WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:07.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.440 --> 00:00:10.600
اينم کار سرنوشته
.خب اسمت چيه
00:00:10.600 --> 00:00:13.910
من هوا يي هستم
00:00:20.350 --> 00:00:24.490
،چون شما يه آدم عاليرتبه ايد
.شايد نخوايد بهم بگيد
00:00:25.640 --> 00:00:29.520
نه، ما بين مردم چوسان
.هيچ تضاد طبقاتي نداريم
00:00:29.520 --> 00:00:32.340
تازه، وقتي توي دردسر افتاده بودم، تو بهم کمک کردي
.پس اين درست نيست
00:00:33.370 --> 00:00:36.790
پس اسم شما چيه؟
00:00:36.790 --> 00:00:39.850
...شبيه مترجما يا تاجرا که نيستيد
00:00:39.850 --> 00:00:41.880
.شبيه يه افسر دولتي هستيد
00:00:41.880 --> 00:00:43.860
هونگ جو وون
00:00:43.860 --> 00:00:49.280
،من هونگ جو وون هستم
.در اداره اسلحه سازي چوسان کار مي کنم
00:00:55.300 --> 00:00:57.610
هونگ جو وون؟
00:00:57.610 --> 00:00:59.910
اسم خوبيه
00:00:59.910 --> 00:01:05.560
پس شما توي اداره اسلحه سازي چوسان کار مي کنيد؟
00:01:15.650 --> 00:01:19.350
هنوز همونطوري اونجا وايسادي و تماشا مي کني؟
00:01:19.350 --> 00:01:21.110
خو چيکار کنم؟
00:01:21.110 --> 00:01:24.580
جنگيدن که بلد نيستم
!اونقدرم چاقم که نميتونم بدوم
00:01:31.930 --> 00:01:35.540
!نبايد اينقدر راه بريم! جا گيونگ
00:01:35.540 --> 00:01:40.680
خب، بهرحال، خيلي خوشحالم که
.توي يه کشور خارجي يه هموطن اهل چوسانُ ديدم
00:01:41.830 --> 00:01:49.900
اداره اسلحه سازي جاييه که توش
باروت و اسلحه درست مي کنن، درسته؟
00:01:51.350 --> 00:01:53.640
فکر کنم در موردش شنيدم
00:01:53.640 --> 00:01:57.480
شنيدم پادشاه چوسان
.شديداً مشغول درست کردن باروته
00:01:57.480 --> 00:01:59.620
تو اينو از کجا ميدوني؟
00:01:59.620 --> 00:02:04.450
،خب من چون توي معدن گوگرد کار مي کنم
.يه چيزايي شنيدم
00:02:04.450 --> 00:02:07.830
ما با چوسان معامله کرديم
00:02:09.970 --> 00:02:15.440
پس... شما حتماً
.براي پادشاه کار مي کنيد
00:02:16.690 --> 00:02:18.020
آره؟
00:02:20.040 --> 00:02:21.390
!اون هوا يي ـه
00:02:22.550 --> 00:02:23.690
!هوا يي
00:02:23.690 --> 00:02:26.880
...جا گيونگ! چطور
00:02:26.880 --> 00:02:29.550
چي شدي يهو؟
00:02:29.550 --> 00:02:31.440
ميدوني چقدر نگرانت شديم؟
00:02:32.330 --> 00:02:34.770
چيزي نشده که، هيچ اتفاقي نيفتاده
00:02:35.930 --> 00:02:37.450
بريم -
...هي -
00:02:37.450 --> 00:02:38.810
صبر کن
00:02:38.810 --> 00:02:40.640
لطفاً صبر کنيد
00:02:40.640 --> 00:02:45.000
الان گفتي که توي معدن گوگرد
ناکازاکي کار مي کني؟
00:02:45.000 --> 00:02:47.600
و شما با چوسان معامله ي قاچاق کرديد؟
00:02:50.940 --> 00:02:52.340
آره خب
00:02:52.340 --> 00:02:55.110
ولي چرا مي پرسيد؟
00:02:59.750 --> 00:03:01.320
[اقامتگاه همسر گوانگهه]
00:03:01.320 --> 00:03:03.780
!بريزش دور
!نميخورمش
00:03:05.590 --> 00:03:08.070
فکر کرديد نمي دونم اين دارو چيه؟
00:03:08.070 --> 00:03:10.240
!هيچوقت نمي خورمش
00:03:11.480 --> 00:03:15.460
براشون داروي گياهي جديد بياريد -
بله، بانوي من -
00:03:20.220 --> 00:03:23.450
اين براي آرامش و سلامتي شماست
00:03:23.450 --> 00:03:24.830
خفه شو
00:03:24.830 --> 00:03:29.410
،من قبل از اينکه وارد قصر بشم
.همه چيزو در مورد قصر مي دونستم
00:03:29.410 --> 00:03:33.390
اينکه چرا اين 8 همسر، هيچوقت بچه دار نشدن
00:03:33.390 --> 00:03:35.660
!و اون داروي گياهي چيه
00:03:41.590 --> 00:03:43.240
الان خنديدي؟
00:03:44.760 --> 00:03:48.140
بله، منم يه چيزايي شنيدم
00:03:48.140 --> 00:03:53.060
شنيدم که ميگن من با دارو
.جلوي بچه دار شدن همسران پادشاهُ گرفتم
00:03:53.060 --> 00:03:56.400
.چون حسادت کورم کرده
00:04:05.520 --> 00:04:07.800
ولي اين فقط يه سوء تفاهمه، بانوي من
00:04:07.800 --> 00:04:10.430
من فقط يه بانوي دربارم
00:04:10.430 --> 00:04:14.080
تو موقعيتي نيستم که بتونم همچين کاري کنم
00:04:14.080 --> 00:04:15.520
چي؟
00:04:22.940 --> 00:04:26.720
ولي... چون شما قبل از ورودتون به قصر
از اين موضوع خبردار شديد
00:04:26.720 --> 00:04:29.330
پس بايد اينم بدونيد، بانوي من
00:04:29.330 --> 00:04:34.230
.که اينجا بايد به حرف من گوش کنيد
00:04:36.340 --> 00:04:38.540
ملکه وارد مي شوند
00:04:51.250 --> 00:04:53.210
!بانو کيم
00:05:00.850 --> 00:05:04.880
علياحضرت، با من کاري داريد؟
00:05:04.880 --> 00:05:08.130
...در مورد اون داروي گياهي
00:05:08.130 --> 00:05:10.630
سوکون هنوز جوونه
00:05:10.630 --> 00:05:13.060
مزه ي تلخ اين دارو
.ممکنه خيلي براش آزاردهنده باشه
00:05:13.060 --> 00:05:18.060
بانوي من، چطور ميشه توي قصر
فقط از داروي شيرين استفاده کرد؟
00:05:18.060 --> 00:05:23.110
لطفاً نگران نباشيد
.من اينو با يه کلوچه ي خيلي شيرين بهشون ميدم
00:05:25.190 --> 00:05:29.060
.منم شايعاتُ شنيدم
00:05:31.850 --> 00:05:34.210
...ميدونم که هيچ پايه و اساسي ندارن
00:05:35.400 --> 00:05:38.870
،ولي چون وليعهد داريم
.ديگه نبايد بچه ي ديگه اي وجود داشته باشه
00:05:38.870 --> 00:05:40.100
...همه ش به خاطر
00:05:40.100 --> 00:05:41.740
بله، علياحضرت
00:05:41.740 --> 00:05:46.000
اينا همش به خاطر لطف آسمانه
00:05:46.000 --> 00:05:48.410
اينطور نيست؟
00:05:48.410 --> 00:05:50.200
چي؟
00:05:50.200 --> 00:05:56.200
خوشبختانه، وليعهد تنها وارث اين قصره
00:05:56.200 --> 00:06:00.110
مگه علت اينهمه بدبختي پادشاه
00:06:00.110 --> 00:06:03.190
شاهزاده هاي زياد پادشاه قبلي نبود؟
00:06:03.190 --> 00:06:07.350
...پس... همه ي اينا کار اعليحضرته
00:06:07.350 --> 00:06:11.300
ولي آسمان درک مي کنه و
به اعليحضرت کمک مي کنه
00:06:11.300 --> 00:06:13.790
