WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.710 --> 00:00:20.690
...اينا
00:00:34.100 --> 00:00:36.930
قسمت 7
00:01:40.430 --> 00:01:42.870
!زود باش
.اگه از اون پل رد نشيم، همه چي تمومه
00:01:42.870 --> 00:01:43.940
چي؟
00:01:59.480 --> 00:02:00.710
!گو بوک
00:02:04.510 --> 00:02:06.110
!دردم اومد
00:02:17.880 --> 00:02:20.680
!گو بوک -
!پاشو! پاشو -
00:02:22.870 --> 00:02:26.180
چه غلطي مي کني؟
!پاشو! مي ميري
00:02:26.180 --> 00:02:30.380
نه، نمي تونم. فکر کنم پام شکسته
00:02:30.380 --> 00:02:31.410
چي؟
00:02:37.100 --> 00:02:39.960
ما بايد بريم
!همين که پل از بين بره، همه چي تمومه
00:02:39.960 --> 00:02:43.640
گو بوک چي شد؟ -
ميخواي با اون بميري؟ -
00:02:46.000 --> 00:02:47.410
!بريم
00:02:50.130 --> 00:02:52.280
!مي ترسم
00:02:52.280 --> 00:02:57.220
اصيل ترين فرزند پادشاه
.به اين سرزمين حکومت مي کنه
00:03:00.790 --> 00:03:02.680
...ولي دو ها
00:03:02.680 --> 00:03:07.660
اگه پيش بيني منظورش شاهزاده خانم باشه
...و يونگچانگ نباشه
00:03:09.220 --> 00:03:11.830
اون وقت معني واقعيش چيه؟
00:03:11.830 --> 00:03:13.320
چي؟
00:03:13.320 --> 00:03:18.920
"کسي که به اين کشور حکومت مي کنه"
...يعني سلطنت
00:03:19.910 --> 00:03:25.120
چرا نام سا گو به
شاهزاده خانوم اشاره مي کنه؟
00:03:38.430 --> 00:03:40.080
...احمق
00:03:41.360 --> 00:03:43.200
!بدويد! زود باشيد
00:03:48.390 --> 00:03:50.910
!نه! نه
00:04:11.560 --> 00:04:14.090
اون کيه ديگه؟
00:04:14.090 --> 00:04:16.800
...چطور ممکنه کسي بدونه که
00:04:18.670 --> 00:04:21.270
سوسک هاي تاول به اسم
.هانوم فرستاده شده
00:04:21.270 --> 00:04:24.030
يعني اون در اين مورد ميدونه؟
00:04:26.710 --> 00:04:29.360
...ممکنه هانوم مستقيم برامون فرستاده باشه
00:04:29.360 --> 00:04:30.880
نه
00:04:32.070 --> 00:04:35.810
،اگه هانوم چيزي در اين مورد ميدونست
.اينطوري رفتار نمي کرد
00:04:37.160 --> 00:04:41.290
.اين يه هشداره که يه نفر برامون فرستاده
00:04:41.290 --> 00:04:42.830
چي؟
00:04:45.090 --> 00:04:48.810
!بله، تاج و تخت
00:04:48.810 --> 00:04:51.930
حالا بگيم حرف تو درست
00:04:51.930 --> 00:04:56.260
جز اين، من راه ديگه اي نداشتم
.که بتونم از تاج و تخت محافظت کنم
00:04:57.580 --> 00:05:01.120
واقعاً فکر مي کني
چيزي که منو تهديد مي کنه
00:05:01.120 --> 00:05:04.280
اون پيش بيني و شاهزاده خانمه؟
00:05:07.390 --> 00:05:10.160
...کسي که از اون پيشگويي منو خبردار کرد
00:05:10.160 --> 00:05:14.830
کسيه که اونقدر گستاخ بوده که
.منو مضحکه کنه و به تخت بنشونه
00:05:14.830 --> 00:05:19.490
فکر نکردي که کي ممکنه باشه؟
00:05:21.420 --> 00:05:23.770
حق با اعليحضرت بود
00:05:25.410 --> 00:05:27.590
يه نفر هست
00:05:27.590 --> 00:05:31.030
...کسي که همه چيزو مي دونه
00:05:31.030 --> 00:05:33.820
و قدرتشم داره که همه چيزو بدونه
00:05:39.470 --> 00:05:41.880
...در اين صورت
00:05:41.880 --> 00:05:45.380
نبايد هرچه سريعتر
از شر هانوم خلاص شيم؟
00:05:47.290 --> 00:05:50.840
.کسي که اينو فرستاده، بذار برا بعد
...الان، بايد از شر هانوم خلاص شيم
00:05:50.840 --> 00:05:54.640
نبايد اينکارو بکنيم
00:05:56.880 --> 00:05:58.810
نبايد اينکارو بکنيم
00:05:58.810 --> 00:06:02.320
چرا نه؟ چطور ممکنه؟ چرا؟ چرا؟
00:06:02.320 --> 00:06:08.490
...اعليحضرت
...اعليحضرت، الان
00:06:08.490 --> 00:06:11.380
.به ديدن هانوم رفتن
00:06:12.640 --> 00:06:13.920
چي؟
00:06:16.470 --> 00:06:24.240
يعني ميگي ايشون به زودي
حقيقتُ مي فهمن؟
00:06:31.620 --> 00:06:34.860
هيچ چيز مشکوکي از
کالبدشکافي به دست نياوردي؟
00:06:34.860 --> 00:06:38.860
يعني منظورت اينه که دکتر جانگ به اين خاطر آزاد نشد که باعث سوء ظن شده بود؟
00:06:38.860 --> 00:06:42.990
به هيچ وجه
.قسم مي خورم همچين اتفاقي نيفتاد
00:06:42.990 --> 00:06:49.150
از طرف ديگه، دکتر جانگ به همراه
.گزارش کالبدشکافي غيبش زد
00:06:49.150 --> 00:06:51.240
چي ... گفتي؟
00:06:51.240 --> 00:06:55.470
،من در مورد مسموميت پرسيدم
.منو بيرون کردن و مخفيانه زندگي کردم
00:06:56.760 --> 00:06:59.510
بعدشم شما رو اون روز
.توي خونه ي فرماندار ديدم
00:06:59.510 --> 00:07:04.550
.و فکر کردم شما به داستانم گوش ميديد
