WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.700 --> 00:00:08.250
قسمت 11
00:00:22.950 --> 00:00:24.210
تو کي هستي؟
00:00:24.210 --> 00:00:26.740
منم ميخوام بدونم تو کي هستي؟
00:00:29.890 --> 00:00:32.500
بهم بگو. کي هستي؟
00:00:32.500 --> 00:00:35.300
کي هستي که اين موقع روز
به خونه ي جو وون اومدي؟
00:00:35.300 --> 00:00:36.880
اون چاقو چيه؟
00:00:36.880 --> 00:00:40.450
!ولم کن! من مهمون اين خونه ام
00:00:40.450 --> 00:00:42.870
تو کي هستي که دزدکي
وارد خونه ي مردم ميشي؟
00:00:42.870 --> 00:00:46.170
مهمون؟ تو مهموني؟
00:00:46.170 --> 00:00:49.460
تو از آشناهاي هونگ جو وون ـي و
منم نميشناسم، نه؟
00:01:02.800 --> 00:01:04.260
!گفتم ولم کن
00:01:04.260 --> 00:01:06.340
!اين وو
00:01:08.700 --> 00:01:11.040
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
00:01:11.040 --> 00:01:12.960
...ميدونيد چي شد
00:01:12.960 --> 00:01:15.630
...اون يهو سرو کله ش پيدا شد
00:01:17.920 --> 00:01:20.490
اين وو، بهش بي احترامي کردي؟
00:01:20.490 --> 00:01:23.090
...اين بنده خدا -
!هونگ جو وون -
00:01:24.790 --> 00:01:28.440
الان... اين چه وضعيه؟
00:01:37.880 --> 00:01:41.550
فکر کنم عمر طولاني هم ارزششُ داره
00:01:41.550 --> 00:01:45.180
نمي دونستم تو هم از اين کارا مي کني
00:01:47.710 --> 00:01:50.500
وقتي شنيدم پسر سربه راهي مثل تو
...خونه شُ ترک کرده
00:01:50.500 --> 00:01:53.640
...همش کنجکاو بودم بدونم چي شده
00:01:53.640 --> 00:01:55.400
پس قضيه اين بود؟
00:01:56.980 --> 00:02:00.760
يه دختر... مخفي کردي؟
00:02:01.960 --> 00:02:03.210
چي؟
00:02:03.210 --> 00:02:07.240
.ولي... اين خيلي خوبه
00:02:07.240 --> 00:02:09.530
...صبر کن، ببين
00:02:09.530 --> 00:02:12.080
منظورت از دختر چيه؟
00:02:13.550 --> 00:02:14.660
کي؟
00:02:15.160 --> 00:02:19.320
الان داري بهم دروغ ميگي؟
اونم جلوي اين دختره؟
00:02:19.320 --> 00:02:20.750
...جلوي اين
00:02:20.750 --> 00:02:22.730
اينُ ميگي؟
00:02:22.730 --> 00:02:25.050
...قربان، خب
00:02:25.050 --> 00:02:28.700
...خوب تغيير قيافه ش دادي
00:02:28.700 --> 00:02:31.620
.ولي نميتونه چشماي منُ فريب بدي
00:02:31.620 --> 00:02:36.260
هونگ جو وون، حالا ديگه کامل بزرگ شدي
00:02:39.960 --> 00:02:41.430
...منظورت اينه که
00:02:41.430 --> 00:02:44.500
کانگ اين وو، از اين آقا عذرخواهي کن
00:02:44.500 --> 00:02:46.270
چطور تونستي همچين اشتباهي مرتکب بشي؟
00:02:46.270 --> 00:02:48.480
...ايني که اينجاست -
لعنتي -
00:02:48.480 --> 00:02:51.860
دارم ديوونه ميشم -
چي؟ -
00:02:53.400 --> 00:02:55.710
به خاطرش متأسفم
00:02:55.710 --> 00:02:59.100
نمي خواستم بهتون دروغ بگم
.لطفاً درکم کنيد
00:02:59.100 --> 00:03:00.520
چي؟
00:03:05.100 --> 00:03:06.390
زنه؟
00:03:07.770 --> 00:03:09.940
تو نمي دونستي؟
00:03:12.630 --> 00:03:14.490
مثل مردا لباس پوشيدي؟
00:03:18.420 --> 00:03:23.200
پس تو مرد نيستي، زني؟
00:03:29.080 --> 00:03:31.230
...بيا بيا بيا
00:03:31.230 --> 00:03:34.600
.حالا که قسمت شد که دوباره اينطوري همُ ببينيم
!بايد يه نوشيدني بخوريم
00:03:36.720 --> 00:03:39.150
اونجا به نظر خوب مياد -
...من عجله دارم -
00:03:39.150 --> 00:03:41.600
بيا ديگه، داري نا اميدم مي کني
00:03:41.600 --> 00:03:44.220
!فقط يه نوشيدني
00:03:44.220 --> 00:03:46.810
افسر گارد سلطنتي يون دو ها؟
00:03:47.860 --> 00:03:50.290
.گيوسان بهش نزديک شد
00:03:50.290 --> 00:03:54.130
معلوم شد که اون خيلي مرد جالبيه
00:03:54.130 --> 00:03:57.340
اول، رهبر حزب غرب، کيم يو گو
00:03:57.340 --> 00:03:59.610
.بهش توي گارد سلطنتي يه کار داد
00:03:59.610 --> 00:04:02.650
بعدش، رئيس گارد سلطنتي، جونگ هيون
00:04:02.660 --> 00:04:04.470
.اونُ به افسر ارتقا داد
00:04:04.470 --> 00:04:06.960
درضمن، اون خيلي بين تجار خيابون وونجونگ
00:04:06.960 --> 00:04:09.250
.نفوذ داره
00:04:09.250 --> 00:04:12.800
وقتي توي خونه ي فرماندار
...کانگ جو سون اقامت داره
00:04:12.800 --> 00:04:16.380
صبر کن. الان گفتي کانگ جو سون؟
00:04:16.380 --> 00:04:20.890
اون خويشاوند دور همسر کانگ جو سون ـه
00:04:22.650 --> 00:04:26.420
ولي زياد به مقامات بالاي دولتي علاقه نداره
00:04:26.420 --> 00:04:30.680
درسته، اون هميشه به موقعيتش
در فرمانداري، به شکل خدمت نگاه مي کنه
00:04:30.680 --> 00:04:33.270
و حتي گاهي اوقات
.از جيب خودش براي بعضي کارا خرج مي کنه
00:04:33.270 --> 00:04:36.440
...ولي -
...ولي -
00:04:36.440 --> 00:04:40.420
بايد از اون حيووني ترسيد که
.پنجه هاشُ مخفي کرده
00:04:40.420 --> 00:04:45.020
پس، کانگ جو سون هم بايد
.تحت نظر باشه، اعليحضرت
00:04:45.020 --> 00:04:49.650
گاهي اوقات، دشمنا
.به لباس دوست در ميان
00:04:54.510 --> 00:04:57.520
يه زن؟ يه خانم؟
00:05:00.590 --> 00:05:03.220
مسخره ست! چطور ممکنه؟
00:05:06.230 --> 00:05:07.450
...اون مرد
00:05:07.450 --> 00:05:11.280
نه، اون خانم چطور ممکنه يه زن باشه؟ چطور؟
00:05:12.680 --> 00:05:15.990
پس تو واقعاً نمي دونستي؟
00:05:15.990 --> 00:05:19.080
از کجا ميدونستم؟
!لباس مردونه پوشيده بود
00:05:20.280 --> 00:05:23.180
چطور ميشد فهميد که اون يه دختره
که لباس مردونه پوشيده؟
00:05:27.640 --> 00:05:29.350
...خنگ
00:05:29.350 --> 00:05:31.810
.مطمئنم داره بد و بيراه ميگه
00:05:32.710 --> 00:05:34.280
!معلومه
00:05:34.280 --> 00:05:38.340
!اون بايد از اول ميگفت که يه زنه
00:05:38.340 --> 00:05:43.230
حالا فرض کنيم که
.براي اين کارش دليلي داشته
00:05:43.230 --> 00:05:48.120
بايد بعدش بهم مي گفت که
!در اصل لباس مردونه پوشيده
00:05:48.120 --> 00:05:50.330
.که اينطور، پس اون بهت نگفته بود
00:05:50.330 --> 00:05:55.060
يعني اون بهم دروغ گفت؟ اونم اينهمه راه تا اينجا؟
00:06:00.700 --> 00:06:02.340
عجب بي چشم و روويه
00:06:05.160 --> 00:06:07.350
!خيلي بي چشم و روئه
00:06:07.350 --> 00:06:09.500
نميشه بهش اعتماد کرد
00:06:10.700 --> 00:06:12.720
!نميشه به عنوان يه آدم بهش اعتماد کرد
00:06:14.980 --> 00:06:17.560
