WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.700 --> 00:00:11.600
<i>قسمت 10
!جناب هونگ</i>

00:00:12.180 --> 00:00:15.040
قربان، الان چي گفتيد؟

00:00:15.040 --> 00:00:19.800
گفتم من هم بايد گوگرد گير بيارم
!هم دوستمونُ از زندان بيارم بيرون

00:00:21.170 --> 00:00:22.420
!قربان

00:00:22.420 --> 00:00:26.740
بله، پادشاه از من به عنوان يه طعمه استفاده کرد

00:00:26.740 --> 00:00:28.730
.ولي اشکالي نداره

00:00:28.730 --> 00:00:31.350
.من که به خاطر پادشاه اينجا نيومدم

00:00:32.420 --> 00:00:34.590
به خاطر گوگرد اومدم

00:00:36.010 --> 00:00:39.590
پس ما تمام گوگردي که براي
اداره اسلحه سازي نياز داريم، مي گيريم

00:00:39.590 --> 00:00:42.560
و جون کسي که برامون فداکاري کرد
نجات مي ديم

00:00:42.560 --> 00:00:44.920
.و همه باهم به چوسان بر مي گرديم

00:00:54.830 --> 00:00:56.050
چي شد؟

00:01:01.620 --> 00:01:03.330
اين کليد زندان کلانتريه

00:01:05.540 --> 00:01:08.060
<i>،ما اينو از يه افسر بازرس گرفتيم
.پس بايد خودش باشه</i>

00:01:08.060 --> 00:01:12.820
امروز فرستاده ها ميرن، پس حتماً
.کلي نگهبان ازشون محافظت مي کنه

00:01:12.820 --> 00:01:16.160
طبيعتاً ما تعدادمون اونقدري نيست که
.هم حواسمون به زندان باشه و هم گوگرد

00:01:16.160 --> 00:01:17.790
وقتش که شد

00:01:17.790 --> 00:01:19.290
بعد از ظهر، با دقت

00:01:19.290 --> 00:01:21.100
بياردش بيرون و يه طوري
.به دروازه پشتي ببرش

00:01:21.100 --> 00:01:24.150
.بعدش من مي برمش به چوسان

00:01:24.150 --> 00:01:28.370
...حتي اگه بميرم
.هوا يي رو ميارم بيرون

00:01:28.370 --> 00:01:34.090
پس شمام قول مردونه بديد که سر حرفتون بمونيد

00:01:45.630 --> 00:01:48.590
!هي! هي -
چيه؟ -

00:01:48.590 --> 00:01:51.460
فرستاده هاي چوسان رفتن؟

00:01:51.460 --> 00:01:52.540
رفتن؟

00:01:52.540 --> 00:01:55.180
عوضي ديوونه! به تو چه؟

00:01:56.360 --> 00:01:59.030
هي، آماده شو ببريمش بيرون

00:01:59.030 --> 00:02:02.870
،همين که فرستاده ها برن
!اينقدر با نيزه ميزنيمت تا بميري

00:02:21.170 --> 00:02:22.700
وقت زيادي نداريم

00:02:22.700 --> 00:02:25.890
وقتي علامتُ گرفتيم، بايد
.تمام گوگردو توي 15 دقيقه ببريم بيرون

00:02:25.890 --> 00:02:28.100
فهميديد؟
.بايد طي 15 دقيقه ببريم

00:02:41.190 --> 00:02:44.470
قربان، لطفاً سوار شيد

00:02:44.470 --> 00:02:47.500
سر وقت ميريم؟ -
ممکنه يه کم زمانش تغيير کنه -

00:02:47.500 --> 00:02:50.400
،هوا خوب نيست
.بايد عجله کنيم

00:02:58.000 --> 00:03:00.610
.يه هديه هست که هنوز نرسيده

00:03:00.610 --> 00:03:03.220
کشتي به زودي حرکت مي کنه
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:03:03.220 --> 00:03:04.700
چه ميدونم واللا

00:03:49.180 --> 00:03:52.500
هنوز کلي سرباز هست که
.از انبار محافظت مي کنن

00:03:52.500 --> 00:03:55.720
فقط يکم ديگه صبر کن

00:04:05.540 --> 00:04:09.330
<i>.خواهش مي کنم! من نبايد اينطوري اينجا بميرم</i>

00:04:27.090 --> 00:04:29.640
<i>بايد منتظر شي تا
.سربازا برن</i>

00:04:29.640 --> 00:04:32.780
<i>پس کِي؟ کِي ميرن؟</i>

00:04:43.260 --> 00:04:45.890
!آتيش! آتيش

00:04:51.670 --> 00:04:53.150
!آتيش

00:05:04.910 --> 00:05:08.600
!اداره بازرسي آتيش گرفته

00:05:12.640 --> 00:05:14.040
!عجله کنيد

00:05:14.040 --> 00:05:16.400
!انبارُ نجات بديد

00:05:41.440 --> 00:05:44.510
چي شده؟
!برو بيرون ببين چه خبره! زود

00:05:49.940 --> 00:05:51.710
چيه؟ چي شده؟

00:05:56.330 --> 00:05:59.200
!جا گيونگ -
هوا يي! حالت خوبه؟ -

00:05:59.200 --> 00:06:00.970
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:06:03.840 --> 00:06:04.920
بريم

00:06:06.800 --> 00:06:09.800
اون گفت تو رو به چوسان مي بره -
چي؟ -

00:06:16.980 --> 00:06:19.610
!گوگردُ بگيريد! زود -
!بله قربان -

00:06:22.970 --> 00:06:26.580
!عجله کنيد! عجله کنيد! سريعتر بدويد

00:06:28.210 --> 00:06:29.250
چي شده؟

00:06:29.250 --> 00:06:31.060
به نظر مياد توي اداره بازرسي
.يه مشکلي پيش اومده

00:06:31.060 --> 00:06:33.010
تو گفتي سريع از اينجا ميريم -
...ولي -

00:06:33.010 --> 00:06:35.400
.هنوز همه ي هديه ها نرسيدن

00:06:36.990 --> 00:06:39.330
.عجله کنيد. سريع کشتي رو آماده کنيد

00:06:51.210 --> 00:06:53.950
.نبايد هيچ گوگردي ديده بشه
فهميديد؟

00:06:53.950 --> 00:06:55.140
!بله قربان

00:06:56.810 --> 00:06:57.900
!قربان

00:07:02.580 --> 00:07:04.550
کشتي به زودي راه ميفته

00:07:05.840 --> 00:07:07.750
نبايد دير کنيم

00:07:11.560 --> 00:07:12.980
دوستمون چي؟

00:07:15.150 --> 00:07:16.910
!آتيش! آتيش

00:07:20.840 --> 00:07:21.970
<i>!نه</i>

00:07:23.450 --> 00:07:25.380
بايد سربازا رو بفرستيم اونو بيارن

00:07:25.380 --> 00:07:30.120
،قربان! اگه اينکارو بکنيم
.نمي تونيم گوگردُ به کشتي برسونيم

00:07:37.210 --> 00:07:39.710
فقط کافيه که ما از اين دروازه بريم بيرون
.قرار بود اينجا ببينيمش