00:07:17.600 --> 00:07:19.180
...شماها
00:07:30.690 --> 00:07:32.340
!اعليحضرت
00:07:41.620 --> 00:07:45.250
اگه اون واقعيتُ شنيده باشه
...و سعي کنه فاش کنه، چي
00:07:50.680 --> 00:07:54.470
کي؟ گوانگهه حقيقتُ فاش کنه؟
00:07:56.040 --> 00:08:01.910
اون وقت خودشم بايد
.تاج و تختُ ول کنه
00:08:10.110 --> 00:08:11.990
دو ها -
بله قربان -
00:08:11.990 --> 00:08:16.520
هرچند اون فقط يکي از
.مُهره هاي شطرنج منه
00:08:16.520 --> 00:08:20.170
ولي هرچي باشه گوانگهه پادشاهه
00:08:20.170 --> 00:08:27.110
براي اون تخت، پادشاه بايد
خواهر و برادر و پدرش
00:08:27.110 --> 00:08:30.650
و همه چيز و همه کسُ رها کنه
00:08:36.390 --> 00:08:38.310
!جوابمُ بده، هانوم
00:08:39.560 --> 00:08:41.490
اين چيه؟
00:08:43.440 --> 00:08:47.190
چرا گزارش کالبد پادشاه مرحوم پيش توئه؟
00:08:47.190 --> 00:08:50.550
ميخواستي با اين گزارش چيکار کني؟
00:08:53.210 --> 00:08:54.830
...اعليحضرت
00:08:54.830 --> 00:09:02.670
امروز... من اومدم ازت بخوام
.يه فرصت ديگه بهم بدي
00:09:04.420 --> 00:09:07.500
...تا من بتونم گذشته رو جبران کنم
00:09:07.500 --> 00:09:12.040
،درست همونطور که تو گفتي
.بدون حقه و فريب حکومت کنم
00:09:12.040 --> 00:09:15.670
.و بگم لطفاً بازم کنارم باش
00:09:15.670 --> 00:09:22.070
ولي... اينا چيَن؟
00:09:22.070 --> 00:09:24.930
پشت سر من چيکار مي کردي؟
00:09:24.930 --> 00:09:28.040
به چيِ من مشکوک شديد؟
00:09:28.040 --> 00:09:30.370
...بله، قربان
00:09:31.860 --> 00:09:34.930
.من بهتون مشکوک بودم
00:09:39.100 --> 00:09:41.710
...مرگ پادشاه مرحوم
00:09:45.280 --> 00:09:51.140
اينکه آيا شما چيزي در مورد راز مرگ
پادشاه مرحوم مي دونيد يا نه
00:09:54.790 --> 00:09:56.280
بله
00:09:58.190 --> 00:10:04.400
اينم مي دونستيد که پادشاه مرحوم
...از مسموميت مُرد يا نه
00:10:07.580 --> 00:10:12.100
يا مي دونستيد که شما خون پدرتونُ ريختيد
!تا تونستيد به اون جايگاه برسيد يا نه
00:10:15.700 --> 00:10:22.560
...آيا شما دستورشُ داديد
00:10:23.780 --> 00:10:25.260
مي خواستم اينا رو بدونم
00:10:40.500 --> 00:10:47.450
اينا... واقعيت داره؟
00:10:50.330 --> 00:10:52.230
...پادشاه مرحوم
00:10:54.460 --> 00:10:58.460
پدرم مسموم شد؟
00:10:59.300 --> 00:11:05.170
و تو فکر مي کني من اينکارو کردم؟
00:11:25.830 --> 00:11:28.570
!بلند شو! خواهش مي کنم
00:11:32.540 --> 00:11:34.080
!اون زنده ست
00:11:34.080 --> 00:11:37.160
!بياين! يه نفر اينجا زنده ست
00:11:44.460 --> 00:11:47.510
آمار زخميا چطوره؟ -
.بيش از 20 نفر شديداً مجروح شدن -
00:11:47.510 --> 00:11:49.510
هنوز بعضيا تو معدن هستن
00:11:52.030 --> 00:11:53.570
لعنتي
00:11:54.760 --> 00:11:56.230
گو بوک چي شد؟
00:11:56.230 --> 00:12:00.790
اون خوبه. قبل از تو پيداش کرديم
.بعدم بردنش به شهر تا مداوا بشه
00:12:02.040 --> 00:12:03.630
خوبه
00:12:05.490 --> 00:12:08.600
زخمش چطوره؟ پاش خوبه؟
00:12:08.600 --> 00:12:12.100
تو واقعاً احمقي
00:12:12.100 --> 00:12:13.470
چي؟
00:12:21.520 --> 00:12:23.390
زخمش بده
00:12:23.390 --> 00:12:25.080
بايد خونريزيشُ بند بيارم و معاينه ش کنم
00:12:25.080 --> 00:12:27.610
!اول لُختش کن، زود
00:12:27.610 --> 00:12:29.110
چشم
00:12:29.110 --> 00:12:31.580
...بذار اول خونريزيتُ بند بياريم -
!نه -
00:12:33.500 --> 00:12:36.440
من خوبم. به هيچ درماني نياز ندارم
00:12:36.440 --> 00:12:40.120
...چي داري ميگي؟ زخمت -
!من خوبم! ولم کن ديگه -
00:12:43.550 --> 00:12:46.950
...تو... نکنه
00:12:48.420 --> 00:12:52.150
حالا الان چند نفر مي تونن حرکت کنن؟
00:12:52.150 --> 00:12:53.960
...خب
00:12:55.160 --> 00:12:57.500
اونجا اوضاع چطوره؟
00:12:57.500 --> 00:12:59.490
...راستش
00:13:03.830 --> 00:13:05.350
چي؟
00:13:06.640 --> 00:13:07.710
!مارونو
00:13:11.420 --> 00:13:13.710
!ولم کن! ولم کن
00:13:16.190 --> 00:13:18.380
...عجيبه
00:13:18.380 --> 00:13:20.930
.ولي تو واقعاً دختري
00:13:25.150 --> 00:13:28.060
اگه تو رو بدم به يه روسپي خونه
.پول خوبي گيرم مياد
00:13:31.930 --> 00:13:33.890
ببر زندانيش کن
00:13:33.890 --> 00:13:35.640
!فردا مي فروشيمش
00:13:35.640 --> 00:13:38.940
به قيمت خوب بفروشش -
!بله، قربان -
