> 00:04:10.010
.اونا شاهزاده خانم و شاهزاده ي بزرگُ کُشتن
00:04:12.130 --> 00:04:20.960
...اين غم بزرگ
چطور مي تونيم با اين غم بزرگُ کنار بياييم؟
00:04:44.470 --> 00:04:46.360
...اعليحضرت
00:04:50.480 --> 00:04:53.820
!گوانگهه ي عوضي
00:05:05.000 --> 00:05:07.290
چرا اينقدر دير کردي؟
00:05:08.520 --> 00:05:13.360
.بايد به خيلي کارا ميرسيدم
00:05:14.320 --> 00:05:16.120
[لي يي چوم]
00:05:18.770 --> 00:05:22.510
گيوکام پيشگو، شاهزاده ي بزرگ
!و شاهزاده خانم
00:05:22.510 --> 00:05:27.070
فکر مي کني پوشوندن اينهمه چيز، کار راحتيه؟
00:05:28.420 --> 00:05:31.530
فکر مي کني اينطوري همه چي آروم ميشه؟
00:05:31.530 --> 00:05:33.830
.ما اون طومارُ سوزونديم
00:05:33.830 --> 00:05:37.980
شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده جونگميونگ
.اتفاقي مُردن
00:05:37.980 --> 00:05:43.250
حالا ملکه ي مادر که بي قدرت شده
.و حزب غرب ديگه کاري ازشون برنمياد
00:05:43.250 --> 00:05:49.610
.ولي... نميشه جلوي اينهمه شايعاتُ گرفت
00:05:49.610 --> 00:05:57.360
کل کشور درمورد اين حرف ميزنن که پادشاه چطور
.شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانمُ کُشتن
00:05:57.360 --> 00:06:04.870
.بهتر بود فقط يونگچانگُ مي کُشتيد
00:06:05.890 --> 00:06:06.530
چي گفتي؟
00:06:06.530 --> 00:06:11.120
مگه اشتباه گفتم؟
يه دختر چي ازش برمياد؟
00:06:11.120 --> 00:06:15.720
اون فرار کرده بود، مي تونستي
.يک کم تعقيبش کني و ولش کني بره
00:06:15.720 --> 00:06:19.080
!خفه ميشي يا دهنتُ پاره کنم؟
00:06:19.080 --> 00:06:21.990
چي؟
00:06:22.930 --> 00:06:27.160
!لي يي چوم، ولم کن
00:06:27.160 --> 00:06:30.090
.تو حتي نمي دونه چه خبره
00:06:30.090 --> 00:06:32.650
کي گذاشت اون از قصر بياد بيرون؟
00:06:32.650 --> 00:06:34.960
...فقط اگه تو نميذاشتي اون
00:06:34.960 --> 00:06:37.870
!هر دوتون، بس کنيد
00:06:45.480 --> 00:06:50.070
.فکر نکن از کاري که کردي خوشم مياد
00:06:50.070 --> 00:06:54.760
.ميتونيم همه چيزو منطقي فيصله بديم
00:06:54.760 --> 00:06:56.910
منطقي؟
00:06:57.860 --> 00:07:03.060
قربان، فکر مي کنيد اعليحضرت همينطوري
مي تونست راحت روي اون تخت بشينه؟
00:07:03.060 --> 00:07:03.830
چي؟
00:07:03.830 --> 00:07:07.000
!بابايک کم به خودتون بياييد
00:07:07.000 --> 00:07:11.310
فکر مي کنيد کي باعث شد
حزب شمال و اعليحضرت به قدرت برسن؟
00:07:11.310 --> 00:07:17.030
!من
!من، لي يي چوم باعثش شدم
00:07:17.930 --> 00:07:22.790
شاهزاده خانم داشت از ترس تبعيد شدن
.فرار مي کرد
00:07:22.790 --> 00:07:26.050
.و اتفاقي مُرد
.بايد اينطوري اعلام بشه
00:07:27.370 --> 00:07:30.380
.ما اون پيشگويي بدشگونُ از بين برديم
00:07:30.380 --> 00:07:39.020
تنها چيزي که مونده، ملکه ي مادره
.همينکه آروم شديد، مراقبش باشيد
00:07:46.620 --> 00:07:49.130
...تو حتي
00:07:50.280 --> 00:07:54.050
.در مقابل من تقاضاي بخشش نمي کني
00:07:54.990 --> 00:07:58.190
.من مي تونم همين الان بکُشمت
00:07:58.190 --> 00:08:04.010
ميتونم تو و لي يي چومُ به خاطر قتل
.شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانم بکُشم
00:08:08.270 --> 00:08:12.800
.پس، همين کارو بکنيد، اعليحضرت
00:08:13.750 --> 00:08:19.860
.من مثل هميشه، تابع تصميم شمام
00:08:20.720 --> 00:08:26.180
ولي، اعليحضرت شما خوب ميدونيد
00:08:26.180 --> 00:08:32.200
ما اينکارو براتون کرديم، چون
.خودتون دير يا زود بالاخره اينکارو مي کرديد
00:08:32.200 --> 00:08:33.690
چي؟
00:08:33.690 --> 00:08:42.360
شما بهتر از هرکسي مي دونيد. براي
نگه داشتن تاج و تخت، چاره ي ديگه اي نداشتيم
00:08:51.170 --> 00:08:53.050
درسته
00:08:53.050 --> 00:08:59.540
،تاج و تخت! همونطوريه که گفتي
00:08:59.540 --> 00:09:03.940
بيا بگيم همه ي اينا از سر ناچاري و
.براي نگه داشتن تاج و تخت بود
00:09:04.730 --> 00:09:08.200
...تو واقعاً فکر مي کني
00:09:08.200 --> 00:09:12.180
اون پيشگويي و شاهزاده خانم منُ تهديد مي کردن؟
00:09:15.660 --> 00:09:23.140
،کسي که در مورد اون پيشگويي بهم خبر داد
.کسيه که اونقدر گستاخ بوده که منو مضحکه کنه و به تخت بنشونه
00:09:23.140 --> 00:09:27.570
هيچوقت فکرشو کردي اون آدم کي بود؟
00:09:27.570 --> 00:09:28.420
اعليحضرت
00:09:28.420 --> 00:09:32.740
اگه اون آدمم از پيشگويي مي ترسيد
00:09:32.740 --> 00:09:38.410
،و مي خواست همون اول منشأ دردسرُ از بين ببره
00:09:38.410 --> 00:09:45.930
اون وقت فکر مي کني چيکار مي کرد؟
