WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.620 --> 00:00:08.780
چند بار بهتون بگم؟
00:00:08.780 --> 00:00:11.640
من دزدکي اينجا نيومدم
!با مشاور هونگ اومدم
00:00:11.670 --> 00:00:12.800
!خفه شو
00:00:12.800 --> 00:00:14.930
تو مجوز نداري
!و کلمه ي عبورُ نمي دوني
00:00:14.930 --> 00:00:16.530
چه کَلَکي تو کارِته؟
00:00:16.530 --> 00:00:18.480
!گفتم اينطوري نيست
00:00:18.480 --> 00:00:23.020
!مشاور هونگُ بياريد ازش بپرسيد
!با اون هماهنگ کنيد
00:00:23.020 --> 00:00:24.730
اينجا چيکار مي کنيد؟
00:00:27.650 --> 00:00:31.810
سر و صداها براي چيه؟
نمي دونيد اعليحضرت اينجان؟
00:00:34.310 --> 00:00:36.190
چه خبره، وزير دفاع؟
00:00:49.440 --> 00:00:50.770
اون کيه؟
00:00:50.770 --> 00:00:54.440
يه آدم مشکوک
.دزدکي وارد اينجا شده بود
00:00:54.440 --> 00:00:55.840
چي؟
00:00:59.950 --> 00:01:03.060
چقدر تو گستاخي. زانو بزن
00:01:12.450 --> 00:01:16.780
تو کي هستي؟ نمي شنوي چي ميگم؟
.دارم مي پرسم کي هستي
00:01:24.240 --> 00:01:25.400
!هوا يي
00:01:32.820 --> 00:01:35.600
بايد دهنتُ جر بدم تا حرف بزني؟
00:01:38.370 --> 00:01:41.930
چطور به خودت اجازه دادي دزدکي وارد اين اداره بشي؟
!از کجا اومدي، موش کثيف
00:01:45.310 --> 00:01:46.790
مي خندي؟
00:01:48.850 --> 00:01:53.050
اي گُستاخ! از جونت سير شدي؟
00:01:54.710 --> 00:01:57.390
!زود ببريدش به زندان -
!بله قربان -
00:01:57.390 --> 00:02:00.040
اعليحضرت، خودم ازش بازجويي مي کنم
00:02:00.040 --> 00:02:01.980
...خب
00:02:03.310 --> 00:02:07.440
فکر مي کني من کيَم؟
00:02:07.440 --> 00:02:09.060
چي؟
00:02:14.600 --> 00:02:16.600
کنجکاوي بدوني؟
00:02:23.070 --> 00:02:27.520
باشه، پس بهت ميگم
00:02:28.820 --> 00:02:33.220
!که من کيَم و از کجا اومدم
00:02:39.710 --> 00:02:44.390
چي؟ جو وون يه نفرو از ژاپن آورده؟
00:02:44.390 --> 00:02:48.660
من از اين موضوع مطمئنم
!مطمئنم هموني بود که توي ناکازاکي ديدم
00:03:09.640 --> 00:03:11.270
...تو
00:03:14.130 --> 00:03:16.600
...حتماً عقلشُ از دست داده
00:03:16.600 --> 00:03:20.570
چطور جرأت مي کني به ايشون زل يزني؟ -
!کافيه -
00:03:21.660 --> 00:03:23.000
!اعليحضرت
00:03:30.450 --> 00:03:33.540
خب بهم بگو کي هستي
00:03:35.490 --> 00:03:38.250
اداره اسلحه سازي تحت قانون نظامي اداره ميشه
00:03:38.250 --> 00:03:43.640
،قبل از اينکه سرتُ از دست بدي
.ميخوام بدونم کي بهت دستور داده
00:03:46.210 --> 00:03:48.490
نمي شنوي چي ميگم؟
00:03:51.380 --> 00:03:52.570
!هوا يي
00:04:00.750 --> 00:04:02.350
چي شده؟
00:04:04.030 --> 00:04:05.490
چه خبره؟
00:04:07.030 --> 00:04:10.670
چته، مشاور هونگ؟
اونو ميشناسي؟
00:04:10.670 --> 00:04:12.470
بله، همينطوره
00:04:30.670 --> 00:04:32.460
چي گفتي؟
00:04:32.460 --> 00:04:34.470
گفتي اون کيه؟
00:04:34.470 --> 00:04:36.870
اون با من از ژاپن اومده
00:04:36.870 --> 00:04:39.830
من اونُ به عنوان متخصص گوگرد
.با خودم به اداره اسلحه سازي آوردم
00:04:39.830 --> 00:04:44.280
ژاپن؟ چطور مي توني همين حرفي بزني؟
00:04:44.280 --> 00:04:47.330
چطور تونستي به يه نفر اعتماد کني
و اونو توي اين اداره راه بدي؟
00:04:47.330 --> 00:04:48.980
اون راست ميگه
00:04:48.980 --> 00:04:51.530
اون بهمون کمک کرد تا در اِدو
.اون معامله ي گوگردُ انجام بديم
00:04:52.580 --> 00:04:53.750
چي؟
00:04:53.750 --> 00:04:55.950
منو ببخشيد که فرصت نکردم
.زودتر بهتون بگم
00:04:55.950 --> 00:04:58.970
ولي چون شما اداره ي اين بخشُ
.به من سپرديد، لطفاً آزادش کنيد
00:04:58.970 --> 00:05:01.730
نه، نمي تونم
00:05:01.730 --> 00:05:05.700
تازه، هيچ جا هم نه، از ژاپن اومده
00:05:05.700 --> 00:05:10.310
.نه، زود از شرش خلاص شو
فهميدي؟
00:05:13.310 --> 00:05:17.190
نه، فکر کنم شما نمي تونيد
.اينکارو بکنيد
00:05:18.340 --> 00:05:21.040
اگه ميشه همراهم بياييد تا يه چيزي رو
نشونتون بدم
00:05:25.050 --> 00:05:28.940
چي؟ چه چيزي؟
00:05:28.940 --> 00:05:31.020
منظورت چيه؟
00:05:40.300 --> 00:05:45.200
پس... تو هونگ جو وونُ ميشناسي؟
00:05:47.560 --> 00:05:50.620
کجا و چطوري اونُ شناختي؟
00:05:53.040 --> 00:05:55.850
اينطور که مي بينم، تو يه آدم رتبه پاييني
00:05:59.040 --> 00:06:03.270
هوس يه کتک ديگه کردي که
هوش و حواست بياد سر جاش؟
00:06:07.470 --> 00:06:09.390
!همين الان بس کنيد
00:06:12.730 --> 00:06:15.640
تو الان منو هُل دادي؟ آره؟
00:06:15.640 --> 00:06:17.070
!قربان
00:06:17.070 --> 00:06:20.710
اين چه رفتار وحشيانه ايه که
با متخصص اين اداره مي کنيد؟
00:06:20.710 --> 00:06:22.630
!لطفاً همين الان بس کنيد و بريد
00:06:24.480 --> 00:06:26.970
متخصص اداره؟ -
بله -
00:06:26.970 --> 00:06:30.010
اين مرد، امروز به دستور اعليحضرت
00:06:30.010 --> 00:06:31.900
.يکي از متخصصان اداره اسلحه سازي شده
00:06:31.900 --> 00:06:35.620
پس اگه دوباره دست رو افراد من بلند کنيد
00:06:35.620 --> 00:06:39.260
.ديگه ساکت نمي مونم
فهميديد؟
00:06:51.510 --> 00:06:54.990
.خواهش مي کنم
.من مسئوليت همه چيزو به عهده مي گيرم
00:07:01.030 --> 00:07:03.060
کنجکاويد بدونيد؟
00:07:07.070 --> 00:07:11.080
بله، پس بهتون بگم؟
00:07:12.390 --> 00:07:16.470
!من کيَم و از کجا اومدم
00:07:18.970 --> 00:07:20.920
اون چي بود؟
00:07:20.920 --> 00:07:26.510
اون موقع يک کم به نظر
.آشنا ميومد
00:07:31.240 --> 00:07:32.490
!اعليحضرت
00:07:34.490 --> 00:07:37.090
اين درسته که شما اونو بخشيديد؟
00:07:37.970 --> 00:07:41.320
بيا ديگه بريم
.همه چيزو گذاشتم به عهده ي مشاور هونگ
00:07:41.320 --> 00:07:45.260
نه، اعليحضرت. اون واقعاً مشکوکه
00:07:45.260 --> 00:07:48.730
!شما هم چشماشُ ديديد
