WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.820 --> 00:00:10.780
قسمت 14
چون هيچ ردي نمونده
00:00:12.380 --> 00:00:13.410
چي؟
00:00:13.410 --> 00:00:16.380
گوگرداي مذاب، نسوختن
00:00:16.380 --> 00:00:18.660
هيچ خاکستري ازشون نمونده
00:00:18.660 --> 00:00:21.330
هيچ ردي نيست
00:00:21.330 --> 00:00:25.420
هيچ ردي نيست؟
00:00:26.600 --> 00:00:28.090
...براي همين
00:00:29.500 --> 00:00:35.720
نمي تونم اثبات کنم که گوگرد و زغال چوب
.توي اجاق باهم سوزونده شدن
00:00:37.390 --> 00:00:41.660
هيچکس حرفمو باور نمي کنه
00:00:47.880 --> 00:00:48.890
...پس
00:00:52.510 --> 00:00:54.470
پس بايد چيکار کنيم؟
00:00:57.700 --> 00:00:59.070
جو وون
00:01:00.200 --> 00:01:01.870
جو وون چي ميشه؟
00:01:03.420 --> 00:01:05.630
چي به سرش مياد؟
00:01:07.840 --> 00:01:09.870
نمي تونيم نجاتش بديم؟
00:01:11.540 --> 00:01:14.670
يعني جو وونُ ول کنيم؟
00:01:31.560 --> 00:01:35.420
نه، نبايد اينطوري نا اميد بشيم
00:01:38.860 --> 00:01:42.660
من... منتظرت مي مونم
00:01:44.960 --> 00:01:47.600
اين دفعه، تو بايد برگردي و نجاتم بدي
00:01:49.650 --> 00:01:53.410
.من بهش قول دادم که نجاتش بدم
00:01:53.410 --> 00:01:57.860
پس اين دفعه
.خودم بايد اين کارو بکنم
00:02:00.210 --> 00:02:01.610
هرطور شده
00:02:05.700 --> 00:02:09.550
محاکمه ي هونگ جو وونُ شروع کنيد
00:02:17.980 --> 00:02:21.930
!سربازا، شکنجه رو شروع کنيد -
!بله، قربان -
00:02:41.020 --> 00:02:45.820
حرف بزن! تو واقعاً نمي دونستي
که اون جاسوس ژاپنياست؟
00:02:45.820 --> 00:02:48.530
ديگه کي در اين مورد ميدونه؟
00:02:48.530 --> 00:02:51.140
هرچي ازم بپرسيد
00:02:51.140 --> 00:02:53.150
.جوابم همينه
00:02:53.150 --> 00:02:57.530
اون جاسوس ژاپنيا نيست
00:02:57.530 --> 00:03:04.170
تازه، خودم تنهايي تصميم گرفتم
.که اونُ به اداره بيارم
00:03:04.170 --> 00:03:08.620
باشه
.انگار هنوز سر عقل نيومدي
00:03:08.620 --> 00:03:12.380
نکنه ميخواي همينجا بميري؟
00:03:16.710 --> 00:03:22.620
شکنجه رو بيشتر کنيد
!تا مُجرم به حرف بياد
00:03:22.620 --> 00:03:23.770
!بله قربان
00:03:40.230 --> 00:03:42.560
جناب لي! کِي رسيديد؟
00:03:42.560 --> 00:03:47.780
نمي تونستم اين منظره رو از دست بدم
.همش منتظر اين لحظه بودم
00:03:47.780 --> 00:03:51.790
...شما که گفتيد مريضيد
.ولي خوبيد
00:03:51.790 --> 00:03:54.310
شايد از مزاجم بوده
00:03:54.310 --> 00:03:57.630
،حالا با ديدن اين صحنه
.رنگ و روم بر مي گرده
00:03:57.630 --> 00:04:00.190
هرچي باشه، اونا پدر و پسرن
00:04:00.190 --> 00:04:02.680
.طاقت ديدنشُ ندارم
00:04:02.680 --> 00:04:06.930
،وقتي بهش فکر مي کنم
.اعليحضرت واقعاً بيرحمه
00:04:06.930 --> 00:04:11.760
،اون خيلي مشاور هونگُ دوست داشت
.ولي با يه اشتباه ولش کرد
00:04:11.760 --> 00:04:13.380
ولش کرد؟
00:04:13.380 --> 00:04:16.330
ايشون فقط دارن قانونُ اجرا مي کنن
00:04:18.000 --> 00:04:21.010
شما دو تا هم در امان نيستيد
00:04:21.010 --> 00:04:25.780
چون الان خوب مي دونيد که اون چه جور آدميه
00:04:25.780 --> 00:04:27.170
...واقعاً که
00:04:38.640 --> 00:04:39.650
چي؟
00:04:43.530 --> 00:04:46.410
کي توي تيم گوگرد اصلاً آسيبي نديده؟
00:04:46.410 --> 00:04:48.680
درسته. اصلاً اينو بررسي کردي؟
00:04:48.680 --> 00:04:50.760
...بذار ببينم
00:04:50.760 --> 00:04:54.190
کيو توي درمانگاه نديدم؟
00:04:54.190 --> 00:04:58.690
...گا" رو ديدم، "چون" رو ديدم"
00:04:58.690 --> 00:05:03.240
مامان، "بانگ" هم بود -
..درسته. بانگ. بانگ -
00:05:03.240 --> 00:05:05.390
پس کيو نديدم؟
00:05:09.710 --> 00:05:14.080
خب بايد کافي باشه -
خيلي هم زياده، قربان -
00:05:14.080 --> 00:05:17.980
،به زودي اين اداره بسته ميشه
.پس هرچه سريعتر از شهر برو
00:05:17.980 --> 00:05:19.940
بله قربان
00:05:19.940 --> 00:05:23.450
!"درسته، "ما
00:05:23.450 --> 00:05:25.340
!"ما"! "ما"
00:05:25.340 --> 00:05:27.990
!ما" رو نديدم! درسته، ما"
00:05:29.160 --> 00:05:32.400
تو هم نديديش، درسته؟ -
فکر کنم حق با تو باشه -
00:05:32.400 --> 00:05:36.640
درسته، فکر کنم منم حتي اون روز که
داشتيم فرار مي کرديم، نديدمش
00:05:36.640 --> 00:05:38.690
احياناً نميشه فهميد کجا زندگي مي کنه؟
00:05:38.690 --> 00:05:40.830
ولي، چرا مي پرسيد؟
00:05:40.830 --> 00:05:44.580
تازه، چرا تو تنهايي؟
هوا يي چي شد؟
00:05:46.710 --> 00:05:49.530
دوباره يواشکي در رفت؟
00:05:49.530 --> 00:05:51.320