مطمئنم يه سري اراجيف سرهم مي کنه
00:06:17.560 --> 00:06:19.960
،يه حيوون تو چهره ي آدميزاد
يه دروغگوي بي شرم
00:06:19.960 --> 00:06:21.670
!گاوي که صورت آدميزاد داره
00:06:21.670 --> 00:06:24.500
چطور ميتونه اينطوري يه نفرُ سنگ رو يخ کنه؟
00:06:24.500 --> 00:06:27.050
هي، بدجور قاطي مي کنيا
00:06:27.050 --> 00:06:29.540
.اصلاً نمي تونم ببخشمش
00:06:29.540 --> 00:06:33.590
!نمي تونم اون مرد، نه اون زنُ قبول کنم
00:06:34.710 --> 00:06:37.520
مي خندي؟
الان اوضاع من خنده داره؟
00:06:37.520 --> 00:06:39.470
خنده دار نيست به نظرت؟
00:06:39.470 --> 00:06:41.650
،به نظر من
.اشتباه تو بزرگتره
00:06:41.650 --> 00:06:44.460
اشتباه من؟ چي؟ کجا؟
00:06:44.460 --> 00:06:47.840
تو احمقي که نتونستي تشخيص بدي اون زنه
00:06:47.840 --> 00:06:50.090
.من تونستم بفهمم اون زنه
00:06:50.090 --> 00:06:53.470
...از روي صورت قشنگ
00:06:53.470 --> 00:06:55.180
...و دستش
00:06:55.180 --> 00:06:56.830
چي؟
00:06:58.040 --> 00:06:59.050
دستش؟
00:07:02.330 --> 00:07:06.110
ولي... اون کيه؟
00:07:06.110 --> 00:07:07.890
کانگ اين وو؟
00:07:07.890 --> 00:07:10.740
چطوري فهميد؟
00:07:10.740 --> 00:07:13.940
...البته من کانگ اين وو هستم
00:07:13.940 --> 00:07:17.620
معلومه کانگ اين وو ي بزرگ ميتونه
.يه زنُ تشخيص بده
00:07:17.620 --> 00:07:21.800
اون ممکنه بتونه همه رو خر کنه
.ولي منُ نمي تونه
00:07:23.650 --> 00:07:26.710
پس جو وونِ من کِي مرد ميشه؟
00:07:26.710 --> 00:07:29.750
!آره، دستاش
00:07:33.960 --> 00:07:35.200
!بيا از اين طرف
00:07:38.140 --> 00:07:41.340
!من.... من حتي دستشم گرفتم
00:07:41.340 --> 00:07:42.730
چي؟
00:07:54.290 --> 00:07:59.770
...من با يه خانم يه همچين رفتاري کردم
00:08:01.020 --> 00:08:02.140
چي؟
00:08:05.420 --> 00:08:07.670
!آهاي، مشاور
00:08:08.700 --> 00:08:12.180
!بيا بريم بيرون
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
00:08:13.710 --> 00:08:14.790
چي؟
00:08:14.790 --> 00:08:18.270
يکم بهش فکر کن. با
اونجا وايسادن که چيزي حل نميشه
00:08:18.270 --> 00:08:21.920
بايد بريم و همه ي سوء تفاهما رو برطرف کنيم
00:08:21.920 --> 00:08:23.370
برطرف کنيم؟
00:08:23.370 --> 00:08:25.110
چيو؟
00:08:34.100 --> 00:08:35.710
!بريم
00:08:35.710 --> 00:08:38.540
.توي راه اينجا يه مغازه خوب ديدم
00:08:38.540 --> 00:08:40.580
!بيا -
اين وو -
00:08:40.580 --> 00:08:43.890
تو برو، من مشکلي ندارم -
بيا بريم -
00:08:43.890 --> 00:08:45.780
...هي -
!گفتم بيا بريم -
00:08:45.780 --> 00:08:49.780
بريم -
...چيکار مي کني؟ اين وو -
00:08:49.780 --> 00:08:53.120
!دستم! دستمُ ول کن
00:08:53.120 --> 00:08:56.620
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم و يه صحبتي کنيم -
!دستمو ول کن -
00:08:56.620 --> 00:08:58.820
...اين وو -
!ولم کن -
00:09:15.980 --> 00:09:18.610
پس تو اون موشي بودي که قايم شده بود؟
00:09:18.610 --> 00:09:19.870
تو کي هستي؟
00:09:27.090 --> 00:09:30.290
بذار ببينم کيه که رفته سروقت
...وسايل مردم
00:09:31.370 --> 00:09:33.210
...تو -
اربابزاده -
00:09:35.080 --> 00:09:36.870
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:09:45.810 --> 00:09:47.410
!خوبه
00:09:47.410 --> 00:09:49.530
!عاليه
00:09:50.860 --> 00:09:53.180
!فوق العاده ست
00:09:59.690 --> 00:10:04.790
اين مهموني
...و زيباترين زنان روسپي
00:10:04.790 --> 00:10:07.490
شما اونقدر براي حکومت زحمت مي کشيد
00:10:07.490 --> 00:10:09.540
که آدم نميدونه چطوري ازتون قدرداني کنه
00:10:09.540 --> 00:10:15.100
نه اصلاً. چوبکاري نفرماييد
!اين حرفا ديگه خيلي مبالغه ست
00:10:15.100 --> 00:10:19.640
اين مهموني با مهموني قبلي که تو ترتيب دادي فرق مي کنه
00:10:25.440 --> 00:10:29.270
انگار ثروتمندترين مرد کشور يه همچين مهموني اي گرفته
00:10:29.270 --> 00:10:33.600
نميدونم اينهمه ثروتُ شما از کجا آورديد
00:10:33.600 --> 00:10:37.890
من که کار زيادي نکردم
.همه ش از گذشتگانم بهم ارث رسيده
00:10:40.580 --> 00:10:42.940
اصلاً امکان نداره
00:10:42.940 --> 00:10:46.300
شما تمام اين ثروتُ خودتون به دست آورديد
00:10:48.220 --> 00:10:51.140
مگه شما گذشته ي منم بررسي کرديد؟
00:10:52.940 --> 00:10:59.570
بله، ولي هرچي گشتم حتي يه مو هم
.پيدا نکردم، براي همين اصلاً جذابيتي نداشت
00:11:01.360 --> 00:11:02.650
...خداي من
00:11:02.650 --> 00:11:07.800
بايد يه کم گرد و خاک مي ريختم تا بتونيد تفريح کنيد
وزير دفاع
00:11:08.970 --> 00:11:11.310
!شما هم بلديد شوخي کنيد؟
00:11:22.410 --> 00:11:26.400
منو براي يه لحظه ببخشيد -
باشه، بفرماييد -
00:11:35.740 --> 00:11:40.760
چرا کانگ جو سون بايد اينقدر ناگهاني
بخواد منو ببينه؟
00:11:40.760 --> 00:11:43.620
اون ميخواد قدرت شما رو بکشه سمت خودش
00:11:43.620 --> 00:11:47.820
.ولي من فکر مي کنم شما بايد مراقب باشيد
00:11:47.820 --> 00:11:52.030
چطور ممکنه اينهمه ثروتُ
بدون پولشويي جمع کرده باشه؟
00:11:52.030 --> 00:11:55.780
هرچي بتکونيش... يه گرد و غبارم ازش نمي ريزه
00:11:55.780 --> 00:12:00.530
.اين يعني اون واقعاً آدم ترسناکيه
00:12:05.460 --> 00:12:08.580
تو خوب بلدي از مغزت استفاده کني
00:12:10.960 --> 00:12:16.390
مغزي که اين بالاس به درد ميخوره
00:12:26.860 --> 00:12:28.720
!منو ببخشيد، اربابزاده
00:12:34.550 --> 00:12:37.100
.حرف بزن تا زنده بموني
00:12:37.100 --> 00:12:40.930
راس ميگم. واقعاً نمي دونستم که
...اونجا خونه ي مشاور هونگ ـه
00:12:40.930 --> 00:12:44.950
.فراموش کردي با کي طرفي
00:12:46.280 --> 00:12:47.370
ادامه بديد
00:12:54.510 --> 00:12:57.310
اين وو! داري چيکار مي کني؟
00:12:57.310 --> 00:12:59.440
!همين الان تمومش کن
00:13:01.350 --> 00:13:03.870
!توي باغ پشتي مهمون داريم
00:13:03.870 --> 00:13:06.750
سعي مي کنم سريع تمومش کنم
00:13:06.750 --> 00:13:10.910
ولي اون اصلاً با من
.همکاري نمي کنه، مادر
00:13:12.680 --> 00:13:14.120
مادر؟
00:13:24.940 --> 00:13:27.840
دقيقاً همين سر و صداهاته که
.باعث ميشه ما بفهميم تو برگشتي
