WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.780 --> 00:00:33.950
[مرز شمالي چوسان]
00:00:43.590 --> 00:00:45.800
قسمت 8
00:01:29.290 --> 00:01:30.970
[معدن گوگرد ناکازاکي]
00:01:37.070 --> 00:01:39.650
احمق! چي بهت گفتم؟
00:01:39.650 --> 00:01:41.690
!گفتم حواستو جمع کن
00:01:41.690 --> 00:01:43.600
!گفتم که اون کوه ممکنه فوران کنه
00:01:46.510 --> 00:01:48.760
!هوا يي! گو بوک
00:01:49.850 --> 00:01:53.420
عوضي، کم مونده بود به خاطر تو بميرم
00:02:08.420 --> 00:02:10.620
!هي! بيدار شو
00:02:11.960 --> 00:02:15.360
!هي! بيدار شو! بيدار شو
00:02:16.840 --> 00:02:19.240
!آب، آب! آب! آب
00:02:26.080 --> 00:02:28.040
حالا فکر کنم زنده م
00:02:30.840 --> 00:02:33.930
هي، حالت خوبه؟ -
تو چي فکر مي کني؟ -
00:02:33.930 --> 00:02:36.410
!من يه خوکُ آوردم بيرون
00:02:36.410 --> 00:02:38.310
!فکر کنم کمرم شکسته
00:02:39.410 --> 00:02:41.620
هوا يي، خيلي ممنونم
00:02:41.620 --> 00:02:44.290
،اگه به خاطر تو نبود
.الان من اون دنيا بودم
00:02:44.290 --> 00:02:49.070
.اگه ميخواي بري، تنها برو
چرا پاي منُ گرفته بودي؟
00:02:49.070 --> 00:02:52.150
چيکار بايد مي کردم؟
...نمي تونستم هيچي ببينم
00:02:52.150 --> 00:02:54.580
.و بايدم زنده مي موندم
00:02:54.580 --> 00:02:59.920
من چي؟ پس من چي؟
تا کِي من بايد مراقب تو باشم؟
00:02:59.920 --> 00:03:01.720
!ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
00:03:01.720 --> 00:03:04.630
.همين يه بار غذامُ بهت ميدم -
همين يه بار؟ -
00:03:04.630 --> 00:03:06.930
زندگيت همينقدر ارزش داره؟
00:03:08.530 --> 00:03:11.010
!دو بار، دو بار
!سه، سه، سه باز
00:03:11.010 --> 00:03:14.360
هي هي، کافيه
.اونو مي کُشي که
00:03:14.360 --> 00:03:17.250
باشه، 5 بار
00:03:17.250 --> 00:03:18.430
چي؟
00:03:18.430 --> 00:03:22.890
به خاط رخودته که وزن کم کني
!من نميخوام غذاي تو رو بدزدم
00:03:22.890 --> 00:03:24.360
با اين چيکار مي کني؟
00:03:24.360 --> 00:03:27.130
.آره، ميدونم. ممنون
00:03:27.130 --> 00:03:30.350
ولي... از اون طرف چه خبر؟
00:03:40.070 --> 00:03:42.510
.دنبالم بيا. رئيس دنبالت مي گرده
00:04:00.030 --> 00:04:01.110
!هوا يي
00:04:05.410 --> 00:04:08.400
خوبه
.من مشکلي توي کوره نمي بينم
00:04:09.660 --> 00:04:11.520
واقعاً؟ -
آره -
00:04:11.520 --> 00:04:15.010
ولي گوگرد اينجا مشکل داره
00:04:15.010 --> 00:04:18.450
ناخالصي ميره توش
.اون وقت مجبوريم دوباره تصفيه ش کنيم
00:04:19.450 --> 00:04:21.830
اين همه رو؟ همه شُ؟
00:04:21.830 --> 00:04:25.320
آره، تمام 300 گون
00:04:25.320 --> 00:04:29.740
معامله ي امروز چي ميشه، رئيس؟
00:04:31.020 --> 00:04:34.450
!لعنتي
00:04:38.940 --> 00:04:42.730
.قرار معامله قاچاق، واسه امروزه
!حتي يه ساعتم وقت نداريم
00:04:42.730 --> 00:04:46.920
الان از کجا 300 گون گوگرد
با بهترين کيفيت گير بيارم؟
00:04:46.920 --> 00:04:49.150
!عوضيا
00:04:49.150 --> 00:04:51.190
اونا خيلي وحشتناکن
00:04:51.190 --> 00:04:54.220
اگه بفهمن که اينهمه راهُ تا اينجا
الکي اومدن
00:04:54.220 --> 00:04:55.240
.اصلاً خوشحال نميشن
00:04:55.240 --> 00:04:59.710
درسته، چشماشون يه جور ديگه بود
.و انگار خوب بلد بودن از شمشير استفاده کنن
00:04:59.710 --> 00:05:02.010
!عوضي، منو مسخره مي کني؟
00:05:02.010 --> 00:05:06.230
رئيس، پس ما چوب خشکيم؟
00:05:06.230 --> 00:05:08.810
،اگه اونا شمشيراشونُ در بيارن
...ما هم ميتونيم
00:05:08.810 --> 00:05:12.700
کدوم شمشير... تو فقط واسه تميز کردن
.درش مياري
00:05:12.700 --> 00:05:14.540
چي گفتي؟ -
ببخشيد -
00:05:14.540 --> 00:05:16.730
يادم رفته بود که خوب زبان چوساني رو بلدي
00:05:16.730 --> 00:05:18.680
...عوضي -
!کافيه -
00:05:20.520 --> 00:05:22.050
الان وقت اين حرفاست؟
00:05:22.050 --> 00:05:25.280
!بياييد يه راهي گير بياريم
00:05:26.920 --> 00:05:28.400
مارونو -
چيه؟ -
00:05:28.400 --> 00:05:31.200
تاجري که امروز باهاش
...معامله مي کني
00:05:32.490 --> 00:05:36.060
اهل چوسانه، درسته؟
.هموني که سه ماه پيش اومده بود
00:05:36.060 --> 00:05:38.540
بله، چطور؟
00:05:39.730 --> 00:05:43.270
خب... فکر نکنم غير ممکن باشه
00:05:43.270 --> 00:05:44.610
چي؟
00:05:57.750 --> 00:06:00.880
هي، واقعاً فکر مي کني فايده داره؟
00:06:00.880 --> 00:06:03.860
ديگه چيکار ميشه کرد؟
فکر بهتري داري؟
00:06:06.810 --> 00:06:09.740
!رئيس! اونجا رو
00:06:27.060 --> 00:06:30.820
خوش اومديد. سفرت چطور بود؟
00:06:30.820 --> 00:06:32.210
حتي حرفشم نزن
00:06:32.210 --> 00:06:36.020
،چند روزي باد اومد
.براي همين خيلي نگران بودم
00:06:36.020 --> 00:06:38.380
،بايد از طوفان رد ميشديم
.ولي دريا، خشنه
00:06:38.380 --> 00:06:40.040
ديگه نمي تونم
00:06:41.310 --> 00:06:45.280
مي خواي ول کني؟
اون وقت من چطوري زندگي کنم؟
00:06:45.280 --> 00:06:47.430
کافيه، زود باش
00:06:47.430 --> 00:06:50.250
،اگه سربازا بگيرنتون
.تيکه بزرگه تون، گوشِتونه
00:06:51.300 --> 00:06:52.620
آره، درسته
00:06:54.000 --> 00:06:55.870
جنسا چي شدن؟
00:06:55.870 --> 00:06:58.680
معلومه، آماده شون کرديم
00:06:59.830 --> 00:07:01.710
ميشه يه نگاه بندازم؟
00:07:13.500 --> 00:07:14.570
بازش کن
00:07:29.450 --> 00:07:30.560
چي؟
00:07:30.560 --> 00:07:33.160
همينو بديم بهشون؟
00:07:35.060 --> 00:07:37.630
هي، عقلتو از دست دادي؟
00:07:37.630 --> 00:07:42.020
گوگردي که درست ساخته نشده
!فرقي با سنگ نداره
00:07:42.020 --> 00:07:44.090
!مي دونم. خودم ميدونم
00:07:44.090 --> 00:07:49.700
هوا يي، گوگرد قاچاق، چيزيه که
.خلافکارا جونشونُ براش به خطر ميندازن
00:07:49.700 --> 00:07:52.190
فکر مي کني اونا بعد از گرفتن اين
همينطوري ساکت مي مونن؟
00:07:53.700 --> 00:07:58.620