سر کارتون گذاشت؟
00:05:53.750 --> 00:05:57.240
حرف دهنتُ بفهم! فهميدي؟
00:05:57.240 --> 00:05:58.740
...اربابزاده
00:05:58.740 --> 00:06:03.190
...اون... الان، اون
00:06:09.320 --> 00:06:14.560
حرف بزن! تا وقتي به جُرمت اعتراف نکني
!اين شکنجه تموم نميشه
00:06:16.910 --> 00:06:19.170
!احمق، هونگ جو وون
00:06:19.170 --> 00:06:21.140
.کافيه، وزير
00:06:21.140 --> 00:06:23.580
چرا واضح ازش نميپرسي که
00:06:23.580 --> 00:06:26.900
پادشاه چيزي در اين مورد ميدونست يا نه
00:06:26.900 --> 00:06:30.250
همه اينجا کنجکاو نيستن که بدونن؟
00:06:30.250 --> 00:06:34.970
مگه ما اين محاکمه رو شروع نکرديم که همينو بفهميم؟
00:06:40.960 --> 00:06:45.140
چيه؟ ادبت نميذاره اينکارو بکني؟
00:06:46.680 --> 00:06:50.860
.پس... من ازش مي پرسم
00:07:08.740 --> 00:07:11.210
حرف بزن، مشاور هونگ جو وون
00:07:11.210 --> 00:07:17.530
تو مي دونستي که اون متخصص گوگرد
که ناپديد شده، جاسوس ژاپنيا بوده؟
00:07:22.810 --> 00:07:27.840
منم چيزي در اين مورد مي دونستم؟
00:07:30.190 --> 00:07:35.910
دقيقاً همون باعث اون اتفاق توي اداره شد؟
00:07:38.560 --> 00:07:42.950
نه... من نمي دونستم
00:07:45.130 --> 00:07:50.500
...پس، حتماً
.اعليحضرت هم نمي دونستن
00:07:52.480 --> 00:08:00.310
ولي اينم نمي تونم اثبات کنم که
...اون باعث حادثه نشده
00:08:01.940 --> 00:08:08.220
.پس لطفاً منُ بکُشيد، اعليحضرت
00:08:10.840 --> 00:08:17.650
.پس... ديگه اين وضعُ تمومش کنيد
00:08:30.800 --> 00:08:32.050
همه شنيديد؟
00:08:32.050 --> 00:08:34.040
مجرم، به گناهش اعتراف کرد
00:08:34.040 --> 00:08:35.440
.که مقصر حادثه ي اداره بوده
00:08:35.440 --> 00:08:39.840
پس، ديگه محاکمه چه معنايي داره؟
00:08:39.840 --> 00:08:40.890
!اعليحضرت
00:08:40.890 --> 00:08:44.220
من مشاور هونگُ به جُرم خيانت
محکوم مي کنم
00:08:44.220 --> 00:08:46.730
.و طبق قانون سر از بدنش جدا مي شه
00:08:48.820 --> 00:08:52.550
درضمن، مجازات اين جُرم
بايد فوري اجرا بشه
00:08:52.550 --> 00:08:57.110
براي همين، امروز مجازاتُ انجام ميدم
00:09:04.710 --> 00:09:09.310
!نه، اعليحضرت! نبايد اينکارو بکنيد
00:09:09.310 --> 00:09:12.240
!نميتونيد اينطوري همه چيزو پنهان کنيد، اعليحضرت
00:09:12.240 --> 00:09:14.800
!ما اينُ قبول نداريم
00:09:14.800 --> 00:09:16.990
!اعليحضرت
00:09:26.820 --> 00:09:29.160
!اعليحضرت، خودشه
00:09:29.160 --> 00:09:31.260
!اون خودشُ تسليم کرد
00:09:31.260 --> 00:09:33.650
!بياريدش تو -
!بله -
00:09:36.410 --> 00:09:39.110
...صبر کن، اون
00:09:42.920 --> 00:09:44.660
...هوا يي
00:09:45.880 --> 00:09:49.040
هوا يي! چي شده؟
00:09:49.040 --> 00:09:51.660
.من اومدم تا راستشُ به همه بگم
00:09:51.660 --> 00:09:56.390
.چون نمي تونم بذارم شما اينطوري بميريد
00:10:02.560 --> 00:10:10.550
بله، من هوا يي، متخصص اداره ي
اسلحه سازي هستم، که فرار کرده بود
00:10:10.550 --> 00:10:17.110
.و الانم واقعيتُ به همه تون ميگم
00:10:19.080 --> 00:10:24.270
...درسته
.من يکي از اهالي چوسانم که از ژاپن اومدم
00:10:25.670 --> 00:10:27.230
...و
00:10:28.380 --> 00:10:37.670
...اعليحضرت هم
.خيلي وقته که منو ميشناسن
00:10:37.670 --> 00:10:39.030
!هوا يي
00:10:39.030 --> 00:10:45.570
بله، خيلي وقتم هست که مي دونن
00:10:52.700 --> 00:10:55.710
چي داره زر زر مي کنه؟
00:10:57.490 --> 00:10:59.110
چيکار کنيم؟
00:11:05.860 --> 00:11:08.740
!بانوي من! بانوي من
00:11:10.160 --> 00:11:13.590
اعليحضرت! چي شده؟
00:11:13.590 --> 00:11:17.600
اعليحضرت، بايد يه نقشه اي بکشيم
...مقامات هيچوقت
00:11:17.600 --> 00:11:18.940
اعليحضرت
00:11:21.610 --> 00:11:22.610
..هو گي
00:11:22.610 --> 00:11:24.400
...چي تو رو به اينجا آورده
00:11:25.470 --> 00:11:28.190
يه موضوع فوري ـه
.براي همين به قصر اومدم
00:11:29.720 --> 00:11:31.070
گيوسان؟
00:11:34.430 --> 00:11:36.610
!قربان! قربان
00:11:36.610 --> 00:11:40.740
!قربان! لطفاً بلند شيد، قربان
00:11:40.740 --> 00:11:42.230
!قربان
00:11:46.360 --> 00:11:48.760
تو چيکار کردي؟
00:11:49.720 --> 00:11:51.770
من اول بايد شما رو نجات ميدادم
00:11:51.770 --> 00:11:55.640
،اگه بيشتر از اين به حال خودتون ميذاشتمتون
ممکن بود بميـريد
00:11:57.050 --> 00:12:01.400
گفتم که زندگي من هيچ اهميتي نداره
00:12:05.200 --> 00:12:07.510
.ما بايد از اعليحضرت محافظت کنيم
00:12:09.230 --> 00:12:11.450
...اگه نتونيم بيگناهي مونُ ثابت کنيم
