WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.950 --> 00:00:10.990
قسمت 13
00:00:15.110 --> 00:00:16.380
!پدر
00:00:18.310 --> 00:00:19.510
...پدر، چطور شما
00:00:19.510 --> 00:00:21.960
،مشاور هونگ جو وون
مراقب حرف زدنت باش
00:00:23.270 --> 00:00:25.840
!من مسئول رسيدگي به اداره اسلحه سازي هستم
00:00:27.210 --> 00:00:29.070
!خوب گوش کنيد سربازا
00:00:29.070 --> 00:00:35.170
مشاور هونگ جو وون و
!اون جاسوس ژاپني که با خودش آورده، دستگير کنيد
00:00:35.170 --> 00:00:36.580
!بله قربان
00:00:36.580 --> 00:00:38.780
!مشاور هونگ -
چي داريد ميگيد؟ -
00:00:38.780 --> 00:00:41.450
اون جاسوس ژاپني ـه؟
!اينطور نيست
00:00:41.450 --> 00:00:43.770
ميتونم براتون توضيح بدم
00:00:43.770 --> 00:00:45.180
!دهنتُ ببند
00:00:45.180 --> 00:00:49.190
ما مدرک داريم
ميخواي بهونه هاي مسخره بياري؟
00:00:50.690 --> 00:00:53.470
خيليا تو رو با اون توي ژاپن ديدن
00:00:53.470 --> 00:00:56.950
مدرک هست که تو توي اداره شهري
!براش هويت جعل کردي
00:00:59.110 --> 00:01:03.830
،حتي شده به قيمت شکستن قانون
ميخواستي اينو نشون من بدي؟
00:01:03.830 --> 00:01:08.510
پدرت و خونواده تُ ول کردي
که از اين کارا کني؟
00:01:08.510 --> 00:01:10.090
...پدر
00:01:10.090 --> 00:01:11.900
چرا همينطوري خُشکتون زده؟
00:01:11.900 --> 00:01:15.310
!اون دو تا دستگير کنيد! زود
00:01:15.310 --> 00:01:16.370
!بله قربان
00:01:16.370 --> 00:01:18.820
!قربان... مشاور هونگ
00:01:18.820 --> 00:01:20.210
!قربان
00:01:24.070 --> 00:01:25.340
!قربان
00:01:40.510 --> 00:01:41.730
!اعليحضرت
00:01:47.570 --> 00:01:50.740
لطفاً اداره اسلحه سازي رو ببنديد، اعليحضرت
00:01:50.740 --> 00:01:53.840
!ببنديدش، اعليحضرت
00:01:53.840 --> 00:01:59.150
.جلوي من مراقب حرف زدنتون باشيد
00:01:59.150 --> 00:02:02.250
اداره اسلحه سازي
00:02:02.250 --> 00:02:05.470
!اتفاق امروز اينو اثبات مي کنه
00:02:05.470 --> 00:02:10.640
!تا شما اين اجازه رو نديد، ما از اينجا نميريم
00:02:10.640 --> 00:02:13.040
مگه نگفتم مراقب حرف دهنتون باشيد؟
00:02:13.040 --> 00:02:15.950
اون اداره هميشه در معرض خطره
00:02:15.950 --> 00:02:20.120
شماها اينهمه راه اومديد اينجا
که به اين خاطر سر و صدا راه بندازيد؟
00:02:20.120 --> 00:02:24.600
،منو ببخشيد
.ولي نميشه گفت چيز مهمي نيست، اعليحضرت
00:02:30.650 --> 00:02:32.450
!جناب اوري -
قربان -
00:02:32.450 --> 00:02:34.200
اوهسونگ
00:02:36.680 --> 00:02:42.160
،ببخشيد که اينو ميگم
.ولي اين تقاضا کاملاً منطقيه
00:02:42.160 --> 00:02:47.970
ميشه خواهش کنم باهم جلسه بذاريم، اعليحضرت؟
00:02:52.940 --> 00:02:56.430
!تمام ساکنان اين منطقه
!تخليه کنيد
00:02:56.430 --> 00:02:58.880
!همه، تخليه کنيد
00:03:09.300 --> 00:03:12.980
اعليحضرت از تو خواستن
...که مسئوليت اداره اسلحه سازي رو به عهده بگيري
00:03:12.980 --> 00:03:15.580
ولي تو به جاي خودت، منو پيشنهاد کردي؟
00:03:15.580 --> 00:03:18.710
هنوز اون سِمَت بازه؟
00:03:18.710 --> 00:03:21.100
تو که گفتي نميخوايش
00:03:21.100 --> 00:03:22.630
من اينکارو مي کنم
00:03:25.650 --> 00:03:27.540
من اين نامه محرمانه رو دريافت کردم
00:03:27.540 --> 00:03:30.050
...نکنه
00:03:31.120 --> 00:03:32.690
اينو باور مي کني؟
00:03:32.690 --> 00:03:35.160
بايد خودم بررسي کنم
00:03:35.160 --> 00:03:40.450
اعليحضرت و پسر من
.دارن با هم چيکار مي کنن
00:03:44.910 --> 00:03:49.000
بايد ديد که چقدر زمان مي بره تا
.در اداره اسلحه سازي بسته بشه
00:03:50.190 --> 00:03:53.760
حالا که هونگ يونگ
بعد از ديدن اون نامه اومده
00:03:53.760 --> 00:03:56.380
تمام فسادا و خلافاي اونجا رو مي فهمه
00:03:56.380 --> 00:04:01.120
اون آدمي نيست که
.حتي از بچه ي خودشم بگذره
00:04:16.400 --> 00:04:20.550
همه ي اتفاقايي که افتاد تقصير منه؟
00:04:20.550 --> 00:04:22.990
منظورتون چيه، جناب اوري؟
00:04:22.990 --> 00:04:29.180
تمام مقامات در يک زمان
.اون نامه محرمانه رو دريافت کردن، اعليحضرت
00:04:31.610 --> 00:04:33.820
گفتي نامه ي محرمانه؟
00:04:33.820 --> 00:04:38.970
در مورد اينکه شما يه نفر از ژاپن آورديد و
.اونو توي اداره اسلحه سازي استخدام کرديد
00:04:40.250 --> 00:04:44.970
البته من اعتقاد ندارم که
تمام چيزي که توي نامه بود، راست باشه
00:04:44.970 --> 00:04:49.280
ولي اون اتفاقي که امروز
.توي اداره افتاد واقعاً مشکوکه
00:04:50.400 --> 00:04:53.690
واقعاً شما چيزي در اين مورد نمي دونستيد، اعليحضرت؟
00:04:56.470 --> 00:04:58.870
پس حرف شما اينه؟
00:04:58.870 --> 00:05:02.360
...من از ژاپن يه نفرو آوردم
00:05:02.360 --> 00:05:06.030
و حتماً اونم مقصر اتفاق امروزه؟
00:05:06.030 --> 00:05:07.870
بله
00:05:07.870 --> 00:05:14.150
توي اون نامه دقيقا نوشته که
.مردي که شما آورديد، جاسوس ژاپنه
00:05:25.150 --> 00:05:30.940
مشاور هونگ جو وون و
!اون جاسوس ژاپني رو فوراً دستگير کنيد
00:05:34.600 --> 00:05:36.680
اونا منو متهم به جاسوسي کردن
00:05:36.680 --> 00:05:38.910
چرا؟ براي چي؟
00:05:40.090 --> 00:05:42.070
پس مشاور هونگ چي؟
00:05:42.070 --> 00:05:46.250
حالا چي به سر اون مياد؟
00:05:48.700 --> 00:05:49.810
!پدر
00:05:52.420 --> 00:05:55.160
مدرک هست که تو هويتشُ جعل کردي
00:05:55.160 --> 00:05:57.820
تو که نميخواي بگي چيزي در اين مورد نميدوني؟
00:05:57.820 --> 00:06:00.740
.ولي اون اهل چوسان ـه
!مطمئنم جاسوس نيست
00:06:00.740 --> 00:06:04.400
پس چطوري ميخواي اتفاقي رو