آره، مي دونم مسخره ست
.ولي فقط همين يه بارُ بهم اعتماد کنيد
00:07:58.620 --> 00:08:00.270
!خواهش مي کنم
00:08:00.270 --> 00:08:03.160
اين بهترين کيفيته
.لازم نيست نگاش کني
00:08:03.160 --> 00:08:05.220
تو که خوب ميدوني
00:08:07.880 --> 00:08:10.040
بازم بايد ببينمش
00:08:32.940 --> 00:08:34.690
اين بهترين کيفيته؟
00:08:37.760 --> 00:08:39.260
کافيه
00:08:40.660 --> 00:08:42.520
.ما وقت اضافي نداريم که هدر بديم
00:08:43.910 --> 00:08:45.880
بله قربان
00:08:46.930 --> 00:08:48.390
ما همه شُ مي گيريم
00:08:56.590 --> 00:08:58.610
همونطور که قول داديم
.اين 30 نيانگ نقره ست
00:08:58.610 --> 00:09:00.850
بشمرشون -
چي داري ميگي؟ -
00:09:00.850 --> 00:09:04.260
اين که اولين معامله ي ما نيست
.مطمئنم درسته
00:09:09.650 --> 00:09:11.400
حالا اگه يکم هم کم باشه، مگه چي ميشه؟
00:09:11.400 --> 00:09:15.490
هي، داري چيکار مي کني؟
!زود باش ببرشون
00:09:22.660 --> 00:09:24.300
!خيلي عصبي بودم
00:09:24.300 --> 00:09:26.330
کم مونده بود شلوارمُ خراب کنم
00:09:29.850 --> 00:09:31.360
...احمقا
00:09:31.360 --> 00:09:33.440
حالا فهميدم که چشماي اونا
.واقعاً کوره
00:09:35.100 --> 00:09:37.960
،اگه از قبل مي دونستم
.راحتتر معامله مي کردم
00:09:37.960 --> 00:09:41.110
ولي تو از کجا ميدونستي؟
00:09:41.110 --> 00:09:42.990
تو از کجا مي دونستي که اونا نمي فهمن؟
00:09:42.990 --> 00:09:45.670
يکم از اولش عجيب بود
00:09:45.670 --> 00:09:50.040
به نظر نميومد چيز زيادي
.در مورد گوگرد بدونن
00:09:50.040 --> 00:09:51.070
چي؟
00:09:51.070 --> 00:09:54.050
يه تاجر سعي مي کنه رفتار طرفُ زيرنظر بگيره
00:09:54.050 --> 00:09:55.820
ولي اون نمي دونست که
.بايد چه چيز گوگردُ بررسي کنه
00:09:55.820 --> 00:09:59.050
...کيفيت خوب چيه، کيفيت بد چي
00:10:00.380 --> 00:10:02.450
...تازه، اون
00:10:03.450 --> 00:10:06.150
هموني که اون تاجر بهش
..."ميگفت "قربان
00:10:06.150 --> 00:10:11.050
اصلاً علاقه اي به گوگرد نداشت
00:10:11.050 --> 00:10:13.990
هي، ولي اين منطقيه؟
00:10:14.940 --> 00:10:19.430
اگه کسي به گوگرد علاقه اي نداشته باشه
چرا بايد براي قاچاقش جون خودشُ به خطر بندازه؟
00:10:19.430 --> 00:10:21.760
منم همينو ميگم
00:10:23.800 --> 00:10:26.270
...چرا بايد اينکارو بکنن
00:10:35.990 --> 00:10:37.300
...قربان
00:10:37.300 --> 00:10:39.340
امروزم بايد همينکارو بکنيم؟
00:10:41.380 --> 00:10:44.320
يکم وقت تلف کردنه -
زياد حرف ميزني -
00:10:44.320 --> 00:10:46.620
يادت رفته کارت چيه؟
00:10:46.620 --> 00:10:48.620
نه قربان
00:10:51.670 --> 00:10:54.260
براي اينکه پول سفرتُ در بياري، کافيه
00:10:54.260 --> 00:10:55.530
بله قربان
00:10:55.530 --> 00:10:58.300
مراقب همه چيزايي که ما از
.جاهاي ديگه هم خريديم، باش
00:10:58.300 --> 00:11:00.110
بله قربان
00:11:00.110 --> 00:11:02.260
!همه جمع شيد -
!بله -
00:11:16.840 --> 00:11:18.530
....قربان
00:11:20.710 --> 00:11:23.930
پس اون باشد اقلاً يکي از مقامات دولتي باشه
00:11:30.660 --> 00:11:32.680
دوباره دنبال چي مي گردي؟ -
!منو ترسوندي -
00:11:33.910 --> 00:11:35.400
چيه؟
00:11:35.400 --> 00:11:37.050
...خب
00:11:38.080 --> 00:11:40.880
...الان مارونو اون تو داشت حرف ميزد
00:11:40.880 --> 00:11:44.780
اون ميخواد ماه ديگه به اِدو (توکيوي امروز) بره
!تا معامله ي بزرگي بکنه
00:11:44.780 --> 00:11:48.050
چي؟ اِدو؟ -
!بله -
00:11:48.050 --> 00:11:51.180
مگه نشنيدي؟
.اون تاجر اينو گفت
00:11:51.180 --> 00:11:54.140
!به زودي سفيران چوسان ميان
00:11:55.480 --> 00:11:57.110
گفتي سفيرا؟
00:11:58.500 --> 00:12:00.800
از چوسان؟ -
!بله -
00:12:04.090 --> 00:12:06.400
حتماً آماده شيد
.که مشکلي برامون پيش نياد
00:12:06.400 --> 00:12:11.140
وقتي سفيرا بيان
.تاجرا و مترجما هم ميان
00:12:11.140 --> 00:12:13.550
.ما نبايد اين جا بمونيم
00:12:13.550 --> 00:12:17.220
!بايد حداکثر استفاده رو بکنيم -
بله رئيس -
00:12:18.760 --> 00:12:20.490
سفيرا؟
00:12:21.600 --> 00:12:24.650
سفيران چوسان؟
00:12:30.390 --> 00:12:34.530
[هواکيدوگام: اداره اسلحه سازي]
00:12:35.470 --> 00:12:37.990
قربان! قربان! مشاور کجاست؟
00:12:38.850 --> 00:12:40.930
مشاور اينجاست؟
00:12:40.930 --> 00:12:42.820
!قربان! قربان
00:12:42.820 --> 00:12:44.520
جناب هونگ؟ جناب هونگ؟
00:12:44.520 --> 00:12:48.050
!مشاور هونگ
00:12:50.430 --> 00:12:52.000
اون کجاست؟
00:12:57.480 --> 00:12:59.590
.فقط 200 گون گوگرد برامون مونده
00:12:59.590 --> 00:13:01.600
و اين کيفيتش پايينه
00:13:02.930 --> 00:13:07.700
مينگ کمترين اندازه ي ممکنُ به چوسان ميده
00:13:07.700 --> 00:13:11.640
ما بقيه شُ از يه قاچاقچي
...که با ژاپن معامله مي کنه، خريديم
00:13:11.640 --> 00:13:15.510
و چرا اون وقت نتونستي بيشتر بگيري؟
00:13:16.370 --> 00:13:19.680
!کم مونده بود ديوونه شم
00:13:19.680 --> 00:13:23.050
اونقدر بد بود که توي چند ماه، همه موهامُ از دست دادم
00:13:23.050 --> 00:13:24.350
نيترات چي؟
00:13:24.350 --> 00:13:27.550
[جانگ بونگ سو]
.هنوز به اندازه کافي برامون مونده
00:13:27.550 --> 00:13:30.720
چون ما خيلي خوب انبار نيتراتُ مديريت کرديم
00:13:31.890 --> 00:13:33.640
الان داري در مورد گوگرد طعنه ميزني؟
00:13:33.640 --> 00:13:35.800
يعني ميگي که ما از مديريت کم گذاشتيم؟
00:13:36.350 --> 00:13:40.190
،تو کشوري که گوگرد نداره
.هرچي داريم، چيزيه که مينگ جلومون پرت کرده
00:13:40.190 --> 00:13:42.130
مگه فرقي هم مي کنه؟
00:13:42.130 --> 00:13:43.530
همه ش يکيه
00:13:43.530 --> 00:13:48.550
ولي، ميشه يه طوري نيترات
.به کيفيت بدُ توي اداره توليد کرد
00:13:48.550 --> 00:13:50.220
...شرايط گوگرد فرق مي کنه
00:13:50.220 --> 00:13:51.240