00:12:12.820 --> 00:12:15.110
بايد اقلاً اعليحضرتُ تبرئه کنيم
.تا اداره سر جاش بمونه
00:12:15.110 --> 00:12:19.740
ميدونستم... که اينکارو مي کنيد
00:12:21.330 --> 00:12:24.380
اين همه چيز شماست
00:12:29.360 --> 00:12:33.670
و... منم ميخوام همين کارو کنم
00:12:36.180 --> 00:12:37.360
چي گفتي؟
00:12:37.360 --> 00:12:42.360
منم ميخوام از پادشاه شما
!و اداره اسلحه سازي محافظت کنم
00:12:50.880 --> 00:12:53.070
!اعليحضرت -
!يه دقيقه صبر کن -
00:12:57.880 --> 00:13:02.740
کانگ اين وو اين نامه رو بهت داد؟ -
بله اعليحضرت -
00:13:02.740 --> 00:13:04.780
هوا يي ازش خواسته بود
00:13:04.780 --> 00:13:08.850
کانگ اين وو هم دنبال متخصص گوگردي که
باعث اين اتفاق شده بود، گشت
00:13:12.350 --> 00:13:15.720
چرا زودتر به فکرم نرسيده بود؟
00:13:15.720 --> 00:13:17.930
چي شده، اعليحضرت؟
00:13:17.930 --> 00:13:20.830
همين الان اداره اسلحه سازي رو بگرديد
00:13:20.830 --> 00:13:22.560
و فهرست تمام کارکنانُ بياريد
00:13:22.560 --> 00:13:28.290
توي اون فهرست نوشته که
.هرکي به ضمانت کي اومده به اداره
00:13:31.010 --> 00:13:32.190
اعليحضرت
00:13:32.190 --> 00:13:35.770
...يعني -
يون دو ها -
00:13:35.770 --> 00:13:40.310
حتماً يه نفر هست که
.به سفارش اون وارد شده
00:13:40.310 --> 00:13:43.110
!ميدونستم اين اتفاق ميفته
00:13:43.110 --> 00:13:45.770
خورشيد براي هميشه که پشت ابر نمي مونه
00:13:45.770 --> 00:13:50.600
!حقيقت بالاخره براي همه روشن شد
00:13:50.600 --> 00:13:55.000
پادشاه قانونُ شکست و
!تمام مقاماتُ به بازي گرفت
00:13:55.000 --> 00:13:59.110
اون از اولشم لياقت پادشاهي نداشت
00:13:59.110 --> 00:14:02.880
خداي من، حرفات بوي خون ميده
00:14:02.880 --> 00:14:05.270
اينا برخاسته از يه ذهن خرابکار و خائنه
00:14:06.530 --> 00:14:09.560
از يه ذهن خائن نه
.از يه قلب وفادار
00:14:09.560 --> 00:14:12.900
.وفاداري اي که به فکر کشوره
00:14:22.360 --> 00:14:24.040
جواب منو بده
00:14:24.040 --> 00:14:28.610
بر اساس چه مدرکي ميگي
پادشاه از اين ماجرا خبر داشت؟
00:14:30.550 --> 00:14:33.890
!چطور جرأت مي کني
!تو گفتي اينُ ثابت مي کني
00:14:35.080 --> 00:14:36.920
لطفاً صبر کنيد
00:14:37.910 --> 00:14:39.470
چي؟
00:14:39.470 --> 00:14:45.460
،اگه يک کم صبر کنيد
.شاهد بعدي ميرسه
00:14:51.510 --> 00:14:54.000
برو به اداره شهري خبر بده -
!بله قربان -
00:14:54.000 --> 00:14:56.270
شما دو تا، بريد به همون جايي که بهتون گفتم -
!بله قربان -
00:14:56.270 --> 00:14:57.640
!اون سول، بريم
00:14:57.640 --> 00:15:00.490
،با اينکه مدرک از بين رفته
.ولي حتماً شاهد هست
00:15:02.280 --> 00:15:04.200
نميشه هيچ اثري از گوگرد سوخته پيدا کرد
00:15:04.200 --> 00:15:06.300
ولي مي تونيم بفهميم که
.کي اونُ سوزونده
00:15:08.370 --> 00:15:10.460
کسي که مي تونسته به کوره دست بزنه
00:15:10.460 --> 00:15:13.610
يکي از متخصصان گوگرد
00:15:13.610 --> 00:15:16.750
!قربان! قربان
00:15:18.820 --> 00:15:21.120
قربان، بايد فوري يه گزارش بدم
00:15:21.120 --> 00:15:24.070
بايد قبل از اينکه گم و گور بشه
.گيرش بندازيم
00:15:24.070 --> 00:15:28.940
!وايسيد! همه -
!دست نگه داريد -
00:15:28.940 --> 00:15:31.670
!صبر کنيد، رختا رو نشوريد
00:15:31.670 --> 00:15:34.900
يه دقيقه صبر کنيد. برو اون طرف -
!بريم -
00:15:34.900 --> 00:15:37.010
!مراقب باش -
!لطفاً دست نگه داريد -
00:15:37.010 --> 00:15:41.140
اين لباسا اون روز از اداره اومدن، درسته؟
00:15:41.140 --> 00:15:42.930
!بله -
.همه شونُ بده من -
00:15:42.930 --> 00:15:44.950
بده ببينم -
چرا؟ -
00:15:44.950 --> 00:15:47.000
چي شده؟ -
چيکار مي کنيد؟ -
00:15:47.000 --> 00:15:48.510
بده ش به من -
!ولم کن -
00:15:48.510 --> 00:15:52.480
بده ببينم. اين چيه؟
.اين مال زناست و تو هم ازش داري
00:15:53.620 --> 00:15:56.390
اون سول، چيکار مي کني؟
!همه شونُ بگير
00:15:56.390 --> 00:15:59.630
!دارم همينکارو مي کنم! بده ش به من
00:16:00.820 --> 00:16:04.890
!اين خيلي مهمه -
.الان وضعيت اضطراريه -
00:16:04.890 --> 00:16:07.000
به زودي همه چيزو بهتون ميگم
.فعلاً صبر کن
00:16:08.070 --> 00:16:10.850
مدرک که فرار نمي کنه
00:16:26.320 --> 00:16:27.830
!قربان -
!عجله کنيد -
00:16:27.830 --> 00:16:30.980
ما بايد به نزديکترين دروازه بريم
!اون حتماً سعي مي کنه از اونجا فرار کنه
00:16:30.980 --> 00:16:32.320
!بله قربان
00:16:40.840 --> 00:16:43.050