.اين به خاطر اقبال بلند شماست
00:06:15.470 --> 00:06:20.420
پس... لطفاً از طبيعت پيروي کنيد
00:06:23.230 --> 00:06:24.970
!ملکه
00:06:27.090 --> 00:06:28.610
شما اينجاييد؟
00:06:28.610 --> 00:06:30.450
شما اينجاييد؟
[بانو يون: همسر کانگ جو سون]
00:06:30.450 --> 00:06:33.870
شما در اقامتگاه نبوديد، براي همين
فکر کردم نمي بينمتون
00:06:33.870 --> 00:06:37.060
ايشون همسر جناب کانگ جو سون هستن
00:06:37.060 --> 00:06:38.610
ميدونم
00:06:38.610 --> 00:06:42.250
...واي خدا... شما منو ميشناسيد
00:06:42.250 --> 00:06:44.940
اين براي من افتخاره، بانو کيم
00:06:46.030 --> 00:06:49.060
پس لطفاً از صحبت لذت ببريد
00:06:49.060 --> 00:06:51.900
من بايد اعليحضرتُ براي خروج از قصر آماده کنم
00:07:00.150 --> 00:07:02.860
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
00:07:06.020 --> 00:07:10.660
چيکار مي کنم؟ نگران بودم که
.نکنه احساس تنهايي کنيد، علياحضرت
00:07:10.660 --> 00:07:15.030
شنيدم اعليحضرت از امروز تا يه مدت
.قصرُ ترک مي کنن
00:07:19.520 --> 00:07:21.140
چه خبر از اسلحه ها؟
00:07:21.140 --> 00:07:26.370
ما 50 تا تفنگ، 12 توپ
.و چندين دست زره و کلاخود داريم
00:07:26.370 --> 00:07:28.230
اوضاع باروت روبراهه؟
00:07:28.230 --> 00:07:31.140
ما هرچي داشتيم جمع کرديم و
.تونستيم 100 گون ازش درست کنيم
00:07:31.140 --> 00:07:34.990
يه سري اسلحه هاي جديد
.در نزديکي مرز مينگ فروخته ميشه
00:07:34.990 --> 00:07:37.790
اين باعث تقويت روحيه سربازا مي شه
00:07:37.790 --> 00:07:39.720
حواست باشه بهشون پاداشم بديم
00:07:39.720 --> 00:07:41.860
بله اعليحضرت
00:07:41.860 --> 00:07:45.140
طبق دستور شما، آماده شديم
00:07:45.140 --> 00:07:49.210
من به شما ايمان دارم -
بله قربان -
00:07:55.870 --> 00:07:57.860
...ولي اعليحضرت
00:07:57.860 --> 00:08:01.680
نميدونم فکر خوبيه که
.شما اين سفرو همراهشون بريد، يا نه
00:08:03.760 --> 00:08:06.250
اينکه شما براي
.يه مدت طولاني از قصر دور باشيد، آزارم ميده
00:08:06.250 --> 00:08:10.130
مگه وليعهد اينجا نيست؟ -
البته که هست -
00:08:11.210 --> 00:08:15.740
مي ترسم... نکنه دليل ديگه اي داشته باشه
.که اينهمه راه ميريد اونجا
00:08:15.740 --> 00:08:18.010
.تو خيلي سؤال مي پرسي
00:08:18.010 --> 00:08:20.970
.فکر کنم بهت يه دستورايي داده بودم
00:08:22.790 --> 00:08:24.660
منو ببخشيد، اعليحضرت
00:08:28.230 --> 00:08:31.370
چطور ممکنه دليل ديگه اي باشه
که تو در موردش ندوني؟
00:08:31.370 --> 00:08:33.600
،اگه دليل ديگه اي بود
.در موردش باهات حرف ميزدم
00:08:33.600 --> 00:08:37.360
بله، اعليحضرت. دستورتونُ اجرا مي کنم
00:08:53.440 --> 00:08:55.840
خوب مراقب وليعهد و قصر باش
00:08:55.840 --> 00:08:57.840
من چيکاره ي وليعهدم؟
00:08:57.840 --> 00:09:01.340
!من عموشم
00:09:03.920 --> 00:09:06.780
باهاش در مورد تمام امور فوري بحث کن
00:09:06.780 --> 00:09:11.400
بله، من وليعهدُ به راه درست
.راهنمايي مي کنم
00:09:17.950 --> 00:09:20.280
بيا يه دقيقه حرف بزنيم، وليعهد
00:09:22.650 --> 00:09:24.350
خوش اومديد
00:09:24.350 --> 00:09:27.430
چه خبر از ملکه ي مادر؟
00:09:27.430 --> 00:09:31.110
بله، من شنيدم ايشون مريضن
00:09:31.110 --> 00:09:33.270
هنوز حالشون خوب نشده
00:09:34.530 --> 00:09:36.130
...ولي
00:09:40.030 --> 00:09:42.900
!جناب اوري! جناب اوهسونگ
00:09:46.670 --> 00:09:48.280
علياحضرت -
علياحضرت -
00:09:50.090 --> 00:09:54.560
دوباره چي شده که اينجا اومديد؟
00:09:54.560 --> 00:10:00.000
من يه اعجوبه ي پيرم که به قدر کافي زندگي کرده
.لطفاً نگران من نباشيد
00:10:03.690 --> 00:10:09.430
...هيچکس به ديدنم نمياد
.ولي شما دو تا منُ به خاطر داريد
00:10:09.430 --> 00:10:12.260
ولي، چي شده؟
00:10:12.260 --> 00:10:14.320
جايي ميرفتيد؟
00:10:14.320 --> 00:10:18.630
بله، من دارم به ديدن پادشاه ميرم
00:10:18.630 --> 00:10:20.700
...علياحضرت
00:10:20.700 --> 00:10:24.620
شنيدم پادشاه دارن ميرن به نواحي مرزي سرکشي کنن
00:10:24.620 --> 00:10:32.970
براي همين ميخوام اون دروازه رو باز کنم
.و بدرقه شون کنم
00:10:34.780 --> 00:10:39.610
اخيراً چهره ي پادشاه توس ذهنم تار شده
00:10:41.870 --> 00:10:44.850
ولي من نبايد هيچوقت فراموشش کنم
00:10:47.000 --> 00:10:49.200
...اون چهره رو
00:11:18.630 --> 00:11:20.930
مي ترسي، وليعهد؟
00:11:22.380 --> 00:11:23.930
...پدر
00:11:23.930 --> 00:11:29.020
حتي اگه مي ترسي، نبايد هيچوقت
اجازه بدي کسي در اين مورد چيزي بفهمه
00:11:29.020 --> 00:11:32.750
موقعيت پادشاهي همينه
00:11:37.160 --> 00:11:41.860
...افکارت، هدفهات و حتي ترسهات
00:11:41.860 --> 00:11:45.270
.هيچي رو نبايد بذاري کسي بفهمه
00:11:45.270 --> 00:11:47.150
...و
00:11:49.050 --> 00:11:52.750
حواست به اين باشه که خودت
.به چيزي که ميخواي برسي
00:11:52.750 --> 00:11:55.750
...يه روزي، وقتي به دستش آوردي
00:11:55.750 --> 00:11:58.870
به اين فکر کن که
.بعد از اون چي ميخواي
00:12:01.530 --> 00:12:03.340
فهميدي؟
00:12:24.590 --> 00:12:28.580
بله... منتظر مي مونم، گوانگهه
00:12:28.580 --> 00:12:33.920
تا وقتي که يه روز
.قدرت پيدا کنم تو رو زمين بزنم
00:12:39.740 --> 00:12:41.790
[اِدو]
00:13:14.570 --> 00:13:17.640
قربان، چيزي شد؟
00:13:17.640 --> 00:13:20.240
آره، يه چيزي شده
00:13:20.240 --> 00:13:21.580
چي؟
00:13:24.490 --> 00:13:27.740
ممکنه بتونيم ايداچي رو ببينيم
00:13:27.740 --> 00:13:29.490
چي؟
00:13:30.660 --> 00:13:33.040
واقعاً؟
00:13:34.490 --> 00:13:37.420
چي؟ کيو ميخواي ببيني؟
00:13:37.420 --> 00:13:40.240
ايداچي در اِدو؟ -
!صداتُ بيار پايين -