با شماهام، آروم باشيد
00:13:51.240 --> 00:13:53.780
اول، براي آزمايش باروت امروز
...بايد
00:13:53.780 --> 00:13:58.010
!قربان! مشاور هونگ
!بايد همين الان بريد اونجا
00:13:58.010 --> 00:14:00.750
...الان توي اداره غوغا به پا شده
00:14:00.750 --> 00:14:01.940
!زود باشيد
00:14:04.520 --> 00:14:06.630
هنوز نميخواي بري کنار؟
00:14:08.110 --> 00:14:11.960
فکر مي کني وزير پر مشغله ي تشريفات
براي تفريح مياد اينجا؟
00:14:11.960 --> 00:14:13.430
چون امروز، روز مهميه
00:14:13.430 --> 00:14:17.050
!اون اومده ببينه که آزمايش باروت مشکلي نداشته باشه
00:14:17.050 --> 00:14:20.420
ولي هيچکس بدون اجازه حق نداره بياد
00:14:20.420 --> 00:14:23.750
هرکي ميخواد بياد
.بايد دستور سلطنتي داشته باشه
00:14:23.750 --> 00:14:25.170
چي؟
00:14:26.670 --> 00:14:29.880
[لي چونگ]
!وزير تشريفات خودش دستور سلطنتيه
00:14:31.110 --> 00:14:33.270
!چطور جرأت مي کنيد جلوشُ بگيريد
00:14:33.270 --> 00:14:34.810
ولش کن
00:14:41.900 --> 00:14:43.520
شما اجازه ورود داريد؟
00:14:43.520 --> 00:14:44.950
چي؟
00:14:46.180 --> 00:14:48.220
ولش کن
00:14:51.430 --> 00:14:53.670
اگه مجوز يا دستور سلطنتي نداريد
00:14:53.670 --> 00:14:55.730
.حق با اين سربازه
00:14:55.730 --> 00:14:59.260
به دلايل امنيتي، غريبه ها
.نمي تونن وارد اداره اسلحه سازي بشن
00:14:59.260 --> 00:15:02.070
غريبه ها؟
00:15:02.070 --> 00:15:06.660
نمي دونيد... ايشون کي هستن؟
00:15:06.660 --> 00:15:08.580
اسمشونُ نمي دونيد؟
00:15:10.980 --> 00:15:12.330
چه عجيب
00:15:12.330 --> 00:15:15.910
حتي اسم رئيستم نمي دوني؟
واسه همين ازم مي پرسي؟
00:15:15.910 --> 00:15:18.900
مي خوايد تحقيق کنم و بهت بگم؟
00:15:18.900 --> 00:15:21.400
...اون اون اون
00:15:23.200 --> 00:15:26.710
تو از کدوم خانواده اي؟
00:15:26.710 --> 00:15:29.130
فکر کردي خون سلطنتي داري؟
00:15:30.790 --> 00:15:33.440
!نمي شنوي چي ميگم؟ چطور جرأت مي کني
00:15:33.440 --> 00:15:36.880
هونگ... جو وون
00:15:44.500 --> 00:15:46.730
حتماً تو همون مشاور هونگ هستي
00:15:48.010 --> 00:15:50.960
تو پسر ارشد
.سربازرس قبلي، هونگ يونگ هستي
00:15:51.950 --> 00:15:54.020
با اينکه آزمون دولتي رو
با نمرات بالا قبول شدي
00:15:54.020 --> 00:15:57.410
از پُستاي مهمت به کار در
.اداره اسلحه تنزل رتبه گرفتي
00:15:57.410 --> 00:15:59.140
اشتباه ميکنم؟
00:15:59.140 --> 00:16:01.440
بله درسته
00:16:01.440 --> 00:16:03.470
وزير تشريفات
00:16:03.470 --> 00:16:07.240
...يعني چي؟ ايشونُ ميشناختي و
00:16:07.240 --> 00:16:10.140
کافيه
.نمي خواد ديگه چيزي بگي
00:16:12.750 --> 00:16:14.150
بياييد بريم
00:16:14.160 --> 00:16:16.680
اون مأموره و معذور
00:16:19.020 --> 00:16:21.210
من تو رو يادم مي مونه
00:16:36.750 --> 00:16:41.290
...قربان، چطور مي تونيد
...به جناب يي چوم
00:16:41.290 --> 00:16:44.170
حالا نکنه بخواد همينطوري شما رو زير نظر داشته باشه؟
00:16:44.170 --> 00:16:45.240
کي ميدونه
00:16:45.240 --> 00:16:49.050
من که مدتهاست وزير تشريفاتُ زيرنظر دارم
00:16:49.050 --> 00:16:51.430
ببخشيد؟ چي؟
00:16:52.700 --> 00:16:54.730
بريم
.امروز خيلي کار داريم
00:16:56.430 --> 00:16:57.590
!قربان، قربان
00:17:01.670 --> 00:17:05.030
...جناب هونگ بي نظيره
00:17:05.030 --> 00:17:08.260
،خب، اونطور که من مي بينمش
.داره يکم زياده روي مي کنه
00:17:08.260 --> 00:17:09.310
منظورت چيه؟
00:17:09.310 --> 00:17:11.940
اون کسي که باهاش درگير شد
.وزير بود
00:17:11.940 --> 00:17:14.070
اون نبايد زياده روي مي کرد
00:17:14.070 --> 00:17:16.540
!براي همينه که اون بي نظيره
00:17:17.790 --> 00:17:21.220
به يخ آدم پر قدرتمند، گفت تو چه خري هستي؟
!چقدر جسور
00:17:22.660 --> 00:17:23.770
چرا مزخرف ميگي
00:17:23.770 --> 00:17:26.860
حالا گيرم بي نظير باشه، خب که چي؟
چيکار ميشه کرد؟
00:17:26.860 --> 00:17:28.190
خواهر
00:17:29.690 --> 00:17:32.750
چيکار کردي؟ -
چيزي نيست -
00:17:32.750 --> 00:17:34.180
داري به کي دس ميزني؟
00:17:35.530 --> 00:17:38.860
.به درختي که نميتوني ازش بالا بري نگاه نکن
.زود باش برگرد آشپزخونه
00:17:38.860 --> 00:17:42.820
اونا مانور شليک و انفجار
...آتيش بازي دارن
00:17:42.820 --> 00:17:45.730
براي همين بايد زمان ناهارُ
!دو ساعت ببريم عقب
00:17:48.270 --> 00:17:50.690
!بي ادب! بچه پررو
00:17:50.690 --> 00:17:52.090
!زود باش برگرد
00:17:52.090 --> 00:17:53.200
!بدجنس
00:18:02.090 --> 00:18:04.620
!مواظب باش
!عجله کن
00:18:12.740 --> 00:18:15.830
اعليحضرت وارد مي شوند
00:18:15.830 --> 00:18:18.620
!اعليحضرت
00:18:49.350 --> 00:18:51.040
آتش
00:19:12.580 --> 00:19:14.600
خب بعدي چيه؟
00:19:15.650 --> 00:19:19.100
ما يه توپ داريم که از باروتي استفاده مي کنه
.که توي اداره مون توليد کرديم
00:19:24.080 --> 00:19:25.230
ميتوني شروع کني
00:19:45.740 --> 00:19:47.030
!اعليحضرت
00:19:47.030 --> 00:19:52.800
!واقعاً بزرگ، باشکوه و زيباست
00:19:54.950 --> 00:20:00.550
همين براي تمام امپراتوري کافيه، اعليحضرت
00:20:00.550 --> 00:20:05.070
الان ديگه مينگ يا بعدش جينگ
.نميتونن ما رو دست کم بگيرن
00:20:05.520 --> 00:20:08.980
قدرت يه کشور
!از قدرت اسلحه هاش سرچشمه مي گيره
00:20:12.710 --> 00:20:15.020
شما چه فکر ميکنيد، جناب کيم؟
00:20:16.520 --> 00:20:18.190
[کيم ريو]
باشکوهه
00:20:18.190 --> 00:20:20.860
...اينو که الان گفتن
00:20:22.070 --> 00:20:23.860
خب، نظر تو چيه؟
00:20:23.860 --> 00:20:26.090
[لي گويي]
...خب
00:20:26.090 --> 00:20:30.060
اگه اينو با قدرت اسلحه هاي مينگ
...مقايسه کنيم
00:20:30.060 --> 00:20:32.650
...واي، واي
00:20:32.650 --> 00:20:36.080
فکر کنم اينم گفتن
00:20:38.160 --> 00:20:42.440