00:07:52.450 --> 00:07:55.060
ديگه زيادي به مشاور هونگ اعتماد داريد
00:07:55.060 --> 00:08:00.940
!اون هرگز خودشُ وقف شما نمي کنه، اعليحضرت
00:08:00.940 --> 00:08:03.550
من در اين مورد قضاوت مي کنم
00:08:05.780 --> 00:08:09.260
منم که تصميم مي گيرم
.چطور از افرادم استفاده کنم
00:08:09.260 --> 00:08:14.920
پس ديگه خودتُ قاطي مسائل مربوط به
.اداره اسلحه سازي يا مشاور هونگ، نکن
00:08:33.830 --> 00:08:35.660
واقعاً؟
00:08:35.660 --> 00:08:40.080
اعليحضرت اجازه دادن من توي اداره کار کنم؟
00:08:40.080 --> 00:08:43.040
چقدر آسيب ديدي؟
ميتوني حرکت کني؟
00:08:43.040 --> 00:08:47.930
ببين، الان اين اصلاً مهم نيست -
!نه، اين مهمتره -
00:08:47.930 --> 00:08:49.740
!تو زخمي شدي
00:08:52.640 --> 00:08:56.640
آدم رو زن دست بلند مي کنه؟ چقدر ميتونه بيرحم باشه؟
00:08:56.640 --> 00:08:59.140
قسم ميخورم که
!وزير دفاعُ نمي بخشم
00:09:02.700 --> 00:09:05.710
دستت چطوره؟ خوبي؟
00:09:10.260 --> 00:09:12.330
.مي بينم که ديگه با گرفتن دستم مشکلي نداريد
00:09:13.830 --> 00:09:19.040
مي بيني؟ قبلاً دستتون به يه جاي تنم ميخورد
.معذرت خواهي مي کرديد
00:09:22.880 --> 00:09:26.200
...منو ببخشيد! زياده روي کردم
00:09:30.470 --> 00:09:31.840
!اشکالي نداره
00:09:31.840 --> 00:09:34.890
چيزي نشده که بخاطرش معذرت خواهي کني
!يا نگرانش باشي
00:09:34.890 --> 00:09:38.510
از اين اتفاقا هميشه توي معدن ميفتاد
00:09:49.980 --> 00:09:52.450
...از اون مهمتر، بهم بگيد
00:09:52.450 --> 00:09:55.520
واقعاً اعليحضرت بهم مجوز دادن؟
00:09:55.520 --> 00:09:57.360
چطور؟
00:10:00.800 --> 00:10:03.790
مطمئنم ميدوني چرا
00:10:19.340 --> 00:10:23.580
...قربان -
بله، همينطوره -
00:10:23.580 --> 00:10:28.430
،چون تو تکنيک تصفيه رو بلدي
.اعليحضرت چاره ي ديگه اي نداشتن
00:10:28.430 --> 00:10:33.340
ايشون اومدن و بررسي کردن که
.تصفيه ي گوگرد درست پيش رفته يا نه
00:10:33.340 --> 00:10:35.630
لازم نيست بررسي کنيد
00:10:35.630 --> 00:10:38.480
چيزي که من درست کنم
.هميشه بهترين کيفيتُ داره
00:10:41.100 --> 00:10:43.330
.مي بينيد؟ حق با من بود
00:10:43.330 --> 00:10:46.950
گفتم که من روش تصفيه ي گوگردُ بلدم
00:10:53.660 --> 00:10:55.650
...ولي
00:10:55.650 --> 00:11:01.240
باز با اينحال، چطور پادشاه بهم اعتماد کرد
و گذاشت استخدامم کنيد؟
00:11:02.780 --> 00:11:04.480
.امکان نداشت به اين آسونيا باشه
00:11:04.480 --> 00:11:07.790
من از ژاپن اومدم و
.هويتم مشخص نيست
00:11:10.030 --> 00:11:11.780
روش تصفيه ي گوگرد؟
00:11:13.010 --> 00:11:15.410
اون واقعاً ميدونه چطوري اون کارو بکنه؟
00:11:15.410 --> 00:11:16.930
بله، همينطوره
00:11:16.930 --> 00:11:21.620
همونطور که ميدونيد، ما خيلي وقته که
توي چوسان داريم سعي مي کنيم گوگرد تصفيه کنيم
00:11:21.620 --> 00:11:24.350
ولي نتونستيم از پسش بربياييم
.و اينم يه روش خيلي مهمه
00:11:24.350 --> 00:11:27.790
پس لطفاً در تصميمتون در مورد
خلاص شدن از شر اون، تجديدنظر کنيد
00:11:27.790 --> 00:11:29.990
.ما خيلي بهش توي اين اداره نياز داريم
00:11:35.510 --> 00:11:40.740
پس ميخواي حتي اگه شده به قيمت آوردن يه مرد بي هويت اينکار انجام بشه؟
00:11:41.870 --> 00:11:45.990
همونطور که انتظارشُ داشتم، تو به خاطر
.اداره اسلحه سازي هرکاري حاضري بکني
00:11:45.990 --> 00:11:50.650
...ولي اگه اتفاق بدي اين وسط بيفته
00:11:52.080 --> 00:11:55.770
،اگه اون جاسوس ژاپن در بياد
چيکار مي کني؟
00:11:58.460 --> 00:11:59.830
!مشاور هونگ
00:12:05.250 --> 00:12:10.670
،اگه اين اتفاق بيفته
.من مسئوليت همه چيزو گردن مي گيرم
00:12:12.430 --> 00:12:14.030
مسئوليت؟
00:12:15.810 --> 00:12:23.180
...مسئوليت
ميدوني اين کلمه چه باري داره؟
00:12:24.800 --> 00:12:28.000
بله، ميدونم
00:12:34.670 --> 00:12:38.550
...خب -
بهم بگو -
00:12:38.550 --> 00:12:41.460
...اون چطور بهم اعتماد کرد -
نه -
00:12:41.460 --> 00:12:43.640
فکر نمي کنم لازم باشه ديگه تا اونجا سر در بياري
00:12:43.640 --> 00:12:44.950
چي؟
00:12:44.950 --> 00:12:48.170
کافيه، ديگه بريم
00:12:48.170 --> 00:12:50.590
تو الان يه متخصص در بخش گوگردي
00:12:50.590 --> 00:12:52.210
.براي همين خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري
00:13:02.560 --> 00:13:09.310
بالاخره تونستم بيام تو؟
من؟ به اداره اسلحه سازي؟
00:13:13.560 --> 00:13:16.540
.خب بهم بگو که کي هستي
00:13:17.500 --> 00:13:20.000
نشنيدي چي گفتم؟
00:13:21.800 --> 00:13:25.770
بله، شما قبلاً
...برادر بزرگم بوديد
00:13:27.270 --> 00:13:38.090
ولي الان ديگه ميخوام دونه دونه
.خاطرات با ارزشتونُ دور بريزم. اينکارو مي کنم
00:13:47.410 --> 00:13:51.890
يک براي سطح پايينا
.دو براي سطح متوسط در 15 دقيقه
00:13:53.650 --> 00:13:57.080
ولي 15 مال سطح بالاها نيست؟
00:14:00.630 --> 00:14:04.560
!يه سطح بالاي ديگه! اين بالاست، بالا
00:14:06.350 --> 00:14:09.400
من اين شهر و زنان زيبايي که
از آسمون به زمين افتاده بودنُ ترک کردم؟
00:14:11.730 --> 00:14:15.480
!خدايا، اون خيلي ضايع بود
چطور ميتونه سطح بالا باشه؟
00:14:15.480 --> 00:14:18.170
تو خيلي توقعت کمه
00:14:18.170 --> 00:14:20.180
!احمق
00:14:20.180 --> 00:14:24.590
،تو اصلاً عوض نشدي
...حتي عشقت به زنا
00:14:24.590 --> 00:14:27.110
اما سطح توقعت اينقدر پايينه؟
00:14:33.130 --> 00:14:35.370
براي همينه که من هر روز ميام اينجا
00:14:35.370 --> 00:14:38.970
چيکار مي کني؟
!زود باش يه فنجون برام پر کن
00:14:40.390 --> 00:14:42.600
!خيلي شرمنده م
00:14:42.600 --> 00:14:45.280
،اون قرار بود نابغه بشه
.و بهترين نويسنده ي زمان ما
00:14:45.280 --> 00:14:47.450
فکر مي کردم شايد
...يه شعر نوشتي
00:14:47.450 --> 00:14:50.340