00:13:41.290 --> 00:13:42.310
!مارونو
00:13:43.660 --> 00:13:44.900
!ولم کن
00:13:44.900 --> 00:13:50.120
...مارونو! اون زخميه... خواهش مي کنم
00:13:50.120 --> 00:13:51.950
.به تو مربوط نيست
00:13:51.950 --> 00:13:54.900
!ولم کن تا دستتُ قطع نکردم
00:13:58.530 --> 00:14:02.580
تو چطور جرأت مي کني منُ بفرستي روسپي خونه؟
00:14:02.580 --> 00:14:07.240
،حتي اگه شده حاضرم منو بکشي
!ولي نبايد اينکارو بکني
00:14:07.240 --> 00:14:12.580
حق نداري همچين کاري رو
!با شاهزاده خانم چوسان بکني
00:14:12.580 --> 00:14:14.370
چي؟
00:14:14.370 --> 00:14:17.930
...رئيس، اون چي گفت
00:14:20.910 --> 00:14:22.490
شاهزاده خانم؟
00:14:22.490 --> 00:14:27.680
تو شاهزاده خانوم چوساني؟ -
بله -
00:14:27.680 --> 00:14:31.620
.براي همين بايد ولم کني برم
00:14:31.620 --> 00:14:34.850
تو يه مرد چوساني هستي
...که به زبان چوساني حرف ميزنه
00:14:34.850 --> 00:14:39.820
بايد کمکم کني برگردم به کشورم
.به جايگاهم
00:14:42.300 --> 00:14:44.530
شاهزاده خانم چوسان؟
00:14:46.360 --> 00:14:48.590
يه دختر جوون؟
00:14:55.660 --> 00:14:57.520
...واي واي
00:14:57.520 --> 00:15:04.070
...آره، چشمات و طرز حرف زدنت
00:15:04.070 --> 00:15:08.740
بچه من عاشقتم
00:15:08.740 --> 00:15:11.610
کم مونده بود فکر کنم
'يه شاهزاده خانم از سرزمين مادري م ـه'
00:15:11.610 --> 00:15:12.660
.و بهت تعظيم کنم
00:15:12.660 --> 00:15:14.820
!چطور جرأت مي کني -
...ولي -
00:15:14.820 --> 00:15:16.730
خيلي بد شد
00:15:16.730 --> 00:15:20.730
من امروز يه چيز ديگه شنيدم که
.نمي تونم حرفاتُ باور کنم
00:15:28.760 --> 00:15:30.860
!جوابمو بده، وزير اعظم
00:15:30.860 --> 00:15:33.980
ديگه چي ميدوني؟
00:15:33.980 --> 00:15:38.170
!بله، اعليحضرت! پادشاه مرحوم مسموم شده بود
00:15:38.170 --> 00:15:43.810
.به دست يکي از افراد شما
00:15:58.300 --> 00:16:00.510
خوب گوش کن، بچه
00:16:02.180 --> 00:16:04.840
شاهزاده خانم چوسان مرده
00:16:04.840 --> 00:16:08.350
همراه برادر کوچيکش
00:16:10.910 --> 00:16:14.640
اونطور که من شنيدم، پادشاه چوسان
.اينکارو باهاشون کرده
00:16:14.640 --> 00:16:18.140
هم با شاهزاده خانم و هم با شاهزاده ي بزرگ
00:16:18.140 --> 00:16:21.050
.چون اونا ممکن بود براش تهديد باشن
00:16:24.450 --> 00:16:28.960
پس تو هم بهتره خفه شي و
.بري همون روسپي خونه
00:16:28.960 --> 00:16:31.450
بسه مزخرف نگو
00:16:31.450 --> 00:16:33.130
!يه لحظه صبر کن! صبر کن
00:16:37.470 --> 00:16:41.750
الان ... چي گفتي؟
00:16:42.900 --> 00:16:44.760
کي مُرده؟
00:16:44.760 --> 00:16:48.590
...شاهزاده ي بزرگ
گفتي شاهزاده ي بزرگ مُرده؟
00:16:49.960 --> 00:16:52.410
نه، امکان نداره
00:16:52.410 --> 00:16:56.110
!نه، اون در تبعيده. امکان نداره مُرده باشه
00:16:56.110 --> 00:16:57.510
...تو -
!حرف بزن -
00:16:57.510 --> 00:16:59.890
کي يه همچين حرف وحشتناکي رو بهت گفته؟
00:16:59.890 --> 00:17:04.020
...شاهزاده ي بزرگ مُرده
!نه! امکان نداره
00:17:11.050 --> 00:17:12.800
فهميديد؟
00:17:12.800 --> 00:17:17.170
شما بعد از ريختن خون پادشاه مرحوم
.روي اون تخت نشستيد
00:17:19.580 --> 00:17:20.840
!قربان
00:17:22.020 --> 00:17:23.740
اعليحضرت برگشتن
00:17:25.310 --> 00:17:28.680
...کساني که پدرتونُ
00:17:28.680 --> 00:17:31.380
...با دست خودشون کُشتن
00:17:46.040 --> 00:17:50.580
!اثر سم پاک نميشه
00:17:55.380 --> 00:17:56.730
...اعليحضرت
00:18:12.330 --> 00:18:20.050
اثرش روي کسي که از اون سم
.استفاده کرده، مي مونه
00:19:08.520 --> 00:19:11.340
شاهزاده خانم چوسان مرده
00:19:11.340 --> 00:19:14.860
.همراه با برادر کوچيکش
00:19:17.670 --> 00:19:20.460
.شنيدم شاهزاده ي بزرگ در تبعيد مُرده
00:19:20.460 --> 00:19:24.580
.توي يه اتاق داغ که با هيزم گرم شده بود
00:19:24.580 --> 00:19:31.260
يعني اون بچه ي کوچيک
.آروم آروم و دردناک...خفه شد
00:19:31.260 --> 00:19:33.770
.پادشاه چوسان اينکارو کرد
00:19:57.790 --> 00:20:00.400
قربان، ميشه يه دقيقه بيام تو؟
00:20:00.400 --> 00:20:02.660
بيا تو
00:20:14.650 --> 00:20:17.040
يک سرباز از دفتر بازرسي
.براي ملاقات اومده
00:20:17.040 --> 00:20:20.490
اون گفت که تحقيقات در مورد
.انفجار بندر، پيچيده شده