!صف حرکت کرد! يه تکوني به خودت بده
00:16:43.050 --> 00:16:44.960
!اي بابا، باشه
00:16:44.960 --> 00:16:46.530
بريم
00:16:48.360 --> 00:16:50.010
تبريک ميگم
00:16:51.100 --> 00:16:55.080
نه، تبريک به نظر مناسب نمياد
00:16:55.080 --> 00:16:58.870
.ولي ديگه حتماً ميشه جو وونُ نجات داد
00:16:58.870 --> 00:17:02.200
چون حالا ديگه مي دونيم
دستور از طرف پادشاه بوده
00:17:02.200 --> 00:17:06.320
...نه، راستش
00:17:07.600 --> 00:17:10.270
چيه؟ چيز ديگه اي هم هست؟
00:17:10.270 --> 00:17:14.290
اون يارو، هوا يي
.يه چيز عجيب ميگه
00:17:14.290 --> 00:17:16.320
چه چيز عجيبي؟
00:17:16.320 --> 00:17:21.130
...هيچي. هنوز که اطمينان نداريم
00:17:22.500 --> 00:17:26.410
جناب هونگ... چي شده؟
00:17:26.410 --> 00:17:29.010
چيزي هست که نميشه به من بگي؟
00:17:34.220 --> 00:17:35.330
ميتوني بري
00:17:35.330 --> 00:17:37.730
بعدي
00:17:41.860 --> 00:17:43.210
!صبر کنيد
00:17:44.530 --> 00:17:45.890
!صبر کنيد
00:17:48.570 --> 00:17:49.700
من از اداره شهري هستم
00:17:49.700 --> 00:17:51.530
ما دنبال يه خرابکار مي گرديم
00:17:51.530 --> 00:17:53.980
دروازه رو ببنديد و
!هويت همه ي اونايي که اينجان، بررسي کنيد
00:17:53.980 --> 00:17:55.940
ولي نمي تونيم اينکارو بکنيم
00:17:55.940 --> 00:17:57.950
اينجا در قلمرو اداره نگهباني شهري ـه
00:17:57.950 --> 00:17:59.550
نمي تونيم بدون دستور سلطنتي
.دروازه رو ببنــديم
00:17:59.550 --> 00:18:02.010
!چيکار مي کنيد؟ همين الان ببنديدش -
!بله قربان -
00:18:02.010 --> 00:18:04.490
چيکار مي کنيد؟ -
!برو کنار -
00:18:04.490 --> 00:18:06.050
!اين دستور سلطنتي ـه
00:18:06.050 --> 00:18:07.850
!همه بريد کنار
00:18:07.850 --> 00:18:09.380
!بريد کنار
00:18:15.060 --> 00:18:17.000
!من رئيس نگهباناي سلطنتي هستم
00:18:17.000 --> 00:18:19.910
!دستور اعليحضرتُ آوردم
00:18:19.910 --> 00:18:22.080
!همين الان دروازه رو ببنديد
00:18:22.080 --> 00:18:25.290
بايد مُجرم حادثه ي اداره اسلحه سازي رو
!پيــدا کنيم
00:18:25.290 --> 00:18:27.030
چي؟
00:18:27.030 --> 00:18:30.700
چيکار مي کنيد؟
دستورُ نشنيدي؟
00:18:43.480 --> 00:18:45.010
!پس تو بودي
00:18:48.050 --> 00:18:49.620
!لطفاً منو ببخشيد
00:18:49.620 --> 00:18:52.190
فکر مي کني اينکارا فايده اي هم داره؟
00:19:05.050 --> 00:19:06.450
!اعليحضرت
00:19:06.450 --> 00:19:08.590
...اعليحضرت
00:19:16.980 --> 00:19:18.940
پس اون بود؟
00:19:18.940 --> 00:19:21.540
اين همون متخصصي نيست که هوا يي ميگفت؟
00:19:21.540 --> 00:19:23.140
درسته
00:19:23.140 --> 00:19:27.990
کسي که از قصد توي اجاق خرابکاري کرد تا
.دود سمي بده بيرون، همين مرد بود، قربان
00:19:33.760 --> 00:19:39.150
اينم لباس کار اون اداره ست
.که اسم اون روشه
00:19:45.020 --> 00:19:49.790
آثار گوگرد همه جاي لباسش هست
00:19:49.790 --> 00:19:51.830
که فقط مال کارگرايي ـه
.که مسئول حمل گوگرد هستن
00:19:51.830 --> 00:19:55.380
تازه از اون مهمتر، کسي که گرفتيم
.همه چيزو اعتراف کرده
00:19:56.540 --> 00:20:00.750
هنوزم ادعا مي کنيد اون مردي که
مشاور هونگ آورده، جاسوسه؟
00:20:00.750 --> 00:20:04.540
ميگيد که من پشت همه ي اين ماجراها بودم؟
00:20:04.540 --> 00:20:07.730
!ما کاملاً در اشتباه بوديم
00:20:07.730 --> 00:20:10.810
!لطفاً ما رو بکُشيد
00:20:10.810 --> 00:20:14.000
!لطفاً ما رو بکُشيد، اعليحضرت
00:20:14.840 --> 00:20:20.790
بله، بياييد همين کارو بکنيم
پس بذاريد يه چيز ديگه هم بگم
00:20:27.730 --> 00:20:30.390
...کسي که اون متخصصُ معرفي کرده
00:20:30.390 --> 00:20:34.990
افسر يون دو ها از نگهبانان سلطنتي
!اونُ به اداره معرفي کرده بود
00:20:37.220 --> 00:20:43.170
...و کسي که پشت يون دو ها ست
.بعد از اينکه دوتاشونُ گرفتيم، معلوم ميشه
00:20:56.440 --> 00:20:58.730
من تو رو توي اين پُست گذاشتم
00:20:58.730 --> 00:21:02.620
اون وقت نبايد بفهمم
گارد سلطنتي چيکار مي کنه؟
00:21:03.770 --> 00:21:06.990
منو ببخشيد! نمي دونستم که
...شما هم درگير ميشيد
00:21:06.990 --> 00:21:09.580
خفه شو! درگير ميشم؟ کي؟
00:21:11.590 --> 00:21:14.400
من چيزي در اين مورد نميدونم
00:21:15.410 --> 00:21:16.540
چي؟
00:21:17.580 --> 00:21:18.610
!بله، قربان
00:21:22.090 --> 00:21:26.850
يون دو ها... الان کجاست؟
00:21:28.270 --> 00:21:30.690
!افسر يون دو ها از نگهبانان سلطنتي رو پيدا کنيد
00:21:30.690 --> 00:21:31.780
!بله
00:21:41.490 --> 00:21:44.620
زود يون دو ها رو بياريد