00:13:30.180 --> 00:13:32.250
...فکر کردم اقلاً بايد اينکارو انجام بدم
00:13:32.250 --> 00:13:34.900
.تا قدرداني مُ نشون بدم
00:13:34.900 --> 00:13:36.590
پدر
00:13:40.520 --> 00:13:41.920
بشين
00:13:44.160 --> 00:13:48.070
من حرف زيادي ندارم
.پس همينطوري مي ايستم
00:13:50.200 --> 00:13:51.780
چرا جو وون؟
00:13:51.780 --> 00:13:53.130
اولين چيزي که وقتي بعد از 6 ماه
00:13:53.130 --> 00:13:55.620
به خونه برگشتي، ميگي
اينه؟
00:13:55.620 --> 00:13:58.980
لطفاً جوابمُ بديد
حالا دست گذاشتيد روي جو وون؟
00:13:58.980 --> 00:14:00.900
!صداتُ بيار پايينتر
00:14:00.900 --> 00:14:02.970
.هزار تا گوش اون بيرون هست
00:14:02.970 --> 00:14:05.530
،اگه کسي بشنوه
!ميتوني سرشُ درجا بزني
00:14:05.530 --> 00:14:09.960
.اينکه برا تو کاري نداره
00:14:11.930 --> 00:14:16.050
آره، اصلاً کار سختي نيست
00:14:19.660 --> 00:14:21.980
جو وون هم مگه فرق مي کنه؟
00:14:21.980 --> 00:14:23.370
!پدر
00:14:26.940 --> 00:14:32.640
جو وون، پسر دوست شما
.جناب هونگ يونگ ـه
00:14:33.790 --> 00:14:39.780
چرا اينطوري در موردش حرف مي زنيد؟
00:14:39.780 --> 00:14:43.370
چطوري در موردش حرف ميزنم؟
00:14:46.750 --> 00:14:52.140
اين سؤال احمقانه ايه که
.پسرمن نبايد به زبون بياره
00:14:56.310 --> 00:15:00.360
خب، فکر مي کني چرا؟
00:15:01.860 --> 00:15:05.200
براي به دست آوردن قدرت
00:15:09.010 --> 00:15:10.610
فهميدي؟
00:15:10.610 --> 00:15:14.950
...گوانگهه توي قصر، من
00:15:14.950 --> 00:15:20.980
...و حتي اون لي يي چوم بي لياقت
00:15:20.980 --> 00:15:23.180
...بفرماييد
00:15:26.040 --> 00:15:29.910
همه مون
فقط يه هدف داريم
00:15:32.090 --> 00:15:35.720
به دست آوردن قدرتي که
!هيچکس جرأت نداره آرزوشُ هم بکنه
00:15:38.540 --> 00:15:40.330
فهميدي؟
00:15:40.330 --> 00:15:46.110
براي همينه که نمي تونم اجازه بدم
.گوانگهه باروت بسازه
00:15:46.110 --> 00:15:51.910
همينطور جو وون
.که شده آتيش بيار معرکه ي اون
00:15:53.730 --> 00:15:55.690
...پس همه چي
00:15:57.460 --> 00:15:59.870
به خاطر اداره اسلحه سازي ـه؟
00:16:03.160 --> 00:16:08.030
پس حالا اگه ميخواي پاتُ جا پاي من بذاري
00:16:08.030 --> 00:16:13.510
و قدرتمُ به ارث ببري
.بايد از اون فاصله بگيري
00:16:26.100 --> 00:16:29.550
نه، نا اميد شدم، منو بيخيال شيد
00:16:29.550 --> 00:16:34.610
من علاقه اي
.به يه همچين قدرتي ندارم
00:16:35.790 --> 00:16:37.870
چي؟ -
...البته -
00:16:37.870 --> 00:16:42.980
شما منُ به خاطر اينکه پسر يه زن برده بودم
.پسر قانوني خودتون نکرديد
00:16:44.860 --> 00:16:47.300
باز با اين حال، به جو وون نزديک نشيد
00:16:48.440 --> 00:16:55.630
،چون اون وقت ممکنه يه جور ديگه
جلوتون وايسم
00:17:16.240 --> 00:17:18.350
پست فطرت
00:17:47.360 --> 00:17:48.920
منظورمُ مي فهمي؟
00:17:48.920 --> 00:17:52.770
،اينجا براي يه زن، دنياي کثيفي ـه
.فرقي نداره چوسان باشه يا ژاپن
00:17:52.770 --> 00:17:53.890
چي؟
00:17:55.020 --> 00:17:57.150
بله، درسته
00:17:58.410 --> 00:18:01.280
براي همين بود که چاره ديگه اي نداشتم
00:18:01.280 --> 00:18:04.440
.بايد هرطور شده توي معدن زنده مي موندم
00:18:07.060 --> 00:18:08.170
بفرماييد
00:18:08.170 --> 00:18:10.340
...من خوب بلد نيستم نوشيدني بخورم
00:18:18.840 --> 00:18:22.750
خب من از اول نميخواستم که
.بهتون دروغ بگم
00:18:25.540 --> 00:18:27.650
.اينطوري زندگي کردن راحت تره
00:18:27.650 --> 00:18:32.480
بله، به نظر راحت مياي
00:18:34.500 --> 00:18:39.180
پس حالا مساوي شديم، درسته؟
00:18:40.240 --> 00:18:44.440
ولي اگه زودتر مي گفتي
.باهات رفتار بهتري داشتم
00:18:44.440 --> 00:18:47.300
بهت بي ادبي نمي کردم
00:18:48.340 --> 00:18:49.590
بي ادبي؟
00:18:52.190 --> 00:18:59.610
...منظورم اينه که... دستتُ نمي گرفتم
00:18:59.610 --> 00:19:02.750
...يا يه قسمت از بدنتُ دست نمي زدم
00:19:02.750 --> 00:19:04.110
آه، اونو ميگيد؟
00:19:04.110 --> 00:19:07.480
خداي من، شما واقعاً يه چيزيتون ميشه
00:19:07.480 --> 00:19:09.730
!اشکال نداره، اشکال نداره
00:19:09.730 --> 00:19:13.070
!نمي دونستيد! اتفاقي بود
00:19:14.210 --> 00:19:15.470
ميشه اينکارو نکني؟
00:19:15.470 --> 00:19:19.080
حالا از الان به بعد هم لازم نيس مث يه زن
!باهام رفتار کنيد
00:19:19.080 --> 00:19:23.570
همينطوري خوبه
00:19:23.570 --> 00:19:25.500
!چيکار مي کنيد، خانم
00:19:28.010 --> 00:19:33.180
ولي چطور يه زن ميتونه سريع
دست يه مردُ بگيره؟
00:19:40.860 --> 00:19:44.930
مردم يه جوري نگامون مي کنن
00:19:57.140 --> 00:19:58.570
بيا بخوريم
00:20:05.730 --> 00:20:10.330
من بعد از سفر به همه جاي چوسان
...به هانيانگ برگشتم
00:20:10.330 --> 00:20:13.510
!و باغ توت سفيد تبديل به اقيانوس شده
00:20:13.510 --> 00:20:15.500
بله، همه چي خيلي عوض شده
00:20:15.500 --> 00:20:17.850
!فقط عوض نشده، زير و رو شده
00:20:17.850 --> 00:20:19.170
!اون مسخره
00:20:19.170 --> 00:20:25.060
لي يي چوم عنوان وزير دفاع
...گرفته
00:20:26.930 --> 00:20:28.690
فکر مي کني من چه حسي دارم؟
00:20:28.690 --> 00:20:31.760
...بله، خب -
داره مي پيچه -
00:20:31.760 --> 00:20:34.420
دل و روده م به هم مي پيچه
00:20:34.420 --> 00:20:35.900
جدي؟
00:20:39.850 --> 00:20:41.510
ولي چي کار ميشه کرد؟
00:20:41.510 --> 00:20:45.850
"،تشنه، دنبال يه چاه آب مي گرده"
...منم برگشتم پيش لي يي چوم
00:20:50.400 --> 00:20:52.030
زياد راجع به خودم روده درازي کردم؟
00:20:52.030 --> 00:20:55.370
خب، از خودت چه خبر؟
00:20:56.450 --> 00:20:58.610
من خوبم
00:20:58.610 --> 00:21:01.230
يه دقيقه ميرم دستشويي
00:21:01.230 --> 00:21:03.060
برو
00:21:03.060 --> 00:21:05.220
!هرچي تو شيکمته خالي کن
00:21:19.630 --> 00:21:21.090
...لعنتي
00:21:21.090 --> 00:21:23.300
چطور شد که اينو ديدم؟
00:21:24.750 --> 00:21:27.330
چقدره؟ -
فقط يه نيانگ، قربان -
00:21:28.490 --> 00:21:29.530
متشکرم
00:21:30.700 --> 00:21:31.930
از من دور شو
00:21:31.930 --> 00:21:33.420
هونگ جو وون؟
00:21:33.420 --> 00:21:35.700