00:07:39.710 --> 00:07:41.890
<i>!خواهش مي کنم! ما بايد بريم، قربان</i>

00:07:43.290 --> 00:07:46.810
هرطوري شده
من بايد به چوسان برم، فهميديد؟

00:07:46.810 --> 00:07:50.220
!پس بايد زنده بمونيد و نجاتم بديد

00:07:52.200 --> 00:07:53.330
!قربان

00:07:54.550 --> 00:07:56.180
ما اول گوگردو مي بريم

00:07:56.180 --> 00:07:58.790
!به زندان نمي ريم

00:07:58.790 --> 00:08:01.520
اول گوگردو به کشتي ببريد

00:08:03.140 --> 00:08:04.840
تو کي هستي؟

00:08:06.060 --> 00:08:07.220
...جا گيونگ

00:08:07.220 --> 00:08:08.260
...لعنتي

00:08:08.260 --> 00:08:10.900
!بگيريدشون! شماها نمي تونيد فرار کنيد

00:08:21.250 --> 00:08:22.460
!باز کن! باز کن

00:08:22.460 --> 00:08:24.940
!اون بهم دروغ گفت

00:08:24.940 --> 00:08:26.840
!ازمون استفاده کرد تا گوگردو بگيره

00:08:26.840 --> 00:08:28.350
چي؟

00:08:29.320 --> 00:08:31.850
!ببخشيد! ببخشيد

00:08:43.660 --> 00:08:45.980
ببخشيد

00:08:48.970 --> 00:08:50.810
اين آخرين هديه ست

00:08:50.810 --> 00:08:54.540
<i>پس تو هم يکي از اونا بودي</i>

00:08:55.860 --> 00:08:59.350
<i>هونگ جو ون... تو هم</i>

00:09:00.290 --> 00:09:02.490
!بگيريدشون! بگيريدشون

00:09:07.270 --> 00:09:10.350
!لنگرا رو بکشيد و راه بيفتيد -
!بله قربان -

00:09:13.380 --> 00:09:17.240
قربان، بايد همين الان سوار شيم

00:09:17.240 --> 00:09:19.080
نقشه ي دريايي رو بيار

00:09:19.780 --> 00:09:20.810
چي؟

00:09:20.810 --> 00:09:24.150
اون نقشه ي منطقه ايه که
!کشتي فرستاده ها ازش ميگذره. زود باش

00:09:32.760 --> 00:09:34.190
بايد بري

00:09:34.190 --> 00:09:36.350
...اگه من الان خودمو بندازم تو -
!احمق -

00:09:36.350 --> 00:09:37.990
چطور ميتونم تو رو تنها بذارم؟

00:09:37.990 --> 00:09:39.730
اگه تو جاي من بودي، اينکارو مي کردي؟

00:09:41.550 --> 00:09:43.890
بله، مي کردم

00:09:43.890 --> 00:09:45.990
چون بايد زنده بمونم

00:09:45.990 --> 00:09:48.260
!پس تو هم بايد بري

00:09:55.160 --> 00:09:57.870
آره، حواست باشه اين حرفات يادت بمونه

00:09:58.800 --> 00:10:02.720
که بايد زنده بموني
حتي اگه من بميرم

00:11:04.620 --> 00:11:07.310
!اونا اونجان -
!بگيريدشون -

00:11:25.860 --> 00:11:27.270
!بيا بريم اونجا

00:11:27.870 --> 00:11:31.530
نه، برو به بارانداز. خودت تنهايي

00:11:31.530 --> 00:11:32.700
چي؟

00:11:32.700 --> 00:11:35.210
هنوز شيپور رفتن کشتي به صدا در نيومده

00:11:35.210 --> 00:11:37.370
من همينجا جلوشونو مي گيرم، پس تو تنها برو

00:11:37.370 --> 00:11:39.260
...جا گيونگ

00:11:39.260 --> 00:11:41.550
...خون

00:11:42.660 --> 00:11:44.530
نمي شنوي چي ميگم؟
!زود باش برو به بار انداز

00:11:44.530 --> 00:11:46.140
!اينقدر مزخرف نگو

00:11:47.910 --> 00:11:49.470
من تنها جايي نميرم

00:11:50.920 --> 00:11:53.370
!برو. زنده بمون

00:11:54.540 --> 00:11:58.730
.تو توي چوسان يه کارايي داري که انجام بدي

00:12:02.860 --> 00:12:06.550
...فراموش کردي که
چطوري تا الان دووم آوردي؟

00:12:07.790 --> 00:12:09.070
...جا گيونگ

00:12:09.070 --> 00:12:13.600
...برادر کوچيکت
!و همه ي چيزايي که از دست دادي

00:12:13.600 --> 00:12:15.470
!بايد انتقام همه شونُ بگيري

00:12:15.470 --> 00:12:18.200
!به خاطر اين بود که تو مث يه حيوون زنده موندي

00:12:18.200 --> 00:12:21.020
حالا ميخواي اينجا مث يه سگ بميري؟

00:12:24.200 --> 00:12:27.420
<i>!جونگميونگ! نجاتم بده! جونگميونگ</i>

00:12:27.420 --> 00:12:30.740
!فکر کردي کجايي -
!نه -

00:12:31.670 --> 00:12:35.900
<i>يونگچانگ بايد تاوان جُرمشُ بده</i>

00:12:35.900 --> 00:12:37.580
پس بمير

00:12:37.580 --> 00:12:38.910
شاهزاده خانم

00:12:38.910 --> 00:12:42.040
<i>نه، من نمي ميرم</i>

00:12:42.040 --> 00:12:45.460
<i>،زنده مي مونم
.حتي اگه به قيمت اين باشه که حيوون بشم</i>