00:20:20.490 --> 00:20:22.340
.اون گفت شما حتماً ميدونيد که معنيش چيه
00:20:22.340 --> 00:20:24.500
فهميدم
00:20:28.630 --> 00:20:30.610
چه خبر از جو وون؟
00:20:35.220 --> 00:20:37.520
!حتماً پيداتون مي کنم
00:20:37.520 --> 00:20:43.450
من از شاهزاده ي بزرگ و شما
.محافظت مي کنم
00:21:27.280 --> 00:21:28.920
...تو
00:21:30.980 --> 00:21:32.860
.پس کار تو بود
00:21:35.250 --> 00:21:40.750
...تو و لي يي چوم
...با پدرم
00:21:45.990 --> 00:21:52.780
اون وقت هر روزم با من چشم تو چشم مي شدي
00:21:54.270 --> 00:21:59.330
...جلوي من
...با اون دستايي که پدرمُ کُشت
00:22:01.080 --> 00:22:04.140
.لباسمُ برام مرتب مي کردي
00:22:07.630 --> 00:22:10.080
چطور تونستي همچين کاري کني؟
00:22:11.490 --> 00:22:14.580
...حتي اگرم به خاطر من بوده
00:22:16.140 --> 00:22:17.710
...چطور
00:22:19.870 --> 00:22:22.150
...چطور تونستي
00:22:42.410 --> 00:22:48.400
پس... بايد چيکار مي کردم؟
00:22:50.660 --> 00:22:51.800
چي؟
00:22:54.990 --> 00:23:00.010
تاج و تخت اين کشور
.فقط يک صاحب داره
00:23:00.010 --> 00:23:05.270
اگه شما به سلطنت نمي رسيديد
.اعليحضرت شما رو مي کُشتن
00:23:05.270 --> 00:23:08.800
چه کار ديگه اي از من ساخته بود؟
00:23:11.100 --> 00:23:12.490
خفه شو
00:23:12.490 --> 00:23:14.830
!لطفا فقط خفه شو
00:23:14.830 --> 00:23:19.760
.من از مرگ نمي ترسم
00:23:19.760 --> 00:23:24.620
...بله، از روزي که
...تصميم گرفتم به شما خدمت کنم
00:23:25.650 --> 00:23:28.510
...چيزي که از مرگ بيشتر ازش مي ترسيدم اين بود که
00:23:30.110 --> 00:23:33.070
.شما رو از دست بدم، اعليحضرت
00:23:35.130 --> 00:23:42.190
...در تمام اون سالها که شما منتظر بوديد
00:23:42.190 --> 00:23:47.270
مي دونستم چه آرزويي داريد
.و مي خوايد چيکار کنيد
00:23:47.270 --> 00:23:54.500
بله، براي همين من از اون
.اشتياق گرم حفاظت کردم
00:23:56.670 --> 00:24:04.960
تا شما به تخت بشينيد و
!به آرزوهاي بزرگتون برسيد
00:24:07.660 --> 00:24:09.580
...پس، اعليحضرت
00:24:10.750 --> 00:24:16.300
.لطفاً به آخرين حرفام گوش کنيد
00:24:16.300 --> 00:24:20.290
...لطفاً خودتونُ نبازيد
00:24:20.290 --> 00:24:25.560
.بايد به اون چيزايي که ميخواستيد، برسيد
00:24:27.410 --> 00:24:32.070
تو... چي داري ميگي؟
00:24:32.070 --> 00:24:34.170
...چي
00:24:34.170 --> 00:24:39.080
من وقتي از اينجا برم
.خودمُ مي کُشم
00:24:40.720 --> 00:24:41.810
چي؟
00:24:41.810 --> 00:24:45.570
درضمن، لي يي چومُ هم
.مجبور مي کنم همينکارو بکنه
00:24:45.570 --> 00:24:49.390
من تمام آثار مربوط به اون ماجرا رو
.از بين مي برم
00:24:51.590 --> 00:24:53.420
...پس، اعليحضرت
00:24:57.240 --> 00:24:58.760
...اعليحضرت
00:25:00.420 --> 00:25:02.690
...اعليحضرت
00:25:05.880 --> 00:25:08.350
...نکنه
00:25:10.990 --> 00:25:13.070
...نکنه، تو
00:25:19.310 --> 00:25:22.080
مي خواي بگي من هانومُ بکُشم؟
00:25:24.430 --> 00:25:28.590
با دست خودم؟ هانومُ؟
00:25:28.590 --> 00:25:30.680
اين تنها راهه
00:25:32.140 --> 00:25:37.420
...تنها راه محافظت از تاج و تخت
00:25:39.240 --> 00:25:41.580
.لطفاً هانومُ بکُشيد
00:25:41.580 --> 00:25:43.880
حتي اگه من تمام آثارُ پاک کنم
00:25:43.880 --> 00:25:47.430
تا زماني که اون زنده ست
.هرگز بيکار نمي شه
00:25:47.430 --> 00:25:49.510
...اعليحضرت
00:25:50.590 --> 00:25:55.050
خواهش مي کنم اتفاق
.امروزُ دفن کنيد و براي آينده نقشه بکشيد
00:25:55.050 --> 00:25:57.760
لطفاً مثل امروز
...خودتونُ نبازيد
00:25:57.760 --> 00:26:00.990
.شما بايد از تاج و تخت محافظت کنيد
00:26:06.550 --> 00:26:11.950
لطفاً هر کسي رو که
..در اين زمينه چيزي مي دونه، بکُشيد
00:26:13.200 --> 00:26:17.490
!و از تاج و تختتون محافظت کنيد، اعليحضرت
00:26:54.140 --> 00:26:56.110
...فقط يه چيز
00:26:58.350 --> 00:27:00.420
فقط بذار يه چيز ازت بپرسم
00:27:05.220 --> 00:27:06.960
...بگو
00:27:08.750 --> 00:27:13.720
اينم به همون روش بود؟
00:27:16.650 --> 00:27:19.170
...کسي که منُ از پيشگويي مطلع کرد
00:27:19.170 --> 00:27:24.680
بازم کار همون بود؟
00:27:29.870 --> 00:27:31.150
...اعليحضرت
00:28:44.320 --> 00:28:45.630
گوش کن
00:28:45.630 --> 00:28:49.080