00:13:40.240 --> 00:13:42.360
همه ميشنون
00:13:44.400 --> 00:13:47.600
هي، ميدوني ايداچي کيه؟
00:13:47.600 --> 00:13:49.560
چقدر ميدوني؟
00:13:49.560 --> 00:13:51.710
بزرگترين خريدار گوگرد
در تمام کشور
00:13:51.710 --> 00:13:54.600
.و کسي که در اِدو به دولت گوگرد مي فروشه
00:13:54.600 --> 00:13:56.790
...درضمن اون
00:13:56.790 --> 00:14:00.530
يه تاجر بزرگه که با مينگ
.معاملات قاچاقم انجام ميده
00:14:00.530 --> 00:14:04.490
پس، چرا اون مقامات چوساني
ميخوان اونو ببينن؟
00:14:04.490 --> 00:14:08.450
فکر مي کني چرا؟
.چوسانم ميخواد با ايداچي معامله کنه
00:14:08.450 --> 00:14:12.180
اون از ما ميخواد که
.واسطه ي معاملات بشيم
00:14:12.180 --> 00:14:13.570
!رئيس
00:14:17.030 --> 00:14:20.620
چطوره؟
ميتوني معرفيشون کني؟
00:14:22.200 --> 00:14:25.850
نه، سخته -
چرا؟ -
00:14:27.090 --> 00:14:29.740
اِدو با حوالي ناکازاکي فرق داره
00:14:29.740 --> 00:14:33.510
اونجا اگه به سربازا پول بدي
.چشماشونُ مي بندن
00:14:34.890 --> 00:14:37.240
ولي اينجا اگه وسط يه معامله قاچاق گوگرد
گير بيفتي
00:14:37.240 --> 00:14:38.270
.مجازاتش مرگه
00:14:38.270 --> 00:14:41.680
،فقط نمي کشنت که
.با نيزه سوراخ سواخت مي کنن
00:14:42.900 --> 00:14:46.870
...هرچند، ايداچي زياد معامله قاچاق مي کنه
00:14:46.870 --> 00:14:48.930
.پس اين فقط يه شايعه ست
00:14:48.930 --> 00:14:51.210
ولي، خطرناکه
00:14:51.210 --> 00:14:53.320
پس اين فرصتُ از دست ميدي؟
00:14:53.320 --> 00:14:56.360
اگه تو معرفيشون کني
!بهت 500 سکه نقره ميده
00:14:56.360 --> 00:14:58.860
!بهش بگو گوگرد ما رو بخره
.بگو من هواشُ دارم
00:15:01.170 --> 00:15:02.690
20هزار گون
00:15:02.690 --> 00:15:06.240
اونا 20 هزار گون گوگرد ميخوان
00:15:06.240 --> 00:15:09.210
اين که اصلاً از عهده ي ما برنمياد
00:15:10.810 --> 00:15:13.590
بيا کمکشون کن تا ايداچي رو ببينن، مارونو
00:15:13.590 --> 00:15:15.220
بعد خودتُ بکِش بيرون
00:15:15.220 --> 00:15:17.940
.من خودم ترتيب باقي کارا رو ميدم
00:15:20.980 --> 00:15:24.420
چي شده، جا گيونگ؟
اين از سرمون زياد نيست؟
00:15:27.130 --> 00:15:28.200
!هوا يي
00:15:29.840 --> 00:15:32.540
مارونو چي گفت؟ موافقت کرد؟
00:15:32.540 --> 00:15:34.380
اون اينکارو مي کنه
00:15:34.380 --> 00:15:38.070
اگه مارونو اينکارو نکنه، خودم مي کنم
00:15:38.070 --> 00:15:39.120
چي؟
00:15:39.120 --> 00:15:41.280
...هي، هوا يي
00:15:47.160 --> 00:15:50.080
رئيس، ميخوايد چيکار کنيد؟
00:15:50.080 --> 00:15:53.420
لعنتي، دارم ديوونه ميشم
00:16:13.920 --> 00:16:15.510
باشه
00:16:15.510 --> 00:16:18.840
من تمام تلاشمُ مي کنم
.تا ترتيب ملاقاتتُ با ايداچي بدم
00:17:04.740 --> 00:17:06.600
هي، اونجاست
00:17:11.460 --> 00:17:14.810
يه سري لباس مردونه بهم بده
00:17:14.810 --> 00:17:18.220
قد و بالاش اين اندازه ست
پهناشم اينقده
00:17:18.220 --> 00:17:21.350
اين نامه تو رو به گروه تجاري ايداچي هدايت مي کنه
00:17:22.950 --> 00:17:26.680
من پيشخدمت اونجا رو ميشناسم، و اينطوري
.تونستم ترتيب يه ملاقاتُ بدم
00:17:26.680 --> 00:17:31.150
ولي اصلاً معلوم نيست که ايداچي
اين معامله رو قبول کنه
00:17:34.210 --> 00:17:36.000
همونطور که قول دادم، اين نهايت کارمه
00:17:36.000 --> 00:17:38.860
،هر اتفاقي که افتاد
.من چيزي در اين مورد نميدونم
00:17:38.860 --> 00:17:40.290
معلومه
00:17:46.370 --> 00:17:49.010
متشکرم، مارونو
00:18:02.260 --> 00:18:03.660
داري ميري؟
00:18:06.880 --> 00:18:07.980
اينو با خودت ببر
00:18:09.050 --> 00:18:10.630
اين مال اون مقامات دولتي چوسانه
00:18:11.630 --> 00:18:15.470
ممکنه اون ترتيب همه چيو داده باشه
ولي در اين مورد خاص
00:18:15.470 --> 00:18:20.050
بايد وقتي به يه گروه تجاري ميره
.لباس ژاپني بپوشه
00:18:20.050 --> 00:18:21.870
...جا گيونگ
00:18:25.060 --> 00:18:27.700
..اولش، فکر مي کردم که مسخره ست
00:18:27.700 --> 00:18:31.200
...ولي اگه مي توني از اون کمک بگيري
00:18:33.060 --> 00:18:35.040
.و به چوسان بري، پس برو
00:18:35.040 --> 00:18:37.240
چون اين چيزيه که خودت ميخواي
00:18:39.390 --> 00:18:42.670
ولي حواست باشه شکست نخوري
00:18:42.670 --> 00:18:44.390
و نميري
00:18:48.650 --> 00:18:51.750
نگران نباش، من هوا يي هستم
00:18:56.140 --> 00:18:58.740
من از آتيش در رفتم و زنده موندم
00:19:18.150 --> 00:19:19.780
آماده م، بريم
00:19:19.780 --> 00:19:22.720
توي لباس ژاپني بهتر از اون چيزي شديد
.که فکرشو مي کردم
00:19:26.150 --> 00:19:28.490
ولي، افسر لي کجاست؟
00:19:28.490 --> 00:19:31.290
يه اتفاق فوري براي افسر لي افتاد
00:19:31.290 --> 00:19:33.550
براي همينم وظيفه ي نگهباني رو
.امروز به ما محول کرد
00:19:33.550 --> 00:19:35.020
جدي؟
00:19:37.460 --> 00:19:38.950
باشه
00:19:38.950 --> 00:19:41.730
وظيفه ي شما فقط در مورد گروه تجاريه
00:19:41.730 --> 00:19:43.940
،حتي اگه مشکلي اينجا پيش اومد
.نبايد خودتونُ بندازيد وسط
00:19:43.940 --> 00:19:45.840
بله قربان -
بله قربان -
00:19:47.050 --> 00:19:48.640
تو هم همينطور
00:19:48.640 --> 00:19:51.240
اين موضوع ممکنه به يه موضوع سياسي تبديل بشه
00:19:51.240 --> 00:19:53.470
،پس، هر اتفاقي که افتاد
.من بايد باهاش کنار بيام
00:19:53.470 --> 00:19:57.450
همونطور که گفتم
.نمي تونم امنيت شما رو تضمين کنم
00:19:57.450 --> 00:19:59.420
واقعاً مطمئني که مشکلي
با اين موضوع نداري؟
00:20:00.710 --> 00:20:03.010
من حواسم به کار خودمه
00:20:11.480 --> 00:20:12.820
چطور پيش ميره؟
00:20:12.820 --> 00:20:15.730
من يه مراقب براي مشاور هونگ گذاشتم
00:20:39.900 --> 00:20:41.330
کجا داري ميري؟