00:12:46.510 --> 00:12:50.490
<i>زندگي مي کنم و همه چيو بر مي گردونم</i>

00:12:50.490 --> 00:12:57.090
پس بايد بريد، شاهزاده خانم

00:13:01.640 --> 00:13:03.200
...جا گيونگ

00:13:07.640 --> 00:13:11.180
،برو! اگه تو زودتر بري
.من تا چوسان دنبالت ميام

00:13:13.300 --> 00:13:15.460
نمي دونستي؟ به من ميگن لي جا گيونگ

00:13:15.460 --> 00:13:17.520
هرجا که باشي، پيدات مي کنم

00:13:19.180 --> 00:13:23.130
!بله، بايد بياي

00:13:23.130 --> 00:13:29.490
بيا منو بزن که چرا فرار کردم و
.تو رو تنها گذاشتم

00:13:29.490 --> 00:13:31.730
معلومه که مي زنمت، احمق

00:13:32.230 --> 00:13:33.370
!برو

00:13:40.990 --> 00:13:43.520
!بايد بگيريمشون -
!نبايد گمشون کنيم -

00:13:43.520 --> 00:13:45.040
!همونجا وايسا

00:15:16.210 --> 00:15:17.480
نه

00:15:18.250 --> 00:15:21.070
!خواهش مي کنم... صبر کن

00:15:22.610 --> 00:15:24.990
!همونجا وايسا

00:15:47.770 --> 00:15:49.030
...نه

00:15:51.300 --> 00:15:52.730
...خواهش مي کنم

00:15:55.920 --> 00:15:57.710
!خواهش مي کنم

00:16:06.480 --> 00:16:07.830
...نه

00:17:07.020 --> 00:17:08.300
وايسا

00:17:19.060 --> 00:17:20.590
!تو سالمي

00:17:20.590 --> 00:17:23.680
حالت خوبه؟
جاييت زخمي شد؟

00:17:26.670 --> 00:17:28.200
ببخشيد

00:17:28.200 --> 00:17:30.610
...همه چي خراب شد

00:17:34.930 --> 00:17:38.010
بذار ببينم. چقدر بد زخم شدي؟

00:17:42.300 --> 00:17:46.660
عوضي... چرا دير کردي؟ چرا؟

00:17:46.660 --> 00:17:48.170
چرا؟

00:17:50.130 --> 00:17:52.870
ميدوني من چيکار کردم؟

00:17:53.910 --> 00:17:55.420
...جا گيونگ

00:17:57.910 --> 00:18:02.410
...جاگيونگُ جا گذاشتم

00:18:14.160 --> 00:18:15.770
...ببخشيد

00:18:17.520 --> 00:18:19.350
.که اينقدر دير کردم

00:18:43.420 --> 00:18:47.840
.حواست جمع باشه، داخلشونُ هم تميز کني

00:18:51.640 --> 00:18:53.910
<i>[ناحيه ي مرزي مينگ]</i>

00:18:58.990 --> 00:19:00.070
!چقدر سنگينه

00:19:00.070 --> 00:19:01.870
اين چيه؟ تا حالا اين بسته رو نديده بودم

00:19:01.870 --> 00:19:03.810
نمي دونم. چرا اينقدر سنگينه؟

00:19:03.810 --> 00:19:06.510
بازش کن -
بله -

00:19:14.610 --> 00:19:18.680
شاخ گوزن، دارو
...شاخ گاوميش

00:19:18.680 --> 00:19:21.680
اينا جنساي قاچاقن

00:19:21.680 --> 00:19:22.990
چي؟

00:19:22.990 --> 00:19:26.530
اين کيف کيه؟ -
نمي دونم -

00:19:26.530 --> 00:19:28.540
مال من نيست، قربان -
!وسايل منه -

00:19:28.540 --> 00:19:30.190
!وسايلم

00:19:30.190 --> 00:19:34.010
با اين چيکار کنم؟
کجا ميتونم مخفيش کنم؟

00:19:35.220 --> 00:19:38.690
پس اينا مال توئه؟
تو قاچاقچي هستي؟

00:19:38.690 --> 00:19:41.050
...چي؟ اين
<i>[لي يونگ بو]</i>

00:19:41.050 --> 00:19:44.210
من تجارت گوگرد کردم
.اينم که چيزي نيست

00:19:44.210 --> 00:19:47.000
بعدش اينهمه راه اومدم
...چون ميخواستم يکم تفريح کنم

00:19:47.000 --> 00:19:49.850
پس ديشب براي اين رفته بودي بيرون؟

00:19:49.850 --> 00:19:51.420
ها؟

00:19:52.530 --> 00:19:54.780
...نه  لزوماً به خاطر اون

00:19:54.780 --> 00:19:58.820
ولي اين بچه ها همش سر راه
.صدام ميزدن و ازم ميخواستن اونا رو بخرم

00:19:58.820 --> 00:20:02.230
آه، شاخ گوزن
و شاخ گاوميش صدات ميزدن؟

00:20:02.230 --> 00:20:04.420
ميدونستم اينطوري ميشه

00:20:04.420 --> 00:20:07.540
...ديشب داشتي مزخرف مي گفتي

00:20:10.860 --> 00:20:13.410
!لطفا، کمکم کنيد

00:20:13.410 --> 00:20:15.680
اون سربازاي مينگ
!حتماً دارن ميان منو بگيرن

00:20:15.680 --> 00:20:17.030
!چون من داشتم جنساي غيرمجاز مي خريدم

00:20:31.060 --> 00:20:33.680
چيه؟ داري چه غلطي مي کني؟

00:20:33.680 --> 00:20:35.730
تو رئيسي؟

00:20:35.730 --> 00:20:38.030
کافيه، من زبون تو رو نمي فهمم

00:20:38.030 --> 00:20:40.840
،اينجا چوسانه
!پس با زبان چوسان حرف بزن

00:20:40.840 --> 00:20:42.370
چي؟

00:20:45.620 --> 00:20:47.750
نمي فهمي؟

00:20:47.750 --> 00:20:52.200
چرا نگهباناي مرزي مينگ از مرز رد شدن
و اينهمه راه تا اينجا اومدن؟

00:21:00.770 --> 00:21:04.750
اعليحضرت! زخم روي بدنتون داره بدتر ميشه

00:21:04.750 --> 00:21:06.710
.بايد پزشک سلطنتي رو خبر کنيم

00:21:06.710 --> 00:21:10.360
نميخواد زحمت بکشي
.گفتم دکتر سلطنتي نميخوام

00:21:10.360 --> 00:21:12.010
...ولي اينطوري که اين پيش ميره

00:21:12.010 --> 00:21:15.670
خودم اينکارو بکنم؟
اون وقت دهنتُ مي بندي؟

00:21:15.670 --> 00:21:17.080
!اعليحضرت

00:21:20.890 --> 00:21:25.860
اين زخم و اتفاقاتي که اون شب افتاد
.هيچکس نبايد بفهمه

00:21:26.870 --> 00:21:29.030
بايد اينو يادت باشه

00:21:30.270 --> 00:21:34.420
اعليحضرت، اون شب کجا رفتيد؟

00:21:34.420 --> 00:21:36.240
...دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:21:36.240 --> 00:21:39.490
اعليحضرت، وزير تشريفات اومده

00:21:41.550 --> 00:21:43.090
بگو بياد تو

00:21:45.070 --> 00:21:46.800
جدي؟

00:21:46.800 --> 00:21:50.350
در نواحي مرزي نا آرامي هست؟

00:21:54.200 --> 00:21:56.040
بله

00:21:57.350 --> 00:22:02.350
چند تا سرباز مينگ
...در يک حمله ناگهاني مُردن

00:22:02.350 --> 00:22:05.150
براي همين امنيت منطقه
.شديدتر شده

00:22:06.440 --> 00:22:08.840
دليلش چي بوده؟

00:22:10.010 --> 00:22:12.570
حتماً کار افراد سلسله ي پيشين جين بوده

00:22:12.570 --> 00:22:15.420
ولي طبق اظهارات اونا
.رد مردم چوسان ديده شده

00:22:15.420 --> 00:22:19.510
براي همين شک دارن که به
اين ملاقات ربط داشته، يا نه

00:22:21.750 --> 00:22:27.700
همونطور که مي دونيد، مينگ خوشش نمياد
که ما در چوسان باروت درست کنيم

00:22:27.700 --> 00:22:30.300
از اون مهمتر، شما هم
داريد همون کارو مي کنيد، اعليحضرت

00:22:30.300 --> 00:22:34.560
براي همين اونا بي دليل
اذيتمون مي کنن

00:22:36.670 --> 00:22:39.170
.فکر کنم خسته نميشن

00:22:39.170 --> 00:22:44.800
اين اولين باري نيست که مينگ
حرفا و رفتاراي منو بد تعبير مي کنه

00:22:44.800 --> 00:22:47.270
بله، درسته

00:22:49.700 --> 00:22:53.410
پس بايد اين بار هم هواشونُ داشته باشي

00:22:53.410 --> 00:22:56.230
تا بعداً هيچ شکايتي نکنن

00:22:56.230 --> 00:22:57.640
بله، اعليحضرت

00:22:57.640 --> 00:23:01.920
شايد اگه الان براشون توضيح بدم
مشکلي پيش نياد

00:23:04.140 --> 00:23:07.100
باشه، ميتوني بري

00:23:07.100 --> 00:23:10.340
امروز فکر کنم زياد کار کردم
.يکم خسته م

00:23:18.950 --> 00:23:21.010
...آه، راستي وزير تشريفات

00:23:22.160 --> 00:23:23.360
بله

00:23:24.500 --> 00:23:26.550
...نه، نه

00:23:26.550 --> 00:23:30.320
ميتونم الان بهت بگم وزير دفاع؟

00:23:32.280 --> 00:23:35.440
چي؟ وزير دفاع، اعليحضرت؟

00:23:35.440 --> 00:23:38.270
من قبل از اينکه بيام اينجا، دستورمُ دادم

00:23:38.270 --> 00:23:41.530
،پس وقتي به هانيانگ برگرديم
.نامه ي انتصابتُ مي گيري

00:23:43.070 --> 00:23:44.350
!اعليحضرت

00:23:44.350 --> 00:23:48.030
هيچ قدرتي پيش پادشاه
به اندازه ي قدرت نظامي نفوذ نداره

00:23:48.870 --> 00:23:52.660
الان وقتش نيست که تو هم کمي از اون نفوذُ داشته باشي؟

00:23:53.720 --> 00:23:57.530
!اعليحضرت، خيلي لطف کرديد

00:23:58.350 --> 00:24:02.200
من تا وقتي که استخونام بپوسه
.اين لطفتونُ فراموش نمي کنم