صبح که شد، مي فروشنت به روسپي خونه
00:28:49.080 --> 00:28:51.490
پس فرار کن و يه جا مخفي شو
00:28:51.490 --> 00:28:53.100
فهميدي؟
00:28:53.100 --> 00:28:56.760
...بعد من مارونو رو راضي مي کنم -
...خواهش مي کنم -
00:28:56.760 --> 00:28:58.470
لطفاً منُ بکش
00:28:58.470 --> 00:28:59.770
خواهش مي کنم
00:28:59.770 --> 00:29:02.670
مي گي که بکُشمت؟
00:29:02.670 --> 00:29:04.420
همين الان؟
00:29:08.010 --> 00:29:11.310
چرا؟ چون شاهزاده خانم هستي؟
00:29:11.430 --> 00:29:13.810
يه شاهزاده خانم با ارزش نمي تونه اينطوري زندگي کنه؟
00:29:15.070 --> 00:29:18.450
باشه، فرض کنيم تو شاهزاده خانوم چوساني
00:29:18.450 --> 00:29:21.340
خب؟ که چي؟
00:29:22.620 --> 00:29:24.380
!خودتُ به خواب نزن
00:29:24.380 --> 00:29:29.430
،هرچي که تو چوسان بودي
.الان مثل ماها برده اي
00:29:29.430 --> 00:29:31.320
ما فقط يه مشت حيوونيم
00:29:31.320 --> 00:29:33.660
...پس چيزي که الان مهمه
00:29:33.660 --> 00:29:36.570
...نه، تو نميدوني
00:29:36.570 --> 00:29:39.640
...من چي از دست دادم
00:29:39.640 --> 00:29:43.450
...چطور چيزايي که دوس داشتم از دست دادم
00:29:43.450 --> 00:29:45.770
تو هيچي نمي دوني
00:29:45.770 --> 00:29:50.670
...به خاطر برادر کوچيکم
00:29:52.620 --> 00:29:56.500
.ولي از دستش دادم
00:29:57.670 --> 00:30:01.310
.آخرش نتونستم هيچ کاري بکنم
00:30:03.840 --> 00:30:08.140
.براي همين ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم
00:30:08.140 --> 00:30:14.810
من هيچ دليلي براي زندگي
!و تحمل اين تحقير ندارم
00:30:25.540 --> 00:30:26.610
واقعا؟
00:30:26.610 --> 00:30:28.850
پس بمير
00:30:28.850 --> 00:30:30.680
شاهزاده خانوم
00:30:34.040 --> 00:30:36.620
...ولي اگه من جات بودم
00:30:36.620 --> 00:30:38.760
.زنده مي موندم
00:30:38.760 --> 00:30:41.060
مثل يه حيوون
00:30:41.660 --> 00:30:43.200
فهميدي؟
00:30:43.200 --> 00:30:46.760
...اگه اين تنها راه زنده موندن باشه
00:30:46.760 --> 00:30:49.860
،حتي اگه قرار باشه مث حيوون زندگي کنم
نه يه انسان
00:30:49.860 --> 00:30:51.980
.ترجيح ميدم زنده بمونم
00:30:55.270 --> 00:30:58.450
آره، همين الان بمير
00:30:58.450 --> 00:31:02.280
.ولي با دستاي خودت اينکارو بکن
00:31:02.480 --> 00:31:22.480
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:27.210 --> 00:31:28.780
اين يعني چي؟
00:31:28.780 --> 00:31:31.530
تو يه مُجرمي که
.پادشاه قبلي رو کُشتي
00:31:31.530 --> 00:31:34.670
اين بزرگواري اعليحضرته
00:31:37.430 --> 00:31:39.600
تو تنها نمي موني
00:31:39.600 --> 00:31:45.030
...منم علاقه اي ندارم
.ولي همراهيت مي کنم
00:31:47.090 --> 00:31:50.140
نه، من نمي تونم
00:31:51.200 --> 00:31:52.740
چرا من؟
00:31:52.740 --> 00:31:56.050
من و تو از جونمون براي اعليحضرت مايه گذاشتيم
00:31:56.050 --> 00:31:58.580
چرا بايد بميريم؟
00:31:58.580 --> 00:32:02.760
"يا همه چيزو به دست بيار، يا همه چيزو از دست بده"
00:32:02.760 --> 00:32:05.720
وقتي شروع کردي، اينو نمي دونستي؟
00:32:05.720 --> 00:32:08.920
قدرت همينه
00:32:15.900 --> 00:32:17.890
بله، مي دونم
00:32:19.550 --> 00:32:21.790
قدرت اينه
00:32:29.910 --> 00:32:34.590
براي همينه که ميخوام همه چي به دست بيارم
00:32:34.590 --> 00:32:40.360
من هيچوقت اينطوري منصرف نميشم
00:32:40.360 --> 00:32:42.490
...جناب لي
00:32:43.960 --> 00:32:46.000
!بانو کيم! بانو کيم
00:33:08.230 --> 00:33:11.440
چي گفتي؟
هانوم توي قصر اصليه؟
00:33:15.150 --> 00:33:19.810
خب؟ -
...درضمن شما و جناب لي -
00:33:21.560 --> 00:33:26.630
.اين به خاطر قدرت تاج و تخته
00:33:28.350 --> 00:33:32.210
اونايي که باعث مرگ
شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانم شدن
00:33:32.210 --> 00:33:35.750
و اونايي که به شما در مورد نقشه ي
مرگ پادشاه مرحوم خبر دادن، باهم فرقي ندارن
00:33:36.920 --> 00:33:38.940
واقعيت اينه
00:33:39.990 --> 00:33:47.610
بعدشم، نمي توني اون اتفاقُ دفن کني
.و کنار من بموني
00:33:47.610 --> 00:33:53.110
...بله، حتي اگه اينطور بشه
00:33:54.690 --> 00:34:00.230
.ديگه هيچ حقيقتي مخفي نمي مونه
00:34:04.110 --> 00:34:06.900
شما که منو ميشناسيد
00:34:08.100 --> 00:34:09.750
...من کله شقم