که امروز توي اداره افتاد توضيح بدي؟
00:06:04.400 --> 00:06:06.720
اگه کار اون نبوده، پس کار کي بوده؟
00:06:06.720 --> 00:06:08.290
.ما هنوز بازرسي مون تموم نشده
00:06:08.290 --> 00:06:11.240
اين به تو مربوط نيست
.کار من و دادگاهه
00:06:12.790 --> 00:06:14.760
.فقط ميخوام يه سؤالي ازت بپرسم
00:06:16.640 --> 00:06:18.530
پادشاهم چيزي در اين مورد ميدونه؟
00:06:18.530 --> 00:06:20.610
!جواب منو بده
00:06:20.610 --> 00:06:24.880
پادشاهم مي دونن که يه جاسوس ژاپني
اومده و يه همچين کاري کرده؟
00:06:29.220 --> 00:06:34.110
...اعليحضرت
حالا ميخوايد راجع به اين موضوع چيکار کنيد؟
00:06:35.690 --> 00:06:37.560
اين يه تله ست
00:06:37.560 --> 00:06:41.960
حتماً يه تله ست که اون گذاشته
00:06:46.120 --> 00:06:49.370
پس کار تو بود، کانگ جو سون
که اينکارو کردي؟
00:06:50.480 --> 00:06:52.360
واقعاً همه ش؟
00:06:53.410 --> 00:06:58.770
ولي... اگه واقعاً راست باشه
00:06:58.770 --> 00:07:03.710
نبايد يه اداره خاص توي اداره
بازرسي کل داشته باشيم؟
00:07:03.710 --> 00:07:08.860
ممکنه اعليحضرت هم
.توي اين ماجرا دست داشته باشه
00:07:08.860 --> 00:07:11.830
حق با اونه
!بايد سريع کارُ تموم کرد
00:07:11.830 --> 00:07:13.700
!آره همينطوره
00:07:13.700 --> 00:07:18.120
،با اين اتفاقايي که افتاده
!اعليحضرت هم نميتونه جلوشُ بگيره
00:07:18.120 --> 00:07:19.800
!بيايد بريم به دفتر بازرسي کل
00:07:19.800 --> 00:07:22.610
!خوشحالم که اون اينطوري شد -
!بله، البته -
00:07:52.730 --> 00:07:54.700
ديگه داريد ميريد؟
00:07:54.700 --> 00:07:58.950
ديگه؟ خورشيد بالا اومده
00:08:01.590 --> 00:08:05.220
،حالا که به شهر برگشتيد
.بيشتر بياييد اينجا
00:08:05.220 --> 00:08:08.290
دخترا براي ديدنتون خودشونُ مي کُشن
00:08:09.570 --> 00:08:11.270
نگران نباش
00:08:11.270 --> 00:08:14.350
مگه من جز اينجا جاي ديگه اي دارم که برم؟
00:08:15.910 --> 00:08:19.530
آه، و هرطور شده
.از منطقه ي اداره اسلحه سازي فاصله بگيريد
00:08:19.530 --> 00:08:24.110
همه چي بهم ريخته -
بهم ريخته؟ چرا؟ -
00:08:24.110 --> 00:08:28.350
يه حادثه ي بدي ديشب
.توي اداره اسلحه سازي اتفاق افتاد
00:08:28.350 --> 00:08:30.740
چي؟ توي اداره اسلحه سازي؟
00:08:30.740 --> 00:08:32.420
نگيد که نميدونيد
00:08:32.420 --> 00:08:36.920
...دود بلند شد و همه داشتن مي مُردن
!همه چي بهم ريخته بود
00:08:52.490 --> 00:08:55.460
ببين يه سؤال دارم ازت
دقيقاً چي شد؟
00:08:55.460 --> 00:09:00.410
!اداره رو ببنديد
!اداره رو ببنديد
00:09:00.410 --> 00:09:01.640
چي؟
00:09:01.640 --> 00:09:06.540
قربان... منظورتون از اين حرف چيه؟
00:09:06.540 --> 00:09:11.230
وقت نداريم
.شما الان تنها کسي هستيد که ميتونه کمکم کنه
00:09:11.230 --> 00:09:14.460
!خواهش مي کنم
!بذار يه لحظه ببينمش
00:09:16.220 --> 00:09:17.600
...دارم ديوونه ميشم
00:09:23.810 --> 00:09:24.920
!قربان
00:09:28.190 --> 00:09:30.880
چي شده؟ اينجا چه خبره؟
00:09:32.300 --> 00:09:35.020
کلي سؤال ازت دارم
.الان وقت نداريم
00:09:45.830 --> 00:09:53.620
...ميخوايد... ازم بپرسيد
که کار من بوده يا نه؟
00:09:53.620 --> 00:09:56.500
همينطوره. راستشُ بهم بگو
00:09:59.480 --> 00:10:03.640
نه، من نبودم. حتي اگه صد بار
!ازم بپرسيد، من بيگناهم
00:10:03.640 --> 00:10:06.540
پس ديروز که اون اتفاق افتاد
کجا رفته بودي؟
00:10:08.050 --> 00:10:09.330
!بهم بگو
00:10:10.370 --> 00:10:13.180
بايد جوابتُ بدونم که بتونم بهت اعتماد کنم
00:10:15.190 --> 00:10:17.930
...خب -
!هوا يي -
00:10:32.970 --> 00:10:36.940
نمي تونم بهتون بگم
00:10:36.940 --> 00:10:38.490
چي؟
00:10:39.870 --> 00:10:48.090
ببخشيد، ولي نمي تونم بهتون بگم کجا بودم
.يا ديروز چيکار مي کردم
00:10:48.090 --> 00:10:49.250
!هوا يي
00:10:49.250 --> 00:10:52.930
!ولي من قسم مي خورم کار من نبوده
!راس ميگم
00:10:52.930 --> 00:10:56.480
!...من هر قصد و نيتي که داشته باشم
00:10:56.480 --> 00:10:59.190
.به مردم بيگناه آسيب نميزنم
00:10:59.190 --> 00:11:01.560
!من از اون آدما نيستم
00:11:02.980 --> 00:11:06.910
اينکه مشکل کوره چي بوده؟
00:11:06.910 --> 00:11:10.520
منم ميخوام بفهمم
!ديروز چه اتفاقي افتاده
00:11:19.910 --> 00:11:22.750
!مُجرما رو بياريد بيرون -
!بله، قربان -
00:11:24.930 --> 00:11:29.430
!قربان! بايد همين الان بريد! خواهش مي کنم
00:11:32.160 --> 00:11:36.050
،پس
.نوبت منه که قمار کنم
00:11:36.050 --> 00:11:37.530
چي گفتيد؟
00:11:37.530 --> 00:11:40.800
فرموش کردي که توي اِدو چي بهم گفتي؟
00:11:42.210 --> 00:11:43.810
چيکار مي کني؟
00:11:43.810 --> 00:11:46.470
!قمار. نمي تونم ولتون کنم
00:11:47.630 --> 00:11:50.080
قربان -
منم نمي تونم تو رو ول کنم -
00:11:50.080 --> 00:11:53.730
پس از اينجا برو و
.واقعيت ماجرا رو پيدا کن
00:11:53.730 --> 00:11:56.510
پس... شما چي، قربان؟
00:11:56.510 --> 00:12:00.090
من... منتظرت ميمونم
00:12:01.810 --> 00:12:04.620
اين دفعه، تو بايد برگردي و نجاتم بدي
00:12:06.190 --> 00:12:09.350
مدير، مسير مخفي رو نشونش بده
00:12:09.350 --> 00:12:11.620
...ولي، قربان
00:12:11.620 --> 00:12:15.560
عقلتونُ از دست داديد؟ چطور ميتونم؟
00:12:15.560 --> 00:12:18.760
اگه من برم چي به سرتون مياد؟
00:12:18.760 --> 00:12:20.830
اگه واقعيت ماجرا معلوم نشه
00:12:20.830 --> 00:12:22.550
کار اداره اسلحه سازي تمومه
00:12:22.550 --> 00:12:26.190
،حتي اگه شده به قيمت جونم
.نبايد اين اتفاق بيفته
00:12:27.360 --> 00:12:29.140