ولي همش در حال ديد زدن زنا و
حرف زدن و ور رفتن با اونا بودي؟
00:14:53.130 --> 00:14:55.030
واقعاً اينطوره؟
00:14:55.030 --> 00:14:58.540
نوشتن شعر چه فايده اي داره؟
00:14:58.540 --> 00:15:01.880
...نابغه ي واقعي، يه زنه
00:15:01.880 --> 00:15:06.640
.بخصوص که زيبا هم باشه
00:15:09.070 --> 00:15:12.460
بله، واسه همينه که ما باهم دوستيم
00:15:12.460 --> 00:15:14.850
بيا، لطفاً اين نوشيدني رو از من قبول کن
00:15:16.740 --> 00:15:19.860
،باشه، وقتي تو تعارف مي کني
.مي گيرم
00:15:21.870 --> 00:15:24.020
ولي ما با هم دوست نيستيم
00:15:24.020 --> 00:15:29.060
،وقتي خوب بهش نگاه مي کنم
.تو واقعاً زنا رو دوست نداري
00:15:29.060 --> 00:15:31.190
من؟
00:15:31.190 --> 00:15:33.080
اينطور نيست، قربان
00:15:33.080 --> 00:15:38.750
هيچکس توي اين شهر به اندازه ي
.اربابزاده اين وو زن-باز نيست
00:15:38.750 --> 00:15:41.590
چي؟ زن-باز؟ -
!بله -
00:15:41.590 --> 00:15:43.440
...حالا ببين من چه زن بازي هستم
00:15:43.440 --> 00:15:47.540
.نه! اون داره وانمود مي کنه
00:15:48.880 --> 00:15:50.910
...اينطور که من مي بينم
00:15:52.060 --> 00:15:56.020
اون يه زخم عميق از يه زن داره
.براي همين اينطوري شده
00:15:57.270 --> 00:16:01.170
...مطمئنم يه همچين اتفاقي افتاده
00:16:01.170 --> 00:16:06.500
،زني که دوسش داشته، دست رد به سينه ش زده
...يا اگه اينطور نبوده
00:16:06.500 --> 00:16:08.790
.شايد يکي رو از دست داده
00:16:08.790 --> 00:16:10.950
مسخره ست
00:16:10.950 --> 00:16:13.740
چطوريه که در طول زمان مدام احمق تر ميشي؟
00:16:13.740 --> 00:16:16.440
...چرا ناراحت شدي
00:16:17.690 --> 00:16:20.210
.الان مشکوکتر به نظر مياي -
فراموشش کن -
00:16:20.210 --> 00:16:22.890
فقط بهم بگو چرا
.امروز ميخواستي منو ببيني
00:16:22.890 --> 00:16:25.020
دليلش چيه؟
00:16:29.900 --> 00:16:31.680
گفتي خواهش؟
00:16:35.440 --> 00:16:38.170
.من هميشه نمي تونم توي اين وضع بمونم
00:16:42.340 --> 00:16:46.940
...ميخوام منو به پدرت معرفي کني
.اين خواهش منه
00:16:48.690 --> 00:16:51.820
حالا همچينم ضروري نيست
00:16:53.130 --> 00:16:54.710
نه، قربان
00:16:54.710 --> 00:16:58.630
خوشحالم. منم يه خواهشي دارم
00:16:58.630 --> 00:17:00.160
واقعاً؟
00:17:00.160 --> 00:17:02.150
تو از من؟
00:17:02.150 --> 00:17:03.420
بله
00:17:06.900 --> 00:17:10.940
در مورد اداره ي اسلحه سازي ـه
00:17:13.640 --> 00:17:15.490
اداره اسلحه سازي؟
00:17:16.690 --> 00:17:24.640
ميتونيد بهم بگيد اونجا چه خبره؟
00:17:27.570 --> 00:17:29.770
...انجامش کار سختي نيست
00:17:40.670 --> 00:17:41.830
قربان
00:17:41.830 --> 00:17:43.730
خب، فهميدي؟
00:17:43.730 --> 00:17:47.690
بله، من بررسي کردم و فهميدم که مشاور هونگ
از اداره شهري
00:17:47.690 --> 00:17:50.050
براي يه نفر به اسم هوا يي
.در اداره ي اسلحه سازي کارت شناسايي گرفته
00:17:50.050 --> 00:17:52.390
جدي؟ مطمئني؟
00:17:55.760 --> 00:17:58.130
.بفرماييد. به اين دفتر ثبت نگاه کنيد
00:18:19.350 --> 00:18:23.970
چوسان بدون کمک مينگ
...چطور ميتونه دووم بياره
00:18:23.970 --> 00:18:25.940
تو اينو پرسيدي، فرماندار؟
00:18:27.790 --> 00:18:30.430
قدرت همينه
00:18:37.360 --> 00:18:41.380
.من يه بچه ببر بزرگ کردم
00:18:43.860 --> 00:18:45.820
.لطفاً بياييد بيرون
00:18:45.820 --> 00:18:47.360
!زود باشيد
00:19:01.190 --> 00:19:05.140
...قربان، چرا پادشاه
00:19:07.100 --> 00:19:08.620
.لطفاً حواستُ جمع کن
00:19:14.470 --> 00:19:16.200
!اعليحضرت
00:19:16.200 --> 00:19:18.310
آه، فرماندار
00:19:22.100 --> 00:19:26.140
تعجب کردم
چي باعث شده شما بياييد خونه ي من؟
00:19:28.620 --> 00:19:30.350
داشتم براي يه بازرسي مخفي مي رفتم
00:19:30.350 --> 00:19:32.990
،شنيدم خونه ت اين نزديکيه
.براي همين اومدم
00:19:32.990 --> 00:19:38.260
شنيدم باغ خونه ت
.خيلي باشکوهه
00:19:38.260 --> 00:19:42.130
درضمن شنيدم منظره ي قشنگي هم داره
00:19:42.130 --> 00:19:48.630
بهتر از باغ پشتي
.سالن اصلي قصره
00:19:50.460 --> 00:19:54.390
شما خيلي لطف داريد
.نمي دونم چطوري بايد جبران کنم
00:19:54.390 --> 00:20:02.210
،اگه اشکالي نداره
ميشه يه فنجون چاي با هم بخوريم؟
00:20:02.210 --> 00:20:05.290
.يا با هم قدم بزنيم
00:20:09.240 --> 00:20:10.440
اينجام
00:20:23.020 --> 00:20:24.090
قربان
00:20:26.910 --> 00:20:30.030
قربان، خوش اومديد -
جناب فرماندار -
00:20:39.010 --> 00:20:42.790
قربان -
سلام -
00:20:48.920 --> 00:20:51.070
.اين يک کم بي ادبانه ست
00:20:51.070 --> 00:20:53.790
...چون اونا اعليحضرتُ نميشناسن
00:20:53.790 --> 00:21:00.580
نگران نباش. من نمي تونم بگم "من پادشاهم
"و براي يه بازرسي مخفي اومدم بيرون قصر
00:21:08.120 --> 00:21:11.550
قربان، بفرماييد -
بله -
00:21:14.540 --> 00:21:18.110
حالا که اومدم اينجا
.فهميدم تو چقدر قدرتمندي
00:21:18.110 --> 00:21:23.290
توي راه، فکر مي کردم درسته که من
...پادشاهي هستم که به تخت نشستم
00:21:23.290 --> 00:21:26.810
ولي مالک واقعي اين شهر
.يه جاي ديگه ست
00:21:27.990 --> 00:21:29.790
نه اصلاً، اعليحضرت
00:21:29.810 --> 00:21:32.030
شما لطف داريد، اعليحضرت
00:21:32.030 --> 00:21:37.040
شوخي کردم
...شنيدم تو هم خوب بلدي شوخي کني
00:21:37.040 --> 00:21:38.820
چرا اينقدر دستپاچه شدي؟
00:21:38.820 --> 00:21:41.730
اگه اينطوره، من متأسفم
00:21:43.260 --> 00:21:45.450
شما خيلي بزرگواريد
00:21:49.170 --> 00:21:53.490
خوبه که يه جاي آروم پيدا کنيم
و يه صحبت کوتاهي داشته باشيم
00:21:56.670 --> 00:21:59.750
چه حقه اي تو سرتونه، پادشاه؟
00:22:09.720 --> 00:22:11.840
اونا تاجرايي هستن که
گوگرد و نيترات مي فروشن
00:22:11.840 --> 00:22:15.700