00:21:44.620 --> 00:21:49.770
کاري مي کنم که اسم کانگ جو سونُ
.به زبــون بياره
00:21:49.770 --> 00:21:51.740
بله، اعليحضرت
00:21:52.910 --> 00:21:55.000
حتماً همينکارو مي کنم
00:22:03.070 --> 00:22:05.990
ميريم به خونه ي فرمانداز کانگ جو سون
00:22:05.990 --> 00:22:07.020
!بله
00:22:18.150 --> 00:22:20.470
...دو ها، چي شده
00:22:22.470 --> 00:22:24.110
...چه خبره
00:22:26.220 --> 00:22:27.630
!بريد عقب
00:22:29.510 --> 00:22:32.610
!دو ها -
!بانوي من -
00:22:34.470 --> 00:22:36.610
!بايد يه راهي براي نجات پيدا کنم
00:22:36.610 --> 00:22:40.710
!حالا ديگه جناب کانگ منو ول مي کنه
00:22:40.710 --> 00:22:43.860
چي؟ -
مگه دروغ ميگم؟ -
00:22:43.860 --> 00:22:46.020
!من مي دونم اون چه جور آدميه
00:22:46.020 --> 00:22:49.510
!منُ مي کُشه و دهنمُ مي بنده
00:22:55.690 --> 00:22:57.160
لعنتي
00:23:07.910 --> 00:23:12.760
!افسر يون دو ها رو پيدا کنيد! زود -
!بله قربان -
00:23:14.550 --> 00:23:16.860
مطمئنم اون اينجاست
00:23:18.260 --> 00:23:21.880
!وايسيد! همه برن عقب
00:23:21.880 --> 00:23:23.230
!بانوي من
00:23:23.230 --> 00:23:25.610
!اگه نزديک بشيد، مي کُشمش
فهميديد؟
00:23:25.610 --> 00:23:28.760
!لطفاً منو نجات بديد
00:23:28.760 --> 00:23:30.590
صبر کن
00:23:30.590 --> 00:23:32.600
الان کاري نکن
00:23:35.610 --> 00:23:37.760
همه شمشيراشونُ بندازن و
.راهُ باز کنن
00:23:37.760 --> 00:23:39.190
!زود
00:23:39.190 --> 00:23:43.370
ببين، آروم باش و به حرفم گوش کن -
!خفه شو -
00:23:43.370 --> 00:23:45.380
!اسلحه هاتونُ بندازيد
00:23:47.480 --> 00:23:50.090
!شمشيراتونُ بندازيد، زود
00:23:55.490 --> 00:23:59.740
مي بيني؟
.ديگه هيچي تهديدت نمي کنه
00:23:59.740 --> 00:24:02.650
حالا مي تونيم باهم حرف بزنيم
00:24:02.650 --> 00:24:06.740
.من نيومدم که بکُشمت -
سعي نکن کَلَک سوار کني -
00:24:06.740 --> 00:24:10.860
ببين، من حتي سلاح ندارم
!چه کَلَکي مي تونم سوار کنم؟
00:24:10.860 --> 00:24:16.330
تو فريب خوردي؟
.من از جونت مي گذرم
00:24:18.040 --> 00:24:21.490
بيا، اين دستور اعليحضرته
00:24:21.490 --> 00:24:25.260
گفته اگه بگي کي بهت دستور داده، از
.جونت مي گذره
00:24:25.260 --> 00:24:28.280
چي؟ -
چطوره؟ -
00:24:28.280 --> 00:24:32.840
ميخواي ببيني؟ ببين
00:24:36.850 --> 00:24:38.170
!دو ها
00:25:09.790 --> 00:25:14.530
!شمشيرو به خودش زد
!زود باشيد دکتر خبر کنيد! زود
00:25:14.530 --> 00:25:15.760
!بله قربان
00:25:31.240 --> 00:25:34.170
به من تکيه کنيد. مي تونيد راه بريد؟
00:25:34.170 --> 00:25:38.480
چيزيم نيست، خودم مي تونم برم
00:25:41.690 --> 00:25:43.600
حتي الانم کله شقي مي کني؟
00:25:43.600 --> 00:25:45.990
!بسه ديگه، به من تکيه کن
00:25:45.990 --> 00:25:48.290
...مث قاطر کله شقي
00:25:48.290 --> 00:25:50.170
!يه نفهم حرف گوش نکن
00:25:50.170 --> 00:25:52.100
!حال چونه زدن باهاتُ ندارم
00:25:54.280 --> 00:25:55.570
!جو وون
00:25:59.840 --> 00:26:02.210
!اين وو! پدر
00:26:04.320 --> 00:26:05.980
...عوضي
00:26:07.050 --> 00:26:09.020
...احمق نامرد
00:26:10.130 --> 00:26:12.770
چطور تونستي
اينقدر نسبت به جون خودت بي اعتنا باشي؟
00:26:14.910 --> 00:26:16.350
پس خودت چي؟
00:26:17.770 --> 00:26:19.960
اون همه چيزو بهم گفت
00:26:22.050 --> 00:26:23.400
جو وون
00:26:29.860 --> 00:26:31.590
ببخشيد
00:26:33.410 --> 00:26:35.920
.تو آدم احمقي نيستي
00:26:37.140 --> 00:26:38.850
منم
00:26:38.850 --> 00:26:40.740
...پدر
00:26:55.780 --> 00:26:59.250
چي؟ يون دو ها مُرده؟
00:26:59.250 --> 00:27:01.380
ببخشيد، اعليحضرت
00:27:01.380 --> 00:27:05.130
نتونستم جلوشُ بگيرم
.اونم خودشُ کُشت
00:27:07.350 --> 00:27:11.600
...سريع دکتر خبر کرديم
.ولي قبل از اومدنش مُرد
00:27:15.480 --> 00:27:20.080
.اين بار واقعاً تونستم گيرش بندازم
00:27:20.080 --> 00:27:23.070
!اون يارو کانگ جو سون
00:27:24.240 --> 00:27:26.980
همه ش تقصير منه
00:27:26.980 --> 00:27:29.740
لطفاً منو بکُشيد، اعليحضرت
00:27:42.280 --> 00:27:46.130
گيوسان... اين گيوسانه؟
00:27:50.650 --> 00:27:57.930
پس، اون همون حرومزاده ايه که
اعليحضرت به جاي من آورده؟
00:27:57.930 --> 00:28:00.380
همون بي وجودي که من بزرگش کردم؟
00:28:00.380 --> 00:28:03.990
خودتُ با يه حيوون مقايسه نکن
00:28:03.990 --> 00:28:06.950
تو وزير دفاع اين کشوري
00:28:06.950 --> 00:28:08.690
...وزير دفاع
00:28:08.690 --> 00:28:16.540