.گفتم لازم نيست نگران باشي
00:21:35.700 --> 00:21:37.050
!دوباره
00:21:37.050 --> 00:21:39.220
...اون
00:21:39.220 --> 00:21:41.580
کافيه
00:21:43.720 --> 00:21:45.640
اونقدر وقت نداريم که تأخير کنيم
00:21:48.960 --> 00:21:51.830
...بسه به من دست نزن! هي اين کارو تکرار مي کني
00:21:54.650 --> 00:21:56.970
...مطمئنم اونُ توي معدن ژاپن ديدم
00:21:56.970 --> 00:21:59.150
ولي همراه مشاور هونگ چيکار مي کنه؟
00:22:00.470 --> 00:22:03.150
!هي، مشاور هونگ
!وايسا منم بيام
00:22:03.150 --> 00:22:07.520
!گفتم، وايسا باهم بريم
.بايد در مورد يه چيزي باهاتون حرف بزنم
00:22:07.520 --> 00:22:10.240
!فاصله بگير
.قانون اينُ ميگه
00:22:10.240 --> 00:22:15.790
واقعاً که، ظاهراً که من مَردم
کي ميدونه؟
00:22:15.790 --> 00:22:17.690
!من ميدونم! من
00:22:19.270 --> 00:22:22.840
اگه مي دونستم که تو يه زني، از همون اول
.باهات معامله نمي کردم
00:22:22.840 --> 00:22:25.370
و به چوسان هم نمياوردمت
00:22:27.470 --> 00:22:29.560
...چرا همه چي اينطوري شد
00:22:29.560 --> 00:22:31.430
...منم همينو ميگم
00:22:33.220 --> 00:22:36.790
،اگه من يه زن بودم
اون وقت اون موضوع چي ميشد؟
00:22:38.310 --> 00:22:41.030
کدوم موضوع؟ -
يادتون نمياد؟ -
00:22:41.030 --> 00:22:43.630
صحبتي که توي راه برگشت باهم داشتيم
00:22:46.280 --> 00:22:48.810
الان ميگي که ميخواي
توي اداره اسلحه سازي کار کني؟
00:22:50.040 --> 00:22:53.990
من مدتها توي معدن با گوگرد کار کردم
00:22:55.000 --> 00:22:57.680
مشخصه که تواناييام به دردتون مي خوره
00:22:59.000 --> 00:23:00.120
مگه نه؟
00:23:06.220 --> 00:23:09.600
...ولي خب -
ولي خب... امکانش نيست؟ -
00:23:09.600 --> 00:23:11.770
واضح نيست؟ -
چون من يه زنم؟ -
00:23:11.770 --> 00:23:13.690
چطور ميتونيم به يه زن اجازه بديم
به اداره اسلحه سازي بياد؟
00:23:15.940 --> 00:23:18.190
...ببخشيد که قولمُ زير پا ميذارم
00:23:18.190 --> 00:23:20.230
.ولي چاره ي ديگه اي ندارم
00:23:21.420 --> 00:23:22.770
...من يه چيز ديگه پيدا مي کنم
00:23:22.770 --> 00:23:24.380
تصفيه ي گوگرد
00:23:25.560 --> 00:23:28.290
،چون شما توي اداره اسلحه سازي کار مي کنيد
...حتماً مي دونيد
00:23:28.290 --> 00:23:34.000
که چوسان هنوز به شيوه ي تصفيه ي گوگرد دست پيدا نکرده
00:23:36.550 --> 00:23:39.050
...حتي با اينکه من ميدونم چطوري اين کارو مي کنن
00:23:39.050 --> 00:23:40.690
بازم موافقت نمي کنيد؟
00:23:40.690 --> 00:23:42.790
تو اون روشُ بلدي؟
00:23:42.790 --> 00:23:45.210
...تو واقعاً
00:23:45.210 --> 00:23:48.570
تمام فرايندشُ، از اول تا آخر
00:23:51.520 --> 00:23:53.980
حالا چي فکر مي کنيد؟
00:23:53.980 --> 00:23:56.470
هنوزم جوابتون "نه" ست؟
00:23:58.170 --> 00:24:01.950
من که برام مشکلي نداره
.لباس مردونه بپوشم
00:24:01.950 --> 00:24:04.060
...حالا که يه همچين چيزي بلدم
00:24:04.060 --> 00:24:06.970
.فکر کردم براي کشورم مفيدم
00:24:06.970 --> 00:24:11.580
اگه امکانش نيست، پس چاره ي ديگه اي ندارم
00:24:11.580 --> 00:24:15.690
نه، تو جلومُ مي گيري
00:24:15.690 --> 00:24:16.990
...چون
00:24:16.990 --> 00:24:18.350
!صبر کن
00:24:21.290 --> 00:24:26.500
ميتوني... اول نشونم بدي؟
00:24:28.400 --> 00:24:32.980
چون... تو از افراد گوانگهه اي
00:24:35.270 --> 00:24:38.920
.البته، معلومه، قربان
00:24:42.960 --> 00:24:49.540
پس من از طريق تو به اداره اسلحه سازي
.و قلب گوانگهه دسترسي پيدا مي کنم
00:24:49.740 --> 00:24:59.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:09.480 --> 00:25:11.990
...ديشب يه کابوس ديدم
00:25:11.990 --> 00:25:14.770
...ناراحت و آشفته بودم
00:25:14.770 --> 00:25:18.050
الانم ناراحت و آشفته ايد
.لطفاً يه جا وايسيد
00:25:18.050 --> 00:25:21.300
...چطور مي تونم يه جا وايسم؟ اعليحضرت
00:25:27.470 --> 00:25:30.140
بانو کيم، از اعليحضرت چه خبر؟
00:25:30.140 --> 00:25:34.230
منو ببخشيد، ولي براشون سخته
.که امروز به مراسم تشريف بيارن
00:25:34.230 --> 00:25:37.520
اصلاً نميان؟
00:25:37.520 --> 00:25:40.970
واقعاً بيمارن؟
00:25:40.970 --> 00:25:44.260
ايشون به خاطر دل درد شديد
.نمي تونن تکون بخورن
00:25:44.260 --> 00:25:46.390
...چطور اين اتفاق افتاد
00:25:46.390 --> 00:25:48.430
دکتر چي ميگه؟
00:25:48.430 --> 00:25:51.330
.همه چي تا ديروز خوب بود
00:25:51.330 --> 00:25:53.860
...ايشون به اين راحتي مريض نميشن
00:25:53.860 --> 00:25:56.730
.دکتر هم دنبال دليلش مي گرده
00:25:56.730 --> 00:26:00.260
!بدبخت ميشيم، تو بد دردسري ميفتيم
00:26:00.260 --> 00:26:02.840
!اين جشن تبريک تولد امپراتور مينگ ـه
00:26:02.840 --> 00:26:04.930
!اون وقت اعليحضرت نميان
00:26:04.930 --> 00:26:08.700
!دوباره مثل زنبور صداي مقامات در مياد
00:26:08.700 --> 00:26:12.610
چي ازمون برمياد؟
!سلامتي ايشون اولويت داره
00:26:12.610 --> 00:26:14.610
حداقل ما بايد بريم
00:26:14.610 --> 00:26:17.390
،اگه به جشن دير برسيم
.بيشتر صداشون در مياد
00:26:17.390 --> 00:26:19.920
آره، زود باشيد بريم
00:27:16.910 --> 00:27:18.970
.يه فنجون چاي ديگه بهم بده
00:27:21.180 --> 00:27:22.710
بله
00:27:37.460 --> 00:27:40.380
!امپراتور زنده باد
00:27:41.600 --> 00:27:43.440
!تا 10 هزار سال
00:27:45.220 --> 00:27:47.060
!براي هميشه
00:27:47.060 --> 00:28:08.800
!امپراتور زنده باد
!تا 10 هزار سال
00:28:17.550 --> 00:28:24.580
پس، اين موجود ظريف، جوان
...و شبيه ماهي رو
00:28:24.580 --> 00:28:29.930
وارد گروه گوگرد ما کرديد؟
00:28:29.930 --> 00:28:31.660
اينطور نيست
00:28:31.660 --> 00:28:33.830
چطور ميتونم سر خود
همچين تصميمي بگيرم؟
00:28:33.830 --> 00:28:36.530
...ولي اين کار منه
00:28:36.530 --> 00:28:39.840
گيرم که بتونيد به خاطر قابليتاش
.معياراي ديگه شُ نديد بگيريد
00:28:39.840 --> 00:28:43.670
ولي ميگيد اين جوون
...تکنيک تصفيه ي گوگردُ مي دونه
00:28:43.670 --> 00:28:45.680
چطور مي تونم باورش کنم؟
00:28:45.680 --> 00:28:49.150
البته، همونطور که خودش گفت
...ميتوني امتحانش کني
00:28:49.150 --> 00:28:53.840