براي همين ازت خواهش مي کنم
00:12:29.140 --> 00:12:32.150
،اگه کار تو نبوده
.پس حتماً اتفاق ديگه اي افتاده
00:12:32.150 --> 00:12:35.490
تو از همه بهتر در مورد
.کوره ي گوگرد چيز ميدوني
00:12:35.490 --> 00:12:37.700
اين کار خودته
00:12:37.700 --> 00:12:39.220
...قربان
00:12:40.810 --> 00:12:43.010
اونُ سالم از اينجا ببر بيرون
00:12:44.210 --> 00:12:48.840
شايد اين آخرين کاري باشه
.که ميتونم براي اداره بکنم
00:12:51.210 --> 00:12:53.840
قربان، مشاور هونگ معلوم نيس کجاست
00:12:55.360 --> 00:12:58.160
اون يارو هوا يي چطور؟ اون کجاس؟
00:13:05.540 --> 00:13:08.240
يه مسير مخفي براي مواقع اضطراري هست
00:13:08.240 --> 00:13:11.000
مستقيم از اين طرف برو تا
.بتوني بري بيرون
00:13:11.000 --> 00:13:14.670
ولي اگه من برم، چي به سر
مشاور هونگ مياد؟
00:13:16.040 --> 00:13:19.380
پس هرطور شده
!بايد بفهمي چه اتفاقي افتاده
00:13:19.380 --> 00:13:22.140
اون زندگيشُ گرو گذاشته که
!تو رو بفرسته بري
00:13:24.340 --> 00:13:25.540
!برو
00:13:33.520 --> 00:13:34.920
!مُُجرما ناپديد شدن
00:13:34.920 --> 00:13:38.330
!اداره رو بگرديد، اثري از مجرما نيست -
!بله قربان -
00:13:38.330 --> 00:13:40.530
...اگه دنبال من مي گرديد
00:13:40.530 --> 00:13:42.630
اينجام
00:13:42.630 --> 00:13:43.860
...تو
00:13:50.750 --> 00:13:54.440
ولي نمي تونيد اون متخصصُ
.توي اداره گوگرد پيدا کنيد
00:13:54.440 --> 00:13:57.340
اون از اينجا رفت
00:13:58.670 --> 00:14:00.150
چي گفتي؟
00:14:02.810 --> 00:14:05.540
ميدوني چي کار کردي؟
00:14:05.540 --> 00:14:09.110
مي فهمي که زندگيتُ از دست ميدي؟
00:14:09.110 --> 00:14:13.240
...بله، مي فهمم
00:14:14.620 --> 00:14:16.130
قربان
00:14:52.830 --> 00:14:56.230
!بايد پيداش کنيم
!نمي تونه زياد دور رفته باشه
00:14:56.230 --> 00:14:57.980
!زود باشيد
00:14:59.460 --> 00:15:00.600
چي؟
00:15:00.600 --> 00:15:03.000
...هون جو وون
00:15:04.130 --> 00:15:06.390
اون فراريش داد
00:15:08.870 --> 00:15:11.680
چي بهتون گفتم؟
00:15:14.320 --> 00:15:17.180
...به خاطر اون
00:15:17.180 --> 00:15:20.890
.الان بيشتر به دردسر افتاديد، اعليحضرت
00:16:01.850 --> 00:16:04.250
!زود باشيد پيداش کنيد -
!بله قربان -
00:16:13.820 --> 00:16:17.000
من...منتظرت مي مونم
00:16:18.910 --> 00:16:21.950
اين دفعه، تو بايد برگردي و نجاتم بدي
00:16:24.240 --> 00:16:27.540
چه احمقيه... چرا بهم اعتماد کرد؟
00:16:27.540 --> 00:16:29.780
چطور تونست بهم اعتماد کنه؟
00:16:38.020 --> 00:16:42.170
...ببخشيد. همه چي تقصير من شد
00:16:44.000 --> 00:16:49.600
تو گفتي مي دوني بار مسئوليت
...يعني چي، و حالا
00:16:51.040 --> 00:16:53.150
.داري تاوانشُ با جونت ميدي
00:17:01.080 --> 00:17:05.270
چي؟ اون يارو ژاپنيه در رفت؟
00:17:05.270 --> 00:17:07.690
بله، شنيدم مشاور هونگ گذاشته بره
00:17:10.340 --> 00:17:12.870
قربان، چيکار کنيم؟
00:17:12.870 --> 00:17:15.210
...بايد بريم دنبالش -
!نه -
00:17:17.040 --> 00:17:19.240
نه، هيچ نيازي به اين کار نيست
00:17:19.240 --> 00:17:20.480
چي؟
00:17:20.480 --> 00:17:25.090
فکر مي کنه اگه اونُ ول کنه بره، همه چي حل ميشه؟
00:17:25.090 --> 00:17:26.550
!نه اصلاً
00:17:27.480 --> 00:17:29.850
...فراري دادن يه مُجرم
00:17:29.850 --> 00:17:34.780
جو وون و پادشاهُ بيشتر به دردسر ميندازه
00:17:38.070 --> 00:17:43.310
بله، با اون کاري که اون کرده
.بايدم بخواد يه طوري خودشُ تبرئه کنه
00:17:43.310 --> 00:17:48.610
اگه اون گير بيفته
وجهه ي انساني ـش زير سؤال ميره
00:18:41.530 --> 00:18:46.030
لعنتي... اين ديگه چه بلاي آسموني بود که يهو سرمون هوار شد؟
00:18:46.030 --> 00:18:48.580
چه خبر از اداره بازرسي کل؟
00:18:50.290 --> 00:18:54.280
،فردا به محض طلوع خورشيد
.بازپرسي از مشاور هونگُ شروع مي کنن
00:18:54.280 --> 00:18:57.420
محققا بيرون قصر کولاک مي کنن
00:18:57.420 --> 00:18:59.820
و تقاضاي بسته شدن اداره ي
!اسلحه سازي رو ميدن
00:18:59.820 --> 00:19:02.450
!چه خر تو خريه
00:19:02.450 --> 00:19:06.260
حتي شنيدم مشاور هونگ و اعليحضرت
.ممکنه باهم مورد بازجويي قرار بگيرن
00:19:06.260 --> 00:19:09.740
اين چه حرف مزخرفيه که ميگي؟
00:19:09.740 --> 00:19:12.990
...نه، اينو که من نگفتم
00:19:12.990 --> 00:19:14.840
مقامات حزب غرب گفتن
00:19:14.840 --> 00:19:19.690
ولي باعث تعجبه
.اگه هر دو مجرم باشن
00:19:19.690 --> 00:19:22.100
!بازم داره ميگه
00:19:22.100 --> 00:19:27.160
.نه، من اينو نگفتم
!مقامات حزب غرب گفتن
00:19:27.160 --> 00:19:30.270
.اينا ديگه شورشُ در آوردن
00:19:31.490 --> 00:19:32.950
پس ما الان شاخ به شاخ شديم؟
00:19:32.950 --> 00:19:37.230
به نظر نمياد اعليحضرت
.هيچ جوري بتونه از اين مخمصه نجات پيدا کنه
00:19:38.610 --> 00:19:42.350
راستش، ايشون خيلي به خاطر
.اداره اسلحه سازي همه رو تحت فشار گذاشتن
00:19:42.350 --> 00:19:46.630
قربان، الان نميشه که اينطوري
.چند دسته شيم
00:19:46.630 --> 00:19:50.710
بايد دست به دست هم بديم
!و به اعليحضرت خدمت کنيم
00:19:50.710 --> 00:19:53.160
نميتونيد نشانه ها رو ببيني؟
00:19:53.160 --> 00:19:55.770
!حتي وزير دفاع هم خبري ازش نيست
00:19:57.640 --> 00:20:01.130
...حالا که فکرشُ مي کنم
اون کجاست؟
00:20:01.130 --> 00:20:03.360
منم نمي دونم
00:20:03.360 --> 00:20:06.350
اگه تو نمي دوني، پس کي مي دونه؟
00:20:06.350 --> 00:20:09.330
!تو هميشه مث زگيل بهش چسبيده بودي -
چي؟ -
00:20:10.970 --> 00:20:14.280
من زگيلش بودم؟ -