00:34:09.750 --> 00:34:12.120
...نمي تونم در مورد چيزي حرف بزنم
00:34:14.760 --> 00:34:18.060
من يه احمقم که
.نميدونه چطوري مصالحه کنه
00:34:23.710 --> 00:34:28.660
هميشه
سياستمدارا يه ضرب المثل دارن که ميگه
00:34:30.300 --> 00:34:34.750
،براي حفظ قدرت"
".نميشه روي چيزاي قطعي حساب کرد
00:34:36.840 --> 00:34:45.780
اونا کارايي کردن که مردم عادي
حتي نمي تونن تصورشم بکنن و اسمشُ سياست گذاشتن
00:34:45.780 --> 00:34:49.840
و اونُ افتخار خودشون مي دونن
.انگار که امکان نداره چيزي عوض بشه
00:34:49.840 --> 00:34:57.640
ولي من فکر مي کنم همه ي اينا
.بهانه هاي بزدلانه ست
00:34:57.640 --> 00:35:03.560
،اگه تنها راه حفاظت ازش اونه
!اين قدرت نيست، وحشيگريه
00:35:05.860 --> 00:35:07.640
ظلم و ستمه، اعليحضرت
00:35:07.640 --> 00:35:11.680
چيزي که داري ميگي
.يه رويا و خوابه
00:35:11.680 --> 00:35:17.110
امکان نداره با طرز تفکر تو
.قدرت، بمونه
00:35:17.110 --> 00:35:18.980
حتي همين لحظه
00:35:18.980 --> 00:35:23.140
کساني که تن منو مي لرزونن
.کسايي هستن که قدرت غيرقابل تصوري دارن
00:35:23.140 --> 00:35:27.070
ميگي من با اين آدما بايد منصفانه رفتار کنم؟
00:35:27.070 --> 00:35:31.350
اين چه فرقي با بي عدالتي داره؟
00:35:33.300 --> 00:35:38.380
نه، من ميخوام برنده بشم، هانوم
00:35:38.380 --> 00:35:41.860
هر تاواني که قرار باشه، ميدم
00:35:41.860 --> 00:35:45.870
حتي اگه شده
...بي عدالتي بزرگتري بکنم
00:35:45.870 --> 00:35:50.040
ميخوام از کشور و مردُمم محافظت کنم
00:35:54.980 --> 00:35:57.230
...پس، اعليحضرت
00:35:58.620 --> 00:36:07.630
من فکر نمي کنم بتونم طرف شما بمونم
.و باهاتون موافقت کنم
00:36:10.460 --> 00:36:18.780
منم هر هزينه اي که باشه، حاضرم بدم
00:36:48.250 --> 00:36:55.980
ولي... لطفاً حاکم خيرانديشي بشيد، اعليحضرت
00:36:58.380 --> 00:37:10.520
خواهش مي کنم... هدف بزرگي که
.داريد، فراموش نکنيد
00:38:35.880 --> 00:38:38.280
هانوم لي دوک هيونگُ بکُشيد
00:38:41.330 --> 00:38:44.080
...اي کسايي که که پدر منُ کشتيد
00:38:44.080 --> 00:38:51.240
بله، من تصميم گرفتم
.با خوشحالي کمکتون کنم
00:38:54.170 --> 00:38:58.020
و کسي که سعي مي کنه منو کنترل کنه
...و از بالا به من نگاه مي کنه
00:38:58.020 --> 00:39:02.200
.به هر سازي که بزنه، مي رقصم
00:39:02.200 --> 00:39:05.320
...و تجربه ي شما در کشتن پدرم
00:39:05.320 --> 00:39:09.510
من جون شماها و وفاداريتونُ
به خاطر اون مي خرم و
00:39:09.510 --> 00:39:11.760
.از اين تخت محافظت مي کنم
00:39:15.700 --> 00:39:18.170
!اعليحضرت
00:39:23.800 --> 00:39:26.580
نتونستي به سربازايي که
داشتن پيش جناب هانوم ميرفتن، برسي؟
00:39:26.580 --> 00:39:29.970
من طبق دستور شما
...مخفيانه باهاشون در تماس بودم
00:39:29.970 --> 00:39:32.230
.ولي از ديشب ارتباطم باهاشون قطع شد
00:39:32.230 --> 00:39:33.700
چي؟
00:39:48.420 --> 00:39:53.540
بله، من تصميم گرفتم يه پادشاه بشم
00:39:53.540 --> 00:39:58.540
من با کمال ميل ته مونده ي انسانيتُ
.درونم پاک مي کنم و پادشاه ميشم
00:40:03.570 --> 00:40:06.000
...پس حالا
00:40:07.920 --> 00:40:10.370
ديگه کاري نيست که نتونم انجام بدم
00:40:58.630 --> 00:41:01.360
آهاي! کسي اينجا نيست؟
00:41:01.360 --> 00:41:03.530
!اين وو! اين وو
00:41:06.370 --> 00:41:07.970
...هونگ جو وون
00:41:09.360 --> 00:41:14.140
گفتي اسمت جو وون ـه؟
00:41:15.740 --> 00:41:17.280
متأسفم
00:41:17.280 --> 00:41:23.620
همه ي ما از ديدن شما خجالت مي کشيم
00:41:27.370 --> 00:41:30.180
.شاهزاده خانم پيدا نشد
00:41:30.180 --> 00:41:31.430
چي؟
00:41:31.430 --> 00:41:33.480
پس شايد زنده باشه
00:41:33.480 --> 00:41:36.680
شايد اون، يه جايي
00:41:37.710 --> 00:41:39.910
..ولي با اين وجود
00:41:39.910 --> 00:41:43.290
.اعتمادبه نفستونُ از دست نديد
00:41:44.510 --> 00:41:49.430
"نبايد بگيد، "نمي تونم کاري کنم
.و منصرف بشيد
00:41:51.930 --> 00:41:57.100
من نتونستم براتون
.دنياي بهتري رو رقم بزنم
00:41:58.170 --> 00:42:00.980
حتي اگه شجاعت داشته باشيد
و دوباره رو به جلو حرکت کنيد
00:42:00.980 --> 00:42:05.340
ممکنه دوباره برگرديد سر جاي اولتون
00:42:11.540 --> 00:42:18.520
ولي گاهي اوقات، بعضي پيروزي ها
خيلي سخت و دشوار به دست مياد