00:09:50.070 --> 00:09:52.190
فهميدي؟
00:09:52.830 --> 00:10:00.170
پس، شايد... ما تحت کنترل اون آدم بوديم
00:10:00.170 --> 00:10:03.710
اون از تو استفاده کرد
00:10:03.710 --> 00:10:08.010
!و شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانم جونگميونگُ کشت
00:10:26.310 --> 00:10:28.200
[کانگ جو سون]
00:10:40.380 --> 00:10:41.900
[لي دوک هيونگ]
00:11:00.650 --> 00:11:03.920
...زياد خوب به نظر نمياي
00:11:06.110 --> 00:11:08.000
متشکرم
00:11:09.460 --> 00:11:13.050
.به لطف تو، من بيرون اومدم
00:11:13.900 --> 00:11:16.780
.اينطور نيست
00:11:16.780 --> 00:11:19.380
من فکر مي کنم اين بار
00:11:19.380 --> 00:11:22.030
.اعليحضرت شخصاً دخالت داشتن
00:11:24.630 --> 00:11:26.640
بريم
00:11:26.640 --> 00:11:28.990
ملکه ي مادر، ميخوان شما رو ببينن، قربان
00:11:28.990 --> 00:11:32.560
من ترتيب يه مدت کوتاه
.با ايشونُ برات دادم
00:11:34.350 --> 00:11:39.550
پس شما وقتي گيوکام زنده بود، اونُ ديديد؟
00:11:39.550 --> 00:11:41.000
بله
00:11:42.560 --> 00:11:45.810
.ولي خيلي گذشت تا واقعيتُ فهميدم
00:11:46.820 --> 00:11:51.240
...پس، فراري دادن شاهزاده خانم
00:11:52.710 --> 00:11:55.340
.اون در مورد شاهزاده يونگچانگ نبود
00:11:55.340 --> 00:11:58.290
،بلکه در واقع شاهزاده خانم چونگميونگ
00:11:58.290 --> 00:12:03.810
کسي بود که گيوکام
.مي گفت حاکم دنيا ميشه
00:12:06.060 --> 00:12:09.590
حتماً الان اعليحضرت هم ميدونن
00:12:09.590 --> 00:12:14.460
.با بازجويي از شَمَن سلطنتي، سو ريون گه
00:12:15.840 --> 00:12:17.910
...درضمن، من
00:12:19.230 --> 00:12:21.470
به دست اعليحضرت
00:12:23.560 --> 00:12:27.010
.هر دو بچه مُ از دست دادم، وزير
00:12:30.100 --> 00:12:32.570
به آسمانها قسم ميخورم
00:12:33.710 --> 00:12:36.690
که هرطور شده قوي بمونم
00:12:36.690 --> 00:12:43.560
و شاهد خلع شدن پادشاه از تاج و تختي که
.به خون آغشته شده، باشم
00:12:44.070 --> 00:12:48.950
.تيکه تيکه شدن اون شياطينُ به چشم خودم ببينم
00:12:51.680 --> 00:12:54.140
.درست همونطور که بچه هاي من مُردن
00:12:54.140 --> 00:12:59.530
.من... من اينکارو با دستاي خودم مي کنم
00:13:02.090 --> 00:13:04.190
!ملکه ي مادر
00:13:37.780 --> 00:13:39.690
همينطوره
00:13:40.700 --> 00:13:46.040
زمستاني سرد و محزون به اين سرزمين مياد
00:13:48.830 --> 00:13:51.910
خدمتگذاران وفادار حذف ميشن
00:13:54.220 --> 00:13:58.050
و سطح معيشت مردم، مثل گلبرگهاي گل
.سقوط مي کنه
00:14:00.070 --> 00:14:04.080
بي عدالتي و فساد هر روز بيشتر ميشه
00:14:06.940 --> 00:14:11.160
.تو... قراره در چنين روزگاري زندگي کني
00:14:19.690 --> 00:14:22.530
من نتونستم ازشون محافظت کنم
[هونگ جو وون]
00:14:23.730 --> 00:14:25.900
نه از شاهزاده خانم
00:14:26.810 --> 00:14:28.770
.و نه از شاهزاده ي بزرگ
00:14:29.350 --> 00:14:30.760
[کانگ اين وو]
00:14:32.800 --> 00:14:35.030
من قول دادم، ولي
00:14:36.710 --> 00:14:38.150
...من
00:14:39.610 --> 00:14:42.970
!نتونستم هيچ کاري بکنم
00:15:00.940 --> 00:15:04.780
.اما، عزيزم، فراموش نکن
00:15:04.780 --> 00:15:07.660
[شاهزاده خانم جونگميونگ]
00:15:07.660 --> 00:15:11.930
وحشيگري و بي عدالتي رو
آدما به وجود ميارن، ولي
00:15:11.930 --> 00:15:15.640
.خودشونم هستن که مي تونن از بينش ببرن
00:15:17.980 --> 00:15:23.290
قدرت اراده ي يک انسان، قوي تر از
.خواست آسمانهاست
00:16:03.170 --> 00:16:05.610
!برو بالا
00:16:08.560 --> 00:16:10.540
!واي، نه
00:16:25.370 --> 00:16:27.170
!بگيرش
00:17:03.330 --> 00:17:04.660
...مادر
00:17:04.660 --> 00:17:07.440
.هيچوقت فراموش نکن کي هستي
00:17:07.440 --> 00:17:09.610
!مادر، مادر
00:17:09.610 --> 00:17:12.100
...هرطور شده، زنده بمونيد
00:17:12.100 --> 00:17:15.530
،و همه ي چيزايي که از دست داديد
00:17:15.530 --> 00:17:17.840
...پس بگيريد
00:17:25.970 --> 00:17:28.080
.من بايد برم
00:17:36.800 --> 00:17:38.980
،قصر سلطنتي
00:17:40.570 --> 00:17:42.800
بچه ي کوچيک و نابالغ سرش نميشه
00:17:42.800 --> 00:17:46.160
،و هيچ آدمي هم بيگناه نيست. پس
00:17:49.500 --> 00:17:55.720
.يونگچانگ تاوان گناهاشُ ميده
00:18:01.450 --> 00:18:04.960
.من هيچوقت اينو فراموش نمي کنم
00:18:06.140 --> 00:18:08.070
.بر مي گردم
00:18:14.810 --> 00:18:18.720
.تا برادر کوچيکمُ پيدا کنم
00:18:19.270 --> 00:18:21.570
،مادرم و
00:18:21.570 --> 00:18:26.020
.موقعيتمُ پس مي گيرم