تو به من گفتي که من فقط بلدم با
!آتيش بازي کنم و توي درسام ضعيفم
00:20:42.440 --> 00:20:45.940
تو که از منم خنگ تري
00:20:45.940 --> 00:20:48.480
چطور مي توني خودتُ پشت اونهمه شعار قايم کني؟
00:20:48.480 --> 00:20:54.110
فقط بلدي خوب شعار بدي
00:20:54.110 --> 00:20:56.040
درسته؟
00:21:00.050 --> 00:21:06.270
حالا، بايد کاري که توش مهارت دارم، انجام بدم؟
00:21:24.440 --> 00:21:25.710
!اعليحضرت
00:21:48.450 --> 00:21:50.940
يه توپ و حالا هم آتيش بازي؟
00:21:50.940 --> 00:21:53.770
!معلومه داره نمايش ميده
00:21:56.900 --> 00:21:58.820
باروت؟
00:21:58.820 --> 00:22:01.850
مينگ کمکمون مي کنه و بهمون باروت ميده
00:22:01.850 --> 00:22:05.150
چرا گير داده خودش بسازه؟
00:22:05.150 --> 00:22:11.120
ولي الان، اين به اون معني نيست که
اداره اسلحه سازي خيلي با ارزشه؟
00:22:13.410 --> 00:22:15.610
نگرانم
00:22:15.610 --> 00:22:19.840
،اگه مينگ بفهمه
.خيلي ناراحت ميشه
00:22:19.840 --> 00:22:23.650
ولي من معني اين کار اعليحضرتُ مي فهمم
00:22:23.650 --> 00:22:26.730
نوراچي از سلسله ي جينگ
روز به روز داره قدرتمندتر ميشه
00:22:26.730 --> 00:22:29.590
و در مناطق مرزي به مردُم ما حمله مي کنه
00:22:29.590 --> 00:22:33.560
ما نمي دونيم جنگ کِي دوباره اين کشورُ
.تهديد مي کنه
00:22:33.560 --> 00:22:37.620
نه، براي همين اشتباهه
00:22:37.620 --> 00:22:42.010
براي آماده شدن در برابر جينگ
!ما بايد بيشتر با مينگ در تعامل باشيم
00:22:42.010 --> 00:22:44.270
...نبايد عصبانيشون کنيم
00:23:06.470 --> 00:23:08.910
...صورتت پر از دلخوريه
00:23:08.910 --> 00:23:10.880
آروم باش
00:23:12.350 --> 00:23:17.030
حتماً، به خاطر اينکه باروت خوبي مثل اون
...داره هدر ميره
00:23:18.730 --> 00:23:20.730
.اينهمه ناراحتي
00:23:21.970 --> 00:23:23.130
درسته؟
00:23:24.330 --> 00:23:26.670
بله، درسته
00:23:28.210 --> 00:23:32.170
اصلاً ميدونيد اوضاع مرزها چطوره؟
00:23:33.170 --> 00:23:34.940
اونجا چه خبره؟
00:23:50.600 --> 00:23:53.860
شهر تمام روز شلوغ بود
00:23:55.450 --> 00:23:57.370
قابل درکه
00:23:57.370 --> 00:24:02.400
پادشاه لا اقل بايد همين کارو بکنه
.تا بتونه سرشُ بالا بگيره
00:24:02.400 --> 00:24:06.120
[بانو يون: همسر کانگ جو سون]
به لطف اون، بهمون خوش گذشت
00:24:08.470 --> 00:24:11.550
لطفاً بريد تو، دو ها برگشته
00:24:18.880 --> 00:24:21.690
،گوگرد، ماده ي اصليه که با نيترات
.باروت توليد مي کنه
00:24:21.690 --> 00:24:24.910
ولي ما هنوز نميتونيم هيچکدومشونُ
.توي چوسان توليد کنيم
00:24:26.020 --> 00:24:28.120
تو خيلي لطف داري
00:24:28.120 --> 00:24:30.210
داري به من در زمينه اي که
دانش ندارم، چيز ياد ميدي؟
00:24:30.210 --> 00:24:32.270
!دارم وضعيت موجودُ گزارش ميدم
00:24:33.610 --> 00:24:35.360
چون اين شغلمه
00:24:40.480 --> 00:24:42.840
باشه، ادامه بده
00:24:43.990 --> 00:24:46.670
شما براي نواحي مرزي دستور داديد
00:24:47.960 --> 00:24:53.330
شهرهاي مرزي به خاطر حملات احتمالي جين در آينده
دارن از هم مي پاشن
00:24:54.510 --> 00:24:57.390
ممکنه جين در آينده
...هرلحظه حمله کنه
00:24:57.390 --> 00:25:01.420
ولي سربازاي مرزي فقط
.تفنگ بدون گلوله دارن
00:25:01.420 --> 00:25:02.480
متوجهيد؟
00:25:03.630 --> 00:25:06.940
حالا جنگ هيچي
!ما براي آموزش هم گلوله نداريم
00:25:06.940 --> 00:25:13.250
ولي... يه همچين نمايشي لازمه تا بتونيم
.اين اداره رو نگه داريم
00:25:13.250 --> 00:25:15.060
اما آتيش بازي؟
00:25:15.060 --> 00:25:18.530
با اين باروت
!ميتونيم از يه شهر مرزي محافظت کنيم
00:25:24.590 --> 00:25:26.770
اعليحضرت
00:25:30.840 --> 00:25:33.340
تو هميشه همينطوري ميگي
00:25:33.340 --> 00:25:35.740
...اعليحضرت
00:25:39.460 --> 00:25:46.550
فکر مي کنم وقتي فکر مي کني
من صلاحيتشُ ندارم، دلت نميخواد منُ "اعليحضرت" صدا کني
00:25:49.460 --> 00:25:51.510
!تو پادشاه نيستي
00:25:51.510 --> 00:25:55.740
يکي مثل تو
!حق نداره روي اون تخت بشينه
00:26:00.230 --> 00:26:03.440
فکر کردي، فراموش کردم؟
00:26:03.440 --> 00:26:05.690
!که چقدر گستاخ بودي
00:26:05.690 --> 00:26:07.440
...پس
00:26:09.030 --> 00:26:14.270
چرا با اين وجود منُ کنارتون نگه داشتيد؟
00:26:16.670 --> 00:26:21.140
من... هنوز همونطور فکر مي کنم
00:26:24.660 --> 00:26:26.730
دقيقاً به همون خاطره
00:26:28.980 --> 00:26:32.080
همين براي تحمل کسي که لايق پادشاهي نيست، کافيه
00:26:32.080 --> 00:26:36.030
تو ميدوني ما توي کشور
.چقدر به باروت نياز داريم
00:26:38.920 --> 00:26:43.320
پس... هيچ کاري نيست که
.تو نتوني انجام بدي
00:26:43.320 --> 00:26:47.100
هرچي که باشه، خوشحال ميشي، درسته؟
00:26:48.190 --> 00:26:49.850
هرچي که باشه
00:26:51.670 --> 00:26:52.910
مگه نه؟
00:26:56.760 --> 00:26:58.110
چي؟
00:27:00.100 --> 00:27:01.420
کجا مي ري؟
00:27:01.420 --> 00:27:05.480
اِدو. من باهاتون به اِدو ميام
00:27:05.480 --> 00:27:10.530
هي، عقلتُ از دست دادي؟
چطور ميتوني بري اونجا؟
00:27:10.530 --> 00:27:12.170
چرا نتونم برم؟
00:27:12.170 --> 00:27:14.340
به من نياز نداريد؟
00:27:14.340 --> 00:27:17.290
تو گفتي اين سري برم دنبال اهداف بزرگ
.و ثروتمند بشم
00:27:17.290 --> 00:27:19.110
هوا يي -
...باشه، باشه -
00:27:19.110 --> 00:27:21.870
.واسه منم داشتن تو نعمته
!چون تو مغزت خوب کار مي کنه
00:27:21.870 --> 00:27:24.660
ولي چطوري ميخواي از نگهبانا رد شي؟
00:27:24.660 --> 00:27:26.780
!تو يه دختري
00:27:26.780 --> 00:27:30.230
يه دختر نميتونه بدون مجوز حکومتي
!وارد اِدو بشه
00:27:30.230 --> 00:27:33.140
من که اين شکليَم
کيه که فکر کنه دخترم؟
00:27:36.790 --> 00:27:38.120
!گو بوک
00:27:38.120 --> 00:27:40.850
تو منو دختر مي بيني؟ -
ها؟ -
00:27:42.470 --> 00:27:44.740