00:42:19.580 --> 00:42:24.550
ولي جوانه هاي روشن
.زير زمين رشد مي کنن
00:42:44.510 --> 00:42:51.420
الان اينطوري
.نبايد توي اين دنيا شکست بخوريد
00:42:54.020 --> 00:42:56.670
از بي عدالتي هاي امروز نا اميد نشيد
00:42:56.670 --> 00:43:02.080
شما بايد باور داشته باشيد که فردا
.فرق مي کنه
00:43:17.500 --> 00:43:18.700
چه خبره؟
00:43:18.700 --> 00:43:21.540
جناب هانوم لي دوک هيونگ
.از بيماري مُرد
00:43:22.830 --> 00:43:23.910
چي؟
00:43:25.310 --> 00:43:27.950
چي داري ميگي؟ هانوم مُرد؟
00:43:32.120 --> 00:43:36.120
نه ... امکان نداره
!غيرممکنه
00:43:36.120 --> 00:43:40.260
!جناب لي! جناب هانوم
00:43:40.260 --> 00:43:43.030
!جناب لي
00:43:46.540 --> 00:43:50.340
ولي منم حرفاي معلم توجونگ يادمه
00:43:50.340 --> 00:43:55.550
که از خواست آسمان قوي تر
.اراده ي انسانه
00:44:28.210 --> 00:44:31.990
من بهش اعتقاد دارم
00:44:31.990 --> 00:44:34.910
من به مردم اعتماد دارم
00:45:28.180 --> 00:45:35.980
بله، من با کمال ميل تمام تحقيرها
.و بي احترامياي الانُ تحمل مي کنم
00:45:37.410 --> 00:45:39.870
و تلافيشُ سرت در ميارم
00:45:39.870 --> 00:45:45.010
يه روزي، بچه هاي گوانگهه رو
همينطوري ازش مي گيرم
00:45:45.010 --> 00:45:47.620
.و اين جايگاهم همينطور ازش مي گيرم
00:45:48.620 --> 00:45:54.430
کاري مي کنم که مثل الان من
.جلوم زانو بزنه و خون گريه کنه
00:46:01.120 --> 00:46:03.900
بالاخره بعد از اينهمه مدت، معلوم شد
00:46:05.110 --> 00:46:09.870
بعد از رفتن هانوم، ملکه ي مادر
.به قصر گيونگون فرستاده شد
00:46:09.870 --> 00:46:15.870
باورم نمي شه که جناب هانوم
.از بيماري مُرده باشه
00:46:15.870 --> 00:46:20.780
مطمئنم اعليحضرت هانومُ کُشته
00:46:22.490 --> 00:46:26.580
ولي ما نبايد اينو به روي خودمون بياريم، اوهسونگ
00:46:27.890 --> 00:46:31.500
اين تکليفيه که هانوم برامون گذاشته
00:47:21.250 --> 00:47:22.510
بريم
00:47:28.320 --> 00:47:30.500
قربان
00:48:00.080 --> 00:48:04.300
ولي مگه تو نگفتي که
ميخواي بري پادشاهُ از بين ببري؟
00:48:04.300 --> 00:48:07.160
فکر نکنم الان وقتش باشه
00:48:07.160 --> 00:48:09.530
صبر مي کنم ببينم چي ميشه
00:48:15.690 --> 00:48:19.960
مينگ از اون خوشش نمياد
00:48:21.250 --> 00:48:22.390
نگران نباش
00:48:22.390 --> 00:48:28.010
گوانگهه جلوي رابطه ي ما و
.امپراتوري رو نمي تونه بگيره
00:48:50.150 --> 00:48:52.290
تو پادشاه نيستي
00:48:52.290 --> 00:48:56.350
کسي مثل تو حق نداره
!اينجا بشينه
00:48:57.450 --> 00:48:59.700
چي کار مي کني؟
!زود ببرش بيرون
00:49:02.040 --> 00:49:04.350
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:49:05.490 --> 00:49:06.780
!گوش کنيد
00:49:06.780 --> 00:49:08.850
فکر نکنيد آدمايي که اينجا
بهتون تعظيم مي کنن
00:49:08.850 --> 00:49:10.470
!واقعاً فکر مي کنن شما پادشاهشون هستيد
00:49:10.470 --> 00:49:14.110
اونا فعلاً نفساشونُ حبس کردن
.چون ترسيدن
00:49:14.110 --> 00:49:17.930
يه روزي دنيا شما رو به خاطر
!جناياتي که مرتکب شديد، مؤاخذه ميکنه
00:49:19.700 --> 00:49:22.110
اون بچه عقلشُ از دست داده؟
00:49:22.110 --> 00:49:24.700
اون پسر ارشد سربازرس نيست؟
00:49:24.700 --> 00:49:26.020
!ولم کنيد
00:49:27.960 --> 00:49:29.290
!وايسيد
00:50:00.560 --> 00:50:02.780
ولش کن -
ببخشيد، قربان -
00:50:02.780 --> 00:50:05.410
!نشنيدي چي گفتم؟ ولش کن
00:50:05.410 --> 00:50:07.430
بله، اعليحضرت
00:50:08.790 --> 00:50:12.560
...چشمات... پر از خشمه
00:50:12.560 --> 00:50:14.950
...ولي يادت باشه
00:50:14.950 --> 00:50:19.800
اينطوري نميتوني کاري از پيش ببري
00:50:21.320 --> 00:50:25.140
به خاطر همينه که امروز ميذارم بري
00:50:25.140 --> 00:50:31.780
چون بچه اي و هنوز کاري ازت بر نمياد
00:50:31.780 --> 00:50:41.770
پس اول، ياد بگير خشمتُ کنترل کني
.چون الان هيچ قدرت و ارزشي نداره
00:50:41.960 --> 00:50:49.390
و يه روزي، وقتي با اون خشم ساکت
يه خنجر پشتم فرو کردي
00:50:50.590 --> 00:50:54.820
.خوشحال ميشم دوباره حرفاتُ بشنوم
00:51:01.920 --> 00:51:03.670
پس، يعني ميگي
00:51:03.670 --> 00:51:09.530
اون پيش بيني در مورد شاهزاده خانوم بود
نه شاهزاده ي بزرگ؟
00:51:09.530 --> 00:51:12.540
وقتي که سعي داشتم از شر
شاهزاده بزرگ خلاص شم