00:19:00.220 --> 00:19:02.650
بکِش بالا، بکِش
00:19:07.830 --> 00:19:09.550
چطوره؟
00:19:43.360 --> 00:19:46.440
بيدار شدي و به هوش اومدي؟
(ژاپني)
00:19:46.440 --> 00:19:50.920
خدا رو شکر. اونطوري فکر مي کردم مُردي
(ژاپني)
00:19:50.920 --> 00:19:53.970
.بذار ببينم... انگار دچار دريازدگي شدي
(ژاپني)
00:19:55.210 --> 00:19:57.000
!تو کي هستي؟
00:19:59.760 --> 00:20:01.650
بگو ببينم
00:20:01.650 --> 00:20:04.200
چرا اينقدر زبونت عجيب غريبه؟
00:20:05.020 --> 00:20:07.560
اينجا کجاست؟
00:20:07.560 --> 00:20:11.070
تو يه دختر چوساني هستي، درسته؟
(ژاپني)
00:20:11.870 --> 00:20:13.030
چوسان؟
00:20:15.220 --> 00:20:19.720
الان گفتي "چوسان"؟
...پس تو
00:20:31.240 --> 00:20:36.830
ژاپني
00:20:40.260 --> 00:20:43.790
دزد دريايي
00:20:48.900 --> 00:20:51.020
کشتي
00:20:51.020 --> 00:20:53.570
.کشتي دزدان دريايي
00:20:54.380 --> 00:20:56.390
!...پس اين کشتي
00:20:59.710 --> 00:21:03.090
.اونا تو رو از دريا نجات دادن
(ژاپني)
00:21:03.090 --> 00:21:06.800
.و اينم کشتي برده هاست
(ژاپني)
00:21:08.400 --> 00:21:10.340
تو رو هم مثل من به معدن گوگرد ناکازاکي مي برن
(ژاپني)
00:21:10.340 --> 00:21:14.180
به ناکازاکي
(ژاپني)
00:21:14.190 --> 00:21:17.820
.به عنوان برده مي فروشنت
(ژاپني)
00:21:17.820 --> 00:21:22.000
.به زودي اين کشتي به اونجا ميرسه
(ژاپني)
00:21:23.400 --> 00:21:25.880
...برده ي معدن گوگرد
00:21:25.880 --> 00:21:28.460
برده؟
00:21:29.310 --> 00:21:33.370
معدن گوگرد؟
00:21:52.040 --> 00:21:57.440
!زود باشيد
00:21:57.440 --> 00:21:59.740
!برو! برو
00:21:59.740 --> 00:22:01.540
وايسا
00:22:05.310 --> 00:22:07.610
،مردا بايد توي روستا بمونن
00:22:07.610 --> 00:22:10.940
ولي زنا و بچه ها
.به روسپي خونه فروخته ميشن
00:22:10.940 --> 00:22:15.380
!عجله کنيد
00:22:15.380 --> 00:22:17.810
!تو، بيا
00:22:17.810 --> 00:22:22.380
!بيا
00:22:22.380 --> 00:22:26.860
.چيه؟ بشين
00:22:38.970 --> 00:22:44.910
!ببين، اينجا رو ببين! اين محشره
00:22:44.910 --> 00:22:50.360
!اون دندونا و دست و پاهاي سالمي داره
00:22:50.360 --> 00:22:54.430
. قويه! با 500 مون شروع مي کنيم
00:22:54.430 --> 00:22:57.990
!پونصد، 500، 500 مون
00:22:57.990 --> 00:23:01.330
!600سکه! 600، 600، 600
00:23:01.330 --> 00:23:05.640
!700تا، 700، 700 -
!يه لحظه صبر کن -
00:23:05.640 --> 00:23:09.890
!800تا
00:23:13.200 --> 00:23:15.730
اين يکي
00:23:17.280 --> 00:23:19.150
و اون يکي
00:23:19.150 --> 00:23:22.080
.و اون دوتايي که قبلاً ديده بودم
00:23:22.080 --> 00:23:25.660
.اينم مجاني ميخوام
00:23:25.660 --> 00:23:27.930
چي، دوباره؟
00:23:27.930 --> 00:23:30.390
1000مون کافيه؟
(مون: واحد پول دوراني که توکيو، اِدو نام داشت)
00:23:30.390 --> 00:23:33.000
!مارونو
00:23:33.000 --> 00:23:36.940
تو هميشه يکي دو تا برده مجاني ميخواي و
حالام داري قيمتُ ميشکوني؟
00:23:36.940 --> 00:23:39.120
.نه، معامله مون نميشه. من اونا رو بهت نمي فروشم
00:23:39.120 --> 00:23:39.950
.بيارشون
00:23:39.950 --> 00:23:41.760
گفتم، نميشه
00:23:41.760 --> 00:23:43.710
!هي! ببين
00:23:43.710 --> 00:23:47.710
!زود باش برو تو، عوضي -
!ولم کن، وحشي -
00:23:48.520 --> 00:23:51.960
چطور جرأت مي کني به من دست بزني؟
!به آدم با ارزشي مثل من
00:23:52.780 --> 00:23:55.970
!من نميرم تو
!من برده نميشـم
00:23:55.970 --> 00:23:59.250
!احمق! سرت به تنت اضافي کرده؟
00:24:03.410 --> 00:24:08.200
واي خدا! من بهش سخت نگرفتم، چون يه پسربچه بود
!اون وقت ببين چقدر گستاخه
00:24:08.200 --> 00:24:12.020
حالا تو مطمئني اون واقعاً پسره؟
00:24:12.020 --> 00:24:15.610
.ظاهرش شبيه زناست
00:24:16.280 --> 00:24:18.370
تو دختري، مگه نه؟
00:24:18.370 --> 00:24:21.670
اگه اونا بفهمن، تو رو به روسپي خونه ميفروشن و
00:24:21.670 --> 00:24:24.630
.بايد باقي عمرتُ بازيچه ي هوسبازياشون بشي
00:24:24.630 --> 00:24:26.600
پس، حتماً
00:24:26.600 --> 00:24:28.290
...يه مرد
00:24:28.290 --> 00:24:31.480
مَرد... بايد بگي که مَردي
00:24:31.480 --> 00:24:33.340
لختش کنم؟
00:24:33.340 --> 00:24:35.060
!لختش کن
00:24:37.430 --> 00:24:39.680
!اوتوکو -
چي؟ -
00:24:39.680 --> 00:24:44.260
!اوتوکو! من مَردم -
!هي -
00:24:46.390 --> 00:24:48.510
...صبر کن
00:24:55.870 --> 00:25:01.020
يه مرد، اونم يه عوضي چوساني؟
00:25:01.020 --> 00:25:03.440
چرا مجاني نميديش به من؟