و بين مينگ و چوسان در رفت و آمدن
00:22:15.700 --> 00:22:19.480
به خاطر اطلاعيه ي من در مورد
اداره ي اسلحه سازي
00:22:19.480 --> 00:22:22.060
.شنيدم خيلي حساس شدن
00:22:23.300 --> 00:22:24.950
همينطوره
00:22:24.950 --> 00:22:28.350
اطلاعيه ي شما زندگي اون تاجرا رو
تحت تأثير قرار ميده
00:22:28.350 --> 00:22:32.140
پس... تو هم اينطور فکر مي کني
00:22:32.140 --> 00:22:35.960
چون تو رئيس تاجراي شهري
00:22:37.520 --> 00:22:40.840
نه، من طرف شمام، اعليحضرت
00:22:42.560 --> 00:22:45.190
.البته براي اونا متأسفم
00:22:45.190 --> 00:22:49.520
ولي من توي خونواده اي
.تاجر پيشه متولد شدم
00:22:49.520 --> 00:22:54.510
اون حرفي که زديد و گفتيد
براي عملي کردن خواسته هاتون قدرت ميخوايد
00:22:54.510 --> 00:22:58.490
با چيزي که من بهش اعتقاد دارم
فرقي نمي کنه
00:23:00.010 --> 00:23:04.610
پس منم از اداره اسلحه سازي
.حمايت مي کنم، اعليحضرت
00:23:08.120 --> 00:23:13.680
راستش، باغ و قدم زدن... فقط بهونه بود
00:23:13.680 --> 00:23:18.610
...علت اينکه من اومدم اينجا
.به خاطر توئه
00:23:21.210 --> 00:23:23.500
...ولي منظورتون اينه که
00:23:23.500 --> 00:23:28.090
خيلي کنجکاو بودم بدونم
.تو چطور آدمي هستي
00:23:28.090 --> 00:23:33.820
،وقتي بهش فکر مي کنم
.تا حالا اصلاً حواسم به تو نبوده
00:23:33.820 --> 00:23:36.070
با اينهمه استعداد
00:23:37.420 --> 00:23:40.430
به خاطر اينه که من معمولاً
... در امور کشوري دخالت نمي کنم
00:23:40.430 --> 00:23:44.720
نه، ولي از اين به بعد بايد بکني
00:23:46.320 --> 00:23:53.740
واسه همين تصميم دارم تو رو بيرون بيارم
.تا بتونم بيشتر ببينمت
00:23:58.350 --> 00:24:00.040
...چطوره که
00:24:00.040 --> 00:24:05.800
مسئوليت توليد اداره ي اسلحه سازي رو
تو به عهده بگيري؟
00:24:07.610 --> 00:24:08.750
چي؟
00:24:13.110 --> 00:24:15.090
اداره اسلحه سازي؟
00:24:15.090 --> 00:24:17.580
تو چته، گوانگهه؟
00:24:17.580 --> 00:24:21.740
داري منو بازي ميدي؟
00:24:21.740 --> 00:24:24.540
تويي، فرماندار؟
00:24:24.540 --> 00:24:29.260
اوني که جلوي تاج و تخت
قد علَم کرده؟
00:24:37.260 --> 00:24:40.230
پسر بزرگ کانگ جو سون هم
براي اداره اسلحه سازي درخواست داده؟
00:24:40.230 --> 00:24:41.540
درسته
00:24:42.670 --> 00:24:45.400
منم فکرشُ مي کردم که
.رفتار کانگ جو سون مشکوکه
00:24:45.400 --> 00:24:47.400
ولي اعليحضرت هم همين فکرو دارن
00:24:47.400 --> 00:24:49.800
در اين صورت، نبايد موضوعُ ساده بگيري
00:24:49.810 --> 00:24:53.710
مدام مراقب يون دو ها
.و افرادي که باهاش در ارتباطن، باش
00:24:53.710 --> 00:24:55.680
نگران نباش
00:24:56.780 --> 00:24:59.010
گزارش بررسي منو به اعليحضرت برسون
00:25:03.240 --> 00:25:06.690
بهش بگو که هو گيون
.تيکه تيکه ش مي کنه و مي بردش پيش ايشون
00:25:17.830 --> 00:25:19.140
آماده اي؟
00:25:23.020 --> 00:25:26.140
.ببخشيد! فکر کردم کارت تموم شده
00:25:27.840 --> 00:25:32.710
!خدايا، اي محقق با حيا
00:25:33.770 --> 00:25:37.180
.اشکال نداره! من آماده م
00:25:48.350 --> 00:25:50.590
کارت شناسايي چي؟ آماده ست؟
00:25:52.640 --> 00:25:54.400
بيا، بگيرش
00:25:57.990 --> 00:26:00.460
من تو رو پيشخدمت خودم
و خويشاوند دورم کردم
00:26:00.460 --> 00:26:01.820
.پس فراموش نکن
00:26:01.820 --> 00:26:06.700
اين واقعيتُ که از ژاپن اومدي و
.زن هستي، کسي نبايد بفهمه
00:26:06.700 --> 00:26:11.370
نگرانيتون مثل اينه که بترسيد
.يه اردک بيفته توي آب
00:26:11.370 --> 00:26:13.610
من اصلاً شبيه يه زن نيستم
00:26:13.610 --> 00:26:15.580
!گفتم که، هيچکس نمي فهمه
00:26:15.580 --> 00:26:17.540
!ولي اين وو توي يه نگاه فهميد
00:26:17.540 --> 00:26:20.750
اون يه زن-باز ه، مگه نه؟
00:26:22.260 --> 00:26:24.850
تو از کجا ميدوني؟ -
!معلومه ديگه -
00:26:24.850 --> 00:26:28.870
هيچکس اين موضوعُ نمي فهمه
!مگه اونايي که کارشون مي لنگه
00:26:28.870 --> 00:26:32.910
شما هم نفهميديد
مگه نه؟
00:26:34.940 --> 00:26:37.820
بله، درسته
00:26:38.900 --> 00:26:42.550
همه با ديدن رفتارت
.فکر مي کنن که مَرد قوي اي هستي
00:26:42.550 --> 00:26:46.060
چي؟ چه جور مَردي؟
00:26:47.490 --> 00:26:48.810
قربان؟
00:26:48.810 --> 00:26:50.860
يه نفر بيرون اداره منتظر ديدنتونه
00:26:50.860 --> 00:26:54.170
باشه، الان ميام
00:26:56.290 --> 00:26:58.250
...ببخشيد، من -
بفرماييد -
00:26:58.250 --> 00:27:01.770
.منم به کارم ميرسم
00:27:09.160 --> 00:27:13.370
اون الان گفت من مرد قوي اي بودم؟
00:27:14.710 --> 00:27:17.600
...من کجام شبيه يه مرد قوي
00:27:25.030 --> 00:27:27.510
!عوضي! احمق
00:27:27.510 --> 00:27:32.210
کي بهت گفته که گوگردُ
مث کيک برنج بکوبي؟
00:27:32.210 --> 00:27:35.760
،بهت گفتم از نيروت درست کن
!انگار داري يه زنُ آرايش مي کني
00:27:35.760 --> 00:27:39.750
!مثل اين، مث اين
00:27:40.680 --> 00:27:45.050
واقعاً که... چرا عصبانيتتُ
روي افراد بيگناه ـت خالي مي کني؟
00:27:45.050 --> 00:27:49.090
تو همش عصبي ميشي، و واسه همينه که
.کله تخم مرغي شدي
00:27:49.090 --> 00:27:51.420
کله تخم مرغي؟
00:27:51.420 --> 00:27:54.970
من از اولشم همينطوري عصبي بودم
حالا بهم ميگي کله تخم مرغي؟
00:27:54.970 --> 00:27:58.500
!تو مال گروه نيتراتي
!برو به گروه نيترات
00:27:58.500 --> 00:28:00.260
!اينجا بخش گوگرده
00:28:00.260 --> 00:28:02.880
!من فقط نگران تو اَم
00:28:02.880 --> 00:28:06.410
ممکنه به خاطر اون جوون تازه کار
.جون خودتُ به خطر بندازي
00:28:09.020 --> 00:28:12.060
ولي اون از کجا روش تصفيه رو ياد گرفته؟
00:28:12.060 --> 00:28:15.110
،تو خيلي زحمت کشيدي
.ولي نتونستي بفهمي
00:28:16.030 --> 00:28:19.210
هي! منظورت چيه که نتونستم بفهمم؟