00:51:12.540 --> 00:51:14.800
.اين واقعيتُ فهميدم
00:51:18.440 --> 00:51:21.040
پس ما خودمونُ الکي به دردسر انداختيم
00:51:22.510 --> 00:51:27.790
يه دختر بشه حاکم کشور؟
اصن با عقل جور در مياد؟
00:51:29.870 --> 00:51:33.650
،اين حرف گيوکام ـه
.بنابراين نميشه دست کمش گرفت
00:51:33.650 --> 00:51:40.420
منم کنجکاوم بدونم که اون حرفا چه معني ميده
00:51:40.420 --> 00:51:43.400
..ولي بهرحال اونم مُرده
00:51:45.040 --> 00:51:48.410
الان ديگه اينم معني نداره
00:52:00.550 --> 00:52:05.020
الان چي بهم گفتي؟ -
همون که شنيدي -
00:52:05.020 --> 00:52:08.880
من ميتونم همين الان، درجا سرتُ بزنم
00:52:12.830 --> 00:52:16.480
همونطور که ميدوني، دستاي من سريعَن
00:52:16.480 --> 00:52:22.140
...سريعتر از اوني که بتوني دست به شمشيرت ببري
.سريعتر از اون که بتوني اون احمقاي بيرونُ خبر کني
00:52:22.140 --> 00:52:25.710
عوضي، زده به سرت؟
00:52:25.710 --> 00:52:28.220
خيلي دوس داري بميري؟
00:52:28.220 --> 00:52:31.430
آره، من ديوونه م
00:52:31.430 --> 00:52:34.250
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
00:52:34.250 --> 00:52:39.070
...ميخواي همينجا باهام بميري؟
00:52:40.350 --> 00:52:46.080
يا... ميذاري اون اينجا بمونه؟
00:52:58.120 --> 00:53:00.810
...ميتوني يه مدت اينجا بموني
00:53:00.810 --> 00:53:03.550
ولي اگه نتوني به خاطر دختر بودنت
اندازه ي خودت کار کني
00:53:03.550 --> 00:53:05.720
.بالاخره مي فروشنت به يه روسپي خونه
00:53:07.360 --> 00:53:11.730
پس اگه به هر دليلي دوباره
تصميم گرفتي که زنده بموني
00:53:13.040 --> 00:53:15.790
گذشته رو فراموش کن
اينکه شاهزاده خانوم بودي، يا نبودي
00:53:16.940 --> 00:53:20.520
شاهزاده خانم؟ من؟
00:53:24.300 --> 00:53:26.750
من گفتم که يه شاهزاده خانم بودم
00:53:26.750 --> 00:53:28.310
چي؟
00:53:28.310 --> 00:53:30.250
نه، نيستم
00:53:31.450 --> 00:53:33.410
واقعاً باور کردي؟
00:53:35.180 --> 00:53:37.560
همونطور که مارونو گفت، من همينطوري يه چي گفتم
00:53:37.560 --> 00:53:39.770
فکر کردم شايد بذاره من برم
00:53:52.790 --> 00:53:54.730
حالا اسمت چي هست؟
00:53:54.730 --> 00:53:55.980
چي؟
00:53:55.980 --> 00:53:58.390
بايد اسمتُ بدونم که صدات کنم
00:54:00.750 --> 00:54:03.020
چيه؟ نميخواي بهم بگي؟
00:54:08.130 --> 00:54:13.690
پس... هوا يي. بهت ميگم هوا يي
00:54:13.690 --> 00:54:15.740
هوا يي؟
00:54:15.740 --> 00:54:20.540
آره. خب اگه قرار باشه هرچي دلم خواست صدات کنم
00:54:38.280 --> 00:54:40.600
اين اسم خواهرمه که مُرده
00:54:41.790 --> 00:54:44.020
"هوا" يعني "گل"
00:54:49.690 --> 00:54:54.140
ولي چون تو از معدن داغ گوگرد
نجات پيدا کردي
00:54:54.140 --> 00:54:56.860
.هوا"ي آتش بهتر به نظر مياد"
00:54:58.680 --> 00:55:02.170
هوا يي، يعني فرزند آتش
00:55:32.050 --> 00:55:34.360
اعليحضرت
00:55:36.910 --> 00:55:39.560
[هواگيدوگام: اداره اسلحه سازي]
00:56:28.090 --> 00:56:34.690
[دهمين سال سلطنت گوانگهه]
00:57:00.940 --> 00:57:02.310
!هوا يي
00:57:05.610 --> 00:57:08.770
هوا يي کجاست؟ -
!نميدونم -
00:57:20.410 --> 00:57:23.070
احمق! چي بهت گفتم؟
00:57:23.070 --> 00:57:24.740
!گفتم حواستُ جمع کن
00:57:24.740 --> 00:57:26.740
!گفتم معدن ممکنه منفجر بشه
00:57:29.000 --> 00:58:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:01.450 --> 00:58:03.230
[هواجونگ]
00:58:03.230 --> 00:58:05.850
!به زودي فرستاده هاي چوسان ميرسن
00:58:05.850 --> 00:58:07.580
فرستاده ها؟
00:58:07.580 --> 00:58:10.700
سرنوشت اين کشور و اعليحضرت
بستگي به اين داره
00:58:10.700 --> 00:58:14.670
گوگرد نميدن؟
بايد خودم برم بگيرم
00:58:14.670 --> 00:58:18.660
...تاجر امروزيه
اهل چوسان بود، درسته؟
00:58:18.660 --> 00:58:22.400
اون انحصارگر "اِدو" ـه
00:58:22.400 --> 00:58:25.030
کسي رو پيدا کردي که بتونه
منُ به ايداچي ارتباط بده؟
00:58:25.030 --> 00:58:29.090
پس حالا ميتونم کاري که ميخوام بکنم؟
00:58:29.090 --> 00:58:31.420
سعي داريد چي کار کنيد، پادشاه؟
00:58:31.420 --> 00:58:33.040
اونا از اهالي چوسان هستن
00:58:33.040 --> 00:58:35.470
!تو اينجا چيکار مي کني؟ فرار کن
00:58:35.470 --> 00:58:39.240
اين کاري نيست که بشه
.با کمال ميل انجامش داد