بله، مي دونم -
!هي -
00:28:53.840 --> 00:28:57.110
الان گفتي، ميدوني؟
00:28:57.110 --> 00:28:58.750
...بذار ببينم
00:29:01.780 --> 00:29:03.720
مي دونستم
00:29:03.720 --> 00:29:06.600
تو فقط گوگردُ از صافي رد مي کني
...به اين ميگي تصفيه
00:29:06.600 --> 00:29:08.490
.و شن و آلودگياشُ ازش جدا مي کني
00:29:08.490 --> 00:29:10.460
و زيادم زحمتي نمي کشي
00:29:11.540 --> 00:29:13.210
هي، تو اونجا چيکار مي کني؟
00:29:13.210 --> 00:29:15.120
!دست نزن! زود باش دستتُ بکِش
00:29:15.120 --> 00:29:16.320
...تو
00:29:18.230 --> 00:29:19.860
!هي، هوا يي
00:29:21.660 --> 00:29:23.790
...اگه اون نيست
00:29:23.790 --> 00:29:25.360
!درسته
00:29:27.800 --> 00:29:34.380
خون حيوان، شن و خاک گوگردُ حل مي کنه
00:29:34.380 --> 00:29:38.940
...ولي اين
.خيلي مقدارش کمه
00:29:38.940 --> 00:29:43.240
قربان، اين بچه پررو کيه؟
00:29:43.240 --> 00:29:46.310
!به خاطرش معذرت مي خوام. هوا يي
00:29:46.310 --> 00:29:48.410
اونجا يه کوره ست
00:29:48.410 --> 00:29:51.410
تو واقعاً سعي داري تکنيک تصفيه رو بدوني؟
00:29:52.560 --> 00:29:55.850
!کوره نه! اين به جونم بسته ست
00:29:57.770 --> 00:29:59.200
...خواهش مي کنم بس کن! هوا يي
00:29:59.200 --> 00:30:01.690
!زود باش بيا پايين
00:30:01.690 --> 00:30:04.360
!اگه نياي پايين، مي ميري
!حتي اگه بياي پايينم، مي ميري
00:30:04.360 --> 00:30:09.120
!چيکار مي کنيد؟ زود بياريدش پايين -
!هوا يي، خواهش مي کنم -
00:30:09.120 --> 00:30:12.060
هنوز بخار خوب جمع نشده
00:30:14.250 --> 00:30:18.680
درست نيست؟ مهمترين نکته ي تصفيه ي گو گرد
.جمع کردن بخاره
00:30:21.110 --> 00:30:23.810
مطمئنم به اندازه ي کافي
مدفوع ماهي کولي نگرفتي
00:30:25.640 --> 00:30:28.460
...از کجا مي دونستي
00:30:30.630 --> 00:30:33.140
ميشه دوباره کوره رو گرم کني؟
00:30:33.140 --> 00:30:38.940
سريع برات تصفيه ي گوگردُ
امتحاني نشون ميدم
00:30:46.960 --> 00:30:48.990
اين منطقيه؟
00:30:48.990 --> 00:30:51.770
براي جشن تولد امپراتور
00:30:51.770 --> 00:30:53.500
پادشاه تشريف نياره؟
00:30:53.500 --> 00:30:57.200
به جاش وليعهدُ بفرسته؟
00:30:57.200 --> 00:31:00.700
وقتي ايشون بيمارن، چيکار مي تونستيم بکنيم؟
00:31:00.700 --> 00:31:02.700
پس پارسال چي؟
00:31:03.850 --> 00:31:07.890
اعليحضرت به همين دليل
!پارسال هم نيومدن
00:31:07.890 --> 00:31:11.950
چطور هر سال درست همين موقعا
بيمار ميشن؟
00:31:11.950 --> 00:31:16.470
يعني مي گيد که اعليحضرت
خودشونُ به مريضي مي زنن؟
00:31:16.470 --> 00:31:20.650
توي اين وضعيت، چاره ديگه اي نداريم
00:31:20.650 --> 00:31:23.790
اگه خوب به حرکات اعليحضرت نگاه کنيم
00:31:23.790 --> 00:31:28.510
واضح نيست که دوست نداره
سرشُ در برابر امپراتور مينگ فرود بياره؟
00:31:28.510 --> 00:31:33.530
!قربان! نبايد اينقدر راحت حرف بزنيد
00:31:33.530 --> 00:31:35.300
کجاي حرفم اشتباهه؟
00:31:35.300 --> 00:31:36.550
...خب خب
00:31:36.550 --> 00:31:38.920
لطفاً ديگه بسه
00:31:41.840 --> 00:31:46.020
البته حتماً سوء تفاهمي شده
00:31:46.020 --> 00:31:51.670
ولي متأسفانه
.خود اعليحضرت هم بي تقصير نيستن
00:31:52.990 --> 00:31:54.010
!فرماندار
00:31:54.010 --> 00:31:56.970
!مينگ خواسته که ارتشُ بفرستيم
00:31:58.710 --> 00:32:01.740
صدر اعظم
مطمئنم تو همه چيزو در اين مورد مي دوني
00:32:01.740 --> 00:32:06.380
در مورد تقاضاي ارتش
که يک ماه پيش رسيد
00:32:06.380 --> 00:32:10.300
.اعليحضرت هنوز جوابي ندادن
00:32:10.300 --> 00:32:12.430
!دقيقاً همينه
00:32:12.430 --> 00:32:17.650
بعداً که جين به مينگ حمله کرد و
،مينگ ارتش ما رو خواست
00:32:17.650 --> 00:32:24.940
،اعليحضرت پاسخشونُ به تأخير انداختن
.و حتي امروز به جشن نيومدن
00:32:24.940 --> 00:32:27.700
چطور ميشه اينُ تفسير کرد؟
00:32:29.250 --> 00:32:32.310
...حالا، ميگن ايشون مريضه
00:32:32.310 --> 00:32:34.220
.يعني جلسه مون لغو ميشه
00:32:34.220 --> 00:32:38.630
پس کِي ايشون در مورد ارتش تصميم مي گيرن؟
00:32:38.630 --> 00:32:41.650
اعليحضرت وارد مي شوند
00:32:49.870 --> 00:32:54.920
خداي من، همه تون باهم اينجاييد؟
00:32:54.920 --> 00:32:57.910
...اعليحضرت، چطور
00:32:59.900 --> 00:33:03.730
،يک کم حالم بهتر شد
...براي همين اومدم ببينم جلسه چه خبره
00:33:03.730 --> 00:33:07.670
ولي کسي رو نديدم
.براي همين تعجب کردم
00:33:10.910 --> 00:33:13.220
بريم
00:33:13.220 --> 00:33:17.470
امروز قرار نيست در مورد
يه موضوع خيلي مهم حرف بزنيم؟
00:33:28.220 --> 00:33:30.280
يک کم بيشتر چوب اضافه کن
00:33:36.120 --> 00:33:40.580
اون کسيه که مشاور هونگ
به گروه گوگرد آورده؟
00:33:40.580 --> 00:33:45.520
بله، اون مَردي که اونجاست
.روش تصفيه ي گوگردُ بلده
00:33:45.520 --> 00:33:50.590
ولي اين همون چيزي نيست که ما نتونستيم درست ياد بگيريم چون مينگ روششُ ازمون مخفي کرده بود؟
00:33:50.590 --> 00:33:54.600
براي همينه که اين موضوع
!اينقدر براي گروه گوگرد اهميت داره
00:33:54.600 --> 00:33:56.510
يعني ميشه؟
00:33:56.510 --> 00:33:59.850
اون که فقط يه بچه ست -
منم همينو ميگم -
00:34:00.120 --> 00:34:03.070
وقت ناهاره
ولي شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
00:34:03.070 --> 00:34:05.450
اومديم تماشا کنيم
00:34:05.450 --> 00:34:06.950
چيز جالبي هست؟
00:34:08.830 --> 00:34:11.640
اون يارو که کنار مشاور هونگ ـه، کيه؟
00:34:11.640 --> 00:34:13.720
اون صنعتگر جديد گروه گوگرده
00:34:13.720 --> 00:34:16.700
...ولي بايد موفق بشه -
...واي خدا -
00:34:16.700 --> 00:34:20.580
لبخند قشنگش
خيلي شبيه لبخند مشاور هونگ نيست؟
00:34:20.580 --> 00:34:23.030
چي داري ميگي؟
00:34:23.030 --> 00:34:25.150
!مامان، ببينش
00:34:25.150 --> 00:34:29.100
صورتش، حتي توي اون لباس کهنه هم مي درخشه
00:34:30.450 --> 00:34:32.980
!به خاطر تو از خجالت نميتونم سرمُ بلند کنم
00:34:32.980 --> 00:34:36.850
.واقعاً اميدوارم اون موفق بشه
00:34:36.850 --> 00:34:42.120
همه ي مرداي اينجا صورتشون مث اسبه
.براي همين هيچ انگيزه اي ندارم که براشون غذا بپزم