00:24:02.200 --> 00:24:05.300
!با گوشت و خونم بهتون خدمت مي کنم

00:24:16.370 --> 00:24:20.130
!قربان، تبريک ميگم
اين افتخار بزرگي نيست؟

00:24:20.130 --> 00:24:23.830
چرا بيخودي سر و صدا راه ميندازي؟
.من که هنوز صدراعظم نشدم

00:24:23.830 --> 00:24:26.440
وزيراي عاليرتبه، افراد پير هستن

00:24:26.440 --> 00:24:28.630
وزير دفاع شدن، توي سن شما

00:24:28.630 --> 00:24:31.750
مثل اينه که يهو به نوک
!يه نوک قله صعود کرده باشيد

00:24:32.960 --> 00:24:37.040
حتي اداره اسلحه سازي و نگهبانان سلطنتي هم
با ديدن من خودشونُ خراب مي کنن

00:24:37.040 --> 00:24:38.640
پس در اين مورد حق با توئه

00:24:39.700 --> 00:24:42.960
بايد ياد بگيرم از شمشير درست استفاده کنم؟

00:24:43.770 --> 00:24:47.600
پس چرا بايد نگران باشيد؟
چي بهتون گفتم؟

00:24:47.600 --> 00:24:50.570
دليلي نداره اعليحضرت
بخواد شما رو از خودش دور کنه

00:24:53.570 --> 00:24:55.390
...نه

00:24:55.390 --> 00:24:58.040
فقط با باز کردن
روبان يه لباس، همه چي تموم ميشه؟

00:24:58.040 --> 00:25:00.370
معلوم نيس چقدر لباس اون زير مونده؟

00:25:00.370 --> 00:25:01.650
چي؟

00:25:01.650 --> 00:25:05.130
من، يه چيزي به اسم "شامّه" دارم

00:25:05.130 --> 00:25:10.240
چيزي که منو تا اينجا کشونده
مغزم نبوده، اون بوده

00:25:11.320 --> 00:25:14.450
خب، حالا چي به مشامتون رسيده؟

00:25:14.450 --> 00:25:19.300
پشت سرم سرد شده -
چي؟ -

00:25:20.670 --> 00:25:23.590
مطمئنم يه چيز مشکوکي هست

00:25:27.620 --> 00:25:31.090
،فقط چون يه عنوان گرفته
!منو ناديده مي گيره

00:25:31.090 --> 00:25:33.660
ولي، بايد وقتي به هانيانگ رفتيم
.يه جشن بگيريم

00:25:33.660 --> 00:25:37.390
!جناب لي، خودم ترتيب همه چيزو ميدم

00:25:47.670 --> 00:25:53.910
<i>گوانگهه پادشاه نيست؟</i>

00:26:01.310 --> 00:26:08.030
...پادشاه فعلي"
".مالک تاج و تخت نيست

00:26:22.990 --> 00:26:24.650
مشکل چيه؟

00:26:24.650 --> 00:26:26.400
اين کشتي بي دليل وايساده؟

00:26:26.400 --> 00:26:28.220
نمي دونيد اين چه کشتي مهميه؟

00:26:30.710 --> 00:26:32.000
قربان

00:26:32.000 --> 00:26:33.700
چي شده؟

00:26:33.700 --> 00:26:35.840
فکر کنم يه مشکل کوچيکي پيش اومده

00:26:35.840 --> 00:26:37.710
دنبال اينيم که ببينيم چرا کشتي وايساده

00:26:40.200 --> 00:26:44.380
توي دريا، وسط شب؟
مشکل بزرگي نيست؟

00:26:44.380 --> 00:26:47.550
...نه، بيشتر عجيبه

00:26:47.550 --> 00:26:49.730
چيش عجيبه؟

00:26:49.730 --> 00:26:51.590
نتونستيم هو جونگ وونُ پيدا کنيم

00:26:52.610 --> 00:26:53.820
چي؟

00:26:53.820 --> 00:26:55.580
من ديدمش که به بارانداز رسيد

00:26:55.580 --> 00:26:57.810
ولي هرچي گشتم
.نتونستم توي اين کشتي پيداش کنم

00:26:59.770 --> 00:27:03.920
قربان، يه چيزي مشکوکه -
يه تيکه چوبه -

00:27:05.540 --> 00:27:09.100
اين تيکه چوب به سکان گير کرده
براي همينه که حرکت نمي کنه

00:27:24.560 --> 00:27:28.860
ببخشيد. اين اتفاق ناگهاني بود
.حتماً تعجب کرديد

00:27:29.850 --> 00:27:32.770
نه، تقصير تو نبود

00:27:32.770 --> 00:27:35.960
،حالا که علتشو فهميديم
.ميتونيم به زودي راه بيفتيم

00:27:37.510 --> 00:27:40.650
ولي، من تمام روز نديدمت

00:27:40.650 --> 00:27:42.240
کجا بودي؟

00:27:42.240 --> 00:27:44.780
.توي کابين خودم مطالعه مي کردم

00:27:47.400 --> 00:27:48.610
که اينطور

00:27:51.870 --> 00:27:56.750
ولي... خيلي مشکوک به نظر مياي

00:27:58.570 --> 00:28:01.590
داشتم بررسي مي کردم ببينم
.مشکلي توي بخش پاييني کشتي هست يا نه

00:28:02.810 --> 00:28:04.240
که اينطور

00:28:05.410 --> 00:28:08.000
زياد به خودت زحمت نده

00:28:08.000 --> 00:28:10.590
اگه زياد خودتو درگير کاراي زيردستات کني

00:28:10.590 --> 00:28:12.420
.ابهتتُ از دست ميدي

00:28:12.420 --> 00:28:14.270
اينو يادم ميمونه

00:28:26.990 --> 00:28:30.590
<i>چي؟ ميخواي که من سکان کشتيو بشکنم؟</i>

00:28:32.030 --> 00:28:34.850
يه گرداب نزديک اداره فرمانداري توکوشيما هست

00:28:34.850 --> 00:28:36.670
براي همين کشتي فرستاده ها
.از اين منطقه ميره

00:28:36.670 --> 00:28:40.170
ولي اونجا به جاي گرداب، جريانهاي سريع هست

00:28:40.170 --> 00:28:43.300
من از اونجا ميرم و به کشتي ميرسم

00:28:44.400 --> 00:28:45.450
!قربان

00:28:46.630 --> 00:28:48.470
فکر کنم ما حدود 4 صبح برسيم

00:28:48.470 --> 00:28:51.560
پس تا اون موقع، با شکستن سکان
.کشتي رو نگه دار

00:28:52.610 --> 00:28:55.660
!نه، ممکنه خطرناک باشه

00:28:55.660 --> 00:28:57.300
.نمي تونم ولش کنم تا بميره

00:28:59.830 --> 00:29:01.630
بايد با خودم بيارمش

00:29:14.470 --> 00:29:17.190
<i>!برو! تو بايد زنده بموني</i>

00:29:18.260 --> 00:29:22.630
<i>...بايد زنده بموني
.و کاري که توي چوسان داري، انجام بدي</i>

00:29:22.630 --> 00:29:27.050
...برادر کوچيکت
!و همه چيزايي که از دست دادي

00:29:27.050 --> 00:29:29.130
!بايد انتقام اونا رو بگيري

00:29:29.130 --> 00:29:31.770
به خاطر همين تو مث يه حيوون زندگي کردي

00:29:31.770 --> 00:29:34.600
اون وقت ميخواي اينجا مث يه سگ بميري؟

00:29:36.170 --> 00:29:38.440
<i>!نمي دونستي؟ به من ميگن جا گيونگ</i>

00:29:38.440 --> 00:29:40.600
<i>هرجا باشي، پيدات مي کنم</i>

00:29:40.600 --> 00:29:44.400
<i>.بله، لي جا گيوگ
.تو بايد زنده بموني</i>

00:29:45.360 --> 00:29:49.330
<i>،اگه نه
.حتماً پيدات مي کنم</i>

00:30:14.970 --> 00:30:18.590
اين نوشيدني گرمه
.بخور تا بدنت گرم بشه

00:30:29.750 --> 00:30:31.510
.ممکنه دوباره خونريزيش شروع بشه

00:30:31.510 --> 00:30:33.410
من خوبم

00:30:34.350 --> 00:30:35.700
چيزي نيست

00:30:35.900 --> 00:30:50.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:55.510 --> 00:30:57.770
سرمُ شکوندي، دامنمُ پر از گردو کردي