00:25:03.440 --> 00:25:05.460
چي؟
00:25:05.460 --> 00:25:10.630
بهرحال، خيلي مُردني به نظر مياد
.راحت نمي توني بفروشيش
00:25:11.960 --> 00:25:15.850
.دوباره مي بينمت
00:25:20.700 --> 00:25:24.380
!اون! عوضي لعنتي پست
00:25:24.380 --> 00:25:26.180
اون دوباره يه پسربچه ميخواد؟
00:25:26.180 --> 00:25:29.770
درسته که اونا برده ن، ولي
00:25:29.770 --> 00:25:35.010
اون تنها کسيه که از بچه هاي کوچيک
.توي معدنش استفاده مي کنه
00:25:36.960 --> 00:25:38.620
!زود باشيد
00:25:38.620 --> 00:25:42.550
!بريد
00:25:42.550 --> 00:25:45.740
از فردا، همه شونُ به معدن بفرستيد
00:25:45.740 --> 00:25:49.510
ببرشون
00:25:49.510 --> 00:25:52.040
بگيرش
00:25:52.040 --> 00:25:54.380
!بچه ها اونطرفن
00:25:54.380 --> 00:25:56.940
!بگيرش
00:26:00.370 --> 00:26:01.910
!ولم کن
00:26:04.960 --> 00:26:06.980
!برو تو
00:26:06.980 --> 00:26:09.510
ولم کن -
!يالا -
00:26:09.510 --> 00:26:12.010
!ولم کن
00:26:14.470 --> 00:26:15.810
!برو
00:26:15.810 --> 00:26:20.850
!نه
00:26:20.850 --> 00:26:23.260
!ببين
!اينو باز کن
00:26:23.260 --> 00:26:26.420
!بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون
00:26:26.420 --> 00:26:30.190
!من بايد به چوسان برگردم! آهاي
00:27:07.510 --> 00:27:09.410
!...مادر
00:27:10.960 --> 00:27:12.810
!مادر
00:27:21.300 --> 00:27:24.200
تو اهل چوساني؟
00:27:24.200 --> 00:27:26.950
درست گفتم، نه؟
00:27:26.950 --> 00:27:31.040
تو هم اهل چوساني؟
00:27:33.790 --> 00:27:36.560
.بخور. شرط مي بندم که هيچي نخوردي
00:27:36.560 --> 00:27:39.800
.نميخواد. من خوبم
00:27:40.570 --> 00:27:44.480
بهتره تو بخوري که قراره فردا کار کني
00:27:46.180 --> 00:27:51.170
کار، خيلي سنگينه، ولي هر روز
.فقط بهت دو تا سيب زميني ميدن
00:27:52.660 --> 00:27:55.030
ولي، اينجا کجاست؟
00:27:55.030 --> 00:27:59.900
اينجا معدن گوگرده. ما هر روز
.به کوه آتشفشان و معدن گوگرد ميريم
00:27:59.900 --> 00:28:03.340
معدن گوگرد در کوه آتشفشان؟
00:28:03.340 --> 00:28:06.480
ميدوني چقدر ترسناکه؟
00:28:07.780 --> 00:28:13.070
بخار داغ از اون ته مياد و
.دود، جلوي نفس کشيدن آدمُ مي گيره
00:28:13.070 --> 00:28:18.390
.تازه معلوم نيست آتشفشان کِي فوران کنه
.معادن زيادي اونجا هست
00:28:18.390 --> 00:28:22.520
.ارباب ما، مارونو، بدترين آدم دنياست
00:28:22.520 --> 00:28:26.580
بدترين؟ اون مَرد؟ -
بله -
00:28:26.580 --> 00:28:29.660
مارونو اهل چوسانه و به عنوان زنداني جنگ
.آوردنش اينــجا
00:28:29.660 --> 00:28:32.830
شنيدم روي يه پارو خودشو اينجا کشونده
.و صاحب معدن شده
00:28:32.830 --> 00:28:35.900
براي همينه که اينهمه برده ي چوساني
.توي اين معدن کار مي کنن
00:28:35.900 --> 00:28:39.600
.ماها ارزونتريم و زبونشُ مي فهميم
00:28:39.600 --> 00:28:42.930
خب، من چطوري ميتونم از اينجا برم بيرون؟
00:28:42.930 --> 00:28:44.460
چي؟
00:28:44.460 --> 00:28:47.810
من بايد برگردم چوسان
.نمي تونم اينجــا بمونم
00:28:47.810 --> 00:28:53.650
حتي حرفشم نزن
.اگه موقع فرار بگيرنت، مُردي
00:28:53.650 --> 00:28:54.700
چي؟
00:28:54.700 --> 00:28:59.030
شنيدم يکي از برده ها ماه گذشته ميخواست فرار کنه
.ولي غرق شد
00:28:59.030 --> 00:29:02.560
مي توني بفهمي يني چي؟
...حتي اگه تو از اينجام بري بيرون
00:29:02.560 --> 00:29:05.600
چطوري ميخواي از اون دريا بگذري؟
00:29:08.820 --> 00:29:13.180
ولي، به من ميگن گو بوک
اسم تو چيه؟
00:29:13.180 --> 00:29:18.800
کجاي چوسان زندگي مي کردي؟
مثل من از اهالي روستاي ماهي فروشايي، يا از کشاورزاي بيچاره؟
00:29:22.290 --> 00:29:26.400
...من... من
00:29:27.650 --> 00:29:29.440
...خب
00:30:22.300 --> 00:30:24.300
...مادر
00:30:25.910 --> 00:30:27.630
...اويي
00:30:39.500 --> 00:30:42.370
.شما بايد سلامت بمونيد، شاهزاده خانم
00:30:42.370 --> 00:30:45.070
.من حتماً پيداتون مي کنم
00:30:45.070 --> 00:30:48.830
من از شاهزاده ي بزرگ و
00:30:49.750 --> 00:30:51.950
.از شما محافظت مي کنم
00:30:52.150 --> 00:31:12.150
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:23.710 --> 00:31:26.770
چرا اينقدر نوشيدني مي خوري
که حتي نتوني بشيني؟
00:31:26.770 --> 00:31:29.910
!نگاش کن
00:31:29.910 --> 00:31:31.730
جو وون
00:31:45.990 --> 00:31:48.010
الان گفتي سرباز؟
00:31:48.010 --> 00:31:51.760
.بله، من دونفر آدم قابل اعتماد ميخوام
00:31:51.760 --> 00:31:54.680
امکانش هست؟