00:34:42.120 --> 00:34:44.550
چي؟ صورت اسب؟ -
چي؟ صورت اسب؟ -
00:34:44.550 --> 00:34:45.620
کي؟
00:34:47.060 --> 00:34:48.080
!دهنتُ ببند
00:34:48.080 --> 00:34:51.180
.اين دختره حالش خوش نيست
.حالت عادي نداره
00:34:51.180 --> 00:34:53.040
!برو برنج بکش
00:34:53.040 --> 00:34:56.210
!هنوز وقت کشيدن برنج نشده -
!پس سوپُ بهم بزن! يا خفه شو -
00:34:56.210 --> 00:34:58.020
.من آدماي صورت اسبي رو دوست دارم. بريم
00:35:02.710 --> 00:35:06.170
کِي روش تصفيه اي که قرار بود نشونمون بدي
نشون ميدي؟
00:35:06.170 --> 00:35:08.710
تا آخر امسال تموم ميشه؟
00:35:11.320 --> 00:35:13.060
ديگه داره تموم ميشه
00:35:13.060 --> 00:35:15.700
حالا فقط بايد 15 دقيقه ديگه بهش گرما بديم
00:35:15.700 --> 00:35:17.790
بيا يه لحظه باهات حرف دارم
00:35:23.290 --> 00:35:25.250
زيادي بزرگش نمي کني؟
00:35:25.250 --> 00:35:27.250
واقعاً چي تو سرته که اينکارو مي کني؟
00:35:29.450 --> 00:35:31.150
.من اينکارو از قصد انجام دادم
00:35:31.150 --> 00:35:32.590
از قصد؟
00:35:32.590 --> 00:35:37.160
منم روش خودمُ بلدم، ولي
.انواع روشها رو هم خوب ميدونم
00:35:37.160 --> 00:35:40.340
به اين راحتيا نميشه به همه ياد داد
00:35:40.340 --> 00:35:42.810
براي همينه که اون باهام اونقدر بَده
00:35:42.810 --> 00:35:48.250
ولي اگه قرار باشه من اينجا کار کنم
نبايد کار خودمُ بي ارزش کنم
00:35:49.540 --> 00:35:52.810
اينطوري
"همون اول جنگ، نابود ميشم"
00:35:54.930 --> 00:35:58.050
ميخواي از اونا جلو بزني؟ -
!درسته -
00:36:00.510 --> 00:36:04.470
من اول اونُ تو منگنه ميذارم -
که چي؟ -
00:36:08.370 --> 00:36:12.830
!نگران نباش
.کاري که گفتم، انجام ميدم
00:36:15.180 --> 00:36:17.290
!قربان! قربان -
چي شده؟ -
00:36:17.290 --> 00:36:19.480
بايد بياييد بيرون
00:36:19.480 --> 00:36:21.720
يه پيام فوري از قصر اومده
00:36:24.970 --> 00:36:26.900
.اول، آخرشو بهتون ميگم
00:36:28.270 --> 00:36:33.140
من اجازه نميدم طبق خواسته ي مينگ
ارتش بفرستيم
00:36:36.250 --> 00:36:42.460
نميذارم چوسان به خاطر جنگ بين
جين و مينگ قرباني بشه
00:36:55.490 --> 00:36:58.690
اين دستور کِي صادر شده؟ -
همين الان -
00:36:58.690 --> 00:37:00.400
و از من خواستن اينو به شما برسونم
00:37:04.360 --> 00:37:07.500
!اعليحضرت، نبايد اينطوري بشه
00:37:08.820 --> 00:37:11.630
نبايد اينطور بشه؟ چرا؟
00:37:11.630 --> 00:37:15.520
مينگ، کشور امپراتوريه که
.چوسان بهش خدمت مي کنه
00:37:15.520 --> 00:37:19.320
رد کردن اون تقاضا
...مناسب موقعيت ما نيست
00:37:19.320 --> 00:37:24.580
و خلاف وفاداري به مينگه که
!توي جنگ ايمجين کمکمون کرد
00:37:24.580 --> 00:37:29.080
وفاداري به مينگ که توي جنگ"
"ايمجين کمکمون کرد؟
00:37:30.300 --> 00:37:32.620
فکر کنم تو اينطوري فکر مي کني
00:37:32.620 --> 00:37:37.360
،ولي چون خودت خيلي سريع فرار کردي
...انگار هيچ نگاهي هم به پشت سرت نکردي
00:37:37.360 --> 00:37:40.520
نمي دوني که ميدون جنگ چه خبر بود
00:37:40.520 --> 00:37:46.600
ولي من به وضوح ميدون جنگُ ديدم
00:37:46.600 --> 00:37:52.370
اينکه سربازاي مينگ که براي کمک به
!چوسان اومده بودن، بي کفايت بودن
00:37:52.370 --> 00:38:00.060
تازه، اونقدر بيرحم بودن که رفتارشون
!با مردم چوسان، بدتر از ژاپنيا بود
00:38:00.060 --> 00:38:01.590
!اعليحضرت
00:38:02.660 --> 00:38:07.070
هنوز حرفم تموم نشده
00:38:10.800 --> 00:38:12.970
حالا من ميخوام ازتون بپرسم
00:38:12.970 --> 00:38:17.020
واقعاً به چه انگيزه اي ارتشمونُ بفرستيم؟
00:38:18.410 --> 00:38:25.060
چرا و براي چي خودمونُ
قرباني جنگ ديگران کنيم؟
00:38:25.060 --> 00:38:30.660
اعليحضرت، يک انسان پرهيزکار
.دنبال سود و منفعت نيست
00:38:30.660 --> 00:38:36.270
پس چطور پادشاه مي تونن
جلوي چشم ما دنبال منفعتشون باشن
00:38:36.270 --> 00:38:38.970
و اين مسأله ي مهم و وفاداري رو ناديده بگيرن؟
00:38:38.970 --> 00:38:42.150
گفتي "مسأله مهم و وفاداري"؟
00:38:44.290 --> 00:38:45.910
باشه
00:38:45.910 --> 00:38:51.660
چون تو اين چيزا رو خيلي دوست داري
.در مورد مسأله مهم و وفاداري حرف ميزنم
00:38:51.660 --> 00:38:57.340
مسأله ي مهم براي من، امنيت مينگ نيست
.بلکه امنيت مردم چوسان ـه
00:38:57.340 --> 00:39:03.700
درضمن، وفاداري من، به مينگ نيست
00:39:03.700 --> 00:39:07.250
!بلکه به زندگي مردُم خودمه
00:39:20.540 --> 00:39:24.050
هي، چه خبره؟
اين مرحله ي عجيب ديگه چيه؟
00:39:24.050 --> 00:39:28.140
.نمي بيني؟ دارم زغال چوب مي ريزم
00:39:28.140 --> 00:39:31.110
چي؟ زغال چوب مي ريزي؟
00:39:31.110 --> 00:39:34.800
!چه کار مسخره اي
00:39:36.740 --> 00:39:40.870
تو هميشه فقط گوگرد مي ريختي و
همه چيزو گرما مي دادي، درسته؟
00:39:40.870 --> 00:39:43.710
ها؟ آره
00:39:43.710 --> 00:39:46.210
.براي همين بود که بخار جمع نميشد
00:39:46.210 --> 00:39:51.960
براي جمع کردن بخار، بايد زغال چوبُ
...اينطوري توي کوره بريزي، بعد گرما بدي
00:39:51.960 --> 00:39:54.620
!کافيه، کافيه! همه تون، دست نگه داريد
00:39:54.620 --> 00:39:57.800
!بس کنيد و همه تون سريع جمع بشيد! زود باشيد
00:39:57.800 --> 00:39:59.570
.الان وقت اين کارا نيست
00:39:59.570 --> 00:40:02.030
...الان، توي اداره اسلحه سازي
00:40:05.030 --> 00:40:10.470
اعليحضرت، منو ببخشيد، ولي ميشه يه چيزي بگم؟
00:40:13.950 --> 00:40:18.030
ولي، کانگ جو سون هم بايد
تحت نظارت باشه، اعليحضرت
00:40:18.030 --> 00:40:22.760
گاهي اوقات دشمن
به لباس دوست در مياد
00:40:28.090 --> 00:40:31.840
.منم باهاتون موافقم، اعليحضرت
00:40:33.640 --> 00:40:38.000
مسأله ي مهمتر از اين
مزاياي عملي اين کاره
00:40:38.000 --> 00:40:41.280
کانگ جو سون خودشو جلو انداخت؟
00:40:41.280 --> 00:40:45.100
اون هميشه خودشو کنار مي کشيد. چرا؟
00:40:45.100 --> 00:40:47.060
...ولي، اعليحضرت
00:40:47.060 --> 00:40:53.410
چوسان به خاطر منافع کاربردي
نبايد مينگُ براي خودش گه داره؟
00:40:53.410 --> 00:40:58.020
چوسان بايد مينگُ به خاطر منافع کاربردي نگه داره؟
00:41:00.410 --> 00:41:02.690
درسته -
چرا؟ -
00:41:03.840 --> 00:41:06.020
باعث تأسفه