00:30:57.770 --> 00:31:01.570
...بهرحال، متشکرم

00:31:01.570 --> 00:31:03.990
.که نجاتم دادي

00:31:08.340 --> 00:31:11.200
لباساتُ عوض کن و
.با اين کارت شناسايي تردد کن

00:31:11.200 --> 00:31:13.800
من اسمتُ به عنوان کارگر ثبت کردم

00:31:15.910 --> 00:31:17.730
...وقتي به چوسان بري، خونواده ت

00:31:19.810 --> 00:31:22.100
...اگه داشته باشي، من -
ندارم -

00:31:22.100 --> 00:31:23.610
هيچکسُ

00:31:25.510 --> 00:31:28.870
.يه برادر کوچيک داشتم که از دستش دادم

00:31:28.870 --> 00:31:31.880
...و مادرم

00:31:33.450 --> 00:31:35.540
.ممکنه نتونم ببينمش

00:31:37.120 --> 00:31:38.380
که اينطور

00:31:38.380 --> 00:31:40.990
پس دنبال يه جا مي گردم
.که تا برگشتيم، بري اونجا زندگي کني

00:31:41.950 --> 00:31:43.170
...پس

00:31:43.170 --> 00:31:44.520
...ولي

00:31:44.520 --> 00:31:48.650
چرا شما به زندان نيومديد؟
.منتظرتون بودم

00:31:50.740 --> 00:31:54.160
احياناً به خاطر گوگرد نبود؟

00:31:55.250 --> 00:31:56.840
به خاطر اون دستور سلطنتي؟

00:32:00.510 --> 00:32:01.800
متأسفم

00:32:01.800 --> 00:32:06.730
اون براي من... اولويت داشت

00:32:11.880 --> 00:32:13.830
منم همين فکرو مي کردم

00:32:13.830 --> 00:32:16.000
ميدونستم اينکارو مي کنيد

00:32:18.450 --> 00:32:23.870
شما از افراد چوسان و از افراد پادشاهيد

00:32:23.870 --> 00:32:28.770
معلومه که دستور سلطنتي در مقابل
يه آدمي مثل من اولويت داره

00:32:30.530 --> 00:32:34.420
...ببين، خب -
...بهرحال، بازم -

00:32:34.420 --> 00:32:37.110
.اين دفعه سر قولتون مونديد

00:32:38.820 --> 00:32:41.940
اون قولي که گفتيد مياييد پيدام مي کنيد

00:32:43.400 --> 00:32:46.680
بله، به خاطر اين من خيلي متشکرم

00:32:47.710 --> 00:32:49.610
...به لطف شما، تونستم زنده بمونم

00:32:49.610 --> 00:32:55.040
و... تونستم دوباره پامُ توي چوسان بذارم

00:32:55.040 --> 00:32:57.180
يکم استراحت کن

00:32:57.180 --> 00:33:02.630
و من هيچوقت لطفتُ به خاطر
.کمک به دولت چوسان فراموش نمي کنم

00:33:12.780 --> 00:33:14.240
...ولي

00:33:16.730 --> 00:33:18.330
...در مورد چيزي که گفتي

00:33:18.330 --> 00:33:20.650
اين دفعه"؟"

00:33:21.940 --> 00:33:24.870
مگه من قبلاً هم اين قولُ بهت داده بودم؟

00:33:26.070 --> 00:33:29.360
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:33:51.690 --> 00:33:53.130
...هونگ جو وون

00:33:53.130 --> 00:33:55.700
هونگ جو وون

00:33:55.700 --> 00:34:00.530
اسم من هونگ جو  وون ـه
.من در اداره اسلحه سازي چوسان کار مي کنم

00:34:01.580 --> 00:34:05.880
بله، تو... هونگ جو وون

00:34:08.510 --> 00:34:10.870
تو رو خوب يادم مياد

00:34:10.870 --> 00:34:13.660
<i>.من حتماً پيداتون مي کنم</i>

00:34:13.660 --> 00:34:20.370
من از شاهزاده ي بزرگ و شما محافظت مي کنم

00:34:20.370 --> 00:34:23.220
<i>.اون موقعم همين حرفو زدي</i>

00:34:23.220 --> 00:34:28.280
<i>گفتيد پيدام مي کنيد
.گفتيد ازم محافظت مي کنيد</i>

00:34:28.280 --> 00:34:31.320
!امنيت چوسان و پادشاه به اين بستگي داره

00:34:31.320 --> 00:34:33.580
!اين يه دعواي بين ولگرداي خيابوني نيست

00:34:33.580 --> 00:34:36.240
<i>...ولي اين دفعه</i>

00:34:36.240 --> 00:34:41.740
<i>بعد از اينکه از افراد گوانگهه شدي
جلوم سبز شدي</i>

00:35:31.450 --> 00:35:33.310
<i>...و حالا</i>

00:35:33.310 --> 00:35:35.990
<i>من دارم بر مي گردم، مادر</i>

00:35:37.000 --> 00:35:38.780
<i>.تا جايگاهمُ پس بگيرم</i>

00:35:40.090 --> 00:35:42.900
<i>.تا همه چيزايي که از دست دادم، پس بگيرم </i>

00:36:09.930 --> 00:36:13.160
بالاخره ردّشُ پيدا کرديم

00:36:14.990 --> 00:36:17.070
اعليحضرت

00:36:17.070 --> 00:36:21.030
مشاور هونگ گوگردم گير آورده؟

00:36:35.660 --> 00:36:39.380
<i>[چوسان]</i>

00:36:55.340 --> 00:36:57.520
!چيکار مي کني؟ عجله کن

00:37:02.160 --> 00:37:04.250
!بهت گفتم کنارم بمون

00:37:04.250 --> 00:37:06.500
اگه گم بشي، چي؟

00:37:07.620 --> 00:37:09.840
من که بچه کوچولو نيستم

00:37:09.840 --> 00:37:14.030
.تازه من قبلاً اينجا زندگي مي کردم

00:37:14.030 --> 00:37:16.620
فکر مي کنيد، گم ميشم؟

00:37:17.850 --> 00:37:19.120
!درسته

00:37:19.680 --> 00:37:23.400
ببخشيد
همش فکر اين بودم که تو اِدو ديدمت

00:37:23.400 --> 00:37:26.110
يادم رفته بود که توي هانيانگ زندگي مي کردي

00:37:26.200 --> 00:37:29.740
!شما فقط خودتونُ عقل کل ميدونيد

00:37:31.830 --> 00:37:34.200
ولي، قبلاً کجاها مي رفتي؟

00:37:35.420 --> 00:37:36.540
چي؟

00:37:36.540 --> 00:37:41.340
...اگه توي هانيانگ زندگي کردي
يه جايي اين ورا يادت نيس؟