حتماً يعني من بايد اون عنوان باشکوهُ داشته باشم
.و توي حاشيه بمونم
00:28:16.540 --> 00:28:19.690
!حالا هو گيون قدرت مي گيره
00:28:19.690 --> 00:28:23.640
چرا اينقدر مي نالي -
چي؟ -
00:28:27.330 --> 00:28:29.930
بي جنبه بازي در نيار، جناب لي
00:28:31.540 --> 00:28:34.580
نبايد ناله کني -
!بانو کيم -
00:28:34.580 --> 00:28:37.110
...خودت مي دوني که
00:28:37.110 --> 00:28:40.070
اعليحضرت از هر چيزي
00:28:40.070 --> 00:28:43.170
هرچند ناچيز باشه، استفاده مي کنه
00:29:16.710 --> 00:29:18.470
کجا داري ميري؟
00:29:19.840 --> 00:29:22.880
ميرم؟ کجا برم؟
00:29:23.860 --> 00:29:27.900
جارو. ميرم جارو پيدا کنم
00:29:30.520 --> 00:29:34.050
ميخوام هو گيونُ بجوم و بخورم
00:29:34.050 --> 00:29:37.830
بجويد؟ يه آدمُ؟
00:29:37.830 --> 00:29:41.190
...چطور جرأت کرد
00:29:41.190 --> 00:29:45.250
اگ به خاطر من، لي يي چوم، نبود
00:29:45.250 --> 00:29:48.280
نمي تونست اينطوري آدم بشه
00:29:48.280 --> 00:29:50.710
حالا ميخواد موقعيت منُ غصب کنه؟
00:29:51.940 --> 00:29:53.900
باشه
00:29:55.090 --> 00:30:04.740
...حالا مي بينيم... که کي
.آخر کار موفق ميشه
00:30:12.810 --> 00:30:14.370
اون ترسناکه
00:30:14.370 --> 00:30:16.960
يه روزي منو تيکه تيکه مي کنه و مي بلعه
00:30:20.580 --> 00:30:23.510
من ازش پيشدستي مي کنم
00:30:23.510 --> 00:30:26.410
!بي نهايت ازش متنفرم
00:30:28.210 --> 00:30:30.890
هيچي نيست! من کيَم؟
00:30:31.970 --> 00:30:36.450
...درسته، هر دو طرف از يه قماشن
00:30:36.450 --> 00:30:40.050
ولي احمق باشن
.بهتر از اينه که ترسناک باشن
00:30:41.710 --> 00:30:46.750
!قربان! جناب يو
00:30:46.750 --> 00:30:49.050
اسم منُ صدا کردي؟ -
!بله -
00:30:49.050 --> 00:30:51.710
!از 10 فرسخي
00:30:51.710 --> 00:30:53.710
واقعاً؟
00:30:56.420 --> 00:30:58.980
داريد ميريد خونه، قربان؟
00:30:58.980 --> 00:31:01.920
من يه روسپي خونه ميشناسم
ميخوايد ببرمتون اونجا؟
00:31:01.920 --> 00:31:03.820
چرا يهو باهام اينطوري رفتار مي کني؟
00:31:05.340 --> 00:31:08.410
کدوم روسپي خونه؟
00:31:10.950 --> 00:31:12.450
بريم
00:31:13.780 --> 00:31:16.100
!بياييد پيمان ببنديم و ازدواج کنيم
00:31:16.100 --> 00:31:17.490
...چه پيماني
00:31:17.490 --> 00:31:19.920
!بياييد پيمان ببنديم و ازدواج کنيم
00:31:24.030 --> 00:31:26.930
ما رو هم به زودي محاکمه مي کنن؟
00:31:28.240 --> 00:31:31.800
مگه امثال ماها رو محاکمه مي کنن؟
00:31:31.800 --> 00:31:33.520
در جا سرمونُ ميزنن
00:31:35.700 --> 00:31:37.190
مي ترسم
00:31:37.190 --> 00:31:40.290
!زندگيم حروم شد
00:31:40.290 --> 00:31:44.590
.هنوز با هيچکس ازدواج نکردم
00:31:44.590 --> 00:31:47.400
خيلي برات متأسفم
00:31:47.400 --> 00:31:50.080
تازه، احتمالاً همينطوري هم ناکام مي موندي
00:31:50.080 --> 00:31:51.770
چي؟
00:31:52.850 --> 00:31:56.340
مگه دروغ مي گم؟ راس نميگم؟ -
!هي -
00:31:56.340 --> 00:31:59.110
چرا جلوي سربازي که
ميخواست فرار کنه گرفتي؟
00:31:59.110 --> 00:32:02.250
!مشکلُ بدتر کردي
!به خاطر همينه که اين اتفاق افتاد
00:32:02.250 --> 00:32:06.520
کدوم احمقي بود که جلوي يه نفرو که
داشت دستشويي مي کرد گرفت؟
00:32:06.520 --> 00:32:09.520
داري ميگي تقصير منه؟
00:32:09.520 --> 00:32:12.630
ميخواي قبل اينکه سرتُ بزنن
خودم با دستاي خودم بکُشمت؟
00:32:12.630 --> 00:32:16.120
خودتُ بکُشي هم نمي توني
!با دستاي خودت منُ بکُشي
00:32:16.120 --> 00:32:18.850
...چي؟ عوضي -
!عوضي... ولش کن -
00:32:18.850 --> 00:32:20.780
!ولم کن
00:32:20.780 --> 00:32:22.460
!هي
00:32:24.320 --> 00:32:28.640
!مدير نيترات! مدير گوگرد
00:32:28.640 --> 00:32:30.990
!مدير -
!مدير -
00:32:30.990 --> 00:32:33.270
!چيکار مي کنيد؟ زود باشيد اينُ باز کنيد
00:32:34.400 --> 00:32:37.130
چرا؟ -
چي؟ چرا بايد اينو باز کنيم؟ -
00:32:37.130 --> 00:32:38.500
آره؟
00:32:38.500 --> 00:32:40.260
قراره الان بميريم؟
00:32:41.530 --> 00:32:45.200
منظورت چيه که چرا؟
!شماها آزاديد
00:32:48.290 --> 00:32:49.390
چي؟
00:32:49.390 --> 00:32:50.870
جدي؟
00:32:50.870 --> 00:32:53.940
بله
.مشکل حادثه ي اداره حل شد
00:32:53.940 --> 00:32:57.010
!هوا يي مجرم واقعي رو پيدا کرد
00:32:57.940 --> 00:33:00.800
چي؟ -
جدي؟ -
00:33:01.990 --> 00:33:05.960
آب شدن رفتن زير زمين؟
.توفو داره سرد ميشه
00:33:05.960 --> 00:33:07.860
!دارن ميان، مامان
00:33:07.860 --> 00:33:11.260
قيافه هاشونُ ببين