00:28:19.210 --> 00:28:22.340
!من خودم تکميلش کردم
00:28:22.340 --> 00:28:25.460
واقعاً؟ -
!همينه -
00:28:25.460 --> 00:28:30.330
الان فقط داريم به چيزي که
.من قبلاً تکميل کردم، يه چيزايي اضافه مي کنيم
00:28:30.330 --> 00:28:32.080
!که اينطور
00:28:33.400 --> 00:28:35.090
داره مياد
00:28:40.330 --> 00:28:45.250
سلام، من هوا يي هستم که قراره از امروز
عضو گروه گوگرد بشم
00:28:46.550 --> 00:28:48.410
.ديروز فرصت نشد که سلام عرض کنم
00:28:48.410 --> 00:28:50.910
لطفاً از اين به بعد هواي منُ داشته باشيد
00:28:52.010 --> 00:28:55.060
تو امروز باهام بي ادبي نمي کني
00:28:55.060 --> 00:28:58.790
بايد اونطوري رفتار مي کردم، چون
.نمي دونستم که کار گيرم مياد، يا نه
00:28:58.790 --> 00:29:00.520
.ولي الان ديگه فرق مي کنه
00:29:00.520 --> 00:29:05.090
.من از همه بيشتر در مقابل بزرگترا مؤدبم
00:29:06.740 --> 00:29:09.640
حالا هرچي زمان بگذره، بيشتر معلوم ميشه
00:29:09.640 --> 00:29:11.710
حالا، با چي شروع کنم؟
00:29:12.770 --> 00:29:15.010
کوره رو بررسي کنم؟
00:29:15.010 --> 00:29:16.960
هي، اون داره دوباره همون کارو مي کنه
00:29:16.960 --> 00:29:21.000
!اون کوره به جون من بسته ست
!بهش دست نزن! دستش نزن
00:29:21.000 --> 00:29:25.030
،من از نگاهاش خوشم نمياد
!ولي نمي تونم رفتارشو تحمل کنم
00:29:25.030 --> 00:29:28.540
ممکنه که بخش گوگرد
از بخش نيترات جلو بزنه؟
00:29:28.540 --> 00:29:30.900
بايد برم نيترات درست کنم
00:29:30.900 --> 00:29:33.180
.منم ميرم سر کارم
00:29:46.890 --> 00:29:48.080
!اين وو
00:29:50.220 --> 00:29:51.860
چي تو رو اينهمه راه تا اينجا کشونده؟
00:29:51.860 --> 00:29:53.540
واقعاً مجبوري بپرسي؟
00:29:53.540 --> 00:29:55.650
اگه نيام اينجا
ميتونم ببينمت؟
00:29:59.410 --> 00:30:00.610
...جو وون
00:30:00.610 --> 00:30:06.290
...ميتوني کار توي
اداره اسلحه سازي رو ول کني؟
00:30:08.250 --> 00:30:10.020
منظورت از اين حرف چيه؟
00:30:10.020 --> 00:30:14.780
خيلي وقت بود که ميخواستم
.يه سؤالي ازت بپرسم
00:30:15.930 --> 00:30:18.790
...تحت فرمان پادشاه فعلي
00:30:19.950 --> 00:30:21.560
واقعاً مشکلي نداري؟
00:30:21.560 --> 00:30:23.300
!کانگ اين وو
00:30:23.300 --> 00:30:24.870
...منظورم اينه که
00:30:27.330 --> 00:30:30.200
نمي دونستم که ميتوني
دست راستش بشي يا نه
00:30:32.140 --> 00:30:35.520
تو از همه بيشتر
.شاهزاده خانمُ به خاطر داري
00:30:35.720 --> 00:30:55.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:05.370 --> 00:31:08.460
کافيه
.حتماً قبل از اومدن مست کردي
00:31:08.460 --> 00:31:11.340
چرا ديگه دنبال شاهزاده خانوم نمي گردي؟
00:31:13.820 --> 00:31:17.540
مطمئنم تو گفتي اون ممکنه زنده باشه
00:31:17.540 --> 00:31:20.110
براي همين دنبالش مي گشتي -
!گفتم کافيه -
00:31:20.110 --> 00:31:21.810
به خاطر پادشاهه؟
00:31:21.810 --> 00:31:24.680
به خاطر اينه که مجبوري بهش وفادار بموني؟
00:31:29.300 --> 00:31:32.920
چطور ميتوني به پدرت پشت کني
...و تا اين حد پيش بري
00:31:34.540 --> 00:31:36.370
.خيلي درکش برام سخته
00:31:41.530 --> 00:31:45.560
چرا؟ چرا نمي تونم اينکارو بکنم؟
00:31:45.560 --> 00:31:47.010
!جو وون
00:31:47.010 --> 00:31:51.070
بله، وقتي جوون بودم
.همين فکرو مي کردم
00:31:51.070 --> 00:31:54.330
.که شاهزاده خانم ممکنه زنده باشه
00:31:54.330 --> 00:31:59.130
ولي فقط يه روياي مسخره ست
!خودتم ميدوني
00:32:03.700 --> 00:32:08.480
...و
...اگه اون اتفاق براش نميفتاد
00:32:08.480 --> 00:32:10.720
حتي اگه بازم مجبور شم
...به پدرم پشت کنم
00:32:12.370 --> 00:32:17.310
هرجوري که شده، طرف پادشاه مي مونم
00:32:19.790 --> 00:32:21.400
...هرجور آدمي که ميخواد باشه، باشه
00:32:21.400 --> 00:32:24.560
بله، بدون توجه به اينکه چقدر بيرحم
...و سرد ميتونه باشه
00:32:24.560 --> 00:32:31.200
اون الان همون پادشاهيه که
.کشور بهش احتياج داره
00:32:33.400 --> 00:32:35.160
!هونگ جو وون
00:32:36.460 --> 00:32:39.580
خداحافظ
.يه روز که حالت عادي داشتي، به ديدنت ميام
00:33:02.780 --> 00:33:05.170
...اگه اون زنده بود
00:33:06.560 --> 00:33:08.420
بازم اون اينکارو مي کرد؟
00:33:08.420 --> 00:33:12.430
ولي ميدوني؟
00:33:14.300 --> 00:33:16.650
...اون زمان، اون روز
00:33:18.340 --> 00:33:22.340
منم اندازه ي تو ناراحت بودم؟
00:33:22.340 --> 00:33:28.560
ولي نتونستم مثل تو گريه کنم
00:33:49.380 --> 00:33:50.570
!قربان
00:33:57.660 --> 00:33:59.340
...اين به خاطر
00:33:59.340 --> 00:34:02.630
به خاطر توئه، هونگ جو وون
00:34:06.550 --> 00:34:13.220
فکر مي کردم تو فقط حق داري
اونکارو بکني
00:34:29.160 --> 00:34:33.040
چيه؟ چيزي شده؟
00:34:36.260 --> 00:34:39.120
نه، هيچي نشده
00:34:50.150 --> 00:34:52.010
اومدي! زود باشيد بياييد
00:34:52.010 --> 00:34:55.020
اداره اسلحه سازي بزرگ ميشه؟
00:34:55.020 --> 00:34:58.390
پس تجارت با مينگ چي ميشه؟
00:34:58.390 --> 00:35:00.520
اصلاً اين کار معني داره؟
00:35:19.040 --> 00:35:20.840
نگران نباش
00:35:24.740 --> 00:35:30.340
کالاهاي لوکس که کار منه و
.تو هم ازش خوشت مياد، تغييري نمي کنن
00:35:51.260 --> 00:35:54.030
"روش باروت"
300سال قبل نوشته شده
00:35:54.030 --> 00:35:56.270
بيشترش به دلايل امنيتي رمزي نوشته شده
00:35:56.270 --> 00:35:57.650
براي همين کشفش زمان مي بره
00:35:59.110 --> 00:36:02.600
خب، چقدر طول مي کشه اينکارو بکني؟
00:36:17.560 --> 00:36:20.470
حواست به آتيش باشه -
بله قربان -
00:36:20.470 --> 00:36:24.700
!همه باهم کار کنيد -
!بله قربان -
00:36:29.720 --> 00:36:35.910
،اينطوري گوگردُ به کوره اضافه کنيد
...زغال چوبُ بالا بذاريد و حرارتُ زياد کنيد
00:36:35.910 --> 00:36:40.180