00:20:42.970 --> 00:20:44.650
اضطراب دارم، بايد برم
00:20:44.650 --> 00:20:46.420
فکر مي کني الان ميتوني قدم بزني؟
00:20:46.420 --> 00:20:48.000
!ولم کن -
!واقعاً که -
00:20:48.000 --> 00:20:49.860
،حتي اگه هم بري
هيچ کاري ازت برنمياد
00:20:49.860 --> 00:20:52.300
فقط بشين و يه نوشيدني بخور
00:20:53.840 --> 00:20:57.310
هوا يي سعي داره که
به چوسان فرار کنه، درسته؟
00:20:57.310 --> 00:21:00.360
چي؟ -
هي، اون چي داره ميگه؟ -
00:21:01.820 --> 00:21:04.300
،من سالهاست که اونو ميشناسم
.براي همين معلومه که ميتونم فکرشو بخونم
00:21:04.300 --> 00:21:05.350
!مارونو
00:21:05.350 --> 00:21:07.670
اون خيلي کمکم کرده
00:21:07.670 --> 00:21:10.050
منم اين بار قراره پول خوبي گيرم بياد
00:21:11.910 --> 00:21:16.480
...دختري که فقط 100 تا خريدمش
.به اندازه کافي بهم خدمت کرد
00:21:19.170 --> 00:21:20.770
...کشتي سفير
00:21:21.850 --> 00:21:27.240
آره، اين تنها راهه که
.يه دختر برده به چوسان برگرده
00:21:29.280 --> 00:21:31.890
،اگه واقعاً قسمتشه که اين راهو بره
.پس من اجازه ميدم که بره
00:21:31.890 --> 00:21:34.750
ولي کار ساده اي نيست
00:21:36.520 --> 00:21:37.760
نه، اصلاً
00:21:39.440 --> 00:21:40.940
ساده نيست
00:22:23.680 --> 00:22:25.460
باشه، نميخوام ببينمش
00:22:31.700 --> 00:22:34.520
ميخوايد با من معامله تجاري کنيد؟
00:22:34.520 --> 00:22:36.040
درسته
00:22:44.830 --> 00:22:46.560
سر چه اجناسي؟
00:22:46.560 --> 00:22:49.500
اول، 20 هزار گون گوگرد براي اين معامله
00:22:49.500 --> 00:22:52.580
قيمتاي ما رو اگه با مينگ مقايسه کنيد
خيلي سخاوتمندانه ست
00:22:52.580 --> 00:22:55.770
درضمن، هر ماه ميتونيد همين مقدارُ
به همين قيمت بخريد
00:22:55.770 --> 00:22:58.260
من ازتون ميخوام که در کل 24 هزار گون در سال
00:22:58.260 --> 00:23:01.400
.به اداره اسلحه سازي چوسان گوگرد بديد
00:23:01.500 --> 00:23:06.320
درضمن، چون خريدار شما
پادشاه چوسانه
00:23:06.320 --> 00:23:10.220
فکر کنم ديگه جايي نميتوني
.همچين موقعيتي رو به عنوان تاجر پيدا کني
00:23:11.670 --> 00:23:15.110
از دل و جرأتت خوشم اومد
00:23:16.290 --> 00:23:18.460
ولي باهات معامله نمي کنم
00:23:18.460 --> 00:23:22.970
اونطور که من شنيدم، تو زبان چوساني بلدي
00:23:22.970 --> 00:23:25.990
من مطمئنم اين به خاطر اونه که
.تو معاملات قاچاق زيادي با چوسان داري
00:23:27.480 --> 00:23:30.960
اگه ما توي معاملات قاچاق ديگه هم
امنيتتُ تضمين کنيم، چي؟
00:23:30.960 --> 00:23:35.280
اگه بهت حق انحصاري
جينسينگ و نمک بديم، چي؟
00:23:38.800 --> 00:23:40.330
...خب
00:23:40.330 --> 00:23:43.100
اون موقع ديگه، دليلي نداره بگم نه
00:23:44.700 --> 00:23:49.540
گروه ما زمان زياديه که
به مينگ وفادار مونده
00:23:49.540 --> 00:23:55.390
با اون مقدار، بايد معاملاتمونُ
.با مينگ کم کنيم
00:23:58.310 --> 00:24:02.520
دليلي داره که با اين کار
اينقدر زياده روي کنم و وفاداري خودمُ زير سؤال ببرم؟
00:24:02.520 --> 00:24:04.520
...ولي، ايداچي
00:24:04.520 --> 00:24:06.870
من ديگه چيزي ندارم بگم، پس بريد
00:24:06.870 --> 00:24:09.470
ديگه حرفمو تکرار نمي کنم
00:24:09.470 --> 00:24:12.910
راهنماييشون کنيد، برن -
بله قربان -
00:24:12.910 --> 00:24:16.560
کدوم وفاداري به مينگ؟
00:24:18.070 --> 00:24:19.830
...ببين، ايداچي
00:24:19.830 --> 00:24:21.500
تو مگه تاجر نيستي؟
00:24:21.500 --> 00:24:25.280
،تاجري که با پول معامله مي کنه
وفاداريش کجا بود؟
00:24:25.280 --> 00:24:28.240
بايد بيشتر دليل قانع کننده مياوردي
.و باهاش حرف ميزدي
00:24:28.240 --> 00:24:30.020
چي؟ -
!ببين -
00:24:30.020 --> 00:24:31.850
محاسباتتو بکن و
00:24:31.850 --> 00:24:33.860
حتي اگه معامله ت با مينگ
نصف بشه
00:24:33.860 --> 00:24:35.510
دو برابر سود گيرت مياد
00:24:35.510 --> 00:24:37.200
حالا ميخواي اينو بيخيال شي؟
00:24:37.200 --> 00:24:39.150
!نه
00:24:39.150 --> 00:24:41.250
!همين الان به فکر موقعيتت باش
00:24:41.250 --> 00:24:43.250
!چطور جرأت مي کني
00:24:43.250 --> 00:24:44.380
چيکار مي کنيد؟
00:24:44.380 --> 00:24:46.400
!اين عوضي گستاخُ بندازيد بيرون و بکُشيدش
00:24:50.500 --> 00:24:52.250
!ولش کنيد
00:24:52.250 --> 00:24:56.760
،حتماً فراموش کردي
.ولي من به عنوان يه سفير اينجا اومدم
00:24:56.760 --> 00:25:01.260
ميدوني مجازات کسي که
يه فرستاده رو بکُشه، چيه؟
00:25:11.290 --> 00:25:14.510
حرف اشتباهي نزد
00:25:14.510 --> 00:25:17.920
يک ماه طول مي کشه تا از
.اِدو به مينگ بري
00:25:17.920 --> 00:25:20.790
ولي از بندر بوسان در چوسان
.همين راه، 15 روز طول مي کشه
00:25:20.790 --> 00:25:25.180
اگه اونهمه راه گوگرد ببري و
باز همون قدر راه نمک و جينسينگ بياري
00:25:25.180 --> 00:25:28.740
سود يه بار تو 2هزارسکه نقره
!يعني 24 هزار تا در سال ميشه
00:25:30.580 --> 00:25:32.740
حتماً قبلاً حساب کتاباتُ کردي
00:25:32.740 --> 00:25:35.060
.پس منم حرفمو تکرار نمي کنم
00:25:37.030 --> 00:25:38.490
تصميمتُ بگير
00:25:38.490 --> 00:25:41.070
با ما معامله مي کني، يا نه؟
00:25:43.030 --> 00:25:46.200
تو از افراد خيلي خوب چوسان هستي
00:25:46.200 --> 00:25:48.340
!رئيس -
صبر کن -
00:25:56.870 --> 00:25:58.230
باشه
00:25:58.230 --> 00:26:03.390
ولي بايد يه قول ديگه بهم بدي
00:26:19.040 --> 00:26:22.610
...خيالم راحت شد! کم مونده بود -
خيال راحت؟ -
00:26:22.610 --> 00:26:25.390
گفتي خيالت راحت شد؟ -
.چيه؟ همه چي حل شد -
00:26:25.390 --> 00:26:29.650
آره، شانس آورديم
!ولي تو نبايد همه چيزو خراب مي کردي
00:26:32.830 --> 00:26:35.330
وقتي داشتي با ايداچي بحث مي کردي
ميدونستي ايداچي کيه؟