.صدسال پير شدن
00:33:11.260 --> 00:33:14.030
بيشتر شکل اسب شدن
00:33:14.030 --> 00:33:16.790
!واي خدا، آقايون
00:33:18.310 --> 00:33:21.230
!تو! تو
00:33:21.230 --> 00:33:22.790
...دستم
00:33:22.790 --> 00:33:24.430
من اينجام
00:33:24.430 --> 00:33:26.830
اول اين توفو رو بخوريد
00:33:26.830 --> 00:33:28.980
!تا بتونيد تمام بدشانسيا رو از خودتون دور کنيد
00:33:28.980 --> 00:33:31.540
تو تنها کسي هستي که به فکر مايي
00:33:33.840 --> 00:33:36.780
!حتماً خيلي بهتون سخت گذشته
00:33:36.780 --> 00:33:41.880
همه چيزو شنيدم
.واقعاً خيلي توي اداره شجاعت به خرج داديد
00:33:41.880 --> 00:33:43.630
ما؟ -
بله -
00:33:46.380 --> 00:33:49.740
...راستش اتفاقي که افتاد اين بود که، من
00:33:49.740 --> 00:33:53.490
واقعاً که... همه جا پخش شد؟
00:33:54.490 --> 00:33:56.360
!ديگه شروع نکن
00:33:56.360 --> 00:34:00.880
سربازا داشتن از همه طرف تعقيبمون مي کردن
00:34:00.880 --> 00:34:03.230
.بعد من اينطوري جلوشونُ گرفتم، اينطوري
00:34:03.230 --> 00:34:05.520
!اينطوري شد که موضوع حل شد
00:34:05.520 --> 00:34:08.510
!داري شوخي مي کني
00:34:08.510 --> 00:34:10.890
!تو حتي نتونستي جلو دستشويي رفتن يارو رو بگيري
00:34:12.310 --> 00:34:13.720
چيکار مي کني؟
00:34:13.720 --> 00:34:16.300
نتونست جلوي دستشويي رفتن کسيو بگيره؟
منظورت از اين حرف چيه؟
00:34:16.300 --> 00:34:20.110
...اتفاقيه که افتاده
حالا بخشنده باشيد و يه امروز، خودتونُ به نفهمي بزنيد
00:34:21.320 --> 00:34:23.900
.از چيزي که نشون ميده، قوي تره
00:34:23.900 --> 00:34:25.560
منم تعجب کردم
00:34:27.110 --> 00:34:31.320
لطفاً هواشُ داشته باش -
باشه -
00:34:32.790 --> 00:34:36.050
شما فقط کاريو کرديد که بايد مي کرديد
00:34:36.050 --> 00:34:38.660
مطمئنم جو وون هم همينطوري فکر مي کنه
00:34:40.710 --> 00:34:43.950
خب... من مطمئن نيستم
00:34:45.270 --> 00:34:47.810
...دنيا مدام عوض ميشه
00:34:47.810 --> 00:34:52.490
نمي دونم مدت زيادي ميتونم يه جا بمونم يا نه
00:34:52.690 --> 00:35:05.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:35:07.240 --> 00:35:10.010
واقعاً که، ديگه بگير بخواب
00:35:10.010 --> 00:35:12.380
!من ميتونم پاشم
00:35:13.890 --> 00:35:16.660
معلوم شد که هيچوقت کتک نخوردي
00:35:16.660 --> 00:35:18.720
من مي دونم، چون قبلاً هميشه کتک مي خوردم
00:35:18.720 --> 00:35:20.940
،اگه زود بهش رسيدگي نکني
کار از کار ميگذره
00:35:20.940 --> 00:35:23.910
کسي که کتک خورده، ميدونه
کتک خوردن يعني چي
00:35:23.910 --> 00:35:25.650
متأسفم
00:35:27.650 --> 00:35:29.250
به خاطر خيلي چيزا
00:35:29.250 --> 00:35:32.190
حالا که متأسفي، به حرفم گوش ميدي؟
00:35:34.540 --> 00:35:37.480
حالا شلوارتُ در بيار
00:35:39.370 --> 00:35:42.100
در بيارم... چي؟
00:35:42.100 --> 00:35:43.290
منظورت چيه؟
00:35:43.290 --> 00:35:45.780
بايد تميزش کنيم و
.روش پماد بذاريم
00:35:47.940 --> 00:35:51.230
!خودم اينکارو مي کنم -
.من بهتر بلدم چطور اينکارو بکنم -
00:35:51.230 --> 00:35:52.730
!گفتم نه ممنون
00:35:56.800 --> 00:35:59.480
،تو با دست مشکلي نداري
ولي با پاهات مشکل داري؟
00:36:01.860 --> 00:36:03.230
...خب
00:36:06.500 --> 00:36:07.990
ولش کن، حساسيت نشون نده
00:36:07.990 --> 00:36:12.820
پس... پتو رو بر ندار
00:36:14.130 --> 00:36:16.760
نمي خواي ولش کني؟ -
!قول بده اينکارو نکني -
00:36:20.240 --> 00:36:21.650
ببخشيد
00:36:21.650 --> 00:36:24.980
بايد دوباره برم؟
00:36:32.190 --> 00:36:35.030
ولي، اين چه حرفي بود که شنيدم؟
00:36:35.030 --> 00:36:39.970
...پتو رو برندار... نه
00:36:39.970 --> 00:36:42.040
...يعني
00:36:42.040 --> 00:36:45.960
...شما دو تا... زير پتو
00:36:45.960 --> 00:36:48.110
!اين وو -
چي داري ميگي؟ -
00:36:52.700 --> 00:36:56.340
واقعاً که... اون دو تا خنده دارن
00:36:56.340 --> 00:37:00.530
،يکيشون که کاملاً تعطيله
.اون يکي هم خودشُ به خنگي ميزنه
00:37:03.480 --> 00:37:04.760
...واقعاً که
00:37:08.220 --> 00:37:12.330
ولي، خدا رو شکر که بخير گذشت
00:37:17.470 --> 00:37:20.610
خب ديگه من ميرم
00:37:23.860 --> 00:37:25.420
...اون مَرد، نه
00:37:25.420 --> 00:37:29.180
،وقتي اون زن با توئه
.يکم خيالم راحته
00:37:29.180 --> 00:37:32.110
متشکرم، خلي زحمت کشيدي
00:37:32.110 --> 00:37:34.420
تشکر خشک و خالي که نميشه
بايد با نوشيدني نشون بدي
00:37:34.420 --> 00:37:36.610
حتماً