00:41:06.020 --> 00:41:13.380
ولي به خاطر اينکه قدرت چوسان
.بدون کمک مينگ ممکنه کم بشه
00:41:16.790 --> 00:41:19.780
البته ميدونم که شما اداره اسلحه سازي رو
تأسيس کرديد
00:41:19.780 --> 00:41:24.240
و بهشون دستور داديد که
.سلاح و ابزار جنگي زيادي بسازن
00:41:26.650 --> 00:41:30.160
ولي ما هنوز کاملاً خودکفا نشديم
00:41:32.810 --> 00:41:34.540
اينطور نيست؟
00:41:34.540 --> 00:41:38.590
الان، بدون گوگردي که مينگ بهمون ميده
00:41:38.590 --> 00:41:40.450
اداره ي اسلحه سازي
.نمي تونه باروت توليد کنه
00:41:40.450 --> 00:41:44.470
حتي براي فناوري هاي پيچيده
.به کمک مينگ نياز داريم
00:41:46.790 --> 00:41:51.200
...براي همين اگه چوسان درخواست مينگُ رد کنه
00:41:53.270 --> 00:41:57.130
همين کمک ناچيزي رو هم که ازشون مي گرفتيم
.ديگه نميشه به اين راحتيا گرفت
00:42:06.430 --> 00:42:08.540
درک مي کنيد، اعليحضرت؟
00:42:08.540 --> 00:42:11.220
اين واقعيت شماست
00:42:11.220 --> 00:42:15.170
درسته، اعليحضرت
...حرفاي فرماندار، صدها بار
00:42:15.170 --> 00:42:17.270
متشکرم، فرماندار
00:42:20.160 --> 00:42:23.500
من تمام مدت منتظر بودم
...يکي اينو بگه
00:42:23.500 --> 00:42:26.620
.و شما گفتيد، فرماندار
00:42:28.320 --> 00:42:31.260
چي گفتيد، اعليحضرت؟
00:42:35.030 --> 00:42:36.750
بلند شيد
00:42:36.750 --> 00:42:41.290
من تا الان
...درهاي اداره اسلحه سازي رو بسته نگه داشتم
00:42:42.890 --> 00:42:45.270
ولي الان ميخوام
.براتون بازش کنم
00:43:01.480 --> 00:43:03.950
ما همه چيزو باز مي کنيم، بجز
.مواردي که طبقه بندي شدن
00:43:03.950 --> 00:43:05.470
!بريد آماده شيد و هيچ اشتباهي نکنيد
00:43:06.900 --> 00:43:10.090
قربان، چه خبره؟
00:43:10.090 --> 00:43:11.520
...چرا اينقدر يهويي
00:43:11.520 --> 00:43:13.760
الان اعليحضرت ميخوان به اداره اسلحه سازي بيان
00:43:15.180 --> 00:43:18.120
اعليحضرت؟ -
ببخشيد، من الان عجله دارم -
00:43:18.120 --> 00:43:19.380
بعداً مي بينمت
00:43:24.010 --> 00:43:27.760
داره مياد اينجا؟
00:43:27.760 --> 00:43:29.930
گوانگهه؟
00:43:39.840 --> 00:43:42.300
!اعليحضرت
00:43:53.410 --> 00:43:56.910
.اينجا اداره اسلحه سازي ـه
00:43:58.040 --> 00:44:08.140
من الان نشونتون ميدم که چوسان
.ميتونه خودش باروت درست کنه
00:44:23.640 --> 00:44:26.770
چرا اينکارو مي کني؟
چرا نبايد بيرون بمونم؟
00:44:26.770 --> 00:44:29.010
.تو که يه کارگر معمولي نيستي
00:44:29.010 --> 00:44:32.530
تازه، اعليحضرت اومدن، چطور يه غريبه مثل تو
ميتونه بره اون وسط؟
00:44:37.380 --> 00:44:40.100
اينجا روالش اينه
امنيتش خيلي شديده
00:44:40.100 --> 00:44:44.430
براي همين آدمايي مثل ما که غذا مي پزن
.نمي تونن بدون اين وارد بشن
00:44:48.010 --> 00:44:54.400
ببخشيد، حالا که اينجايي
...ميخواي يکم برنج بگيري؟ من
00:44:56.310 --> 00:44:58.610
راهي هست که بشه از دور ديدش؟
00:44:58.610 --> 00:45:02.270
چي؟
اي واي، دستم
00:45:03.630 --> 00:45:07.370
راهي هست که بشه پادشاهُ
حتي از فاصله ي دور ديد؟
00:45:36.760 --> 00:45:40.710
بيا. ميتوني از اينجا چهره ي اعليحضرتُ ببيني
.هرچند، خيلي دوره
00:45:40.710 --> 00:45:42.680
متشکرم
00:46:09.830 --> 00:46:12.960
اعليحضرت ميخوايد چيکار کنيد؟
00:46:12.960 --> 00:46:17.230
بدون کمک مينگ ميتونيم باروت بسازيم؟
00:46:17.230 --> 00:46:20.490
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:46:20.490 --> 00:46:24.800
.ما ميدونيم چطوري باروت درست ميشه
00:46:24.800 --> 00:46:28.070
اينم ميدونيم که
.نميشه توي چوسان باروت درست کرد
00:46:28.070 --> 00:46:30.590
ميخوايد ببينيد؟
00:46:33.680 --> 00:46:35.620
انبار گوگردُ باز کن
00:46:52.580 --> 00:46:56.230
اين انبار گوگرد مدتها خالي بود
00:46:59.720 --> 00:47:03.850
مينگ هرسال
به ما فقط 10 هزار گون گوگرد ميداد
00:47:03.850 --> 00:47:08.570
با اون مقدار حتي تيراندازا
.نميتونستن تمرين درست و حسابي بکنن
00:47:10.150 --> 00:47:11.940
.ولي الان وضع فرق مي کنه
00:47:11.940 --> 00:47:19.180
چوسان هر سال از ژاپن 240هزار گون
.گوگرد مي گيره
00:47:22.860 --> 00:47:25.680
...چطور گوانگهه
00:47:25.680 --> 00:47:30.410
.ولي تو خيلي مشکوکي
00:47:31.780 --> 00:47:33.800
من داشتم قسمت پايين کشتي رو بررسي مي کردم
00:47:33.800 --> 00:47:36.370
...يعني همون موقع
00:47:36.370 --> 00:47:41.820
ولي نميشه گفت فقط با اين
.مي تونيم خودمون باروت درست کنيم
00:47:41.820 --> 00:47:48.300
چون ما روشهاي ترکيبش با
.نيترات سديمُ نمي دونيم
00:48:06.200 --> 00:48:08.750
.ولي حالا مي تونيم اينکارو بکنيم
00:48:08.750 --> 00:48:14.480
ما کتاب "روش باروت" چويي مو سونُ پيدا کرديم
00:48:14.480 --> 00:48:17.290
.که قبلاً گم شده بود
00:48:17.290 --> 00:48:20.910
...چويي مو سون... باروت
00:48:23.870 --> 00:48:26.000
مشاور هونگ، بيارش
00:48:40.880 --> 00:48:43.020
اين اون کتابه
00:48:43.020 --> 00:48:47.380
کتاب مخفي توليد باروت
.که مدتها گم شده بود
00:48:53.810 --> 00:49:00.260
پرسيديد که چطور مي تونيم
بدون کمک مينگ دوام بياريم؟
00:49:02.010 --> 00:49:04.590
با اين قدرت
00:49:07.890 --> 00:49:09.280
فهميديد؟
00:49:09.280 --> 00:49:11.340
اول با اين
00:49:11.340 --> 00:49:14.890
وقتي تونستيم از کشور
با قدرت خودمون محافظت کنيم
00:49:14.890 --> 00:49:17.020
وقتي از اين وضعيت در اومديم
00:49:17.020 --> 00:49:18.910
و از محاصره ي جينگ و مينگ خارج شديم
00:49:18.910 --> 00:49:22.630
چوسان ديگه يه کشور کوچيک
.در حاشيه نخواهد بود
00:49:22.630 --> 00:49:27.270
!چوسان خودش يه کشور امپراتوري ميشه
00:50:25.210 --> 00:50:27.930
حالا داري منُ دور ميزني، بانو کيم؟
00:50:31.360 --> 00:50:33.660
تو اين تاريکي منو ترسوندي
00:50:38.280 --> 00:50:41.710
چي شده؟
.اين منم که تعجب کردم
00:50:41.710 --> 00:50:47.030
اعليحضرت ميخواست به يه مراسم مهم بره
ولي من خبر نداشتم
00:50:47.030 --> 00:50:49.410
من از کجا بدونم؟
00:50:49.410 --> 00:50:52.030
...سخته آدم بفهمه چي تو سر ايشونه
00:50:53.040 --> 00:50:56.150
يعني تو
از قصد منُ ول نکردي؟
00:50:56.150 --> 00:50:57.780