00:37:43.410 --> 00:37:49.000
...خب، جايي که من زندگي کردم.. خب

00:37:50.020 --> 00:37:53.480
لعنتي، چطوري ميتونم شهر بيرون قصرو بشناسم؟

00:37:53.480 --> 00:37:55.760
!پل گوانگتونگ

00:37:55.760 --> 00:37:59.200
نزديک پل گوانگتونگه -
واقعاً؟ پل گوانگتونگ؟ -

00:37:59.200 --> 00:38:01.100
بله، درسته

00:38:04.840 --> 00:38:06.570
پس ممکنه باورت نشه

00:38:06.570 --> 00:38:08.490
اينجا منطقه پل گوانگتونگ ـه

00:38:08.490 --> 00:38:10.010
چي؟

00:38:11.290 --> 00:38:12.920
اينجا؟

00:38:14.260 --> 00:38:16.150
چيه؟ يادت نمياد؟

00:38:17.690 --> 00:38:19.620
چطور ممکنه يادم نياد؟

00:38:19.620 --> 00:38:22.710
ها، حالا يادم اومد

00:38:22.710 --> 00:38:26.230
حق با شماست
اون مغازه پارچه فروشي مثل قبله

00:38:26.230 --> 00:38:28.840
مغازه ي برنج اينجا هم همينطوريه

00:38:30.350 --> 00:38:33.410
خب يکم هيجانزده شدم

00:38:33.410 --> 00:38:36.320
چي؟ نه، امکان نداره

00:38:36.320 --> 00:38:40.370
تمام مغازه هاي ايتجا بعد از تعمير و
بازسازي خيابون کارشونُ شروع کردن

00:38:42.680 --> 00:38:45.480
تمام اين منطقه در گذشته زمين برنج بوده

00:38:45.480 --> 00:38:48.930
...درسته، حافظه ي من

00:38:50.070 --> 00:38:51.990
بله، حق با شماست

00:38:51.990 --> 00:38:54.370
!تمام اين منطقه زمين برنجکاري بود

00:38:56.010 --> 00:38:57.590
همه چي عوض شده

00:38:58.830 --> 00:39:02.300
خوب مراقبش باشيد -
بله قربان -

00:39:05.120 --> 00:39:06.600
منم بايد به قصر برم، يه کارايي دارم

00:39:06.600 --> 00:39:08.270
يکم استراحت کن

00:39:08.270 --> 00:39:10.590
نگران من نباشيد و به کاراتون برسيد

00:39:10.590 --> 00:39:13.520
منم بايد برم بيرون، يه کارايي دارم

00:39:13.520 --> 00:39:15.920
!چي؟ نه

00:39:18.000 --> 00:39:20.540
اگه مردم بفهمن که تو از اِدو اومدي، چي؟

00:39:20.540 --> 00:39:24.050
گفتم تنها نري بيرون، تا وقتي که
.يه کارت شناسايي داشته باشي

00:39:24.050 --> 00:39:27.250
ولي من يه کارايي دارم

00:39:27.250 --> 00:39:30.480
بازم من اجازه نميدم

00:39:30.480 --> 00:39:33.130
معلوم شد که اينجاها رو هم يادت رفته
حالا  چيکار داري؟

00:39:33.130 --> 00:39:35.300
فهميدم

00:39:35.300 --> 00:39:37.830
من از ايجا تکون نمي خورم

00:39:39.730 --> 00:39:41.740
بيا، قسم ميخورم

00:39:41.740 --> 00:39:43.420
خوشحال شديد؟

00:39:53.100 --> 00:39:56.730
ببخشيد، ولي بايد قسممُ بشکنم

00:40:06.110 --> 00:40:07.250
بفرماييد

00:40:19.320 --> 00:40:23.350
اون طرح واقعاً برام مهم نيست
موافق نيستي؟

00:40:24.730 --> 00:40:28.570
فکر کنم ديگه کافيه
مگه داري يه عمارت بازسازي مي کني؟

00:40:29.570 --> 00:40:31.800
!اينجا وزارت دفاعه

00:40:31.800 --> 00:40:34.990
قدرت نظامي کشورو کنترل مي کنه

00:40:34.990 --> 00:40:37.240
!بايد به نظر خوب بياد

00:40:38.520 --> 00:40:40.620
به همچين چيزاي بيخودي گير نَده

00:40:40.620 --> 00:40:43.080
!هميشه همين مشکلت بوده

00:40:43.080 --> 00:40:46.860
اومدي گير بدي به من؟

00:40:48.190 --> 00:40:51.080
به کسي چه مربوطه که من با درخت بامبو
دندونامُ خلال مي کنم

00:40:51.080 --> 00:40:53.350
يا از يه سطل ادرار چاي بخورم؟

00:40:53.350 --> 00:40:54.590
چي؟

00:40:54.590 --> 00:40:56.280
!ببين، وزير دفاع

00:40:56.280 --> 00:40:58.860
چي داري به صدراعظم مي گي؟

00:40:58.860 --> 00:41:03.120
خداي من
.من اينو به صدراعظم نگفتم

00:41:04.500 --> 00:41:05.890
...عجبا

00:41:05.890 --> 00:41:07.860
!وزير دفاع

00:41:07.860 --> 00:41:09.450
چيه؟

00:41:10.550 --> 00:41:12.220
!ولگرد

00:41:15.940 --> 00:41:18.640
...شنيدم تو به عنوان وزير دفاع منصوب شدي

00:41:18.640 --> 00:41:21.670
!اين قصر داره همونطوري که فکرشو مي کردم مي درخشه

00:41:21.670 --> 00:41:25.590
خداي من، تو کِي به شهر اومدي؟

00:41:25.590 --> 00:41:29.030
امروز. همينکه رسيدم، به ديدن شما اومدم

00:41:32.370 --> 00:41:35.060
اون گيوسان هو گيون ـه؟

00:41:36.190 --> 00:41:40.300
يکي ديگه از اونايي که توي اين شهر
.ازشون متنفرم

00:41:52.590 --> 00:41:55.650
قربان، مشاور هونگ اومده

00:41:58.860 --> 00:42:00.610
!برگشتي مشاور هونگ؟

00:42:06.310 --> 00:42:08.030
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:42:08.030 --> 00:42:10.690
حتماً خيلي به زحمت افتادي

00:42:12.880 --> 00:42:15.980
کنجکاوم بدونم اولين سفرت به يه
.کشور خارجي چطور پيش رفت

00:42:17.090 --> 00:42:19.340
شنيدم خيلي هيجان انگيز بوده

00:42:25.820 --> 00:42:28.040
خب خب، بخور

00:42:38.960 --> 00:42:42.140
خوشمزه ست، چيه؟

00:42:42.140 --> 00:42:45.050
چاي هواگه

00:42:45.050 --> 00:42:48.350
شنيدم يه چيز با ارزشه که
در شکاف صخره ها رشد مي کنن

00:42:49.890 --> 00:42:51.880
...شکاف صخره ها

00:42:51.880 --> 00:42:55.840
پس اخلاقش شبيه مشاور هونگ ـه

00:42:58.560 --> 00:43:00.710
به اداره اجرايي بگو يکم بياره

00:43:00.710 --> 00:43:05.410
من اين چايُ به عنوان هديه
به اونايي ميدم که بيشتر شايستگيشو دارن

00:43:15.220 --> 00:43:17.860
هنوزم گستاخي

00:43:22.560 --> 00:43:26.360
جلوي پادشاه پوزخند ميزني که
اون روي منو بالا بياري؟

00:43:26.360 --> 00:43:29.020
...اگه با گوگرد نيومده بودي

00:43:29.020 --> 00:43:32.200
سرتُ توي بازار آويزون مي کردم

00:43:35.330 --> 00:43:37.800
.من 20 هزار گون گوگرد از اِدو آوردم

00:43:37.800 --> 00:43:39.850
بر اساس توافقمون با ايداچي

00:43:39.850 --> 00:43:43.210
24هزار گون گوگرد هر سال به اداره اسلحه سازي
.ارائه ميشه

00:43:43.210 --> 00:43:47.090
درضمن، چون تمام حقوق مذاکره، به من
واگذار شده بود

00:43:47.090 --> 00:43:50.430
بهش قول دادم که حقوق انحصاري تجارت
.جينسينگ و نمکُ بهش بدم

00:43:50.430 --> 00:43:52.400
پس لطفاً اينو درنظر بگيريد

00:43:53.480 --> 00:43:58.130
خب، تا وقتي لازم باشه، سر اين قول مي مونم

00:43:59.190 --> 00:44:03.500
ولي اينطوري که حرف ميزني
.انگار يه حرفاي ديگه هم داري