00:31:55.840 --> 00:32:00.250
اگه شما بخوايد، بله، ميشه
00:32:01.510 --> 00:32:05.740
ولي، ميشه بپرسم براي چي ميخوايد؟
00:32:07.740 --> 00:32:09.780
خب، بعداً بهت ميگم
00:32:09.780 --> 00:32:13.390
.وقتي همه چي روشن شد
00:32:13.390 --> 00:32:18.020
واي خدا، چي به سرتون اومده، اربابزاده؟
00:32:23.550 --> 00:32:25.630
جو وون
00:32:25.630 --> 00:32:28.880
نوشيدني خوردي؟
00:32:28.880 --> 00:32:32.190
بله، پدر. من مستم
00:32:32.190 --> 00:32:34.580
...خيلي معذرت ميخوام قربان، من بايد
00:32:34.580 --> 00:32:36.390
!نه
00:32:36.390 --> 00:32:38.610
.تقصير اين وو نيست
00:32:38.610 --> 00:32:42.130
من اينکارو کردم
00:32:42.130 --> 00:32:44.140
!جو وون
00:32:45.750 --> 00:32:50.900
ببخشيد. حتي جناب هان اوم هم اينجان
00:32:50.900 --> 00:32:53.860
!ولي، پدر
00:32:53.860 --> 00:32:57.490
.من نتونستم درست فکر کنم
00:32:57.490 --> 00:33:01.130
چون نتونستم از شاهزاده خانم محافظت کنم
00:33:01.130 --> 00:33:04.050
از خودم متنفرم
00:33:04.050 --> 00:33:07.070
،من بهش قول دادم
00:33:07.070 --> 00:33:12.150
.ولي حتي الانم کاري ازم برنمياد
00:33:12.150 --> 00:33:14.020
براي همين
00:33:14.020 --> 00:33:17.890
براي همين فکر مي کنم نمي تونم ديگه
.هيچ کاري بکنم
00:33:17.890 --> 00:33:23.030
!نه کتاب بخونم، نه وارد شغل دولتي بشم
00:33:24.930 --> 00:33:30.040
!اينطوري، چي ازم برمياد
00:33:46.090 --> 00:33:49.880
گفتي اسمت جو وون ـه، درسته؟
00:33:50.970 --> 00:33:53.200
منظورم اسمته
00:33:55.090 --> 00:33:57.000
ببخشيد
00:33:58.960 --> 00:34:02.890
.ما همه مون ازت شرمنده ايم
00:34:02.890 --> 00:34:07.840
همه چي تقصير ترسو بودن بزرگتراست
00:34:09.060 --> 00:34:13.940
.ولي بارش رو دوش شما بچه هاست
00:34:15.190 --> 00:34:17.660
ولي حتي الانم
00:34:23.880 --> 00:34:28.700
.از خودت نا اميد نباش
00:34:28.700 --> 00:34:31.950
،حتي اگه نتونستي کاري بکني
00:34:31.950 --> 00:34:34.280
.نا اميد نشو
00:34:34.280 --> 00:34:36.040
قربان
00:34:44.670 --> 00:34:46.620
من به شماها
00:34:48.460 --> 00:34:51.840
.نتونستم دنياي بهتري رو نشون بدم
00:34:54.000 --> 00:34:57.160
حتي اگرم دوباره قدرت پيدا کنم و برم
00:34:58.770 --> 00:35:01.950
.بازم در در جايگاهي نيستم که بتونم همچين کاري کنم
00:35:04.990 --> 00:35:10.710
.ولي نبايد از اين دنيا شکست بخوريد
00:35:13.250 --> 00:35:17.190
...گاهي اوقات، دچار
00:35:17.990 --> 00:35:21.300
.زمستانهاي طولاني ترسناک و تند ميشيد
00:35:23.100 --> 00:35:26.950
ولي درست مثل يه دونه باشيد که
00:35:26.950 --> 00:35:29.960
..زير زمين رشد مي کنه
00:35:32.720 --> 00:35:34.740
فهميديد؟
00:35:37.590 --> 00:35:42.040
خواهش مي کنم به خاطر بي عدالتي اين دنيا
.شجاعتتونُ از دست نديد
00:35:43.250 --> 00:35:48.460
.باور کنيد که در آينده، دنيا تغيير مي کنه
00:36:12.650 --> 00:36:16.860
!اعليحضرت، رئيس ملازما هستم
00:36:16.860 --> 00:36:18.590
بيا تو
00:36:23.910 --> 00:36:26.340
چه خبر؟
00:36:40.040 --> 00:36:43.340
.اون از افراديه که به بانو کيم گا شي خدمت مي کنه
00:36:43.340 --> 00:36:45.790
اون سوسکاي تاول که پادشاه قبلي رو کُشت
00:36:45.790 --> 00:36:51.200
از اون گرفته بود
.من از اين موضوع مطمئن شدم
00:36:58.920 --> 00:37:03.360
.به نظر مياد حدس شما درست بود
00:37:03.360 --> 00:37:06.900
اون گوسفند نري که بالاي تخت پادشاهي آويزون کرده بودن
00:37:06.900 --> 00:37:11.100
دقيقاً هموني بود که به پادشاه پيشکش شده بود و
.در اصطبل سلطنتي نگهداري ميشد
00:37:11.100 --> 00:37:13.120
قبل از اون واقعه، گزارش شده بود که
00:37:13.120 --> 00:37:16.790
.اون گوسفند ذبح شده، گم شده بوده
00:37:21.190 --> 00:37:23.840
همونطور که انتظار داشتم
00:37:23.840 --> 00:37:28.640
.اونا اونُ از اصطبل به سالن اصلي قصر آوردن
00:37:28.640 --> 00:37:31.340
بيش از 5 دروازه
00:37:31.340 --> 00:37:33.970
.از اصطبل سلطنتي تا سالن اصلي قصر هست
00:37:33.970 --> 00:37:38.840
.دو جين سرباز توي هرکدوم نگهباني ميدن
00:37:38.840 --> 00:37:40.820
،ولي وقتي اون گوسفندُ به قصر اصلي مياوردن
00:37:40.820 --> 00:37:44.120
.هيچکس جلوشونُ نگرفته
00:37:44.120 --> 00:37:49.210
ولي، اعليحضرت، اين غيرممکن نيست؟
00:37:49.210 --> 00:37:51.600
بله، غيرممکنه
00:37:51.600 --> 00:37:54.850
.ولي اين غيرممکن، اتفاق افتاده
00:37:54.850 --> 00:37:59.670
.اونم درست جلوي چشم من
00:37:59.680 --> 00:38:01.060