معلومه که نه
00:50:57.780 --> 00:51:01.710
وگرنه چرا ايشون بهت عنوان وزير دفاع دادن؟
00:51:03.430 --> 00:51:04.530
...خب
00:51:04.530 --> 00:51:08.360
حالا، به خاطر حرکت اعليحضرت
.تمام کشور بهم مي ريزه
00:51:08.360 --> 00:51:11.990
مسئوليت تو از هر زماني
.بيشتر ميشه
00:51:13.280 --> 00:51:17.280
،چون اعليحضرت هنوز توي اداره اسلحه سازي هستن
.بايد بري بهشون خدمت کني
00:51:17.280 --> 00:51:19.450
.مطمئنم خوشحال ميشن
00:51:27.610 --> 00:51:31.180
به اربابت مث يه سگ خدمت ميکني"؟"
00:51:33.270 --> 00:51:35.400
...هي، بانو کيم
00:51:35.400 --> 00:51:40.300
لي يي چوم همينطوري دست رو دست نميذاره
00:51:50.630 --> 00:51:54.600
جناب اوري، الان وقت اين نيست که
!دهنتونُ ببنديد و هيچ عکس العملي نشون نديد
00:51:54.600 --> 00:51:57.160
!بايد کمکمون کنيد
00:51:58.330 --> 00:52:01.630
خيلي وقته که من
.از پست هاي حکومتي کنار کشيدم
00:52:01.630 --> 00:52:04.260
!براي همينه که بايد برگرديد
00:52:04.260 --> 00:52:08.260
اعليحضرت دارن
!پايه هاي کشورو به لرزه در ميارن
00:52:08.260 --> 00:52:12.900
لطفاً محققان و
!افراد حزب جنوبُ جمع کنيــد
00:52:12.900 --> 00:52:16.140
.قربان، منم همينطور فکر مي کنم
00:52:16.140 --> 00:52:18.580
حرکت پادشاه خطرناکه
00:52:35.410 --> 00:52:36.450
قربان
00:52:42.030 --> 00:52:43.660
احمق
00:52:43.660 --> 00:52:46.270
گفتم تا آخر چشم از جو وون برندار
00:52:46.270 --> 00:52:48.140
منو ببخشيد، قربان
00:52:49.660 --> 00:52:52.150
همين الان جلسه بذار
00:52:52.150 --> 00:52:53.840
لطفاً صبر کنيد، قربان
00:52:53.840 --> 00:52:55.700
يه چيزي رو بايد بهتون بگم
00:52:55.700 --> 00:52:59.090
در مورد مشاور هونگ -
چيه، الان وقتشه؟ -
00:53:01.350 --> 00:53:04.490
ولي خيلي مهمه
...فکر مي کردم بايد بدونيد
00:53:15.800 --> 00:53:19.360
به نظر خسته مياي. خب خب، بشين
00:53:23.210 --> 00:53:27.760
حتماً براي تو هم
.روز پر کاري بوده
00:53:27.760 --> 00:53:30.050
براي من که بود
00:53:30.050 --> 00:53:32.450
اين کتاب مخفي رو چطوري گير آورديد؟
00:53:34.210 --> 00:53:39.220
اين يه رازه
دليلي ندارم که بهت بگم، ها؟
00:53:42.600 --> 00:53:45.310
...وقتي توي اِدو بودي
00:53:45.310 --> 00:53:47.710
.منم بيکار ننشسته بودم
00:53:47.710 --> 00:53:49.820
خيلي سرم شلوغ بود
00:53:55.430 --> 00:53:57.590
ولي حتي با وجود اين فناوري
00:53:57.590 --> 00:54:01.060
.بدون گوگرد مجبور شدم دير شروع کنم
00:54:02.330 --> 00:54:04.250
خيلي کارت درست بود
00:54:04.250 --> 00:54:06.640
آفرين
00:54:11.410 --> 00:54:13.830
ديگه بايد به قصر برگردم
00:54:13.830 --> 00:54:17.730
...من -
.نمي خواد براي بدرقه م بياي -
00:54:17.730 --> 00:54:21.830
فکر نکنم دلت بخواد ديگه چهره ي منو ببيني
00:54:41.800 --> 00:54:45.210
اعليحضرت، من همراهيتون مي کنم
00:55:03.910 --> 00:55:07.510
شما از اولشم هيچ علاقه اي"
"به گوگرد نداشتيد؟
00:55:07.510 --> 00:55:09.980
"اداره ي اسلحه سازي فقط براي نمايش بود؟"
00:55:09.980 --> 00:55:12.980
"چرا ازم استفاده کرديد؟ براي چي؟"
00:55:15.340 --> 00:55:17.920
ولي حتي با اين فناوري
00:55:17.920 --> 00:55:20.920
.بدون گوگرد مجبور شدم دير شروع کنم
00:55:22.440 --> 00:55:26.430
.خيلي کارت درست بود. آفرين
00:55:29.210 --> 00:55:30.450
!قربان
00:55:32.110 --> 00:55:34.770
قربان، بايد به اداره گوگرد بريد
00:55:34.770 --> 00:55:37.150
!اونجا حسابي بهم ريخته
00:55:37.150 --> 00:55:38.880
چرا؟ چي شده؟
00:55:41.260 --> 00:55:44.390
!چيکار داريد مي کنيد؟ اول دريچه رو ببنديد
00:55:44.390 --> 00:55:46.540
!زود باشيد بپوشونيدش
00:55:48.110 --> 00:55:50.830
!اونجا! زود باشيد اونجا
00:55:50.830 --> 00:55:52.370
!بپوشونش
00:55:52.370 --> 00:55:53.950
چي شده؟
00:55:56.080 --> 00:55:57.730
!اين بخاره، قربان
00:55:57.730 --> 00:56:02.230
!همه ش بخار کوره ست -
اون چيه؟ -
00:56:02.230 --> 00:56:07.290
ياد اون بچه هه افتادم، براي همين
درپوش کوره رو برداشتم تا بررسي کنم
00:56:07.290 --> 00:56:09.220
!"فکر کردم "چه آدم بي تجربه ايه
00:56:09.220 --> 00:56:13.110
!ولي اون بخار از کوره زد بيرون
00:56:15.550 --> 00:56:17.200
پس درست بود
00:56:17.200 --> 00:56:22.570
اون بچه که شما آورديد
!روش تصفيه رو بلده
00:56:25.290 --> 00:56:26.610
کجاست؟
00:56:26.610 --> 00:56:29.650
حالا که بهش فکر مي کنم
نمي دونم هوا يي الان کجاست؟
00:56:45.060 --> 00:56:46.770
کي اونجاست؟
00:56:52.630 --> 00:56:55.430
!بيا اينجا -
چند بار بهتون بگم؟ -
00:56:55.430 --> 00:56:58.530
من دزدکي اينجا نيومدم
!به خاطر مشاور هونگ اومدم
00:56:58.530 --> 00:57:01.850
خفه شو! تو مجوز نداري
!و کلمه ي عبورُ نمي دوني
00:57:01.850 --> 00:57:03.230
معلوم هست اينجا چيکار مي کني؟
00:57:03.230 --> 00:57:05.330
!گفتم اينطوري نيست
00:57:05.330 --> 00:57:08.490
!مشاور هونگُ بياريد ازش بپرسيد
00:57:08.490 --> 00:57:11.360
!از اون بپرسيد -
اينجا چيکار مي کنيد؟ -
00:57:14.260 --> 00:57:16.060
سر و صداها براي چيه؟
00:57:16.060 --> 00:57:18.530
نمي دونيد اعليحضرت اينجان؟
00:57:21.120 --> 00:57:23.070
چه خبره، وزير دفاع؟
00:57:31.270 --> 00:58:05.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:05.850 --> 00:58:07.600
[هواجونگ]
00:58:07.600 --> 00:58:11.260
مطمئنم
.مطمئنم اونُ توي ناکازاکي ديدم
00:58:11.260 --> 00:58:14.840
.بهرحال من طرف پادشاهُ مي گيرم
00:58:14.840 --> 00:58:18.570
حداقلش اينه که اون الان
.همون پادشاهيه که ما ميخوايم
00:58:18.570 --> 00:58:20.860
چي شده، گوانگهه؟
00:58:20.860 --> 00:58:23.910
ميخواي منو بازي بدي؟
00:58:23.910 --> 00:58:27.430
نکنه زني که دوسش داشتي
...دست رد به سينه ت زده
00:58:27.430 --> 00:58:29.910
...يا از دستش دادي
00:58:29.910 --> 00:58:32.020
!نه! نه
00:58:32.020 --> 00:58:34.700
اتفاقي توي قصر افتاده؟
00:58:34.700 --> 00:58:38.010
!پيداش نمي کنم! هوا يي رو پيدا نمي کنم
00:58:38.010 --> 00:58:40.360
...پس بهت ميگم که
00:58:40.360 --> 00:58:43.450
!من کيَم و از کجا اومدم