بعد فقط با استفاده از بخار گوگرد تصفيه ميشه
.و اينجا جمع ميشه
00:36:42.160 --> 00:36:46.320
وقتي از اينجا رد ميشه
.فقط گوگرد مي مونه
00:37:00.090 --> 00:37:03.310
متخصصي که از ژاپن آورده؟
00:37:08.940 --> 00:37:14.200
بذار جو وون خودش گور خودشُ بکَنه
00:37:14.200 --> 00:37:16.940
همينطور گوانگهه
00:37:16.940 --> 00:37:19.760
بله، قربان
00:37:24.480 --> 00:37:29.490
!وقت ناهاره! ناهار
...وقت ناهاره
00:37:29.490 --> 00:37:32.430
اون هميشه وقتي من ناهار آماده مي کنم
!ميره دستشويي
00:37:32.430 --> 00:37:35.250
!تمومش کن و زود بيا
!اگه دير کني، سوپ بهت نميرسه
00:37:35.250 --> 00:37:38.310
!وقت ناهاره
00:38:00.270 --> 00:38:03.120
حالا، بياييد ناهار بخوريم و بعد ادامه بديم
00:38:03.120 --> 00:38:05.270
!بايد غذا بخوريم
00:38:05.270 --> 00:38:08.200
!برو، برو! برو غذا -
بله -
00:38:10.470 --> 00:38:13.100
چيکار مي کني؟ نمياي؟
00:38:13.100 --> 00:38:15.490
بله، دارم ميام
00:38:35.640 --> 00:38:37.110
!نوش جون
00:38:37.110 --> 00:38:39.500
اگه بس نيست، ميتونيد
.وقتي تموم شد، بيشتر بخوريد
00:38:41.620 --> 00:38:42.820
بازم ميخواي؟
00:38:42.820 --> 00:38:45.700
!بيشتر بخور! بهش بيشتر برنج بده
00:39:04.170 --> 00:39:05.520
...کافيه
00:39:07.070 --> 00:39:09.760
اين خيلي زياده
00:39:09.760 --> 00:39:12.600
.لعنتي، نگاش کن
00:39:13.870 --> 00:39:15.810
.هرچي دلت بخواد بهت ميدم
00:39:20.260 --> 00:39:24.540
تو يه خائني! قبلاً که از مشاور هونگ
.خوشت ميومد
00:39:24.540 --> 00:39:29.920
،مشاور هونگ، ستاره ي آسمونه
.ولي اين گُلي ـه که ميتونم بچينمش
00:39:31.850 --> 00:39:34.250
نديدي ازم خوشش اومده بود؟
00:39:34.250 --> 00:39:36.880
به بهانه ي ديدن پادشاه
.ازم خواست برم بيرون
00:39:36.880 --> 00:39:38.950
فکر کردي نمي دونم؟
00:39:38.950 --> 00:39:41.590
همينش مشکوکه
00:39:41.590 --> 00:39:46.240
يعني اون واقعاً اينقدر کم توقعه؟ -
!مامان، اون واقعاً معياراش سطح بالاست -
00:39:48.720 --> 00:39:50.130
!هي
00:39:51.710 --> 00:39:55.240
چرا من اينقدر کم گيرم اومد؟ -
.هرچي بهت ميدن بخور -
00:40:10.570 --> 00:40:12.160
بذار اين موش و گربه بازي رو تموم کنم
00:40:12.160 --> 00:40:13.780
تو از اون سول خوشت مياد؟
00:40:13.780 --> 00:40:16.390
اون سول؟ اون ديگه کيه؟
00:40:16.390 --> 00:40:19.070
اون کيه؟ همونيه که
!دو برابر بهت برنج داد
00:40:22.050 --> 00:40:24.920
اون خانم خوشگله؟ -
چي؟ خوشگل؟ -
00:40:24.920 --> 00:40:26.700
خانوم خوشگله؟
00:40:29.210 --> 00:40:32.380
اشتباه مي کني
.من از زنا خوشم نمياد
00:40:33.810 --> 00:40:36.780
تو از زنا........خوشت نمياد؟
00:40:36.780 --> 00:40:40.920
خيلي خنده دار ميشد اگه از زنا خوشم ميومد
...مگه زده باشه به سرم
00:40:40.920 --> 00:40:42.240
چي داره ميگه؟
00:40:43.540 --> 00:40:47.400
بهرحال، نيستم
.حالا اگه تو دوستش داري، موفق باشي
00:40:47.400 --> 00:40:50.680
چي داري ميگي؟
مگه من گفتم از اون خوشم مياد؟
00:40:52.350 --> 00:40:55.630
هي تو! چشمات مي بينه؟
00:40:55.630 --> 00:40:58.010
.گروه گوگرد اونجان
00:40:59.180 --> 00:41:00.770
اينجا گروه نيترات ـه
00:41:02.380 --> 00:41:03.440
مي ببيني؟
00:41:05.320 --> 00:41:07.680
!تو بايد ادب بشي
00:41:07.680 --> 00:41:11.440
چي؟ کجا داري ميري؟
00:41:11.970 --> 00:41:14.070
!هي! هي، هنوز کارم تموم نشده
00:41:19.440 --> 00:41:21.370
!خداي من
00:41:21.370 --> 00:41:24.470
.فقط ميخواستم ازت دور شم
00:41:24.470 --> 00:41:28.770
هي، گروه گوگرد... داريد به اين خاطر که
از من رتبه تون بالاتره، باهام کل کل مي کنيد؟
00:41:28.770 --> 00:41:31.880
ميخوايد بين گروه نيترات و گوگرد
مسابقه بذاريم؟
00:41:33.720 --> 00:41:36.610
چي؟
الان گروه گوگرد باهامون مسابقه ميده؟
00:41:37.950 --> 00:41:42.880
کدوم خري موقع غذا خوردن
حرف گنده تر از دهنش ميزنه؟
00:41:42.880 --> 00:41:46.440
هي، گروه نيترات! با ما دعوا داريد؟
00:41:46.440 --> 00:41:49.070
!گروه گوگرد! بياييد جلو
00:41:49.070 --> 00:41:51.740
ميخواي اينکارو بکني؟ -
!بچه، همونجا وايسا -
00:42:05.760 --> 00:42:08.340
!لطفاً بس کنيد! لطفاً آروم باشيد
00:42:10.330 --> 00:42:12.970
!خواهش مي کنم بس کنيد -
!تو، بيا اينجا -
00:42:16.380 --> 00:42:18.150
!لطفاً بس کنيد! کافيه
00:42:18.150 --> 00:42:21.100
!هي! هي
00:42:21.100 --> 00:42:25.570
احمقا! باز داريد دعوا مي کنيد؟
00:42:25.570 --> 00:42:29.170
!دوباره؟ لعنتي
00:42:34.340 --> 00:42:36.810
دعواي دو گروه، توي اداره؟
00:42:38.700 --> 00:42:40.910
يه مدت بود که آروم شده بوديد
00:42:40.910 --> 00:42:45.560
ما رو ببخشيد
...ولي گروه گوگرد شروع کرد
00:42:45.560 --> 00:42:47.720
منظورت چيه؟ ما چيکار کرديم؟
00:42:47.720 --> 00:42:52.010
ما شاهد داريم
!اون اول سيني غذاشُ پرت کرد طرف ما
00:42:52.010 --> 00:42:55.910
يعني من... دارم دروغ ميگم؟
00:43:02.210 --> 00:43:05.630
هر دو تون بريد
.و به همه توي اداره تذکر بديد
00:43:05.630 --> 00:43:07.080
بله قربان
00:43:20.490 --> 00:43:24.890
...قربان، اتفاقي که افتاد -
.در موردت اشتباه مي کردم -
00:43:24.890 --> 00:43:26.270
چي؟
00:43:26.270 --> 00:43:28.540
فکر کردم تو قاطي خشونت مردا نميشي
00:43:28.540 --> 00:43:30.890
.چون در اصل يه زني
00:43:32.490 --> 00:43:34.950
...نه، اينطور نيست
00:43:34.950 --> 00:43:37.860
ميدوني چرا آدماي دو گروه نيترات
و گوگرد اينقدر خشن هستن؟
00:43:37.860 --> 00:43:41.490
چون جونشونُ کف دستشون گذاشتن
.و اينجا کار مي کنن
00:43:41.490 --> 00:43:44.280
هيچکس نمي دونه کِي قراره
!به خاطر باروت يه حادثه پيش بياد
00:43:46.830 --> 00:43:50.510
پس اگه نمي توني باهاشون تا کني
و خودتو کنترل کني