...منظورم اين نيست -
...تو -
00:27:46.200 --> 00:27:48.650
تو به قدر کافي شکل دخترا هستي
00:27:50.620 --> 00:27:51.980
!جا گيونگ
00:27:51.980 --> 00:27:55.040
مارونو، اون نبايد بياد
00:27:56.300 --> 00:27:58.050
سعي نکن کار بيخود انجام بدي
00:27:59.160 --> 00:28:00.590
!هي
00:28:06.450 --> 00:28:07.470
!هي
00:28:10.780 --> 00:28:13.480
تو چه ت شده؟
نميشه يکم کمکم کني؟
00:28:13.480 --> 00:28:15.130
واقعاً ديوونه اي؟
00:28:15.130 --> 00:28:17.830
زنا نمي تونن توي اين کشور
.هرجا برن
00:28:17.830 --> 00:28:19.420
!تو به مجوز حکومتي نياز داري
00:28:19.420 --> 00:28:22.190
تو يه دختري، و حتي بدتر از اون
.يه برده اي
00:28:22.190 --> 00:28:24.200
چطور ميخواي بري اونجا؟
00:28:24.200 --> 00:28:27.510
من که خودمو خوب شکل مردا کردم
!مشکلي پيش نمياد
00:28:27.510 --> 00:28:30.700
اگه بگيرنت، چي؟
.تيکه بزرگه ت گوشِته
00:28:30.700 --> 00:28:32.620
!مي دونم! اينم ميدونم
00:28:33.640 --> 00:28:36.960
مي دوني و... باز ميخواي بري؟
00:28:36.960 --> 00:28:38.730
چرا؟
00:28:46.570 --> 00:28:48.170
...نکنه
00:28:49.730 --> 00:28:52.130
به خاطر اون فرستاده هاييه که
قراره از چوسان بيان؟
00:28:53.890 --> 00:28:56.240
تا اگه شد برگردي به چوسان؟
00:29:01.070 --> 00:29:05.950
آره، براي همين تو نميتوني جلومُ بگيري
00:29:07.080 --> 00:29:09.950
حتي اگه بگيرنم و توي هاکونه بميرم
00:29:09.950 --> 00:29:13.580
ميخوام برم، ميرم
00:29:15.080 --> 00:29:16.240
...هوا يي
00:29:57.900 --> 00:30:00.640
[قصر گيونگون]
00:30:00.840 --> 00:30:18.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:19.460 --> 00:30:23.050
علياحضرت، چرا اينقدر زود بيدار شديد؟
00:30:24.220 --> 00:30:28.500
يه خوابي ديدم
00:30:31.580 --> 00:30:37.120
اون بچه، شاهزاده خانم مرحومُ ديدم
00:30:37.120 --> 00:30:38.580
چي؟
00:30:39.490 --> 00:30:41.820
بزرگ شده بود
00:30:43.700 --> 00:30:45.980
اصلاً نشناختمش
00:30:45.980 --> 00:30:48.880
هنوز خوشگله؟
00:30:50.500 --> 00:30:53.000
البته که خوشگله
00:30:57.060 --> 00:30:59.740
علياحضرت... يکم آب بخوريد
00:30:59.740 --> 00:31:01.000
....علياحضرت
00:31:02.200 --> 00:31:03.580
!خداي من
00:31:03.580 --> 00:31:07.910
...علياحضرت! حالتون خوبه؟ علياحضرت
00:31:12.020 --> 00:31:15.020
گفتيد که ميخوايد هونگُ
به اِدو بفرستيد؟
00:31:15.020 --> 00:31:17.350
ميخوايد اين کارو به عهده ي اون بذاريد؟
00:31:17.350 --> 00:31:20.230
بله
00:31:21.290 --> 00:31:25.770
اعليحضرت، سرنوشت اين کشور
.و شما به اين بستگي داره
00:31:25.770 --> 00:31:30.690
ولي اون بچه ي هونگ يونگه که
.بعد از مرگ هانوم بهمون پشت کرد
00:31:30.690 --> 00:31:34.380
...و مخالف شماست -
کسي ديگه هست که به دردم بخوره؟ -
00:31:34.380 --> 00:31:37.580
من حتي به اونايي هم که
.پدرمُ کُشتن، دست دادم
00:31:40.800 --> 00:31:46.180
من از هرکي بخوام، استفاده مي کنم
.اصلاً احساسات هيچ معنايي نداره
00:31:52.240 --> 00:31:54.540
بهم چاي نميدي؟
00:31:58.480 --> 00:31:59.590
بله
00:32:07.840 --> 00:32:12.980
.هرچي مشاور هونگ ميخواد، بهش بديد
.خودش کم کم دليلشُ مي فهمه
00:32:14.680 --> 00:32:17.980
.همونطور که دستور داديد، آماده ميشم
00:33:00.890 --> 00:33:03.300
الان چي گفتيد؟
00:33:06.310 --> 00:33:09.090
گفتم که انبار گوگردو پر کني
00:33:09.090 --> 00:33:12.360
!برو ژاپن و خودت بيارش
00:33:12.360 --> 00:33:14.290
اون معامله ي قاچاقُ انجام بده
00:33:15.500 --> 00:33:16.660
چي؟
00:33:16.660 --> 00:33:19.830
ولي قاچاق، خلاف قوانين ـه
00:33:19.830 --> 00:33:21.590
درسته، قانون
00:33:21.590 --> 00:33:23.660
من الان ميتونم عوضش کنم
00:33:23.660 --> 00:33:27.710
ما تا حالا آزادانه گوگرد خريديم؟
00:33:31.290 --> 00:33:35.410
ولي من شنيدم ديگه بهمون گوگرد نميدن
00:33:35.410 --> 00:33:41.420
انگار يکي اونُ وسط راه مي دزده
00:33:43.240 --> 00:33:46.640
حالا چاره ي ديگه اي داريم؟
.بايد بريم اونجا و خودمون بياريمش
00:33:47.990 --> 00:33:50.420
اين با معاملات کوچيکي که
.توي چوسان انجام ميشه، فرق داره
00:33:50.420 --> 00:33:52.210
اگه بفهمن که پادشاه چوسان
00:33:52.220 --> 00:33:54.350
...در معاملات قاچاق ژاپن دست داره
00:33:54.350 --> 00:33:56.730
باعث درگيري سياسي ميشه که
.ديگه نميشه کاريش کرد
00:33:56.730 --> 00:33:59.170
...درگيري سياسي
00:33:59.170 --> 00:34:01.760
...ساده ست. پس
00:34:02.850 --> 00:34:04.790
سعي کن گير نيفتي
00:34:37.760 --> 00:34:40.780
همين کافيه که پادشاه نالايقي
...مثل منو تحمل کني
00:34:40.780 --> 00:34:44.750
خودت مي دوني که ما چقدر
.توي کشور به باروت نياز داريم
00:34:47.360 --> 00:34:52.250
پس... کاري نيست که نتوني انجامش بدي
00:34:52.250 --> 00:34:56.480
هرچي که باشه، خوشحال ميشي، درسته؟
00:34:56.480 --> 00:34:58.520
هرچي که باشه
00:35:21.630 --> 00:35:24.730
[بازرسي هاکونه]
00:35:24.730 --> 00:35:26.200
!ايست
00:35:28.960 --> 00:35:31.210
واقعاً ترسناکه، نيست؟
00:35:33.110 --> 00:35:36.540
هيچکس بدون اجازه حق عبور نداره -
درصورت گير افتادن، مجازاتش مرگه -
00:35:36.540 --> 00:35:38.090
[براي زنا بازرسي دقيقتره]
00:35:43.500 --> 00:35:45.430
گوگرد آورديم
00:35:45.430 --> 00:35:49.310
توي ناکازاکي کارت شناسايي گرفتيم
00:35:49.310 --> 00:35:51.060
ما يه گروه پنج نفره ايم
00:35:52.420 --> 00:35:55.470
پنج نفر، با يه کارت؟
00:36:06.650 --> 00:36:07.840
اينا رو همراه داشته باشيد
00:36:12.940 --> 00:36:16.280
رئيس، بايد همين الان دختره رو بفرستيم بره
00:36:16.280 --> 00:36:18.810
ممکنه به خطر بيفته
00:36:18.810 --> 00:36:21.480
چي خطرناکه؟
00:36:21.480 --> 00:36:23.810
اگه دردسر شد، ولش مي کنيم
00:36:23.810 --> 00:36:27.880