00:26:35.330 --> 00:26:38.200
!ممکن بود هر دومون توي خطر بيفتيم
00:26:38.200 --> 00:26:40.770
امنيت چوسان و پادشاه
!به ما بستگي داره
00:26:40.770 --> 00:26:43.420
اين يه معامله بين
!خلافکاراي خيابوني بود
00:26:46.940 --> 00:26:50.770
کشورت و پادشاهت به اين وابسته بودن؟
00:26:52.020 --> 00:26:55.720
فهميدم، فکر کنم برات خيلي مهم بوده
00:27:00.750 --> 00:27:04.880
ببخشيد
.همونطور که گفتيد، زود عصباني شدم
00:27:04.880 --> 00:27:09.360
حق با شماست، کم مونده بود خرابش کنم
00:27:14.510 --> 00:27:16.970
ولي بازم، اصلاً اين موضوع ناراحتي داره؟
00:27:16.970 --> 00:27:20.600
!تو خيلي بي اعصابيا -
چي؟ -
00:27:20.600 --> 00:27:22.240
بريم
00:27:22.240 --> 00:27:26.080
يه بحرانُ رد کرديم
.پس بيا بريم يه جا يه چيزي بخوريم
00:27:39.940 --> 00:27:41.920
دو تا رشته، لطفاً
00:27:49.550 --> 00:27:53.100
تو خيلي راه اومدي اينجا
.ولي نبايد که تمام مدت آماده به خدمت باشي
00:27:53.100 --> 00:27:54.880
بايد به خودتم برسي
00:27:54.880 --> 00:27:56.790
متشکر
00:28:01.850 --> 00:28:03.370
متشکرم که منتظر مونديد
00:28:15.760 --> 00:28:17.690
رشته هاتون خمير شد
00:28:17.690 --> 00:28:20.270
صبر کنيد، بايد يه چيزي رو ثبت کنم
00:28:20.270 --> 00:28:21.380
ثبت؟
00:28:21.380 --> 00:28:23.070
...اين
00:28:23.070 --> 00:28:26.370
آه، درسته، شما به عنوان يه افسر اومده بوديد
00:28:26.370 --> 00:28:32.340
يه افسر از فرستاده ها، بايد
تمام موارد محلي رو ثبت کنه
00:28:32.340 --> 00:28:34.090
تو خيلي چيزا ميدوني
00:28:34.090 --> 00:28:36.110
...تو چطور
00:28:39.680 --> 00:28:42.520
فقط چيزاي به درد نخور مي دونم
00:28:42.520 --> 00:28:45.680
لطفاً بخور، خوشمزه ست
00:29:06.370 --> 00:29:07.470
يه اسکلت
00:29:13.530 --> 00:29:14.710
ترسيدي؟
00:29:27.250 --> 00:29:28.620
اين يه تمرين بود
00:29:33.350 --> 00:29:35.340
!خيلي بده! يه بار ديگه
00:29:38.540 --> 00:29:40.880
!خال هدف
00:29:45.160 --> 00:29:46.190
بده من
00:29:59.200 --> 00:30:05.030
اگه با دستمال گردن من
...زخمُ پاک کني
00:30:05.030 --> 00:30:09.930
!اون اثر روغن وزغه
!متشکرم
00:30:10.130 --> 00:30:19.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:19.680 --> 00:30:22.310
خوش اومديد، لطفاً يه کم صبر کنيد
00:30:22.310 --> 00:30:23.670
اشکال نداره
00:30:33.050 --> 00:30:36.370
اينقدر آرامش نداشته باش
ممکنه بميري
00:30:36.370 --> 00:30:40.200
امشب يه معامله داري که
جونت در خطره
00:30:40.200 --> 00:30:42.300
.اينم يه بخش از کار منه
00:30:42.300 --> 00:30:44.960
خيلي هم مفصله
00:30:46.170 --> 00:30:49.250
حتي چشم غره هم هست؟ -
...ببين! الان -
00:30:49.250 --> 00:30:52.760
ولي، نبايد يه همچين چيزيو
خودت تجربه مي کردي؟
00:30:55.180 --> 00:30:56.720
يه حموم؟
00:30:56.720 --> 00:30:59.700
.هنوز وقت داريم
ميخواي بري ببيني چه خبره؟
00:30:59.700 --> 00:31:00.750
کنجکاو شدم
00:31:00.760 --> 00:31:03.960
يه جا مثل اين
توي هانيانگ هم هست
00:31:03.960 --> 00:31:06.860
سطحش با اوني که توي هانيانگه، فرق داره
00:31:06.860 --> 00:31:08.860
اين مختلطه
00:31:08.860 --> 00:31:11.700
چي؟ مختلط؟
00:31:11.700 --> 00:31:13.160
نميدونستي؟
00:31:13.160 --> 00:31:15.330
مي بيني؟ اونا باهم بيرون اومدن
00:31:15.330 --> 00:31:19.700
!زنا و مردا بايد جدا باشن
چطور مي تونن؟
00:31:19.700 --> 00:31:22.600
بذار ببينم، از کجا ميتونم بليط بخرم؟
00:31:22.600 --> 00:31:25.730
چيکار مي کني؟ -
چرا؟ تو گفتي ميري تو -
00:31:25.730 --> 00:31:27.790
نه، نميخواد. من منصرف شدم
00:31:29.220 --> 00:31:32.460
حتماً خجالت مي کشي، ولي اشکالي نداره
من درک مي کنم
00:31:32.460 --> 00:31:36.130
!گفتم نميرم تو
براي چي منو آوردي اينجا؟
00:31:36.130 --> 00:31:39.940
من به آداب کشور ديگه احترام ميذارم
.چون فرهنگش فرق مي کنه
00:31:39.940 --> 00:31:43.130
!ولي اين اتفاق توي چوسان، محاله بيفته
00:31:43.130 --> 00:31:44.930
.منم همچين آدمي نيستم
00:31:44.930 --> 00:31:47.580
خب حالا، چيزي که ميخوام پيدا مي کنم
00:31:49.100 --> 00:31:52.890
خب چيه؟ کجا؟
کجا داري ميري؟
00:32:11.880 --> 00:32:13.500
يه جاي اينطوري؟
00:32:13.500 --> 00:32:15.110
گيشاها؟
00:32:15.110 --> 00:32:17.340
نه، اينطور نيست
00:32:17.340 --> 00:32:19.120
...من فقط اتفاقي
00:32:19.120 --> 00:32:22.580
!بايد زودتر بهم مي گفتي
.تو گفتي همچين آدمي نيستي
00:32:24.980 --> 00:32:26.010
بريم
00:32:26.010 --> 00:32:28.540
واقعاً؟
.ولي اين چيزيه که دنبالش بودي
00:32:28.540 --> 00:32:33.250
!ببين، مشاور
!من همه چيو فهميدم
00:32:49.250 --> 00:32:53.950
اسم من هونگ جو وون ـه
.توي اداره اسلحه سازي چوسان کار مي کنم
00:32:56.220 --> 00:32:59.050
!امنيت چوسان و پادشاهش به اين موضوع بستگي داره
00:32:59.050 --> 00:33:01.230
چيکار مي کني؟
نمياي؟
00:33:03.930 --> 00:33:05.630
!ميام
00:33:17.590 --> 00:33:19.420
[منطقه مرزي مينگ]
00:33:19.420 --> 00:33:22.440
!نبايد اونطوري بشوريش
00:33:24.300 --> 00:33:27.830
چند بايد بايد بهت بگم
!اين چه جور سبزي ايه
00:33:27.830 --> 00:33:31.090
!من خودم اينو توي هانياگ پرورش دادم
00:33:31.090 --> 00:33:35.620
اين سبزي با ارزشيه که
!هميشه براي اعليحضرت مي برم
00:33:35.620 --> 00:33:38.420
.با دقت هرچه تمام تر ميشورمش
00:33:38.420 --> 00:33:41.690
ما هم اينطوري همه چيزايي که
توي اداره مي خوريم، ميشوريم
00:33:41.690 --> 00:33:45.450
چي؟ چطور ميتونه شبيه چيزي باشه که خودت مي خوري؟
00:33:47.220 --> 00:33:53.860
بايد همه شو دونه دونه توي آب جاري، با دقت بشوري
00:33:57.090 --> 00:33:59.710
اينطوري، اينطوري
00:33:59.710 --> 00:34:01.940