چي؟
00:38:01.060 --> 00:38:06.120
توي اين کشور، يه آدم گستاخ هست که
،رو دست من بلند شده و
00:38:06.120 --> 00:38:08.970
.داره به من اهانت مي کنه
00:38:08.970 --> 00:38:12.240
!اعليحضرت
00:38:12.240 --> 00:38:15.870
.اگه اينطور باشه، به همينجا ختم نميشه
00:38:29.590 --> 00:38:33.010
احتمالاً تمام قسمتاي قصرو تحت کنترل داره
00:38:33.010 --> 00:38:35.610
.قدرت همه چيزو داره
00:38:35.610 --> 00:38:37.610
،نه نتها خدمتگذاران وفادار
00:38:37.610 --> 00:38:40.860
اون حتماً همه جا افرادي داشته
00:38:40.860 --> 00:38:42.800
.که چشم و گوشش هستن
00:38:42.800 --> 00:38:44.420
ولي، اعليحضرت
00:38:44.420 --> 00:38:48.590
کي توي اين کشور قابليت اينکارو داره؟
00:38:53.230 --> 00:38:55.580
درسته
00:38:55.580 --> 00:38:58.720
.منم ميخوام همينو بدونم
00:38:58.720 --> 00:39:03.790
...کيه که يه همچين موقعيتي داره؟ و
00:39:03.790 --> 00:39:07.810
من حتماً مي فهمم
00:39:07.810 --> 00:39:09.880
.که اون شخص کيه
00:39:27.840 --> 00:39:29.850
من برگشتم
00:39:38.830 --> 00:39:44.000
بله. گوانگهه چقدر در مورد من ميدونه؟
00:39:54.080 --> 00:39:57.960
.گوانگهه خيلي داره زحمت مي کشه
00:40:00.410 --> 00:40:01.620
،البته
00:40:01.620 --> 00:40:05.540
حتماً از اين مي ترسه که بفهمه
00:40:05.540 --> 00:40:08.170
.کشور به اون تعلق نداره
00:40:10.910 --> 00:40:16.290
ترتيب باقي کارا رو بده و
.آشفتگيشُ از بين ببر
00:40:16.290 --> 00:40:20.380
.فعلاً ميخوام تحت کنترل من باشه
00:40:20.380 --> 00:40:23.540
.بيا سرگرمش کنيم به مسائل کشوري
00:40:23.540 --> 00:40:28.420
ولي، مگه شما همون اول پادشاهُ خلع نکرديد؟
00:40:28.420 --> 00:40:30.500
بله
00:40:30.500 --> 00:40:33.290
.من اول ميخواستم اينکارو بکنم
00:40:34.460 --> 00:40:38.640
.چون گوانگهه داشت با آتيش بازي مي کرد
00:40:40.230 --> 00:40:42.820
...مواد منفجره
00:40:42.820 --> 00:40:46.620
.اون يه همچين قدرتي مي خواست
00:40:46.620 --> 00:40:50.170
پادشاه اين کشور
00:40:50.170 --> 00:40:53.150
.بايد مثل يه مترسک روي تختش مي نشست
00:40:56.700 --> 00:41:00.520
.براي استفاده از جنگ، کافي نيست
00:41:00.520 --> 00:41:02.790
ما دنبال يه راه بهتر براي
00:41:02.790 --> 00:41:06.160
.افزايش آتيش هستيم
00:41:08.760 --> 00:41:12.320
اولويت اولمون اينه که
.به توليد کننده ي گوگرد با کيفيت پيدا کنيم
00:41:12.320 --> 00:41:14.340
...ولي، همون موقع
00:41:14.340 --> 00:41:16.710
پيشگويي نام سا گو
00:41:16.710 --> 00:41:19.970
.درست تحت نظارت من پيدا شد
00:41:20.830 --> 00:41:23.450
حاکم واقعي دنيا
00:41:23.450 --> 00:41:26.700
کسيه که آتشُ کنترل کنه
00:41:26.700 --> 00:41:30.150
.نبايد ميذاشتم اون پيشگويي محقق بشه
00:41:30.150 --> 00:41:33.240
بايد از اون کسي که پيشگويي
00:41:33.240 --> 00:41:36.200
.بهش اشاره مي کرد، خلاص مي شدم
00:41:36.200 --> 00:41:39.790
تصميم گرفتيد که از طريق گوانگهه
00:41:39.790 --> 00:41:42.060
.ترتيب اون پيشگويي رو بديد
00:41:45.330 --> 00:41:49.110
حالا با گوانگهه چيکار کنيم؟
00:41:49.110 --> 00:41:52.820
.ما يه مترسک ميخوايم که به تخت بنشونيمش
00:41:52.820 --> 00:41:57.540
فعلاً نگهش ميداريم تا يکي رو پيدا کنيم
00:41:58.590 --> 00:42:03.260
فکر نکن نمي تونيم جلوي پيشرفت
.مواد منفجره شونُ بگيريم
00:42:05.100 --> 00:42:07.830
...ولي الان
00:42:07.830 --> 00:42:10.790
.از شر لي دوک هيونگ خلاص شو
00:42:10.790 --> 00:42:15.400
نقشه اصلي خلع گوانگهه
00:42:15.400 --> 00:42:17.210
.عوض شد
00:42:18.390 --> 00:42:22.740
فراموش نکن از کمک بقيه
00:42:22.740 --> 00:42:26.820
.براي تونلهاي مار استفاده کني
00:42:26.820 --> 00:42:29.040
.اين مال جناب لي يي چوم ـه
00:42:29.040 --> 00:42:30.300
.اون از قصر رفته
00:42:30.300 --> 00:42:33.150
.پس ميذارمش توي دفترشون
00:43:00.120 --> 00:43:01.950
...حکومت عادلانه
00:43:01.950 --> 00:43:05.990
!نبايد به دفعه ي بعد موکول بشه، همين الان بايد باشه
00:43:05.990 --> 00:43:09.650
وقتي در مقابل اين وسوسه ي فريبنده مقاومت کنيد
00:43:10.730 --> 00:43:13.690
.تازه کارتون شروع ميشه
00:43:14.820 --> 00:43:16.780
اگه اينکارو نکنيد
00:43:16.780 --> 00:43:21.410
نقشه هاي شما محو ميشن و يه روزي
00:43:22.680 --> 00:43:25.640
.چيزي ازشون نمي مونه
00:44:14.330 --> 00:44:21.320
[معدن گوگرد مارونو، ناکازاکي]
00:44:37.010 --> 00:44:39.150
بيا
00:44:39.150 --> 00:44:41.820