وقتي حرف معامله ميشه
.هيچکس مغزش مث هوا يي کار نمي کنه
00:36:29.050 --> 00:36:31.660
اگه بدون مشکل
بتونيم بازرسي رو رد کنيم
00:36:31.660 --> 00:36:33.170
.برام کفايت مي کنه
00:36:41.160 --> 00:36:42.270
هوا يي کو؟
00:37:13.320 --> 00:37:14.430
!مارونو
00:37:19.480 --> 00:37:20.780
مجوزم
00:37:22.250 --> 00:37:24.980
اگه مشکلي پيش اومد، من تو رو نميشناسم
00:37:24.980 --> 00:37:26.220
ميدوني که، درسته؟
00:37:26.220 --> 00:37:29.520
نگران نباش
.ازت نميخوام همراهم بميري
00:37:31.960 --> 00:37:34.760
اون عفريته، خدمتکار پير هيتومي ـه
00:37:34.760 --> 00:37:37.460
.اون دخترايي که لباس مبدل پسرونه پوشيدن، گير ميندازه
شبيه شيطونه، نيست؟
00:37:37.460 --> 00:37:40.700
...اون تمام عمر کارش اين بوده
00:37:40.700 --> 00:37:43.390
واقعاً بري، مشکلي پيش نمياد؟ -
هنوز زياد دير نشده -
00:37:43.390 --> 00:37:45.160
ميتوني همين الان برگردي
00:37:46.610 --> 00:37:48.500
اون وقت تو تنهايي بري اِدو خوش بگذروني؟
00:37:48.500 --> 00:37:50.350
نميخوام
00:37:50.350 --> 00:37:52.940
...هي، حتي اگه به اِدو بري
00:37:52.940 --> 00:37:55.370
صبر کن. بگيريدش
00:37:55.370 --> 00:38:00.060
!نه! نه! لطفاً نجاتم بديد
00:38:00.060 --> 00:38:04.960
!شوهرم توي اِدوـه! لطفاً نجاتم بديد
00:38:04.960 --> 00:38:08.060
!خداي من
!اون زن گرفتش
00:38:09.660 --> 00:38:11.610
اگه اين اتفاق بيفته
.بلافاصله مجازات ميشي
00:38:11.610 --> 00:38:13.190
ميدوني، درسته؟
00:38:15.070 --> 00:38:16.310
ميدونم
00:38:16.310 --> 00:38:17.840
برو
00:38:18.840 --> 00:38:20.820
...هوا يي -
صدامُ نميشنوي؟ -
00:38:20.820 --> 00:38:23.250
!من دنبالتون ميام، پس شماها اول بريد
00:38:46.810 --> 00:38:48.970
!چي کار مي کني؟ برو کنار
00:38:48.970 --> 00:38:51.340
!بعدي
00:38:55.090 --> 00:38:57.820
هوا يي ميتونه، درسته؟
00:38:59.410 --> 00:39:00.600
راه بيفت برو
00:39:03.270 --> 00:39:04.880
يه دقيقه صبر کن
00:39:04.880 --> 00:39:06.530
چرا، چرا، چرا؟
00:39:06.530 --> 00:39:08.610
چرا؟
00:39:08.610 --> 00:39:10.820
اون همين الان گفت ميتونم برم
00:39:10.820 --> 00:39:13.360
تو دختري، درسته؟
00:39:15.020 --> 00:39:16.150
!بگيريدش
00:39:19.060 --> 00:39:21.090
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:39:22.730 --> 00:39:23.880
!ولم کن
00:39:23.880 --> 00:39:25.080
!هوا يي
00:39:25.080 --> 00:39:27.340
!برو کنار
00:39:36.160 --> 00:39:39.400
!لُختش کنيد -
!وايسا! وايسا -
00:39:39.400 --> 00:39:40.950
!دست نگه داريد -
!هوا يي
00:39:42.450 --> 00:39:43.820
!وايسا
00:39:44.740 --> 00:39:46.090
!هوا يي
00:39:47.470 --> 00:39:48.540
!بريد کنار
00:39:55.410 --> 00:39:57.740
فرستادگان چوسان رسيدن
00:39:57.740 --> 00:39:59.520
زودتر از اوني که انتظارشُ داشتيم، رسيدن
00:39:59.520 --> 00:40:01.640
!بذار همه برن و راهو باز کنيد
00:40:01.640 --> 00:40:05.100
...ولي بايد همه رو بازرسي کنيم
...تازه الان يه مشکلي داريم
00:40:05.100 --> 00:40:07.430
!براي استقبال از فرستاده ها آماده شيد
00:40:07.430 --> 00:40:09.720
دستور ژنرال يادت رفت؟
00:40:09.720 --> 00:40:12.600
ميخوايد اين شلوغي رو ببينن؟
00:40:12.600 --> 00:40:14.690
!ولشون کن
00:40:14.690 --> 00:40:16.860
!ولشون کن! زود باش بذار برن
00:40:16.860 --> 00:40:19.840
!راهو باز کنيد -
!زود باشيد -
00:40:19.840 --> 00:40:21.560
!تو هم ميتوني بري
00:40:22.490 --> 00:40:23.710
!زود باشيد
00:40:26.370 --> 00:40:27.450
...هوا يي
00:40:35.120 --> 00:40:36.680
!فرستاده ها
00:41:35.970 --> 00:41:40.040
[اِدو]
00:42:03.110 --> 00:42:06.010
اول، دنبال چيزي بگرد که
.بهت گفتم
00:42:06.010 --> 00:42:07.650
بله قربان
00:42:14.340 --> 00:42:18.290
قربان، جناب کانگ جو سون
.دنبالتون مي گردن
00:42:25.480 --> 00:42:28.260
اتاق خالي داري؟ -
بله داريم -
00:42:30.710 --> 00:42:32.000
به نظر گرون مياد
00:42:32.000 --> 00:42:34.930
اتاق داريد؟ -
دو تا داريم، لطفاً بفرماييد تو -
00:42:34.930 --> 00:42:36.380
!صبر کنيد، صبر کنيد
00:42:36.380 --> 00:42:39.520
ما اول اومديم، دو تا؟ -
بله، دو تا -
00:42:39.520 --> 00:42:41.600
خوش اومديد
00:42:48.110 --> 00:42:49.990
!عاليه! عاليه
00:42:52.020 --> 00:42:57.500
...واقعاً که
اِدو واقعاً خيلي فرق داره، نه؟
00:42:57.500 --> 00:42:59.330
مردمُ توي راه ديدي؟
00:42:59.330 --> 00:43:01.660
!بوي گُل ميدادن
00:43:02.680 --> 00:43:04.590
خفه شو و وسايلُ باز کن
00:43:06.160 --> 00:43:08.770
وقتي توي چوسان بودم، هرگز هانيانگُ نديدم
00:43:08.770 --> 00:43:10.140
برام جالبه
00:43:15.480 --> 00:43:19.230
حالت خوبه؟
.حتماً توي هاکونه بدجور جا خوردي
00:43:22.580 --> 00:43:25.260
هي، چيز مهمي نيست
00:43:25.260 --> 00:43:27.930
من چندين و چند بار
.سرم بلاهاي بزرگتر اومده
00:43:29.160 --> 00:43:31.340
پس چطور ايندفعه برات اينقدر مهم شده؟
00:43:31.340 --> 00:43:33.360
چيزي شده؟
00:43:33.360 --> 00:43:35.190
نه، هيچي نشده
00:43:42.540 --> 00:43:44.540
[مجوز عبور]
00:43:52.590 --> 00:43:54.520
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:43:54.520 --> 00:43:57.230
بريد بيرون و يه راهي پيدا کنيد
.که گوگردُ جابجا کنيم
00:43:57.230 --> 00:43:59.640
!يکم پول دربياريذ غذا بخوريم
00:43:59.640 --> 00:44:01.780
بله، دارم ميرم بيرون
00:44:01.780 --> 00:44:03.540
!خيلي گشنمه
00:44:03.540 --> 00:44:05.950
هي، هوا يي
00:44:09.450 --> 00:44:11.490
سعي نکن از اون کَلَکاي مسخره بزني
00:44:11.490 --> 00:44:12.900
چي؟
00:44:12.900 --> 00:44:17.580
مي دونم از اومدن به اينجا
.چه هدفي داري
00:44:17.580 --> 00:44:20.100
بهتره بيخيال شي
00:44:20.100 --> 00:44:25.750
،اين مجوز عبور بيرون اِدو هيچ ارزشي نداره