00:44:05.410 --> 00:44:09.280
شما از اول اصلاً به دنبال گوگرد"
"نبوديد، درسته؟

00:44:09.280 --> 00:44:11.860
"اداره اسلحه سازي فقط ظاهر سازي بود؟"

00:44:11.860 --> 00:44:14.840
"چرا از من استفاده کرديد؟ براي چي؟"

00:44:19.150 --> 00:44:20.570
اشتباه ميگم؟

00:44:27.210 --> 00:44:30.540
نه، من کنجکاو نيستم

00:44:30.540 --> 00:44:33.630
...که چي تو سرتونه، چرا اينکارو کرديد

00:44:35.050 --> 00:44:38.020
من فقط کارمُ کردم

00:44:38.020 --> 00:44:40.900
از دستور سلطنتي پيروي نکردم

00:44:44.960 --> 00:44:48.290
پس، انگار حرف ديگه اي
براي گفتن نداريد

00:44:48.290 --> 00:44:49.940
.من ديگه ميرم

00:44:49.940 --> 00:44:53.110
.هديه اي که بهت ميدم، بگير

00:44:56.260 --> 00:44:58.390
من فکر مي کردم يه طعمه انداختم

00:44:58.390 --> 00:45:01.030
.ولي افتخار مي کنم که تو يه ماهي بزرگ گرفتي

00:45:01.030 --> 00:45:02.760
بايد به خاطر انجام مأموريتت بهت تبريک بگم

00:45:02.760 --> 00:45:04.960
،حتي اگه به خاطر پادشاه نباشه

00:45:04.960 --> 00:45:08.990
قلبي که براي کشور بتپه
خيلي با ارزشه

00:45:13.100 --> 00:45:17.800
منو ببخشيد، ولي من لياقت
.دريافت اون هديه رو ندارم

00:45:19.490 --> 00:45:21.290
لازمه بدونيد

00:45:21.290 --> 00:45:25.150
من اينکارو فقط به خاطر کشور نکردم

00:45:27.370 --> 00:45:30.870
نمي خواستم بازنده باشم

00:45:31.880 --> 00:45:33.280
چي؟

00:45:37.490 --> 00:45:41.600
نمي خواستي ... به من ببازي؟

00:45:43.690 --> 00:45:45.910
در مقابل يکي مثل من؟

00:45:48.030 --> 00:45:50.920
تو جرأت کردي با پادشاه مقابله کني؟

00:45:50.920 --> 00:45:54.250
خداي من، داره بيشتر و بيشتر ازت خوشم مياد

00:45:58.740 --> 00:46:00.400
من مرخص ميشم

00:46:02.000 --> 00:46:04.840
،چون دوسِت دارم
.ميذارم يه کار ديگه بکني

00:46:09.390 --> 00:46:15.170
عصبانيت. ميدوني چرا مردم
با اين عصبانيت زندگي مي کنن؟

00:46:15.170 --> 00:46:19.540
به خاطر اينکه از عصبانيت
راضي ميشن

00:46:21.350 --> 00:46:24.430
اون گلوله ها رو از درونشون به بيرون آتيش مي کنن

00:46:24.430 --> 00:46:27.620
اين کار براي يه لحظه آدمو هيجانزده مي کنه

00:46:29.520 --> 00:46:33.500
انگار تو ياد گرفتي که چطوري
.اون عصبانيتُ مهار کني

00:46:33.500 --> 00:46:36.280
پس حالا، يه مرحله ديگه برو جلو

00:46:36.280 --> 00:46:41.740
.سعي کن هيچي رو احساس نکني

00:46:41.740 --> 00:46:43.870
فهميدي؟

00:46:45.110 --> 00:46:48.850
اگه چيزي از درون آتيشت ميزنه
ولي مجبور باشي انجامش بدي

00:46:48.850 --> 00:46:52.100
فقط مجبور باشي کاري رو بکني که بايد انجام بدي

00:46:52.100 --> 00:46:57.980
بدون شک، ترديد... و دودلي

00:46:57.980 --> 00:46:59.340
اينکارو بکن

00:47:12.130 --> 00:47:15.690
...بريم. برو اعليحضرتُ ببين

00:47:15.690 --> 00:47:19.740
اداره ي من، بزرگترين و بهترين جاي اينجاست

00:47:19.740 --> 00:47:21.500
بايد بياي ببينيش

00:47:21.500 --> 00:47:23.520
...اداره

00:47:23.520 --> 00:47:26.740
داشتن يه اداره بزرگ چه فايده اي داره؟

00:47:28.190 --> 00:47:29.760
...مراقب خودت باش

00:47:29.760 --> 00:47:32.710
حتي اگرم من يه ولگرد بودم
اصلاً با تو قابل مقايسه بودم؟

00:47:32.710 --> 00:47:37.230
چي داري ميگي؟
.اگه ولگرد بودي، يکي ميشدي مثل من

00:47:37.230 --> 00:47:41.440
درسته، ما مثل هميم

00:47:46.560 --> 00:47:48.180
...آره بله

00:47:51.270 --> 00:47:53.230
...عجب، عجب... چه آدميه ها

00:47:55.360 --> 00:47:57.740
...بچه پررو

00:47:57.740 --> 00:48:00.400
منو نديد، يا نخواست که ببينه؟

00:48:02.460 --> 00:48:04.580
اون جوان، هونگ جو وون ـه، درسته؟

00:48:04.580 --> 00:48:08.160
اون توي گستاخي به پدرش رفته

00:48:08.160 --> 00:48:10.820
.به زودي حالشو جا ميارم

00:48:11.800 --> 00:48:13.610
جالبه

00:48:14.650 --> 00:48:18.220
برام جالبه بدونم چرا اعليحضرت
...يه همچينن جووني رو پيش خودش نگه ميداره

00:48:20.800 --> 00:48:24.120
.من تو صورتش هانوم خدابيامرزُ ديدم

00:48:33.570 --> 00:48:37.540
.امروز يکم رفتارتون عوض شده

00:48:40.320 --> 00:48:42.460
بله، ناراحت شدم

00:48:44.360 --> 00:48:47.330
درسته، همينطوره که ميگي

00:48:52.020 --> 00:48:57.900
.اون يه لحظه منو ياد يکي انداخت

00:49:01.380 --> 00:49:05.700
ولي حالا وقتشه که
يه کاري رو شروع کنيم، گا شي

00:49:07.430 --> 00:49:13.490
اول، به گيوسان بگو اونُ تعقيب کنه و
.ببينه کي پشت اين قضيه ست

00:49:13.490 --> 00:49:17.240
خود گيوسان بلده چيکار کنه

00:49:25.650 --> 00:49:28.280
واقعاً متأسفم
حالتون خوبه؟

00:49:28.280 --> 00:49:30.950
بذار ببينم -
چيزيم نيست. لطفاً به راهتون ادامه بديد -

00:49:30.950 --> 00:49:33.220
.نه خوب نيستي

00:49:33.220 --> 00:49:37.550
من استخوناي بزرگي دارم، براي همين يه ضربه
...ممکنه باعث شکستگي بشه