اينطوريه که تازگيش از بين نميره
00:34:01.940 --> 00:34:06.620
بله قربان، امتحانش مي کنم -
خب، بيا -
00:34:07.930 --> 00:34:10.090
اينطوري، اينطوري
00:34:10.090 --> 00:34:13.090
اينطوري، اينطوري؟
00:34:13.090 --> 00:34:15.320
!بله، درسته
00:34:15.320 --> 00:34:19.050
چکار مي کني؟
آب پر کن
00:34:20.620 --> 00:34:23.330
اينطوري، اينطوري -
بله قربان -
00:34:23.330 --> 00:34:26.000
درسته -
اينطوري، اينطوري -
00:34:26.000 --> 00:34:27.850
اينطوري، اينطوري؟
00:34:28.940 --> 00:34:31.950
!مراقب باش -
بله، با احتياط -
00:34:33.600 --> 00:34:35.820
...اينطوري، اينطوري
00:34:35.820 --> 00:34:38.010
بدبخت
00:34:38.010 --> 00:34:39.950
چرا اومد اينجا و اون کارو کرد؟
00:34:39.950 --> 00:34:43.400
اون فقط به اون سول دستور ميده
نه کسي ديگه
00:34:43.400 --> 00:34:46.170
چرا؟ چيزي شده؟
00:34:46.170 --> 00:34:48.440
وزير چاپچه: سبزي سرخ شده
00:34:48.440 --> 00:34:51.050
وزير چاپچه؟
00:34:51.050 --> 00:34:52.200
نميدوني؟
00:34:52.200 --> 00:34:58.490
اون خودش سبزي پرورش ميده
.و براي اعليحضرت چاپچه درست مي کنه
00:34:59.700 --> 00:35:03.690
واسه همينه که اسم مستعارش جاپ چويي ـه
وزير چاپچه
00:35:03.690 --> 00:35:04.750
واقعاً؟
00:35:04.750 --> 00:35:07.800
فقط چون اعليحضرت يه بار خوششون اومد
00:35:07.800 --> 00:35:10.250
اون هر روز از اينا مياره
00:35:11.470 --> 00:35:14.190
ولي اون اينهمه راه براي همين مياد
00:35:14.190 --> 00:35:16.270
اون همدست وزير لي يي چوم ـه؟
00:35:16.270 --> 00:35:20.280
حالا که همه چاپلوسيا و رشوه ها رو اون گرفته
00:35:20.280 --> 00:35:24.860
در هر صورت، يه مرد بايد اول
.به فکر وظايفش باشه
00:35:24.860 --> 00:35:29.580
البته که بايد
تو هزار بار ايو گفتي
00:35:29.580 --> 00:35:33.730
چي شده؟
تو با من موافقي
00:35:33.730 --> 00:35:35.670
!چون حق با توئه
00:35:35.670 --> 00:35:39.930
براي همينه که من هنوز توي اين ساعت شب
کار مي کنم تا وظايفمُ انجام بدم
00:35:39.930 --> 00:35:42.210
بعد از اينکه اينهمه راه اومدي اينجا
00:35:42.210 --> 00:35:44.320
تو؟
00:35:44.320 --> 00:35:49.700
شما متخصص تيم گوگرد نداريد
00:35:49.700 --> 00:35:55.230
شنيدم اين هنر خيلي اينجاها مهارت ميخواد
00:35:55.230 --> 00:35:57.860
.براي همين منم ميخوام ببينمش
00:35:57.860 --> 00:36:03.280
اينجا چه خبره؟
دنبال ايني که يه کاري پيدا کني؟
00:36:03.280 --> 00:36:07.460
منظورت چه؟
!من هميشه همينطوريَم
00:36:08.930 --> 00:36:15.300
پس اگه کسي اونطوري دنبالم گشت، بهش بگو
.من به خاطر يه موضوع خيلي مهم، زدم بيرون
00:36:21.730 --> 00:36:23.260
يکم مشکوکه
00:36:28.210 --> 00:36:29.390
!جناب لي
00:36:29.390 --> 00:36:33.900
از مقر پادشاه چه خبر؟
00:36:33.900 --> 00:36:37.030
ايشون زود شام خوردن و رفتن خوابيدن
00:36:37.030 --> 00:36:40.110
اون شام با سبزيجات خاص من درست شده
00:36:43.220 --> 00:36:45.390
فکر نميکني که دارن حرکت مخفيانه اي مي کنن؟
00:36:45.390 --> 00:36:47.860
نه، واقعيتش نه
00:36:49.440 --> 00:36:53.450
...ولي، قربان
چيو ميخواي درموردS اعليحضرت بدوني؟
00:36:53.450 --> 00:36:55.740
اونم شما، نه هيچکس ديگه
00:36:55.740 --> 00:36:57.660
چي؟
00:36:57.660 --> 00:37:00.950
.شما دست راست اعليحضرتيد
00:37:00.950 --> 00:37:03.630
...چرا اينطوري براي جاسوسي دادن اون خودتونو اذيت مي کنيد
00:37:04.820 --> 00:37:06.420
جاسوسي اون؟
00:37:06.420 --> 00:37:09.610
من دارم از امنيتش مطمئن ميشم
00:37:09.610 --> 00:37:12.870
،چون ما بيرون قصريم
!همه جا خطرناکه
00:37:20.120 --> 00:37:23.750
گوش به زنگ باشيد و نذاريد کسي وارد بشه -
بله قربان -
00:38:11.530 --> 00:38:12.890
کي هستي؟
00:38:15.120 --> 00:38:16.550
!اعليحضرت
00:38:18.230 --> 00:38:19.920
...شما
00:38:21.520 --> 00:38:28.200
اعليحضرت، ما خيلي خوشحاليم که
دوباره مي بينيمتون
00:38:28.200 --> 00:38:30.650
چه مدت گذشته؟
00:38:30.650 --> 00:38:32.740
!شماها زنده ايد
00:38:32.740 --> 00:38:36.660
همه ش به لطف اعليحضرته که
...ما رو طي جنگ ايمجين نجات داد
00:38:36.660 --> 00:38:41.250
شما روستاي ما رو که
!کم مونده بود قتل عامش کنن، نجات داديد
00:38:41.250 --> 00:38:45.990
بله، همون موقع که همه ي ما
.سربازاي داوطلب شده بوديم
00:38:45.990 --> 00:38:49.170
و حالا تونستيم امروز
...به خاطر شما همديگه رو ببينيم، اعليحضرت
00:38:49.170 --> 00:38:52.330
باعث افتخاره، اعليحضرت
00:38:57.930 --> 00:38:59.960
خطرناکه
00:38:59.960 --> 00:39:02.890
شما مشکلي باهاش نداريد؟ -
البته -
00:39:02.890 --> 00:39:05.780
وقتي سه ماه پيش پيامتونُ دريافت کرديم
00:39:05.780 --> 00:39:07.660
دوباره خودمونُ مسلح کرديم
00:39:07.660 --> 00:39:11.050
!همه مون براي شما جونمونُ ميديم، اعليحضرت
00:39:20.320 --> 00:39:22.680
باشه، فهميدم
00:39:34.130 --> 00:39:35.920
جايي ميري؟
00:39:35.920 --> 00:39:38.220
منو ببخشيد
00:39:38.220 --> 00:39:42.640
...بايد زودتر همراهيتون مي کردم
00:39:42.640 --> 00:39:45.740
،ولي من فکر مي کردم اگه اينجا رو ترک کنم
.ممکنه باعث مشکوک شدن بي موردشون بشم
00:39:47.250 --> 00:39:50.630
همه رو آماده کن. به زودي جنسا به
بندر ميرسن
00:39:53.640 --> 00:39:55.130
بله قربان
00:39:55.130 --> 00:40:00.110
گوانگهه هدفش گوگرده
00:40:06.830 --> 00:40:09.910
همونطور که انتظارشُ داشتم
نبايد به راحتي از کنارش رد ميشدم
00:40:09.910 --> 00:40:15.610
پادشاه دارن يه معادله قاچاقُ
توي يه سرزمين خارجي، حمايت مي کنن
00:40:17.310 --> 00:40:20.190
هيچکس جز گوانگهه
به اين کار فکر نمي کرد
00:40:20.190 --> 00:40:22.620
چيکار کنيم، قربان؟
00:40:26.350 --> 00:40:28.780