00:43:50.510 --> 00:43:52.970
.بهتره همين الان بري
00:44:01.440 --> 00:44:03.520
چي در مورد من فکر مي کنه؟
00:44:04.810 --> 00:44:08.070
من هوا يي هستم، کسي که
!زنده از معدن گوگرد نجات پيدا کرده
00:44:12.420 --> 00:44:16.470
!لطفاً، بذاريد ازتون يه خواهشي بکنم! خواهش مي کنم
00:44:16.470 --> 00:44:20.140
چطور ميتونم همينطوري برم؟ -
هي، صبر کن -
00:44:20.140 --> 00:44:23.170
کسي ميتونه امروز عصر برن از قصر گيونگوون
شن جمع کنه؟
00:44:24.920 --> 00:44:27.280
.من نمي تونم. امروز کار دارم
00:44:27.280 --> 00:44:31.330
قصر گيونگوون جاي خاصيه
.براي همين من بايد يه موقعيت خاص پيش بياد که برم
00:44:35.750 --> 00:44:38.600
هي، الان چي گفتي؟
00:44:38.600 --> 00:44:39.970
حالا که چي؟
00:44:39.970 --> 00:44:42.870
الان گفتي قصر گيونگوون، درسته؟
00:44:42.870 --> 00:44:44.640
گفتي اونجا رفتي؟
00:44:44.640 --> 00:44:47.520
چرا مزخرف ميگي؟ که چي؟
00:44:47.520 --> 00:44:51.670
چطور ميتوني بري اونجا؟
!اونجا يه منطقه ممنوعه ست
00:45:18.710 --> 00:45:22.610
!حرف بزن
چطور ميشه وارد قصر گيونگوون شد؟
00:45:22.610 --> 00:45:25.980
.ولم کن! بهت ميگم
00:45:25.980 --> 00:45:30.030
.ما شن جمع مي کنيم
!جايي توي شهر نيست که نتونيم بريم
00:45:32.200 --> 00:45:33.350
چي؟
00:45:34.350 --> 00:45:37.900
.براي درست کردن نيترات به شن نياز داريم
00:45:37.900 --> 00:45:39.540
براي به دست آوردن شن
00:45:39.540 --> 00:45:43.040
،ميتونيم هرجا خواستيم، بريم
!حالا قصر يا خونه ي اشراف
00:45:45.610 --> 00:45:50.100
پس، يعني ميگي که ميتونيد
وارد قصر گيونگوون هم بشيد؟
00:45:50.100 --> 00:45:51.640
امروز؟
00:46:00.570 --> 00:46:03.010
شايد بتونم مادرمُ ببينم
00:46:03.010 --> 00:46:05.610
.فقط اي کاش بشه وارد قصر گيونگوون بشم
00:46:07.590 --> 00:46:09.530
تو اينجا چيکار مي کي؟
نميري تو؟
00:46:09.530 --> 00:46:13.470
ببخشيد، ميشه يه چند دقيقه برم؟
00:46:13.470 --> 00:46:17.990
فقط 30 دقيقه
.نه، 15 دقيقه کافيه
00:46:17.990 --> 00:46:22.530
،حالا که غذامونُ خورديم
!بريم سر کار
00:46:22.540 --> 00:46:23.670
!بله
00:46:25.080 --> 00:46:29.370
.قربان! اين کوره به نظر عجيب مياد -
چرا؟ -
00:46:31.420 --> 00:46:33.300
چشه؟
00:46:35.510 --> 00:46:37.090
کوره چشه؟
00:46:38.160 --> 00:46:39.670
اتفاقي براش افتاده؟
00:46:42.580 --> 00:46:44.280
!چوبُ ببينيد
00:46:59.030 --> 00:47:03.360
ميتونيد اينجا رو براي شن بکَنيد -
بله -
00:47:14.790 --> 00:47:19.630
ببخشيد. شن جمع کُنا
از اداره اسلحه سازي اومدن اينجا؟
00:47:19.630 --> 00:47:23.390
چي داري ميگي؟ کوره ي بخش گوگرد
دچار مشکل شده؟
00:47:23.390 --> 00:47:25.940
!لطفاً، لطفاً عجله کنيد
00:47:25.940 --> 00:47:28.510
.هيچکس نمي دونه چه خبره
00:47:36.380 --> 00:47:38.680
،کوره بي نهايت داغ شده
.براي همين نمي تونيم جلوي بخارُ بگيريم
00:47:38.680 --> 00:47:41.320
چيکار کنيم؟ -
لعنتي! اون کجاست؟ -
00:47:41.320 --> 00:47:43.150
اين "هوا يي" کجاست؟
00:47:44.920 --> 00:47:48.280
تو چه ت شده؟ -
!نمي تونم نفس بکشم -
00:47:48.280 --> 00:47:52.450
...قربان، نمي تونم نفس بکشم -
نمي توني نفس بکشي؟ -
00:47:55.220 --> 00:47:56.630
چي شده؟
00:48:05.790 --> 00:48:08.090
!اينجا چه خبره
00:48:08.090 --> 00:48:09.760
!قربان، از اين طرف
00:48:11.150 --> 00:48:15.360
چي شده؟ -
!نمي دونم، قربان -
00:48:15.360 --> 00:48:17.420
تا حالا يه همچين موقعيتي پيش نيومده
00:48:17.420 --> 00:48:20.190
!ولي هيچ اثري از اون نيست
00:48:20.190 --> 00:48:24.590
هوايي به کوره دست زد -
چي گفتي؟ -
00:48:34.240 --> 00:48:36.350
!منم يه شن جمع کُن هستم
00:48:36.350 --> 00:48:39.870
ببين. منم کارت اونجا رو دارم
00:48:39.870 --> 00:48:42.280
!به ما گفتن فقط سه نفر ميتونه بياد
00:48:42.280 --> 00:48:44.260
يه اشتباهي پيش اومده
00:48:44.260 --> 00:48:48.730
،ميرم همکارامُ پيدا کنم
.پس لطفاً اجازه بديد بيام تو
00:48:48.730 --> 00:48:50.700
!گفتم نه
00:48:52.650 --> 00:48:54.860
اونجا چه خبره؟
00:48:54.860 --> 00:48:57.030
...بانو جونگ
00:48:58.370 --> 00:49:00.560
هيچي نيست
.شما لازم نيست بياييد بيرون
00:49:03.390 --> 00:49:06.080
!نه! بانو جونگ، منم
00:49:06.080 --> 00:49:07.880
!لطفاً يه نگاه به من بنداز
00:49:13.000 --> 00:49:14.950
بانو جونگ
00:49:17.790 --> 00:49:19.310
!مادر
00:49:19.310 --> 00:49:21.160
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
00:49:22.260 --> 00:49:24.550
.انگار چيز مهمي نيست
00:49:24.550 --> 00:49:26.720
لطفاً بريد تو، علياحضرت
00:49:32.410 --> 00:49:34.820
!نه! نه
00:49:34.820 --> 00:49:37.030
!نه -
!جلوشُ بگير -
00:49:37.030 --> 00:49:40.480
!ولم کن! ولم کن
00:49:40.480 --> 00:49:43.880
!نه! خواهش مي کنم نرو
00:49:43.880 --> 00:49:46.900
!منم جونگميونگ، مادر
00:49:51.770 --> 00:49:53.390
!مادر
00:49:58.090 --> 00:50:00.060
!بيا اينجا! لطفاً زود بياييد کمک کنيد
00:50:00.060 --> 00:50:02.490
!زود باشيد! زود
00:50:04.030 --> 00:50:06.090
!همه، اينجا رو خالي کنيد
00:50:15.710 --> 00:50:19.060
!همه از اداره بريد بيرون
!زود باشيد فرار کنيد
00:50:25.460 --> 00:50:28.280
تو خوبي؟ -
مامان! چيکار کنيم؟ -
00:50:28.280 --> 00:50:32.310
قراره بميريم؟ -
اون سول، حواستُ جمع کن -
00:50:32.310 --> 00:50:35.530
!جلوي دهنتُ بگير! جلوي دهنتُ بگير
00:50:35.530 --> 00:50:36.810
بيا بريم اونجا
00:50:40.050 --> 00:50:43.070
دکترا چي شدن؟
کِي ميخوان بيان؟
00:50:56.400 --> 00:50:58.260
اينهمه سر و صدا از کجاست؟ -
!يه موضوع فوري پيش اومده -
00:50:58.260 --> 00:51:00.090
توي اداره اسلحه سازي
!يه حادثه پيش اومده
00:51:10.870 --> 00:51:14.200