!سريعتر حرکت کن
00:44:43.590 --> 00:44:48.660
!هوي
داري چيکار مي کني؟
00:44:51.300 --> 00:44:56.160
قوي باش
.آه و ناله کني که فراريت نميدن
00:44:56.160 --> 00:44:57.890
فهميدي؟
00:45:03.630 --> 00:45:09.140
اسم اون جاگيونگ ـه
.خيلي قويه
00:45:09.140 --> 00:45:13.630
پدرش ژاپنيه ولي مادرش اهل چوسانه
.براي همين زبون ما رو مي فهمه
00:45:13.630 --> 00:45:16.970
.يک کم ترسناکه، ولي با من خوبه
00:45:28.530 --> 00:45:30.690
.خوب برده ها رو کنترل کن
00:45:30.690 --> 00:45:33.990
.شايد مجبور شي چندين بار بزنيشون
00:45:33.990 --> 00:45:36.460
فهميدم
00:45:36.460 --> 00:45:37.930
ارباب
00:45:37.930 --> 00:45:42.430
شنيدم يه قايق قاچاق به زودي وارد بارانداز ميشه
ميريد اونجا؟
00:45:42.430 --> 00:45:45.680
.بايد برم ببينم چيز خوبي برا معامله هس يا نه
00:45:45.680 --> 00:45:48.900
يه نوشيدني چطوره؟
00:45:48.900 --> 00:45:52.060
!مارونو
00:45:52.060 --> 00:45:55.200
.چه رنگ و روت باز شده
00:45:55.200 --> 00:45:58.630
کي فکرشو مي کرد"چو گاپ سو" يي
...که تو چوسان آدم حسابش نمي کردن
00:45:58.630 --> 00:46:01.230
.بسه ديگه مزخرف نگو
00:46:01.230 --> 00:46:04.200
.خيلي وقته ديگه اون اسمُ فراموش کردم
00:46:04.200 --> 00:46:06.440
چيز خوبي داري؟
00:46:06.440 --> 00:46:11.150
البته که دارم
.فکر کنم بتوني از چوسان پول خوبي بگيري
00:46:11.150 --> 00:46:12.160
منظورت چيه؟
00:46:12.160 --> 00:46:14.000
بيا اينجا
00:46:14.980 --> 00:46:16.390
...گوگرد
00:46:16.390 --> 00:46:19.940
.از معدن تو ميخوام
00:46:19.940 --> 00:46:22.230
منظورت چيه؟
چرا اينو ميخواي؟
00:46:22.230 --> 00:46:25.920
.مي خوام بفروشمش به چوسان
00:46:25.920 --> 00:46:28.330
گوگرد به چوسان؟
00:46:34.330 --> 00:46:37.720
!عوضي
00:46:47.720 --> 00:46:51.600
!داغه
00:46:54.870 --> 00:46:59.480
بلند شو
.تو دردسر ميفتي
00:46:59.480 --> 00:47:00.580
.من ديگه نمي تونم اينکارو کنم
00:47:00.580 --> 00:47:02.620
!بلندشو
00:47:04.100 --> 00:47:06.590
!ببخشيد
!منو ببخشيد
00:47:06.590 --> 00:47:10.260
!عوضي
00:47:10.260 --> 00:47:13.610
بسه
.بذارش به عهده ي من
00:47:14.800 --> 00:47:19.260
.مارونو گفت من مسئولشون هستم
00:47:19.260 --> 00:47:22.220
.برو مراقب بقيه باش
00:47:22.220 --> 00:47:24.910
.کارتُ درست انجام بده
00:47:31.020 --> 00:47:34.630
جاگيونگ
00:47:36.760 --> 00:47:39.780
.نمي تونم نفس بکشم
00:47:40.830 --> 00:47:45.190
.حس مي کنم بدنم داره ميسوزه
00:47:45.190 --> 00:47:49.350
واقعاً؟
.پس بميــر
00:47:53.880 --> 00:47:58.240
گفتم که، ديگه نمي تونم ناديده بگيرمت
00:47:59.550 --> 00:48:04.270
.من نه حرف ميزنم نه از شلاق استفاده مي کنم
00:48:04.270 --> 00:48:08.390
،اگه دوباره ببينم مزاحم کار بقيه ميشي
00:48:11.680 --> 00:48:14.100
.با دستاي خودم مي کُشمت
00:48:24.320 --> 00:48:27.720
،پس داري ميگي
00:48:27.720 --> 00:48:30.380
پادشاه فعلي چوسان تمام بچه هاي
اصيل پادشاه قبلي رو کُشته؟
00:48:30.380 --> 00:48:32.590
کي ديگه مي تونسته يه همچين کاري بکنه؟
00:48:33.920 --> 00:48:37.860
گوگرد ميخواد چيکار؟
00:48:37.860 --> 00:48:42.230
ميگن که پادشاه ميخواد همه رو حذف کنه
00:48:42.230 --> 00:48:45.750
.و قدرت بگيره، تا بتونه مواد منفجره بسازه
00:48:45.750 --> 00:48:47.460
مواد منفجره؟
00:48:49.370 --> 00:48:51.900
پادشاه چوسان؟
00:49:09.930 --> 00:49:13.690
زود اومدي
00:49:14.840 --> 00:49:18.470
چرا مثل کسي رفتار مي کني که
موقع دزديدن غذاي يکي ديگه، گير افتاده؟
00:49:18.470 --> 00:49:22.690
.اين روي ميز بود
00:49:22.690 --> 00:49:25.870
.فکر کنم مال توئه
00:49:30.750 --> 00:49:33.300
چرا وسايل بقيه رو مي گردي؟
00:49:33.300 --> 00:49:37.720
.فقط کنجکاو بودم، براي همين يه نگاهي انداختم
00:49:37.720 --> 00:49:39.150
که اينطور
00:49:39.150 --> 00:49:43.980
تو خيلي کنجکاوي، من مطمئنم اشتهاتم خيلي زياده
00:49:52.190 --> 00:49:54.690
ولي
00:49:54.690 --> 00:49:59.190
زيادي نگرفتي؟
00:50:00.240 --> 00:50:03.050
حتي لي دوک هيون هم
00:50:03.050 --> 00:50:07.920
.سعي داره بهت رشوه بده
00:50:09.570 --> 00:50:13.600
چي؟
کي به من چي بده؟
00:50:14.520 --> 00:50:16.950
.در مورد اون جعبه حرف ميزنم
00:50:16.950 --> 00:50:19.300
هان اوم" فرستادتش"
00:50:20.120 --> 00:50:23.780
.شبيه داروي گياهيه
00:50:42.130 --> 00:50:43.680
[هان اوم]
00:50:49.490 --> 00:50:51.210
...اين
00:50:59.420 --> 00:51:04.530