...توي يه همچين موقعيتي -
00:20:14.280 --> 00:20:16.380
چطور ميتوني واسه خودت ول بگردي؟
00:20:16.380 --> 00:20:20.660
،برو وزير دفاعُ بيار
!حتي اگه مجبور شدي بذارش رو کولت بيارش
00:20:22.100 --> 00:20:23.570
!قربان
00:20:29.780 --> 00:20:34.810
،...خب... من مريضم
.مي بيني که
00:20:34.810 --> 00:20:39.430
ولي رنگ و روتون که خيلي خوبه
00:20:39.430 --> 00:20:41.480
يعني داري مي گي خودمُ به مريضي زدم؟
00:20:41.480 --> 00:20:47.280
نه، ميگم که خوشبختانه
.با اينکه بيماريد، رنگ و روتون خوبه ماشاللا
00:20:47.280 --> 00:20:50.070
!بنيه تون خوبه
00:20:53.510 --> 00:20:57.330
پس بهشون بگم شما کِي به قصر برمي گرديد؟
00:20:57.330 --> 00:21:01.570
توي يه همچين موقعيتي شما بايد
.ابتکار عملُ به دست بگيريد
00:21:01.570 --> 00:21:04.060
همه عميقاً نگرانن
00:21:05.330 --> 00:21:09.140
البته، بايدم توي يه همچين وقتايي
.دلشون براي من تنگ بشه
00:21:09.140 --> 00:21:14.340
چون من بودم که با تمام وجود
.از اعليحضرت محافظت مي کردم
00:21:14.340 --> 00:21:16.910
پس بايد
...هرچه سريعتر به قصر بريد
00:21:16.910 --> 00:21:21.050
برو يه خبري از بانو کيم توي قصر بگير
00:21:21.050 --> 00:21:23.880
چي؟ من؟
00:21:23.880 --> 00:21:26.420
کي ديگه اينجاست؟
00:21:26.420 --> 00:21:29.240
...بله، فقط من اينجام
00:21:29.240 --> 00:21:34.510
برو ببين کدوم يکي از بانوها رو بيرون ميفرسته
00:21:34.510 --> 00:21:37.540
.بعد ببين اون بانو به ملاقات کي ميره
00:21:39.130 --> 00:21:44.880
اون حتماً بجز من يه سگ شکاري ديگه
.هم داره
00:21:50.800 --> 00:21:53.890
اون سري، بهم گفت
...مراقب اعليحضرت باشم
00:21:53.890 --> 00:21:55.810
حالا نوبت بانو کيم شده؟
00:21:57.160 --> 00:21:59.340
مثل اين مي مونه که
...يه سگ به سگ ديگه دستور بده
00:22:01.580 --> 00:22:05.620
يعني يه سگ شکاري ديگه هم هست؟
ممکنه درست باشه؟
00:22:05.620 --> 00:22:10.180
يعني من طرف آدم اشتباهي رو گرفتم؟
00:22:37.140 --> 00:22:39.990
هيونگنيم! چيزي فهميدي؟
00:22:39.990 --> 00:22:41.310
بشين
00:22:43.850 --> 00:22:45.910
راهي هست که وارد
اداره ي بازرسي کل بشم؟
00:22:45.910 --> 00:22:48.050
فقط ميخوام يه دقيقه
.مشاور هونگُ ببينم
00:22:49.120 --> 00:22:50.720
کار سختيه
00:22:50.720 --> 00:22:53.320
من با اين موقعيتم نتونستم
00:22:55.840 --> 00:22:59.360
.انگار وضع قصر بهم ريخته ست
.نبايد بيخودي خودتُ به دردسر بندازي
00:22:59.360 --> 00:23:00.360
مراقب باش
00:23:00.360 --> 00:23:04.150
...پس جو وون
چي به سر مشاور هونگ مياد؟
00:23:04.150 --> 00:23:06.220
معلومه که جون سالم به در نمي بره
00:23:06.220 --> 00:23:09.330
آوردن يه جاسوس، خيانت محسوب ميشه
00:23:17.090 --> 00:23:19.710
چرا در اين مورد
از پدرت کمک نمي گيري؟
00:23:19.710 --> 00:23:20.930
چي؟
00:23:21.880 --> 00:23:22.990
!هي
00:23:27.720 --> 00:23:31.700
.فرماندار حتماً از من بيشتر ميدونه
00:23:31.700 --> 00:23:33.670
ازش بپرس ببين
.کسي رو توي اداره بازرسي کل ميشناسه يا نه
00:23:36.850 --> 00:23:40.210
کار سختيه -
چرا؟ -
00:23:41.670 --> 00:23:45.540
...مي دوني که
.من و پدرم چه رابطه اي باهم داريم
00:23:48.620 --> 00:23:52.850
پس فکر کنم تو هم
.در اين مورد هيچي نميدوني
00:23:52.850 --> 00:23:58.450
لطفاً يه نگاه بندازيد ببينيد
هيچ مهموني به اسم کانگ اين وو نيست؟
00:23:58.450 --> 00:24:01.960
گفتم اينجا جايي نيست که
!تو اطرافش پرسه بزني
00:24:01.960 --> 00:24:04.880
من که نمي خوام بيام تو
.فقط دنبال يه نفر مي گردم
00:24:04.880 --> 00:24:08.490
فقط ميخوام بدونم که
.مردي به اسم کانگ وو اينجا هست يا نه
00:24:10.280 --> 00:24:11.630
!هي
00:24:15.180 --> 00:24:18.040
خودتي، درسته؟
...هموني اون سري توي خونه ي جو وون بودي
00:24:18.040 --> 00:24:20.510
ميشناسيدش، اربابزاده؟
00:24:22.530 --> 00:24:24.630
مي دونستم خونه ي روسپي ها هستيد
00:24:24.630 --> 00:24:27.310
من تمام روسپي خونه هاي شهرو گشتم
00:24:28.350 --> 00:24:31.960
چي شده؟ دنبال من مي گشتي؟
00:24:36.470 --> 00:24:38.890
بايد يه چيزي در مورد مشاور هونگ بهتون بگم
00:24:38.890 --> 00:24:40.180
چي؟
00:24:43.730 --> 00:24:45.950
چي شده، اين وو؟
00:24:45.950 --> 00:24:49.210
هيچي نيست
.يه نفر از آشناهام به ديدنم اومده
00:24:49.210 --> 00:24:51.100
جدي؟
00:24:51.100 --> 00:24:54.450
.خب پس شما بريد
.بعداً دوباره باهاتون تماس مي گيرم
00:24:54.450 --> 00:24:57.740
،حتماً. اگه چيز جديدي پيدا کردي
.بهم خبر بده
00:24:57.740 --> 00:24:59.040
بله
00:25:09.480 --> 00:25:10.820
از اون طرف
00:25:21.170 --> 00:25:24.880
تو اوني بودي که
جو وون توي اداره ش استخدام کرد؟
00:25:24.880 --> 00:25:26.520
درسته
00:25:29.820 --> 00:25:32.130
اون عقلشُ از دست داده
00:25:32.130 --> 00:25:36.790
کاملاً زده به سرش
...چطور... يه زن
00:25:40.530 --> 00:25:44.610
جو وون مجبورت کرد؟
يا خودت پريدي وسط؟
00:25:46.570 --> 00:25:48.290
پس تويي که عقلتُ از دست دادي؟
00:25:48.290 --> 00:25:50.700
الان وقت نيش و کنايه زدن در اين مورد نيست
00:25:50.700 --> 00:25:52.810
!نجات مشاور هونگ در اولويته
00:25:54.800 --> 00:25:56.140
لطفاً کمکم کن
00:25:56.140 --> 00:26:00.780
تو تنها کسي هستي که الان
.توي اين شهر مي تونم ازش کمک بگيرم
00:26:01.770 --> 00:26:07.560
الان ميخواي که من باور کنم
تو جاسوس ژاپني نيستي؟
00:26:07.560 --> 00:26:10.900
،اگه بهم اعتماد نکني
چاره ي ديگه اي هم داري؟
00:26:13.330 --> 00:26:16.980
الان داري با من کل کل مي کني؟ -