.توي چوسان که ديگه هيچي
00:44:25.750 --> 00:44:31.000
پس همينجا بمون و
.کارتُ خوب انجام بده
00:44:31.000 --> 00:44:35.650
يا نکنه با اين قيافه خوشگلت
00:44:35.650 --> 00:44:38.910
ميخواي يه تاجر چوساني رو از راه به در کني؟
00:44:41.060 --> 00:44:42.110
!ولم کن
00:44:42.110 --> 00:44:43.860
عوضي
00:44:47.520 --> 00:44:49.010
!هوا يي
00:44:52.090 --> 00:44:53.380
هوا يي
00:44:54.540 --> 00:44:55.770
!هي
00:44:57.120 --> 00:44:58.150
حق با اون عوضي ـه
00:44:58.150 --> 00:45:02.000
،حتي اگه يه طوري بتوني بري بيرون
.امکان نداره به چوسان برسي
00:45:02.000 --> 00:45:04.230
چطور ميخواي از اون دريا رد بشي؟
00:45:04.230 --> 00:45:06.710
ناکازاکي و ادو مثل همَن
00:45:06.710 --> 00:45:08.440
نه، فرق دارن
00:45:08.440 --> 00:45:11.150
.اينجا الان مردم چوسان هستن
00:45:12.140 --> 00:45:13.450
يادت نيست؟
00:45:13.450 --> 00:45:16.330
ازم پرسيدي که من از يه خونواده ي
.مرفه چوسان هستم، يا نه
00:45:16.330 --> 00:45:18.570
آره، حق با توئه
00:45:18.570 --> 00:45:21.700
پدر من پيشخدمت
.يه خونواده ي اشرافزاده ي ثروتمند بود
00:45:23.170 --> 00:45:27.810
شايد يکي از فرستاده ها
.بتونه کمکم کنه
00:45:27.810 --> 00:45:32.520
...اگه همه شون اون موقع نمُرده باشن
00:45:32.520 --> 00:45:34.610
!شايد، فقط يه نفر
00:45:44.990 --> 00:45:48.300
چرا نمي خوريش؟
چرا بيشتر نميخوري؟
00:45:48.300 --> 00:45:50.130
ما توي يه کشور غريبيم
00:45:51.530 --> 00:45:53.340
نبايد مست بشم
00:45:53.340 --> 00:45:54.640
...بچه
00:45:54.640 --> 00:45:58.380
چيه؟ بايد خجالت بکشم که
يه نوشيدني تعارف کردم؟
00:45:59.540 --> 00:46:01.930
تو ناسلامتي مأمور حکومتي
00:46:02.330 --> 00:46:03.950
اصلاً
00:46:04.990 --> 00:46:07.590
شوخي کردم. خودتم ميدوني
00:46:08.980 --> 00:46:11.380
باشه، بيخيال نوشيدني
00:46:13.200 --> 00:46:14.790
بيا بريم قدم بزنيم
00:46:15.910 --> 00:46:18.600
براي اينکه تونستم در کنار تو
...توي دولت باشم
00:46:18.600 --> 00:46:19.990
خوشحالم
00:46:19.990 --> 00:46:24.410
من مطمئن بودم تو
.به کشور کمک مي کني
00:46:24.410 --> 00:46:26.210
شما خيلي لطف داريد، قربان
00:46:28.290 --> 00:46:32.260
اميدوارم پدرت
.بتونه درکت کنه
00:46:32.260 --> 00:46:36.140
هنوز از خونه بيروني و
پدرتُ نمي بيني؟
00:46:36.140 --> 00:46:37.760
بله
00:46:42.590 --> 00:46:44.860
اون خيلي درستکاره
00:46:44.860 --> 00:46:48.540
حالا به خاطر اينکه با پادشاه مخالفه
پُستشُ از دست داده
00:46:48.540 --> 00:46:52.490
ولي چه لزومي داشت که
از تو رو برگردونه؟
00:46:53.500 --> 00:46:59.390
نمي تونه منو ببخشه که داوطلب کار کردن
.توي اداره اسلحه سازي شدم
00:46:59.390 --> 00:47:02.670
...چون پدرم مخالف اون سياسته
00:47:02.670 --> 00:47:06.080
.آره، منم تعجب کردم
00:47:06.080 --> 00:47:08.670
...هيچکسم نه، تو
00:47:08.670 --> 00:47:11.270
نمي دونستم که اينقدر به پادشاه نزديک ميشي
00:47:13.690 --> 00:47:15.350
به پادشاه نزديک ميشم؟
00:47:15.350 --> 00:47:17.590
...چطور يه مشاور رتبه پايين مثل من
00:47:17.590 --> 00:47:19.040
امکان نداره
00:47:23.800 --> 00:47:26.390
چرا عصباني ميشي، شوخي کردم
00:47:27.460 --> 00:47:32.810
بچه... به پدرت رفتي، براي همين
.شوخي رو تشخيص نميدي
00:47:36.830 --> 00:47:38.160
قربان
00:47:38.160 --> 00:47:40.600
يه نگهبان دنبالتون مي گرده، قربان
00:47:43.360 --> 00:47:44.550
باشه
00:47:46.770 --> 00:47:49.010
...ببخشيد -
آره، برو -
00:47:49.010 --> 00:47:51.770
با اينهمه کار که داري
.منم خيلي وقتتُ گرفتم
00:48:02.590 --> 00:48:04.800
قربان -
چيزي فهميدي؟ -
00:48:06.740 --> 00:48:07.840
بله
00:48:09.050 --> 00:48:11.450
مي خوايد چيکار کنيد، اعليحضرت؟
00:48:11.450 --> 00:48:15.520
...اون جوونُ فرستاديد جلو
00:48:37.220 --> 00:48:38.590
زود باش اينو برسون
00:48:38.590 --> 00:48:39.640
بله
00:49:06.510 --> 00:49:09.660
.ميخوام يه مدت برم بيرون
00:49:27.390 --> 00:49:32.240
اين "ايداچي" ـه، که انحصار گوگرد اِدو رو داره
00:49:32.240 --> 00:49:34.090
نه فقط اِدو
00:49:34.090 --> 00:49:38.250
بلکه بيشتر گوگردي که از طريق اون
به مينگ فروخته ميشه
00:49:38.250 --> 00:49:41.380
کسيو پيدا کردي که بتونه
منو به ايداچي ارتباط بده؟
00:49:43.590 --> 00:49:47.110
...يکيو پيدا کردم
00:49:47.110 --> 00:49:49.550
ولي بايد يکي جونشُ به خطر بندازه
00:49:50.770 --> 00:49:52.850
...پيغام دادم يکي بياد اينجا ملاقاتمون
00:49:52.850 --> 00:49:55.140
.ولي هنوز نرسيده
00:50:00.680 --> 00:50:02.740
ببخشيد -
چيکار مي کني؟ -
00:50:02.740 --> 00:50:05.110
...ببخشيد. من مستم
00:50:05.110 --> 00:50:07.440
کافيه
.تو يه سفيري، سرت به کارت باشه
00:50:07.440 --> 00:50:10.090
ما توي کشور خارجي هستيم -
بله قربان -
00:50:11.730 --> 00:50:14.270
متشکرم. متشکرم
00:50:22.020 --> 00:50:24.960
حق با توئه. اونا اهل چوسان هستن
00:50:26.660 --> 00:50:28.830
ولي فکر نمي کنم تاجر باشن
00:50:28.830 --> 00:50:30.760
به نظر مياد مقامات فرستاده ها باشن
00:50:31.670 --> 00:50:32.880
مقامات؟
00:50:32.880 --> 00:50:35.460
مطمئني؟ -
آره -
00:50:35.460 --> 00:50:40.170
طرز حرف زدنشون، نشون ميده سفيرن
.همينطور لباس پوشيدنشون
00:50:41.560 --> 00:50:45.230
هي، لازم نيست يه تاجر گير بياريم؟
00:50:45.230 --> 00:50:47.300
نمياي بريم؟
00:50:47.300 --> 00:50:48.950
نه، صبر کن
00:50:56.700 --> 00:50:59.680
اطرافُ خوب بررسي کنيد -
بله قربان -
00:51:04.460 --> 00:51:05.770
!متشکرم
00:51:10.540 --> 00:51:12.060
!خوش اومديد
00:51:53.980 --> 00:51:56.160
چقدر از وقت قرار گذشته؟
00:51:56.160 --> 00:51:58.580
...حدود دو ساعت
00:52:00.640 --> 00:52:02.790
.اون نمياد