ميخواي پزشک سلطنتي پادشاه مرحوم، هو جونُ
ببيني؟
00:51:04.530 --> 00:51:08.930
بله، شنيدم شما ميشناسيدش
00:51:08.930 --> 00:51:11.890
شنيدم اون از شهرش
00:51:11.890 --> 00:51:14.110
.برگشته به پايتخت
00:51:14.110 --> 00:51:17.010
پس، مي تونم زودتر ببينمش؟
00:51:17.010 --> 00:51:19.460
خواهش مي کنم
00:51:19.460 --> 00:51:23.010
.ميخوام از يه چيزي در موردش مطمئن شم
00:51:23.710 --> 00:51:28.010
چرا ميخواي پزشک سلطنتي پادشاه مرحومُ ببيني؟
خبريه؟
00:51:38.730 --> 00:51:40.110
!بانو کيــم
00:51:49.220 --> 00:51:50.450
موضوع چيه؟
00:51:50.450 --> 00:51:52.380
.تو دردسر بزرگي افتاديم
00:51:53.090 --> 00:51:55.260
حتماً يکي فهميده که
00:51:55.260 --> 00:51:58.900
.ما پادشاه قبلي رو مسموم کرديم
00:51:58.900 --> 00:52:00.850
چي گفتي؟
00:52:05.250 --> 00:52:06.960
به اين نگاه کن
00:52:12.710 --> 00:52:18.150
يه نفر اين سوسک تاولُ برام فرستاده
.و از اسم "هان اوم" استفاده کرده
00:52:28.420 --> 00:52:30.280
حالت خوبه؟
00:52:30.280 --> 00:52:33.530
تو چي؟
چيزيت نشده؟
00:52:33.530 --> 00:52:37.890
.نه، هر روز اين اتفاق ميفته
00:52:37.890 --> 00:52:40.640
ببخشيد، تو به خاطر من کتک خوردي
00:52:40.640 --> 00:52:44.340
.اشکال نداره، زود باش بخور
.ما بايد زود برگرديم
00:52:48.870 --> 00:52:50.180
چي شده؟
00:52:51.200 --> 00:52:52.530
...خب
00:52:52.530 --> 00:52:55.960
.فکر کنم وضع اون توي چوسان خوب بوده
00:52:56.730 --> 00:53:00.650
نمي بيني؟ خيلي به نظرش فقيرانه مياد
00:53:00.650 --> 00:53:02.900
واقعاً؟
00:53:02.900 --> 00:53:05.480
ميشه من بخورمش؟
00:53:17.510 --> 00:53:20.170
چرا با خودت خنجر داري؟
00:53:20.170 --> 00:53:22.090
چيه؟ ترسيدي؟
00:53:22.090 --> 00:53:24.020
.نه نترسيدم
00:53:24.020 --> 00:53:26.920
اين براي روز مباداست
00:53:27.920 --> 00:53:30.460
اينو باخودم دارم که بتونم
00:53:30.460 --> 00:53:34.090
.اوني که از همه بيشتر ازش متنفرم بکُشم و بعدشم خودمُ بکُشم
00:53:34.860 --> 00:53:39.630
.تو نمي توني از اينجا زنده فرار کني
00:53:43.700 --> 00:53:49.750
بهتره فراموش کني توي چوسان کي بودي
00:53:50.500 --> 00:53:54.010
.تو الان فقط مث ماها برده اي
00:53:55.350 --> 00:54:00.730
.به زودي، مي توني هر کثافتي رو بخوري
00:54:07.550 --> 00:54:11.300
چطور جرأت مي کني اينقدر بي ادبانه حرف بزني؟
00:54:12.950 --> 00:54:17.560
يه آدم سطح پايين مثل تو
!هيچي درمورد من نمي دونه
00:54:17.560 --> 00:54:21.230
.من فراموش نمي کنم که کي هستم
00:54:21.230 --> 00:54:26.240
!و حتماً از اينجا زنده فرار مي کنم
00:54:26.240 --> 00:54:28.290
!حتماً
00:54:37.880 --> 00:54:40.020
!زود باش، تکون بخور
00:54:40.660 --> 00:54:42.910
!زود
00:54:51.080 --> 00:54:54.860
بهتره فراموش کني توي چوسان کي بودي
00:54:54.860 --> 00:55:00.150
.تو نمي توني از اينجا زنده فرار کني
00:55:58.140 --> 00:56:03.390
هان اوم يه همچين جايي زندگي مي کنه؟
00:56:19.200 --> 00:56:25.050
[گزارش روزانه ي منشي سلطنتي]
[گزارش کالبدشکافي]
00:56:35.280 --> 00:56:36.630
...هي، تو
00:56:36.630 --> 00:56:39.920
اون چيه؟
00:56:39.920 --> 00:56:42.470
...چرا آب رودخونه
00:56:49.980 --> 00:56:52.120
!لعنتي
00:56:52.120 --> 00:56:53.510
چي شده؟
00:56:53.510 --> 00:56:56.070
!فرار کن! اين به زودي منفجر ميشه
00:56:56.070 --> 00:56:57.080
چي؟
00:56:57.080 --> 00:57:00.980
نشنيدي چي گفتم؟
!آتشفشان به زودي فوران مي کنه
00:57:23.580 --> 00:57:25.200
...اينا
00:57:40.400 --> 00:57:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:07.060 --> 00:58:08.410
[هواجونگ]
00:58:09.740 --> 00:58:12.400
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:58:13.280 --> 00:58:15.470
چطور؟
00:58:15.470 --> 00:58:18.610
ممکنه واقعاً "هان اوم" باشه؟
00:58:18.610 --> 00:58:21.470
.پس بايد همين الان از شر هان اوم خلاص شيم
00:58:21.470 --> 00:58:24.610
نگران نباش
.هيچ اتفاقي نميفته
00:58:24.610 --> 00:58:28.370
يا همه رو به دست مياريم
.يا همه رو از دست ميديم
00:58:28.370 --> 00:58:31.060
.قدرت همينه
00:58:31.060 --> 00:58:32.800
.گوانگهه پادشاهه
00:58:32.800 --> 00:58:37.170
.پادشاه ميتونه از هر چيزي صرفنظر کنه
00:58:37.170 --> 00:58:38.500
گفتي فرستاده ي سياسي؟
00:58:38.500 --> 00:58:40.970
.همونطور که قول دادم، نجاتش ميدم
00:58:40.970 --> 00:58:42.710
،ميدونم ممکنه کُشته بشم
00:58:42.710 --> 00:58:45.270
.ولي ميرم