بايد اثبات کنم کار من نبوده -
00:26:16.980 --> 00:26:19.690
تا مشاور هونگ بتونه
.ازاتهامش تبرئه بشه
00:26:19.690 --> 00:26:24.230
،پس اگه نمي توني به من اعتماد کني
!به مشاور هونگ اعتماد کن و کمکم کن
00:26:46.630 --> 00:26:48.350
احمق
00:26:48.350 --> 00:26:51.120
تمام مدت نقشه ت اين بود؟
00:26:51.120 --> 00:26:53.500
...به خاطر يکي مثل پادشاه
00:26:54.610 --> 00:26:59.260
اجازه ي بازپرسي از
.مشاور هونگ جو وونُ ميدم
00:27:04.480 --> 00:27:08.640
.درضمن، خودمم ازش بازجويي مي کنم
00:27:08.640 --> 00:27:12.230
...چطور جرأت کرده همچين خيانتي مرتکب بشه
00:27:12.230 --> 00:27:15.900
من بيشتر از همه
!نمي تونم ببخشمش
00:27:20.780 --> 00:27:22.850
پادشاه تو رو ول کرد
00:27:22.850 --> 00:27:24.700
.منو ول نکرده
00:27:24.700 --> 00:27:26.960
فقط داره کاري رو مي کنه، که بايد بکنه
00:27:27.870 --> 00:27:31.620
...الان فقط راستشُ بگو
.که پادشاهم همه چيو مي دونه
00:27:31.620 --> 00:27:34.600
دليلي نداره که
.همه ي تقصيرو خودت به گردن بگيري
00:27:34.600 --> 00:27:38.690
اينطور نيست
.اعليحضرت چيزي در اين مورد نمي دونستن
00:27:38.690 --> 00:27:40.360
!جو وون
00:27:40.360 --> 00:27:46.240
من از همه بيشتر در مقابل شما گناهکارم
00:27:46.240 --> 00:27:54.140
ولي... اين راهيه که
.من بهش ايمان دارم، پدر
00:27:55.310 --> 00:27:58.770
قربان، اعليحضرت بيرونن
00:28:07.720 --> 00:28:09.810
اومدم مشاور هونگُ ببينم
00:28:09.810 --> 00:28:14.190
منو ببخشيد، ولي امکان نداره
00:28:14.190 --> 00:28:15.480
چرا؟
00:28:16.950 --> 00:28:21.860
مي ترسي که وادارش کنم کاري کنه؟
ازش بخوام تا آخر دهنشُ بسته نگه داره؟
00:28:23.070 --> 00:28:28.080
ولي من شنيدم مشاور هونگ
.کاملاً منو بيگناه نشون داده
00:28:29.610 --> 00:28:30.660
!اعليحضرت
00:28:33.780 --> 00:28:35.920
برو کنار، جناب لي
00:28:35.920 --> 00:28:37.820
!اين دستور سلطنتيه
00:28:43.680 --> 00:28:46.890
نمي خواد بلند شي
بشين
00:28:46.890 --> 00:28:50.520
نه، اين درست نيست
00:28:56.810 --> 00:29:00.520
،همونطور که مي توني حدس بزني
.من نمي خوام نجاتت بدم
00:29:02.110 --> 00:29:05.590
ميخوام فردا بازپرسي رو
خودم برگزار کنم
00:29:05.590 --> 00:29:08.930
،اونم يه بازجويي سخت
.سخت تر از هميشه
00:29:13.820 --> 00:29:16.090
دوباره داري بهم نيشخند ميزني؟
00:29:16.090 --> 00:29:20.350
بله، مي دونستم اين کارو مي کني
00:29:20.350 --> 00:29:22.420
نه
00:29:23.710 --> 00:29:27.830
من مي دونستم که اينو ميگيد
.ولي قسم مي خورم که بهتون نيشخند نزدم
00:29:29.460 --> 00:29:35.560
تازه، من معتقدم که شما بايد
.هر کاري که لازمه و صلاح ميدونيد انجام بديد
00:29:35.560 --> 00:29:40.180
براي همين متشکرم... اعليحضرت
00:29:44.340 --> 00:29:47.290
لطفاً اداره اسلحه سازي رو از دست نديد
00:29:47.290 --> 00:29:53.720
اين هدف بزرگُ که قدرتتونُ زياد کنيد
...تا کشور بتونه از خودش محافظت کنه
00:29:53.720 --> 00:29:56.960
.لطفاً ولش نکنيد، اعليحضرت
00:30:02.950 --> 00:30:04.740
..."اعليحضرت"
00:30:06.770 --> 00:30:11.840
بالاخره اين کلمه رو ازت شنيدم
00:30:12.960 --> 00:30:15.090
اينطوري، توي زندان
00:30:17.990 --> 00:30:20.390
اونم وقتي که رهات کردم
00:30:25.470 --> 00:30:27.930
چرا گذاشتي اون در بره؟
00:30:27.930 --> 00:30:33.450
.اين ماجرا با اين کار ختم به خير نميشه
تو فقط عمر خودتُ کوتاه کردي
00:30:37.110 --> 00:30:40.450
چون اين آخرين اميدي بود که داشتم
00:30:43.610 --> 00:30:46.470
...رويايي که باهم داشتيم
00:30:46.470 --> 00:30:51.980
اون آخرين اميدي بود که
.ميتونست ما رو به آرزومون برسونه
00:31:00.200 --> 00:31:20.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:25.870 --> 00:31:26.980
اعليحضرت
00:31:29.080 --> 00:31:30.970
چيزي از اون يارو هوا يي دستگيرت شد؟
00:31:32.860 --> 00:31:35.970
مطمئنم که هوا يي
.خبرچين کانگ جو سون نيست
00:31:35.970 --> 00:31:38.490
نيست؟
00:31:38.490 --> 00:31:41.670
پس واقعاً جاسوس ژاپنياست؟
00:31:41.670 --> 00:31:44.570
نه قربان
.به نظر نمياد اينم باشه
00:31:45.830 --> 00:31:48.530
اگه بود، بلافاصله از شهر ميرفت و
.خودشُ مخفي مي کرد
00:31:48.530 --> 00:31:53.390
ولي به جاش اون رفته سراغ کانگ اين وو
.که دوست مشاور هونگ ـه
00:31:55.940 --> 00:31:59.150
،نه آدم کانگ جو سون ـه
.و نه جاسوس ژاپنيا
00:31:59.150 --> 00:32:02.430
پس کيه؟
00:32:09.670 --> 00:32:10.950
اين چقدره؟
00:32:13.160 --> 00:32:14.530
خوشگله
00:32:16.340 --> 00:32:17.580
بعداً مي گيرمش
00:32:27.710 --> 00:32:33.360
از اولش مي دونستم که
.مشاور هونگ ميذاره اون بره
00:32:33.360 --> 00:32:39.240
اون همش توي اين فکره که
.بهترين کاري که ميتونه بکنه، چيه
00:32:41.390 --> 00:32:46.640
منم ميخواستم گيرش بيارم و
.بفهمم کي پشت ماجراست
00:32:46.640 --> 00:32:51.740
منم از... نقشه تون خبر داشتم
00:32:53.520 --> 00:32:58.430
...ولي
.اون براي کانگ جو سون کار نمي کنه
00:32:59.890 --> 00:33:06.390
پس... ممکنه راهي براي محافظت از
جناب لي يا مشاور هونگ نداشته باشم
00:33:06.390 --> 00:33:10.150
ولي اعليحضرت... لطفاً اميدتونُ از دست نديد
00:33:10.150 --> 00:33:15.010
همونطور که مشاور هونگ گفت، اون ميتونه
.واقعيتُ در مورد اون حادثه بفهمه
00:33:16.880 --> 00:33:21.010
اون فقط يه متخصص جوونه
چطوري ميتونه؟
00:33:23.230 --> 00:33:26.180
دست يه نفر
...که من حتي نميشناسمش
00:33:26.180 --> 00:33:31.500
...داره در مورد سرنوشت اداره اسلحه سازي
.و من تصميم مي گيره...