...ممکنه اگه
00:40:30.470 --> 00:40:39.050
پادشاه چوسانُ به خاطر معامله قاچاق
به ژاپن بگيرن، سرو صدا بشه
00:40:57.960 --> 00:41:02.450
هيچ توجهي نکن
هرچه سريعتر اونو بيار بيرون
00:41:02.450 --> 00:41:03.460
بله قربان
00:41:35.300 --> 00:41:37.180
هنوز هيچ اثري نيست
00:41:37.180 --> 00:41:40.330
ولي خودت خوبي؟
.لازم نيست از اينجا به بعد، خودتو قاطي کني
00:41:40.330 --> 00:41:43.050
.شما چيز زيادي در مورد ژانيا نميدونيد
00:41:43.050 --> 00:41:45.270
من باد حواسم باشه که معامله بي کم و کاست انجام بشه
00:41:48.060 --> 00:41:50.120
تا الانم کلي بهم کمک کردي
00:41:50.120 --> 00:41:51.930
...پس -
کمک؟ -
00:41:51.930 --> 00:41:54.090
حواستو جمع کن، اين به خاطرت بمونه
00:41:54.090 --> 00:41:57.590
شايد يه خواهش سخت ازت کردم
00:41:57.590 --> 00:41:59.490
خواهش؟
00:42:01.280 --> 00:42:02.370
اومدن
00:42:19.250 --> 00:42:21.200
ياد همه تون باشه
00:42:21.200 --> 00:42:23.490
امنيت کشور
به اين تجارت بستگي داره
00:42:23.490 --> 00:42:27.380
کشتي اي که داره مياد
.گروه يامادا به سرپرستي ايداچي ـه
00:42:27.380 --> 00:42:29.940
اونا گوگردُ توي بسته هاي گندم ميارن
00:42:29.940 --> 00:42:32.760
...اگه گير بيفتيم
00:42:32.760 --> 00:42:35.490
اونا دخالت ايداچي رو
ناديده مي گيرن و اين موضوعُ دفن مي کنن
00:42:35.490 --> 00:42:37.410
ما هم بايد همينطور باشيم
00:42:39.170 --> 00:42:41.590
بايد از اداره اسلحه و پادشاه
محافظت کنيم
00:42:41.590 --> 00:42:45.520
،اگه گير افتاديم
يادتون باشه همه چي به دستور من بود
00:42:45.520 --> 00:42:48.760
بايد اينطوري اعتراف کنيد
پس اسم منو بهشون بديد
00:43:01.180 --> 00:43:03.020
جنسا رو آماده کرديم
00:43:03.020 --> 00:43:04.360
برو ببين
00:43:29.450 --> 00:43:30.620
لازم نيست بررسي کنيد
00:43:30.620 --> 00:43:32.610
اين بهترين کيفيت گوگرده
00:43:34.270 --> 00:43:36.370
!از رو شکلش کامل معلومه
00:43:36.370 --> 00:43:39.040
هي، زود باش! وقت نداريم
00:43:42.050 --> 00:43:44.640
ببرشون -
بله قربان -
00:43:47.070 --> 00:43:49.230
ببرشون -
بله قربان -
00:44:03.510 --> 00:44:05.850
اين چيه؟ -
!زنگ دولت -
00:44:05.850 --> 00:44:07.350
!گير افتاديم
00:44:17.790 --> 00:44:19.380
کيه؟
00:44:47.090 --> 00:44:48.180
!اعليحضرت
00:45:07.010 --> 00:45:09.090
!نه، نبايد از شمشير استفاده کنيد
00:45:10.100 --> 00:45:11.680
!قربان -
يادتون رفته؟ -
00:45:11.680 --> 00:45:13.380
!نبايد هيچ مشکلي پيش بياد
00:45:26.790 --> 00:45:29.480
!اونا قاچاقچياي چوسانن
00:45:36.720 --> 00:45:37.780
!قربان
00:45:37.780 --> 00:45:40.970
برو عقب! اگه نري، تيکه تيکه ش مي کنم
00:45:40.970 --> 00:45:42.870
چيکار مي کني؟
00:45:42.870 --> 00:45:45.840
قمار. اميدوارم نا اميدت نکنم
00:45:45.840 --> 00:45:47.150
چي؟
00:45:47.150 --> 00:45:50.300
چيکار مي کني؟ -
!برو عقب! همه، بريد عقب -
00:45:51.780 --> 00:45:55.600
من مسئوليت اين اتفاقُ به عهده مي گيرم
پس بهشون بگو که من دورت زدم
00:45:55.600 --> 00:45:56.610
چي؟
00:45:56.610 --> 00:45:58.690
بهشون بگو که فکر مي کردي که
!ملاحظه ي يه افسرو کردي
00:46:00.070 --> 00:46:02.030
بهشون بگو من ازت سوء استفاده کردم
00:46:04.670 --> 00:46:07.380
،چون تو فرستاده اي
.ميتوني اينطوري مشکلُ حل کني
00:46:08.710 --> 00:46:12.160
من بايد هرطور شده به چوسان برم
فهميدي؟
00:46:12.160 --> 00:46:15.430
!پس تو بايد زنده بموني و منو نجات بدي
00:46:28.200 --> 00:46:30.020
دستگيرش کنيد
00:46:30.020 --> 00:46:31.730
!دنبالم بيا
00:46:48.740 --> 00:46:50.120
!گيوسان
00:46:55.600 --> 00:46:58.690
!گيوسان -
بله اعليحضرت -
00:46:58.690 --> 00:47:04.280
من، هو گيون سالم برگشتم
00:47:15.750 --> 00:47:18.530
چي؟ -
گفتم که همه چي تموم شد -
00:47:18.530 --> 00:47:20.380
!هوا يي رو گرفتن
00:47:20.380 --> 00:47:22.490
!لعنتي
00:47:24.280 --> 00:47:26.130
!جا گيونگ! جا گيونگ
00:47:34.510 --> 00:47:38.160
من مسئوليتشُ قبول مي کنم
.بهشون بگو که من شما رو فريب دادم
00:47:38.160 --> 00:47:39.230
چي؟
00:47:39.230 --> 00:47:41.340
بهشون بگو که فکر کردي
افسرا از موضوع خبر دارن
00:47:42.550 --> 00:47:44.600
!بهشون بگو من ازت سوء استفاده کردم
00:47:54.530 --> 00:47:57.880
...اون کي بود؟ الان اين کجا
00:48:03.450 --> 00:48:05.820
اين تاپاله ي اسب يا گاوه؟
00:48:07.340 --> 00:48:09.150
صورتت به نظر ناراحت مياد
00:48:09.150 --> 00:48:11.930
اينطوري گاو ممکنه تو رو با برادرش اشتباه بگيره
00:48:14.090 --> 00:48:17.310
هيچ لباسي براي يه جاسوس
بهتر از اين نيست که شکل گداها بشه
00:48:17.310 --> 00:48:20.650
من حتي ميتونم يه آواز گدايي
به زبون مينگ بخونم
00:48:22.070 --> 00:48:24.110
من بهت مسئوليت سختي دادم
00:48:24.110 --> 00:48:25.820
نه، جالب بود
00:48:25.820 --> 00:48:30.460
کاملاً مناسبه که يه جاسوس باشم
00:48:30.460 --> 00:48:34.130
کاراي حکومتي واضحه و خسته کننده ست
00:48:35.120 --> 00:48:37.070
پس، چه خبر از جسا؟
00:48:44.700 --> 00:48:46.480
اين همون چيزيه که دنبالشيد
00:48:55.030 --> 00:48:58.930
کتاب مخفي که
...300سال پيش از چوسان گم شده بود
00:48:58.930 --> 00:49:05.300
من، هو گيون پيداش کردم، اعليحضرت
00:49:14.600 --> 00:49:16.110
!قربان
00:49:18.320 --> 00:49:21.030
خوشبختانه ما مشکل زيادي نداريم
00:49:21.030 --> 00:49:24.080
به لطف اون، يه معادله ي ساده ست
00:49:24.080 --> 00:49:28.350
ولي به نظر مياد توي دردسر افتاديد
00:49:28.350 --> 00:49:30.010
چي؟
00:49:33.270 --> 00:49:34.690
بهم بگو
00:49:36.060 --> 00:49:37.860
اين دستور کي بود>
00:49:38.860 --> 00:49:40.400
من از اول بهت شک داشتما