00:49:40.310 --> 00:49:41.620
دو ها؟

00:49:43.490 --> 00:49:44.900
يون دو ها؟

00:49:47.090 --> 00:49:49.270
!تو زنده اي

00:49:52.970 --> 00:49:54.930
چطور ممکنه اينجا ببينمت؟

00:49:54.930 --> 00:49:56.450
...ميشه بپرسم شما؟

00:49:56.450 --> 00:49:59.300
هي، منو نميشناسي؟

00:49:59.300 --> 00:50:01.070
!منم

00:50:02.440 --> 00:50:05.190
!احمق، هو گيون

00:50:09.340 --> 00:50:13.960
و چون ما گوگردي که انتظارشُ نداشتيم
به دست آورديم

00:50:13.960 --> 00:50:18.920
وقتشه که اون نقشه اي که اينهمه وقت کشيديم
رو کنيم

00:50:20.630 --> 00:50:22.730
کِي بايد اينکارو بکنيم؟

00:50:24.370 --> 00:50:25.690
فردا

00:50:27.040 --> 00:50:30.650
فرداست

00:50:43.410 --> 00:50:47.970
ببخشيد. يه سؤال داشتم

00:51:10.610 --> 00:51:12.380
...مادر

00:51:16.800 --> 00:51:18.420
<i>ملکه ي مادر؟</i>

00:51:19.510 --> 00:51:21.890
هي، ميخواي بميري؟

00:51:23.340 --> 00:51:27.410
تو کي هستي که دنبال ملکه ي مادر مي گردي
که به قصر گيونگوان تبعيد شدن؟

00:51:27.410 --> 00:51:29.360
...خب

00:51:29.360 --> 00:51:34.620
ميشه اگه مي دونيد يه چيزو بهم بگيد؟
اين روزا حال ايشون چطوره؟

00:51:34.620 --> 00:51:36.510
...اگه هرچي ميدونيد

00:51:36.510 --> 00:51:37.870
من هيچي نمي دونم

00:51:37.870 --> 00:51:40.450
از هرچي خبر داشته باشم
از اين مورد خبر ندارم

00:51:44.450 --> 00:51:49.190
<i>حتي يه مورچه هم نزديکش نميشه</i>

00:51:49.190 --> 00:51:53.800
يکم غير عاديه، براي همين وقتي
.به رختشور خونه ميام، اونجام يه چرخي ميزنم

00:51:53.800 --> 00:51:57.280
منم! همسرم سربازه

00:51:57.280 --> 00:51:59.810
نمي تونم کاري کنم که متهم به خيانت بشم

00:51:59.810 --> 00:52:03.940
نمي دونم اون اصن زنده ست يا نه
.خيلي دلم براش مي سوزه

00:52:03.940 --> 00:52:05.400
ديوونه شدي؟

00:52:07.200 --> 00:52:08.980
حرف دهنتُ بفهم

00:52:17.230 --> 00:52:20.900
...بايد زنده بموني

00:52:20.900 --> 00:52:22.960
...حتماً برادر کوچيکتُ نجات بده

00:52:24.290 --> 00:52:27.500
.و خيال منو راحت کن

00:52:45.430 --> 00:52:48.700
جناب اوري و اوهسونگ؟

00:52:53.710 --> 00:52:59.330
<i>هنوزم هستن کساني که
به مادرم وفادارن؟</i>

00:53:03.240 --> 00:53:05.980
بازش کن -
بله قربان -

00:53:16.770 --> 00:53:19.210
!برو بيرون! تو پسر من نيستي

00:53:19.210 --> 00:53:20.600
!پدر

00:53:20.600 --> 00:53:22.780
ميخواي به اين پادشاه خدمت کني؟

00:53:22.780 --> 00:53:27.300
ميخواي يکي از افراد اون ظالم بشي
و توي اداره اسلحه سازي کار کني؟

00:53:27.300 --> 00:53:28.890
شايد پادشاه اشتباه کنه

00:53:28.890 --> 00:53:33.010
ولي در اين زمينه که ما براي محافظت از کشور
!به قدرت نياز داريم، اشتباه نمي کنه، پدر

00:53:33.010 --> 00:53:36.760
من از تصميمم پشيمون نيستم

00:53:36.760 --> 00:53:40.330
نه، يه روزي حتماً پشيمون ميشي

00:53:40.330 --> 00:53:44.190
چيزي که از حرف مردم و هدفشون مهمتره

00:53:44.190 --> 00:53:45.830
!انتخابا و رفتاراشونه

00:53:45.830 --> 00:53:50.880
بله، از نزديک اونو زير نظر بگير و ببين
!که پادشاه چه انتخابايي مي کنه

00:53:50.880 --> 00:53:54.030
!چطوري کشورو نابود مي کنه

00:54:12.720 --> 00:54:14.970
!واي خدا، مشاور هونگ عزيز

00:54:20.180 --> 00:54:22.420
احمق! "مشاور هونگ عزيز"؟

00:54:22.420 --> 00:54:25.030
مشاور هونگ  عزيز"؟"
!فقط بهش بگو جناب گُل

00:54:26.600 --> 00:54:29.770
نيمرخش يه اثر هنريه

00:54:29.770 --> 00:54:32.570
آرزو داشتم فقط بتونم باهاش حرف بزنم

00:54:32.570 --> 00:54:35.120
اي کاش منم يه بهونه برا اين کار داشتم

00:54:35.120 --> 00:54:36.970
دختره ي ديوونه

00:54:38.540 --> 00:54:40.620
!راستي! جناب گُل

00:54:43.880 --> 00:54:46.820
...قربان -
!مامان -

00:54:48.760 --> 00:54:52.230
يه نفر چند وقت پيش توي اداره سراغ شما رو مي گرفت

00:54:52.230 --> 00:54:54.300
من؟ -
بله -

00:54:54.300 --> 00:54:57.850
بهش گفتم که شما اينجا نيستيد
.و اون گفت توي خونه تون منتظرتون مي مونه

00:54:57.850 --> 00:54:58.970
جدي؟

00:55:00.150 --> 00:55:03.420
...ديوونه شدي؟ بايد به من مي گفتي

00:55:03.420 --> 00:55:04.600
!ساکت

00:55:04.600 --> 00:55:08.450
قربان، ما بر مي گرديم سر کارمون

00:55:10.190 --> 00:55:12.070
بريم

00:55:16.720 --> 00:55:18.050
فقط يه لحظه

00:55:54.650 --> 00:56:00.050
<i>ممکنه اونا بتونن به من و مادرم کمک کنن</i>

00:56:27.200 --> 00:56:28.420
تو کي هستي؟

00:56:28.420 --> 00:56:30.820
منم ميخوام بدونم تو کي هستي؟

00:56:34.190 --> 00:56:36.710
بهم بگو. کي هستي؟

00:56:36.710 --> 00:56:39.440
کي هستي که اين موقع روز
به خونه ي جو وون اومدي؟

00:56:39.440 --> 00:56:41.030
اون چاقو چيه؟

00:56:41.030 --> 00:56:44.630
!ولم کن! من مهمون اين خونه ام

00:56:44.630 --> 00:56:47.050
تو کي هستي که دزدکي
وارد خونه ي مردم ميشي؟

00:56:47.050 --> 00:56:50.360
مهمون؟ تو مهموني؟

00:56:50.360 --> 00:56:53.700
تو از آشناهايي هونگ جو وون ـي و
منم نميشناسم، نه؟

00:57:07.080 --> 00:57:08.400
!گفتم ولم کن

00:57:09.670 --> 00:57:10.940
!اين وو

00:57:12.960 --> 00:57:15.170
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:57:15.170 --> 00:57:19.700
...ميدونيد چي شد
...اون يهو سرو کله ش پيدا شد

00:57:22.170 --> 00:57:24.700
اين وو، بهاش بي احترامي کردي؟

00:57:24.700 --> 00:57:27.240
...اين بنده خدا -
!هونگ جو وون -

00:57:29.080 --> 00:57:32.620
الان... اين چه وضعيه؟

00:57:44.180 --> 00:57:47.980
فکر کنم عمر طولاني هم ارزششُ داره

00:57:47.980 --> 00:57:50.850
نمي دونستم تو اينکارو مي کني

00:57:54.160 --> 00:57:56.650
وقتي شنيدم پسر خوبي مثل تو
...خونه شُ ترک کرده

00:57:57.780 --> 00:57:59.610
...همش کنجکاو بودم بدونم چي شده

00:58:00.800 --> 00:58:02.110
پس قضيه اين بود؟

00:58:05.620 --> 00:58:10.090
يه دختر... مخفي کردي؟

00:58:10.290 --> 00:58:55.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.