00:33:47.850 --> 00:33:50.610
نه، من نمي تونم اينکارو بکنم
00:33:50.610 --> 00:33:53.310
چطور ميتونم؟ -
!فقط تو ميتوني، هوا يي -
00:33:54.140 --> 00:33:57.210
الان تو تنها کسي هستي که
.ميتونه اداره رو نجات بده
00:33:57.210 --> 00:34:00.420
ببخشيد که مجبورت مي کنم
.اين بارو به دوش بکشي، هوا يي
00:34:01.690 --> 00:34:08.310
ولي لطفاً به خاطر اين کشور
.تمام نيروتُ جمع کن
00:34:10.040 --> 00:34:12.560
من مطمئنم پادشاهم به خاطر
00:34:12.560 --> 00:34:15.750
اتفاقي که توي اداره اسلحه سازي افتاد
!توي دردسر ميفته
00:34:19.020 --> 00:34:22.550
برو ببين چي شده. مي توني؟
00:34:30.670 --> 00:34:32.540
داري ميري بيرون؟
00:34:32.540 --> 00:34:36.470
دارومون تموم شده
.زود بر مي گردم
00:34:38.240 --> 00:34:40.430
درو براش باز کن -
بله قربان -
00:34:47.140 --> 00:34:51.380
صبر کن. اون چيه؟
00:35:05.910 --> 00:35:08.070
...چقدر قيافه ش آشناست
00:35:10.480 --> 00:35:12.680
هيچي نيست
لازم نيست بياييد بيرون
00:35:18.060 --> 00:35:20.640
مطمئنم اون... همونيه که اون دفعه اومده بود
00:35:26.620 --> 00:35:30.140
اين تسبيح راهباست؟ -
يه جور خاصيه -
00:35:35.810 --> 00:35:40.020
ببخشيد. يه سؤال داشتم
00:35:48.020 --> 00:35:51.790
خداي من، همه ي
!افراد اداره گوگرد اينجان
00:35:51.790 --> 00:35:54.430
چرا همه اينطوري شدن؟
00:35:54.430 --> 00:35:56.540
شانس آورديم
00:35:56.540 --> 00:36:00.940
..يونگ بو کجاست -
!هان چي -
00:36:02.300 --> 00:36:03.660
!خداي من
00:36:06.740 --> 00:36:09.240
.سعي کن بلند شي. بلند شو
00:36:09.240 --> 00:36:13.990
سعي کن حتي يه ذره هم شده از اين بخوري
.تا زود بتوني خوب شي
00:36:13.990 --> 00:36:16.590
به اندازه کافي جون داري که
قاشقُ خودت بلند کني؟
00:36:16.590 --> 00:36:19.410
من بهت غذا بدم؟ -
فراموشش کن -
00:36:19.410 --> 00:36:24.220
چطور مي تونم وقتي اداره
تو اين وضعه، به فکر خوردن باشم؟
00:36:24.220 --> 00:36:27.590
!چي داري ميگي؟ تو بايد ادامه بدي
00:36:27.590 --> 00:36:31.370
بله، تو بايد بخوري تا جون بگيري
!دهنتُ باز کن
00:36:35.850 --> 00:36:37.710
!نمي تونم بخورم
00:36:39.030 --> 00:36:40.840
...اين خوب نيست
00:36:43.460 --> 00:36:44.880
خوب نيست؟
00:36:48.620 --> 00:36:51.080
اصلاً هيچ مزه اي نداره
00:36:51.080 --> 00:36:54.650
من اينو براي مريض
...بدون طعم درست کردم
00:36:56.790 --> 00:36:59.020
وقتي داري سر مزه چونه ميزني
!پس معلومه هيچيت نيست
00:36:59.020 --> 00:37:02.480
!يکم اقلاً نمک بپاش روش -
چي؟ -
00:37:02.480 --> 00:37:05.830
!اينطوري نمک بريز! نمک -
!فراموشش کن -
00:37:07.920 --> 00:37:11.340
خب... فکر مي کني چي به سر
اداره ميــاد؟
00:37:11.340 --> 00:37:14.970
حالا ميخوان ببندنش؟
00:37:16.280 --> 00:37:20.590
مشاور هونگ به حرفاش ايمان داره و
.فردا محاکمه ش شروع ميشه
00:37:20.590 --> 00:37:25.370
...اون جاسوس ژاپني بود
00:37:25.370 --> 00:37:28.200
...حرومزاده -
چيکار مي کني؟ چرا، چرا؟ -
00:37:28.200 --> 00:37:31.230
فکر مي کردم اون
روش تصفيه ي گوگرد"ش عجيبه ها"
00:37:31.230 --> 00:37:34.590
!مشاور هونگُ هم سر کار گذاشت
00:37:41.660 --> 00:37:44.400
ولي من واقعاً نمي تونم اينُ باور کنم
00:37:44.400 --> 00:37:48.880
يه آدم به اين خوش تيپي
...بتونه همچين کاري کنه
00:37:50.280 --> 00:37:52.330
!دهنت آخرش سرمونُ به باد ميده
00:37:52.330 --> 00:37:55.190
آدمايي که مثل اون ظاهر خوبي دارن
.هميشه کاراي مخفي زيادي انجام ميدن
00:37:55.190 --> 00:37:57.710
مرداي واقعي مث اين دو تان
00:37:57.710 --> 00:38:01.080
همش به فکر کارن
.و همين نشونه ي خوبي ـشونه
00:38:05.310 --> 00:38:08.460
قربان، ميتونيد بريد بيرون؟
00:38:08.460 --> 00:38:10.220
چي شده؟
00:38:10.220 --> 00:38:13.420
يه نفر اون بيرون، ميگه دوست مشاور هونگ ـه
00:38:15.020 --> 00:38:17.640
!بلند شو! بلند شو
00:38:32.180 --> 00:38:35.230
منو ميخواستي ببيني؟
00:38:35.230 --> 00:38:37.890
تو توي اداره اسلحه سازي مسئول بخش گوگردي؟
00:38:37.890 --> 00:38:43.180
...بله، خودشه ولي
ميشه بپرسم شما؟
00:38:45.330 --> 00:38:46.550
!قربان
00:38:52.530 --> 00:38:53.700
!تو
00:38:53.700 --> 00:38:55.840
قربان
00:38:56.860 --> 00:38:58.520
!تو... تو
00:38:58.520 --> 00:38:59.990
!عوضي
00:38:59.990 --> 00:39:03.820
!چطور جرأت کردي بياي اينجا؟ جاسوس کثيف
00:39:03.820 --> 00:39:06.300
...قربان -
چر اينکارو مي کني؟ -
00:39:06.300 --> 00:39:07.380
خوشحالم که اينجا ديدمت
00:39:07.390 --> 00:39:09.770
چيکار مي کني؟
!به اداره بازرسي گزارش کن
00:39:09.770 --> 00:39:12.040
باشه، باشه -
!کافيه -
00:39:13.320 --> 00:39:15.770
داريد با يه زن چيکار مي کنيد؟
00:39:15.770 --> 00:39:17.390
چي؟ -
!اربابزاده -
00:39:17.390 --> 00:39:20.520
چي؟ چي گفتيد؟ يه زن؟
00:39:20.520 --> 00:39:25.320
منظورم اين بود که... اين چه کاريه با اين
...مرد ظريف که مثل زناست، مي کنيد
00:39:25.320 --> 00:39:28.130
ميشه باهم حرف بزنيد -
حرف؟ -
00:39:28.130 --> 00:39:31.930
حرف بزنيم، کتک کاري نکنيم
اونم کسي که سزاوار مرگه؟
00:39:31.930 --> 00:39:33.220
!خواهش مي کنم
00:39:33.220 --> 00:39:36.140
قربان، خواهش مي کنم
00:39:36.140 --> 00:39:40.370
من اومده بودم کمک کنم
.تا مشاور هونگُ نجات بديم
00:39:41.540 --> 00:39:42.650
چي؟
00:39:42.650 --> 00:39:47.100
.لطفاً آروم باشيد و به حرفم گوش کنيد
00:40:00.020 --> 00:40:01.090
!بيا اينجا
00:40:02.490 --> 00:40:04.860
برو به حومه ي شهر
00:40:04.860 --> 00:40:08.080
و ببين هيچ سربازي اون اطراف نيست؟
00:40:08.080 --> 00:40:09.980
فهميدم
00:40:09.980 --> 00:40:12.710
!اون سول، بذار منم باهات بيام
!من مراقبتم
00:40:12.710 --> 00:40:14.720
!وايسا بيام
00:40:20.920 --> 00:40:24.390
پس، يني ميگي که
واقعاً کار تو نبوده؟
00:40:24.390 --> 00:40:25.530
راس ميگي؟
00:40:25.530 --> 00:40:28.070
گوش ندادي چي شد؟
00:40:28.070 --> 00:40:32.370
مشاور هونگ اونُ فراري داد، تا بتونه
.واقعيتُ بفهمه
00:40:35.980 --> 00:40:37.580
لطفاً کمکم کنيد، قربان
00:40:37.580 --> 00:40:40.870
حتماً کار سختيه، ولي خواهش مي کنم بهم اعتماد کنيد
00:40:42.230 --> 00:40:46.240
،صبح علي الطلوع