00:49:40.400 --> 00:49:43.980
،نتونستم ايتاچي رو ببينم و
...حرکات مشکوک تو رو زيرنظر بگيرم
00:49:46.070 --> 00:49:47.130
قربان
00:49:47.130 --> 00:49:50.910
کي اين دستورو داده؟
دستور کيو اطاعت کردي که اينکارو انجام دادي؟
00:50:12.090 --> 00:50:15.050
ولي همين کافيه؟
00:50:15.050 --> 00:50:18.180
شما قبلاً بهم گفتيد
00:50:19.800 --> 00:50:23.600
که يه قدرت ديگه هم بجز شما
توي اين کشور هست، اعليحضرت
00:50:23.600 --> 00:50:28.180
...پس اگه پيداش نکنيم
00:50:28.180 --> 00:50:30.700
درست کردن باروت، برامون سخت ميشه
00:50:30.700 --> 00:50:33.200
بله، اينم يه حرفيه
00:50:33.200 --> 00:50:36.080
....ولي
00:50:36.080 --> 00:50:37.720
!بهم بگو
00:50:37.720 --> 00:50:40.150
وگرنه، مجبور ميشم بکُشمت
00:50:41.550 --> 00:50:43.050
نميشنوي چي ميگم؟
00:50:43.050 --> 00:50:45.930
واقعاً ميخواي سرتُ بزنم؟
00:50:45.930 --> 00:50:49.290
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم قربان
00:51:01.730 --> 00:51:04.620
...ولي ما به زودي مي فهميم
00:51:07.360 --> 00:51:09.620
که کار کي بوده
00:51:16.910 --> 00:51:21.010
بله، هيچوقت کسي نمي فهمه
00:51:40.270 --> 00:51:41.580
اون کيه؟
00:51:41.580 --> 00:51:42.800
!بهم بگو
00:51:42.800 --> 00:51:45.660
کي بهت دستور داد و اين نقشه رو کشيد؟
00:51:48.840 --> 00:51:50.720
...خب
00:51:53.080 --> 00:51:54.860
...خب
00:52:01.970 --> 00:52:05.220
اعليحضرت بود
00:52:24.480 --> 00:52:25.630
چي؟
00:52:28.110 --> 00:52:29.650
الان چي گفتي؟
00:52:30.630 --> 00:52:32.550
کار پادشاه بود؟
00:52:36.250 --> 00:52:39.660
...چطور جرأت مي کني؟ چطور
00:52:48.710 --> 00:52:51.860
ولي... چرا؟
00:52:53.850 --> 00:52:55.590
...چرا بايد پادشاه
00:52:56.670 --> 00:52:59.120
اعليحضرت بهم گفت گوگرد بيارم
00:52:59.120 --> 00:53:01.450
چرا اون بايد يه همچين سرو صدايي راه بندازه؟
00:53:02.550 --> 00:53:04.330
...خب
00:53:05.590 --> 00:53:09.780
چون هدف اعليحضرت اصلاً گوگرد نيست
00:53:09.780 --> 00:53:12.270
چي؟ -
قربان -
00:53:12.270 --> 00:53:15.930
تمام اينا يه طعمه بود
00:53:25.240 --> 00:53:26.700
پس اينطوري بود
00:53:26.700 --> 00:53:29.130
طي اين مسافرت به اِدو
00:53:29.130 --> 00:53:31.380
اعليحضرت ميخواست قدرت
فروش گوگردُ پيدا کنه
00:53:31.380 --> 00:53:35.340
و در ساخت باروت وقفه ايجاد کرد
00:53:37.100 --> 00:53:39.890
بهت گفتم اين انبار گوگردُ پر کني
00:53:39.890 --> 00:53:44.610
برو به اِدو و خودت اين کارو بکن
با يه معامله قاچاق
00:53:44.610 --> 00:53:47.130
...براي اين تو رو فرستاد
00:53:48.290 --> 00:53:50.460
و به من گفت که چشم از آدمايي که
.بهت نزديک ميشن، برندارم
00:53:50.460 --> 00:53:53.910
گفت حتماً اونجا يه خبرچيني هست
00:53:58.810 --> 00:54:02.530
بهم گفت به هر قيمتي که شده
00:54:02.530 --> 00:54:06.820
.بفهمم کي توي اِدو باهاش در تماسه
00:54:15.380 --> 00:54:19.330
همه ش يه دام بود؟
00:54:20.580 --> 00:54:24.700
تا از من استفاده کنه و دشمنُ پيدا کنه؟
00:54:26.820 --> 00:54:31.550
يعني مي گي اعليحضرت از اولشم
به فکر گوگرد نبود؟
00:54:31.550 --> 00:54:33.390
...قربان
00:54:39.240 --> 00:54:41.050
چطور ممکنه؟
00:54:42.760 --> 00:54:43.990
...چطور
00:55:06.270 --> 00:55:08.570
!غذا! يکم غذا بديد -
!خفه شو -
00:55:10.480 --> 00:55:12.150
!زود باش برو بخواب
00:55:28.060 --> 00:55:30.610
،من هر جوري شده
.بايد برم چوسان
00:55:30.620 --> 00:55:31.630
فهميدي؟
00:55:31.630 --> 00:55:35.030
!پس تو بايد زنده بموني و نجاتم بدي
00:56:22.660 --> 00:56:24.370
!عوضي
00:56:25.500 --> 00:56:28.420
تو همه چيزو گردن هوا يي انداختي
و خودت جون سالم به در بردي؟
00:56:28.420 --> 00:56:32.230
کسي که تو قاچاق گوگرد گير بيفته
مجازاتش مرگه
00:56:32.230 --> 00:56:34.780
!اونُ بدون دادگاه درجا مي کُشن
00:56:34.780 --> 00:56:36.620
ميدونم
00:56:36.620 --> 00:56:38.120
ميدوني؟
00:56:39.630 --> 00:56:42.440
اون وقت ولش کردي؟ -
نه -
00:56:42.440 --> 00:56:46.430
من اينکارو نکردم، اون اينکارو کرد
00:56:48.240 --> 00:56:49.430
چي؟
00:56:55.860 --> 00:56:59.010
همراهم بيا، به کمکت نياز دارم
00:57:02.700 --> 00:57:05.800
چي کار مي کني؟
مگه نيومدي اونو نجات بدي؟
00:57:08.960 --> 00:57:10.800
من ميخوام همينکارو بکنم
00:57:10.800 --> 00:57:15.630
ميخوام همونطوري که قول دادم، نجاتش بدم
00:57:37.390 --> 00:57:41.550
بله، سر قولتون بمونيد
00:57:46.730 --> 00:57:50.040
...اين بار، حتماً
00:57:50.300 --> 00:58:06.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:07.170 --> 00:58:08.840
[هواجونگ]
00:58:08.840 --> 00:58:11.100
ما تمام گوگردي که
در اداره اسلحه سازي نياز هست، مياريم
00:58:11.100 --> 00:58:13.750
و اونو نجات مي ديم و همگي باهم
.به چوسان بر مي گرديم
00:58:13.750 --> 00:58:17.560
اون بعد از اينکه از افراد گوانگهه شد
.جلوم ظاهر شده
00:58:17.560 --> 00:58:19.290
با مشاور هونگ چيکار کنيم؟
00:58:19.290 --> 00:58:21.110
.نبايد بذاريم بميره
00:58:21.110 --> 00:58:22.540
.بايد با خودمون بياريمش
00:58:22.540 --> 00:58:25.450
براي اينکه هرچي از دست دادم، برگردونم
00:58:25.450 --> 00:58:28.230
.بالاخره فهميديم کي پشتشه
00:58:28.230 --> 00:58:31.340
حالا وقتشه شروع کنيم
00:58:31.340 --> 00:58:33.590
حتماً يه اتفاقي ميفته
00:58:33.590 --> 00:58:36.270
،حتي اگه شده بميرم
هوا يي رو ميارم
00:58:36.270 --> 00:58:38.610
زود باش، سريع کشتي رو بفروش
00:58:38.610 --> 00:58:40.750
.اون کشتي به زودي ميره
00:58:40.750 --> 00:58:44.390
خواهش مي کنم... نميتونم اينطوري اينجا بميرم