اين صداي طبل از کجا مياد؟
00:51:14.200 --> 00:51:18.590
اتفاقي توي قصر افتاده؟
00:51:18.590 --> 00:51:21.330
.برو ببين چه خبره -
بله اعليحضرت -
00:51:25.210 --> 00:51:27.190
!اعليحضرت
00:51:38.440 --> 00:51:41.870
چيه؟ چي شده؟
00:51:41.870 --> 00:51:45.560
تمام کارگراي اداره و مردُمي که
.اين نزديکي زندگي مي کنن، تخليه کنيد
00:51:45.560 --> 00:51:48.560
سربازاي اداره شهري و
اداره بازرسي هنوز نرسيدن؟
00:51:48.560 --> 00:51:50.050
!قربان
00:51:51.900 --> 00:51:53.260
چه خبره؟
00:51:53.260 --> 00:51:56.740
...قربان، چرا همه
00:51:56.740 --> 00:52:00.720
عوضي، تو چته؟
چرا اين سؤالو مي پرسي؟
00:52:00.720 --> 00:52:03.050
چرا اينکارو مي کني؟
00:52:03.050 --> 00:52:04.550
چرا اينکارو مي کنم؟
00:52:04.550 --> 00:52:09.390
اون بخار عجيب از کوره اي که
.تو بهش دست زدي، اومد بيروه، براي همين همه دارن مي ميرن
00:52:09.390 --> 00:52:11.630
تو تا الان کجا بودي و
چرا الان پيدات شد؟
00:52:13.030 --> 00:52:14.700
بخار عجيب؟
00:52:18.220 --> 00:52:21.870
!نفسم! نفسم -
!لي -
00:52:23.650 --> 00:52:24.950
!قربان
00:52:24.950 --> 00:52:28.530
...نمي تونم نفس بکشم -
!لي -
00:52:28.530 --> 00:52:30.870
!دکتر! دکترو خبر کنيد
00:52:31.910 --> 00:52:33.030
!قربان
00:52:41.340 --> 00:52:43.040
کوره مشکلي داره؟
00:52:43.040 --> 00:52:45.410
!نه، امکان نداره
00:52:45.410 --> 00:52:47.850
.همين الان بيا بيرون! اينجا خطرناکه
00:52:47.850 --> 00:52:49.940
.ولم کن! امکان نداره
00:52:49.940 --> 00:52:52.040
!من کاري نکردم
00:52:52.040 --> 00:52:53.710
!نه، بايد بريم
00:52:59.490 --> 00:53:01.670
.پسرم کجاست
00:53:08.470 --> 00:53:09.780
...پسرم
00:53:09.780 --> 00:53:12.760
.پسرمُ نمي بينم
00:53:20.670 --> 00:53:22.230
!وزير دفاع
00:53:25.770 --> 00:53:28.210
...به خاطر شما، قربان
00:53:31.090 --> 00:53:34.280
من جونمُ کف دستم گذاشتم و اينهمه راه
.به اداره اسلحه سازي رفتم
00:53:34.280 --> 00:53:37.230
اوضاع چطوره؟ -
هنوز شروع نکنيد -
00:53:37.230 --> 00:53:39.860
.اونجا بدجور آشفته ست
00:53:39.860 --> 00:53:43.920
يه بخار غليظ
...داره از کوره بيرون مياد
00:53:43.920 --> 00:53:47.120
شايد يه شَمَن اونجا رو نفرين کرده باشه
00:53:47.120 --> 00:53:50.630
مردُم همه بعد از تنفس اون
.دارن يکي يکي ميفتن
00:53:50.630 --> 00:53:52.190
...چه آشوب بزرگي
00:53:55.720 --> 00:53:58.610
!برو کنار
!من ميرم خودم ببينم
00:53:58.610 --> 00:54:00.870
نميشه، اعليحضرت
00:54:00.870 --> 00:54:03.690
اين حادثه توي اداره
.تا حالا پيش نيومده بود
00:54:03.690 --> 00:54:05.990
بايد اول به فکر سلامتيتون باشيد
00:54:05.990 --> 00:54:08.560
گفتي، سلامتيم؟
00:54:08.560 --> 00:54:13.270
اداره اسلحه سازي، که همه چيمُ
!به پاش ريختم، از کار ايستاده
00:54:16.370 --> 00:54:20.170
برو کنار
.خودم بهش رسيدگي مي کنم
00:54:21.240 --> 00:54:25.740
اعليحضرت، مي دونيد که الان
وقت اينکارا نيست
00:54:25.740 --> 00:54:29.360
تمام احزاب مخالف
.سعي مي کنن شما رو بکوبن، اعليحضرت
00:54:29.360 --> 00:54:31.580
.يه طوفان شديد به پا ميشه
00:54:36.330 --> 00:54:38.110
بياييد به سالن جلسات بريم
00:54:46.580 --> 00:54:51.150
پس بايد قبل از هر کاري تصميم بگيريد
00:54:51.150 --> 00:54:57.620
که به خاطر اداره اسلحه سازي چي رو
.از دست ميديد و چي به دست مياريد
00:55:04.350 --> 00:55:06.210
!اعليحضرت
00:55:30.390 --> 00:55:32.880
...حدود 20 نفر مُردن
00:55:32.880 --> 00:55:35.290
!و يه عالمه افراد زخمي شدن
00:55:35.290 --> 00:55:39.100
و مردم شهر به خاطر
!حادثه ي اداره ترسيدن
00:55:40.420 --> 00:55:44.520
قربان، بايد جلوي اين نقشه هاي خطرناک
!پادشاهُ بگيريم
00:55:44.520 --> 00:55:48.840
.اون هميشه منُ آزمايش مي کنه
00:55:48.840 --> 00:55:52.350
از وقتي وليعهد بود، اينکارو مي کرد
00:55:52.350 --> 00:55:57.920
،اون با يه پادشاه فرق داشت
.و نقشه هاي آرماني بزرگي داشت
00:55:57.920 --> 00:56:02.890
براي همين بود که هانوم
.بايد طرف پادشاهو مي گرفت
00:56:02.890 --> 00:56:08.020
ولي الان داره از روش ظالمانه اي
.به نقشه هاش ميرسه
00:56:08.020 --> 00:56:12.780
نتيجه ي تصميم گيري سرخودش
!اتفاقي بود که امروز افتاد
00:56:17.220 --> 00:56:18.860
آماده شو
00:56:22.340 --> 00:56:24.420
.بايد به قصر بريم
00:56:56.490 --> 00:57:01.170
يه بخار عجيب از کوره بيرون اومد و
!همه رو به کُشتن داد
00:57:01.170 --> 00:57:03.840
اون وقت تو اينهمه مدت کجا بودي؟
00:57:03.840 --> 00:57:08.050
نه، من هيچ کاري نکردم
00:57:21.330 --> 00:57:24.090
اصلاً علتشُ نفهميديد؟ -
!قربان -
00:57:24.090 --> 00:57:28.390
کوره هاي اينجا، تنها چيزايي هستن
!که در بخش گوگرد عوض شدن
00:57:28.390 --> 00:57:30.820
!اين کوره ايه که هوا يي دستش زد
00:57:32.890 --> 00:57:34.360
نه
00:57:34.360 --> 00:57:36.700
از کوره نيست
00:57:38.520 --> 00:57:40.470
.مي دونم همه به من مشکوکن
00:57:40.470 --> 00:57:43.990
بله، اين اتفاق وقتي من اومدم، افتاد
00:57:43.990 --> 00:57:48.690
!هي -
پس خودم علتشُ پيدا مي کنم -
00:57:48.690 --> 00:57:51.430
.من بيگاهيمُ اثبات مي کنم
00:57:51.430 --> 00:57:53.670
!هوا يي! هوا يي
00:57:53.670 --> 00:57:56.180
!همه تون بس کنيد
00:58:05.070 --> 00:58:06.350
پدر
00:58:08.570 --> 00:58:12.280
...پدر، چي -
!مشاور هونگ جو وون، بسه ديگه حرف نزن -
00:58:12.280 --> 00:58:15.850
من اومدم که رئيس جديد
.اداره اسلحه سازي بشم
00:58:19.080 --> 00:58:20.970
!گوش کنيد، سربازا
00:58:20.970 --> 00:58:27.080
مشاور هونگ جو وون و اون جاسوسي که
!با خودش آورده، همين الان دستگير کنيد
00:58:27.280 --> 00:58:48.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.