بازپرسي مشاور هونگ شروع ميشه
00:40:46.240 --> 00:40:48.800
بايد به طوري واقعيتُ در مورد
اون اتفاق بفهميم
00:40:48.800 --> 00:40:54.340
فقط لازمه که اثبات کنيم يه حادثه بوده، نه عمدي
00:40:54.340 --> 00:40:57.830
باشه، بهت اعتماد مي کنم
.ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
00:40:57.830 --> 00:40:59.990
چيکار مي تونم بکنم؟
00:41:01.400 --> 00:41:05.030
تو بايد انبار گوگرد و
اداره ي نيتراتُ چک کني؟
00:41:05.030 --> 00:41:07.640
!آره ديگه
00:41:07.640 --> 00:41:12.370
ما از جناب لي دستور داريم که
.همه جا رو بگرديم
00:41:12.370 --> 00:41:13.430
!بله
00:41:13.430 --> 00:41:17.050
ولي... ما بايد اينجا نگهباني بديم
00:41:17.050 --> 00:41:21.600
حتي يه موش هم اينجا نيست
...چرا نگهباني بديد
00:41:21.600 --> 00:41:24.610
پس ما هم بايد بريم؟
00:41:24.610 --> 00:41:27.740
چون هيچکس بدون اجازه ي سربازا
...نميتونه وارد بشه
00:41:27.740 --> 00:41:29.300
.ما هم نميتونيم کاري کنيم
00:41:30.690 --> 00:41:33.680
پس... بيا بريم -
!بريم -
00:41:33.680 --> 00:41:34.840
!صبر کن، صبر کن
00:41:38.970 --> 00:41:43.350
اول، نگهبانا رو از کوره دور کنيد
00:41:43.350 --> 00:41:46.810
تا بتونم يه نگاهي به کوره بندازم
.فقط 15 دقيقه وقت لازم دارم
00:41:46.810 --> 00:41:49.470
باشه، فهميدم. ديگه چي؟
00:41:49.470 --> 00:41:52.950
اون روز چيز ديگه اي توي اداره
عجيب نبود؟
00:41:52.950 --> 00:41:56.060
مثلاً بقيه ي جاها
.نه فقط کوره گوگرد
00:41:56.060 --> 00:42:00.850
نه، نبود
اگه بود، من مي فهميدم
00:42:00.850 --> 00:42:03.390
اداره نيترات هم همينطور
00:42:03.390 --> 00:42:07.200
چيزي نبود که به اون اتفاق ربط داشته باشه
00:42:09.300 --> 00:42:12.650
پس اون گاز سمي از کجا اومد؟
00:42:15.390 --> 00:42:16.610
آه، صبر کن
00:42:16.610 --> 00:42:19.400
...حالا که بهش فکر مي کنم
00:42:19.400 --> 00:42:23.910
،اجاق کوره يکم عجيب بود
نه خود کوره
00:42:25.420 --> 00:42:26.740
اجاقش؟
00:42:28.210 --> 00:42:29.300
بله
00:42:29.300 --> 00:42:32.430
مطمئن نيستم
00:42:32.430 --> 00:42:33.440
چيه؟
00:42:33.440 --> 00:42:36.770
فکر کنم ديدم يه شعله ي آبي
.از تو اجاق بيرون ميومد
00:42:52.320 --> 00:42:56.020
شعله ي آبي؟
چي مي تونسته باشه؟
00:42:56.020 --> 00:42:58.980
بايد عجله کني
.به زودي آفتاب در مياد
00:43:02.230 --> 00:43:05.510
!بايد بريم اونجا، بريم. زود باش
00:43:06.980 --> 00:43:09.600
واقعاً مشکلي نداري؟
00:43:11.940 --> 00:43:14.710
درسته تغيير لباس دادي، ولي بالاخره تو يه زني
00:43:16.060 --> 00:43:17.820
...خطرناکه
00:43:17.820 --> 00:43:20.100
،پس اگه براي من توضيح بدي
...من ميرم تو
00:43:20.100 --> 00:43:21.770
ببين، اربابزاده
00:43:21.770 --> 00:43:24.390
منو دست کم نگير
00:43:24.390 --> 00:43:28.240
من که ديگه از تو بدتر نيستم
00:43:28.240 --> 00:43:29.620
چي؟
00:43:29.620 --> 00:43:32.110
نگران خودت باش
00:43:33.400 --> 00:43:36.070
اصلاً فکر نکنم توي عمرت
روي زمين خزيده باشي
00:43:50.990 --> 00:43:55.330
آره ها... کارش درسته
00:43:56.940 --> 00:44:00.370
...کار جالبيه
.وسط اينهمه شلوغ پلوغي
00:44:27.500 --> 00:44:29.170
جناب هونگ
00:44:33.150 --> 00:44:36.620
،حس مي کنم تقصير منه
براي همين همش خودمُ سرزنش مي کنم
00:44:38.190 --> 00:44:42.740
چون من بودم که شما رو به عنوان
بازرس اين اداره معرفي کردم
00:44:44.010 --> 00:44:47.760
نه، من خودم انتخاب کردم
00:44:49.900 --> 00:44:53.120
جو وون هم خودش تصميم گرفت
00:44:55.300 --> 00:45:01.120
ببين، بايد جو وونُ نجات بديم
00:45:02.210 --> 00:45:07.670
،ممکنه سخت باشه
.ولي هرجور شده کاري کن جو وون حرف بزنه
00:45:07.670 --> 00:45:11.590
من مطمئنم پادشاهم در اين مورد چيزي ميدونه
00:45:11.590 --> 00:45:13.850
...اگه اون اقرار کنه
00:45:15.510 --> 00:45:17.720
اقلاً ميتونيم جونشُ نجات بديم
00:45:31.690 --> 00:45:34.060
الان ساعت چنده؟
00:45:34.060 --> 00:45:37.140
تازه از 7گذشتـه
00:45:39.760 --> 00:45:42.010
...15دقيقه
00:45:42.010 --> 00:45:44.590
از الان 15 دقيقه
00:45:47.970 --> 00:45:49.420
اعليحضرت
00:46:01.450 --> 00:46:04.700
حتماً خيلي نگرانيد، اعليحضرت
00:46:04.700 --> 00:46:09.140
واقعاً متأسفم که توي يه همچين موقعيتي
.کمکي ازم بر نمياد
00:46:10.820 --> 00:46:14.770
جدي؟
واقعاً اينطوري فکر مي کني؟
00:46:19.430 --> 00:46:25.780
،دعا مي کنم اين موضوع حل بشه
.و اداره اسلحه سازي نجات پيدا کنه
00:46:33.000 --> 00:46:35.390
.همينطورم ميشه، فرماندار
00:46:37.460 --> 00:46:40.100
...اداره اسلحه سازي، نجات پيدا مي کنه
00:46:41.370 --> 00:46:49.480
و من اوني رو که سعي داشته منو بهم بريزه
پيدا مي کنم
00:47:25.790 --> 00:47:29.870
اگه از اون طرف بري، به کوره ميرسي
00:47:38.030 --> 00:47:40.050
!بيا اينجا! بيا تو
00:47:40.050 --> 00:47:43.230
،اگه شبنم شبانگاهي بريزه روت
!کچل ميشي
00:47:43.230 --> 00:47:44.710
!نگران من نباش
00:47:44.710 --> 00:47:47.650
اگه تو کچل شي، بد ميشه؟
00:47:47.650 --> 00:47:54.030
...بذار ببينم... 22 و 23 گون نيترات
00:47:54.030 --> 00:47:58.450
بعد از 23، اين 24 گون
00:47:58.450 --> 00:48:00.560
کِي کارت تموم ميشه؟
00:48:00.560 --> 00:48:03.210
!الان تمومش مي کنم
00:48:05.200 --> 00:48:09.440
چرا با من حرف زدي؟
!به خاطر حرف زدنت حساب از دستم رفت
00:48:09.440 --> 00:48:12.710
بايد دوباره از اول شروع کنم
00:48:12.710 --> 00:48:14.050
چي؟
00:48:18.830 --> 00:48:20.300
چطور پيش ميره؟
00:48:21.680 --> 00:48:23.080
مشکلي پيدا کردي؟
00:48:26.590 --> 00:48:27.730
نه
00:48:31.020 --> 00:48:33.010
همونطور که انتظار داشتم، از کوره نيست
00:48:33.010 --> 00:48:38.920
يه شکاف کوچيک هست، ولي
.نميتونه علت اون بخار سمي باشه
00:48:38.920 --> 00:48:42.450
ولي تا قبل اين که
!تو روش تصفيه رو شروع کني، مشکلي نبود
00:48:42.450 --> 00:48:45.580
درسته، براي همينه که
!دارم ديوونه ميشم
00:48:45.580 --> 00:48:47.890
...تنها کاري که من کردم اين بود
00:48:49.820 --> 00:48:52.940
گوگرد و زغال چوبُ ترکيب کردم
.و اونا رو توي کوره گذاشتم
00:48:52.940 --> 00:48:54.310
اين روش تصفيه بود