00:52:04.900 --> 00:52:06.170
ديگه بيا بريم
00:52:06.170 --> 00:52:08.080
وقت نداريم بشينيم اينجا و منتظر بمونيم
00:52:08.080 --> 00:52:09.680
ميخوايد چيکار کنيد، قربان؟
00:52:09.680 --> 00:52:11.360
بايد دنبال يه راه ديگه بگرديم
00:52:11.360 --> 00:52:13.120
بله
00:52:26.230 --> 00:52:27.520
ببخشيد
00:52:27.520 --> 00:52:29.380
چيه؟
00:52:29.380 --> 00:52:31.420
سرتو ميندازي پايين ميري؟
00:52:31.420 --> 00:52:33.330
چي شده؟ ببخشيد
00:52:33.330 --> 00:52:34.360
!بدبخت شديم
00:52:34.360 --> 00:52:36.170
چي؟ يک مرد چوساني؟
00:52:36.170 --> 00:52:38.670
وقتي سرتو بگيري پايين
!به مردم مي خوري
00:52:38.670 --> 00:52:40.690
همينطوري داشتي ميرفتي؟
00:52:42.070 --> 00:52:43.230
...ببين
00:52:43.230 --> 00:52:45.200
.من که ازت معذرت خواستم
00:52:45.200 --> 00:52:46.960
ببخشيد
00:52:46.960 --> 00:52:54.670
ولي به نظر درست نمياد که
.واسه خاطر يه همچين چيزي ما رو نگه داري
00:52:54.670 --> 00:52:56.710
ميشه بري کنار؟
00:52:56.710 --> 00:52:59.160
!چي؟ عوضي
00:52:59.160 --> 00:53:01.730
!خب خب، برادر
00:53:01.730 --> 00:53:03.500
!لطفاً آروم باش
00:53:03.500 --> 00:53:06.270
!اين چوسانيه هيچي نميدونه
00:53:06.270 --> 00:53:08.590
بايد التماس کنه تا ببخشيمش
00:53:08.590 --> 00:53:10.810
برو عقب -
تو کي هستي؟ -
00:53:10.810 --> 00:53:13.400
تو ديگه چه ابلهي هستي؟
ميدوني اونا کيَن؟
00:53:13.400 --> 00:53:14.970
زبون چوساني بلدي؟ -
برو عقب -
00:53:14.970 --> 00:53:17.680
!کافيه
!ما توي کشور خارجي هستيم
00:53:22.480 --> 00:53:24.200
!همه شونُ بگيريد -
!بله -
00:53:26.060 --> 00:53:28.360
!چرا وايسادي؟ فرار کن
00:53:50.660 --> 00:53:52.330
اونا کدوم عوضيايي بودن؟
00:53:52.330 --> 00:53:54.590
پيشونياشونُ نديدي؟
00:53:54.590 --> 00:53:57.270
انگار اونا خلافکاراي اين کشورن
00:53:57.270 --> 00:54:00.490
،هروقت يه جُرمي انجام ميدن
.يه خط روي پيشونيشون ميندازن
00:54:00.490 --> 00:54:02.570
اگه اون يارو يه جُرم ديگه مرتکب بشه
00:54:02.570 --> 00:54:04.610
يه نقطه روي پيشونيش
!اونُ تبديل به سگ مي کنه
00:54:04.610 --> 00:54:08.890
شما وقتي به يه کشور خارجي اومديد
حتي يه همچين رسوماتي رو نديديد؟
00:54:08.890 --> 00:54:10.600
!اونجا
00:54:13.220 --> 00:54:14.680
!وايسا
00:54:14.680 --> 00:54:17.260
!تو، از اون طرف
!تو، دنبال من بيا اينطرف
00:54:24.270 --> 00:54:26.730
!لعنتي، هيچ جا نميشه مخفي شيم
00:54:28.330 --> 00:54:29.650
!بريم از اون طرف
00:54:52.310 --> 00:54:53.700
چيه؟
00:54:53.700 --> 00:54:57.220
اونا راهبَن که دارن تمرين مي کنن
00:54:57.220 --> 00:55:01.230
من خوندم که اين رسم اين موقع سال
.توي اِدو ـه
00:55:01.230 --> 00:55:03.270
!اونجا
00:55:21.410 --> 00:55:23.640
مشاور هونگ کو؟ -
اون در امانه -
00:55:23.640 --> 00:55:27.940
!بريد پيداش کنيد. نبايد از دستش بديم -
!بله قربان -
00:55:43.330 --> 00:55:45.790
.خوبه، هيچکس دنبالمون نيست
00:55:47.270 --> 00:55:48.730
فکر کردم ديگه مُردم
00:55:49.960 --> 00:55:51.350
...چه آدماي بدي
00:55:54.900 --> 00:55:58.530
،چون اهل چوساني
.خوب بلد نيستي فرار کني
00:56:04.600 --> 00:56:07.660
به هر حال ممنونم
.ازت ممنونم، هرچند دير شده
00:56:07.660 --> 00:56:10.170
نگران اونش نباش
00:56:10.170 --> 00:56:12.830
ولي، تو اهل چوساني؟
00:56:14.760 --> 00:56:16.010
من؟
00:56:17.130 --> 00:56:19.300
...خب، آره
00:56:20.330 --> 00:56:22.840
ولي الان
.من يه برده توي اين کشور خارجي هستم
00:56:22.840 --> 00:56:25.100
گفتي "يه برده"؟
00:56:26.440 --> 00:56:28.780
من توي اِدو زندگي نمي کنم
00:56:28.780 --> 00:56:31.840
توي يه معدن گوگرد در ناکازاکي کار مي کنم
00:56:31.840 --> 00:56:34.610
با صاحب معدن براي کار اومدم
00:56:37.590 --> 00:56:41.880
ولي، شما شبيه فرستاده هاي چوسانيد
00:56:43.070 --> 00:56:46.260
از طرز لباس پوشيدن
...و حرف زدنتون ميگم
00:56:50.300 --> 00:56:53.290
اينم کار سرنوشته
.خب اسمت چيه
00:56:54.320 --> 00:56:56.230
من هوا يي هستم
00:57:02.880 --> 00:57:06.970
،چون شما يه آدم عاليرتبه ايد
.شايد نخوايد بهم بگيد
00:57:08.370 --> 00:57:12.240
نه، ما بين مردم چوسان
.هيچ تضاد طبقاتي نداريم
00:57:12.240 --> 00:57:14.680
تازه، وقتي توي دردسر افتاده بودم، تو بهم کمک کردي
.پس اين درست نيست
00:57:17.380 --> 00:57:20.530
پس اسم شما چيه؟
00:57:20.530 --> 00:57:24.170
...شبيه مترجما يا تاجرا که نيستيد
00:57:24.170 --> 00:57:26.200
.شبيه يه افسر دولتي هستيد
00:57:26.200 --> 00:57:27.740
هونگ جو وون
00:57:27.740 --> 00:57:33.110
،من هونگ جو وون هستم
.در اداره اسلحه سازي چوسان کار مي کنم
00:57:35.310 --> 00:58:05.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:06.890 --> 00:58:08.430
[هواجونگ]
00:58:08.430 --> 00:58:12.240
فقط بذاريد من ايداچي رو ببينم
چطوره؟ ميتوني اينکارو بکني؟
00:58:12.240 --> 00:58:14.350
حواست باشه شکست نخوري
.و نميري
00:58:14.350 --> 00:58:16.910
امنيت چوسان
.و پادشاه به اين بستگي داره
00:58:16.910 --> 00:58:19.490
پادشاه و کشور به اين بستگي دارن؟
00:58:19.490 --> 00:58:21.550
فکر کنم برات مهمه
00:58:21.550 --> 00:58:24.850
،اگه بگيرنت
.فقط به دستور منه
00:58:24.850 --> 00:58:27.010
من يه رد روي هونگ گذاشتم
00:58:27.010 --> 00:58:29.980
عاليه. قولت يادت باشه
00:58:29.980 --> 00:58:33.020
ممکنه ازت يه خواهش خيلي سخت کنم
00:58:33.020 --> 00:58:34.840
چيکار کنيم، قربان؟
00:58:34.840 --> 00:58:37.070
ممکنه سر و صدا بشه
00:58:37.070 --> 00:58:38.420
چي شده؟
00:58:38.420 --> 00:58:39.460
!گرفتنمون
00:58:39.460 --> 00:58:41.810
،هر اتفاقي که بيفته
.من بايد به چوسان برم
00:58:41.810 --> 00:58:44.520
!پس زنده بمون و نجاتم بده