00:48:54.310 --> 00:48:59.050
وقتي توي معدن اينکارو مي کرديم
.هرگز از اين مشکلات پيش نيومده بود
00:49:01.190 --> 00:49:03.940
...من تو رو سرزنش نمي کنم، فقط
00:49:05.290 --> 00:49:07.370
...تنها فرقش، خب
00:49:07.370 --> 00:49:08.600
صبر کن
00:49:10.030 --> 00:49:11.260
يه دقيقه صبر کن
00:49:13.240 --> 00:49:17.040
گوگرد... و زغال چوب
00:49:17.040 --> 00:49:19.430
چي شده؟
00:49:20.800 --> 00:49:22.410
...نکنه
00:49:25.880 --> 00:49:29.620
!شعله
.من ديدم از توي اجاق شعله ي آبي بيرون مياد
00:49:29.620 --> 00:49:33.380
!يه فندک
احياناً يه فندک داري؟
00:49:34.540 --> 00:49:38.230
هي، من ميرم دستشويي -
باشه، برو -
00:49:40.670 --> 00:49:42.220
کجا داري ميري؟
00:49:42.220 --> 00:49:44.520
ميرم بيرون
00:49:45.820 --> 00:49:48.450
،ديگه کارمون تموم شد
.ميتوني بعداً سر فرصت بري
00:49:57.440 --> 00:50:00.020
...ببين، پس بايد باهم بريم
00:50:00.020 --> 00:50:02.230
اون چيه؟ اون چيه؟
00:50:02.230 --> 00:50:05.130
!سرباز جانگ! سرباز جانگ
00:50:05.130 --> 00:50:07.820
!سرباز جانگ! سرباز جانگ
!يه مزاحم اومده
00:50:10.370 --> 00:50:12.070
!بونگ سو
00:50:20.500 --> 00:50:22.070
بذه آتيشُ روشن کنم
00:50:23.220 --> 00:50:26.300
الان داري چيکار مي کني؟
...اگه گيرمون بيارن
00:50:26.300 --> 00:50:28.320
بهرحال بايد بررسي کنم
00:50:28.320 --> 00:50:30.500
دهن و بيني ـتُ تا جايي که ميتوني، بپوشون
00:50:30.500 --> 00:50:31.620
چي؟
00:50:46.390 --> 00:50:48.210
اين ديگه چيه؟
00:50:49.860 --> 00:50:51.440
شعله ي آبي
00:50:51.440 --> 00:50:55.860
...پس ممکنه
...گوگرد و زغال چوب
00:51:04.920 --> 00:51:07.690
...هي! هي
00:51:38.350 --> 00:51:39.750
چي شده؟
00:51:39.750 --> 00:51:42.080
!زود باش بهم بگو
00:51:44.940 --> 00:51:46.650
اين يه حادثه نبوده
00:51:46.650 --> 00:51:48.940
هيچکسم اشتباهي نکرده
00:51:48.940 --> 00:51:50.640
چي؟
00:51:50.640 --> 00:51:52.370
مي فهمي؟
00:51:52.370 --> 00:51:56.380
يه نفر گوگرد و زغال چوبُ
.از قصد باهم سوزونده
00:51:56.380 --> 00:51:59.720
!اونم نه توي کوره، توي اجاقش
00:51:59.720 --> 00:52:02.120
وقتي گوگرد و زغال چوب
باهمديگه بسوزن
00:52:02.120 --> 00:52:04.230
.يه گاز سمي توليد ميشه
00:52:04.230 --> 00:52:06.870
من اينو وقتي که توي معدن کار مي کردم، شنيدم
00:52:08.400 --> 00:52:11.620
ولي... هيچوقت نديده بودم
00:52:11.620 --> 00:52:17.440
چون اين کار يعني اينکه
آدم بخواد مردمُ به کُشتن بده
00:52:18.960 --> 00:52:20.840
...اين اتفاقي نبوده
00:52:22.710 --> 00:52:24.490
يکي اينکارو از قصد کرده؟
00:52:24.490 --> 00:52:28.640
،اگه اينطور نباشه
کدوم ديوونه ي عوضي اي توي اداره
00:52:28.640 --> 00:52:31.450
مياد گوگردُ ميندازه توي اجاق؟
00:52:37.000 --> 00:52:38.360
!هوا يي
00:52:38.360 --> 00:52:41.370
!زود باش فرار کن
!سربازا دارن ميان
00:52:55.300 --> 00:52:56.440
!ايست
00:52:58.910 --> 00:53:02.280
!برو! زود باش
00:53:21.800 --> 00:53:23.240
!بريد دنبالش
00:53:26.160 --> 00:53:27.960
وقتشه، قربان
00:53:38.840 --> 00:53:41.850
مجرمُ بياريد بيرون -
بله قربان -
00:54:02.610 --> 00:54:03.960
ديگه مشکلي نداريم
00:54:08.790 --> 00:54:10.390
انگار گمشون کرديم
00:54:14.780 --> 00:54:18.300
پس... آماده اي؟
00:54:20.480 --> 00:54:23.270
ميتونيم جو وونُ نجات بديم؟
00:54:26.840 --> 00:54:28.220
...در هر حال
00:54:28.220 --> 00:54:32.530
اگه ثابت کنيم که کار تو نبوده
00:54:32.530 --> 00:54:34.970
يعني، اگه ثابت کنيم که
...تو جاسوس نيستي
00:54:36.190 --> 00:54:37.570
.همه چي حله
00:55:01.170 --> 00:55:03.280
!حرف بزن! زود باش
00:55:06.000 --> 00:55:07.530
.به زودي محاکمه شروع ميشه
00:55:07.530 --> 00:55:09.180
اگه ميتونيم اثبات کنيم
00:55:09.180 --> 00:55:11.430
بايد عجله کنيم -
نه -
00:55:13.590 --> 00:55:15.320
من نمي تونم اينکارو بکنم
00:55:18.240 --> 00:55:19.540
چي گفتي؟
00:55:19.540 --> 00:55:22.840
نمي تونم اثبات کنم. فايده نداره
00:55:22.840 --> 00:55:26.250
منظورت چيه؟
ما علتشُ پيدا کرديم! پس چرا نميتوني؟
00:55:26.250 --> 00:55:30.580
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:55:53.230 --> 00:55:54.620
...اين
00:55:56.430 --> 00:55:57.690
...اين
00:56:00.070 --> 00:56:03.810
.هيچ ردي نداره
00:56:05.530 --> 00:56:06.660
چي؟
00:56:06.660 --> 00:56:09.310
گوگرد ذوب شده، نسوخته
00:56:09.310 --> 00:56:11.900
حتي خاکستري هم ازش نمونده
00:56:11.900 --> 00:56:13.920
هيچ ردي نمونده
00:56:17.120 --> 00:56:21.090
هيچ ردي نيست؟ هيچي؟
00:56:22.880 --> 00:56:24.750
...براي همين
00:56:24.750 --> 00:56:32.190
نمي تونم اثبات کنم که گوگرد و زغال چوب
.توي اجاق باهم سوزونده شدن
00:56:33.550 --> 00:56:38.000
هيچکس حرفمو باور نمي کنه
00:56:43.360 --> 00:56:44.610
...پس
00:56:48.120 --> 00:56:50.050
پس بايد چيکار کنيم؟
00:56:54.620 --> 00:56:56.090
جو وون
00:56:57.490 --> 00:56:59.610
چي به سرش مياد؟
00:57:02.910 --> 00:57:06.900
محاکمه ي هونگ جو وونُ شروع کنيد
00:57:21.310 --> 00:57:23.350
هيچ راهي براي نجاتش نيست؟
00:57:25.170 --> 00:57:28.260
يعني نمي تونيم هيچ کاري براي جو وون بکنيم؟
00:57:43.850 --> 00:57:47.600
نه، نبايد اينطوري نا اميد بشيم
00:57:52.200 --> 00:58:07.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:08.210 --> 00:58:10.310
[هواجونگ]
00:58:10.310 --> 00:58:13.940
ديگه تمومش کنيد
00:58:13.940 --> 00:58:17.650
منو بکُشيد
00:58:17.650 --> 00:58:20.320
من مشاور هونگُ به جُرم خيانت
محکوم مي کنم
00:58:20.320 --> 00:58:21.910
.و طبق قانون سر از بدنش جدا مي شه
00:58:21.910 --> 00:58:26.410
!نه قربان! امکان نداره
00:58:26.410 --> 00:58:30.160
من ميخوام از مشاور و
.اداره اسلحه سازي محافظت کنم
00:58:30.160 --> 00:58:32.720
اين چيه؟ يه شايعه ي عجيب؟
00:58:32.720 --> 00:58:35.130
...اون... الان، اون
00:58:35.130 --> 00:58:36.980
اون الان کجاست؟
00:58:36.980 --> 00:58:39.090
همه ي حقيقتُ بهتون ميگم
00:58:39.090 --> 00:58:42.740
.اعليحضرت همه چيو در مورد من ميدونن
00:58:42.740 --> 00:58:45.250
.خيلي وقته