00:37:38.950 --> 00:37:42.970
...ولي... درمورد هوا يي
00:37:44.450 --> 00:37:47.200
اون واقعاً خوب بلده چطوري زمينُ بکَنه
00:37:47.200 --> 00:37:49.510
فکر کردم قبلاً موش کور بوده
00:37:49.510 --> 00:37:51.410
چي؟
00:37:53.370 --> 00:37:56.980
دوسش دارم -
جان؟ -
00:37:58.540 --> 00:38:01.970
يک کم نگرانم، چون انگاري تو هم همين احساسُ داري
00:38:04.260 --> 00:38:06.730
نمي خوام دوباره اونطوري
.باهات درگير بشم
00:38:06.730 --> 00:38:08.950
چي داري ميگي؟
00:38:10.350 --> 00:38:12.820
من ميرم، بعداً مي بينمت
00:38:12.820 --> 00:38:16.390
!هي! هي! کانگ اين وو
00:38:20.280 --> 00:38:24.670
...چي داره ميگه؟ اونم يهويي
00:38:32.320 --> 00:38:34.320
...تموم شد
00:38:35.370 --> 00:38:37.780
ديگه بايد چيکار کنم؟
00:38:39.200 --> 00:38:42.690
!پماد
.بايد رو پاهاش بذاره
00:38:43.980 --> 00:38:45.600
...من حتماً اينکارو مي کنم
00:39:11.960 --> 00:39:15.920
به من گفتن تو رو اينجا ببينم
00:39:20.560 --> 00:39:22.490
..چي بايد بگم
00:39:24.020 --> 00:39:28.770
اول فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
00:39:32.060 --> 00:39:34.840
شما لطف مي کنيد، اعليحضرت
00:39:44.990 --> 00:39:46.240
!اعليحضرت
00:40:01.550 --> 00:40:04.690
من يک کم دارو از داروخانه سلطنتي آوردم
00:40:04.690 --> 00:40:09.240
حتماً پيش خودت ميگي سرتُ شکستم
حالا دارم دامنتُ پر از گردو مي کنم
00:40:09.240 --> 00:40:10.830
نه، اصلاً
00:40:12.570 --> 00:40:14.480
متشکرم، اعليحضرت
00:40:19.620 --> 00:40:23.790
حالا فهميدم وقتي مقامات ميگن: "نمي دونم کجا بايد
خودمُ مخفي کنم"، چه حسي دارن
00:40:23.790 --> 00:40:28.460
واقعاً راحت نيستم باهام اينطوري رفتار کني
00:40:29.590 --> 00:40:32.310
پس بايد دوباره شمشيرمُ ببرم بالا؟
00:40:34.400 --> 00:40:37.920
بله، اين بيشتر بهت مياد
00:40:37.920 --> 00:40:42.190
و... راجع به من
00:40:46.380 --> 00:40:51.970
خوب حواستُ جمع کن
.تو ديگه منو شناختي
00:40:51.970 --> 00:40:54.050
فهميدي؟
00:40:54.050 --> 00:40:58.460
درست مثل امروز
...به خاطر هدفم
00:40:58.460 --> 00:41:04.130
ممکنه دوباره هرلحظه تو، يا هرکس ديگه رو ول کنم
00:41:28.750 --> 00:41:32.360
پادشاه به نظرشما چطور آدميه؟
00:41:36.430 --> 00:41:39.890
فقط در اين مورد... کنجکاوم
00:41:39.890 --> 00:41:44.680
،منم اهل چوسانم
اونم پادشاه اين کشوره
00:41:48.710 --> 00:41:50.210
مطمئن نيستم
00:41:51.660 --> 00:41:52.870
چرا؟
00:41:52.870 --> 00:41:57.400
من قبلاً فکر مي کردم اعليحضرتُ ميشناسم
00:41:58.740 --> 00:42:00.820
بيرحم و سرده
00:42:00.820 --> 00:42:03.510
براي همين فکر مي کردم شايسته ي پادشاهي نيست
00:42:06.190 --> 00:42:09.060
ولي الان نظرتون عوض شده؟
00:42:12.820 --> 00:42:18.570
الان... نمي دونم
.اون چطور آدميه
00:42:20.670 --> 00:42:22.620
اون ظاهراً شمشير مي کشه
00:42:23.420 --> 00:42:27.530
ولي به نظر مياد ازش استفاده نمي کنه و
.فقط مي خواد قدرتشُ نشون بده
00:42:29.920 --> 00:42:35.350
حتي با اينکه مي دونه دست خودشُ مي بُره
...هميشه از شمشير استفاده مي کنه
00:42:44.240 --> 00:42:47.730
من هنوز توي اين سن، چيزاي زيادي هست که نميدونم
00:42:47.730 --> 00:42:51.620
!نه! من شما رو اذيت کردم
00:42:51.620 --> 00:42:53.690
منو ببخشيد
00:42:54.810 --> 00:43:00.520
منم که بيشترين تقصيرُ دارم
.حتي به بچه ي خودم رحم نکردم
00:43:00.520 --> 00:43:05.200
خودتو سرزنش نکن
چطور ميتونه تقصير تو باشه؟
00:43:05.200 --> 00:43:08.460
همه ي آدما اشتباه مي کنن
00:43:08.460 --> 00:43:13.640
ولي من هنوزم فکر نمي کنم
.بتونم طرف پادشاه باشم
00:43:13.640 --> 00:43:17.940
،حالا که بهش فکر مي کنم
.فرماندار کانگ خيلي تعجب کرده بود
00:43:21.260 --> 00:43:25.300
شنيدم افسري که خودشُ کشت
توي خونه ي فرماندار کانگ زندگي مي کرد، درسته؟
00:43:25.300 --> 00:43:27.420
بله
00:43:29.330 --> 00:43:32.240
اون تمام عمرش، با آبرو زندگي کرد
00:43:32.240 --> 00:43:34.510
حتماً براش ضربه ي بزرگي بوده
00:43:34.510 --> 00:43:37.730
!که يه همچين ولگردي رو تو خونه ش نگه داشته
00:43:41.120 --> 00:43:45.310
چي شده؟
چيزي ناراحتت کرده؟
00:43:45.310 --> 00:43:46.830
چي؟
00:43:48.050 --> 00:43:49.810
چيزي نيست
00:43:58.270 --> 00:44:00.880
!خداي من، بالاخره اومدي
00:44:03.850 --> 00:44:08.140
خيلي منتظر موندم تا
.به اين خونه ي مخفي بياي
00:44:09.610 --> 00:44:12.200
تو.. گيوسان
00:44:15.000 --> 00:44:16.780
چه ترسناک
00:44:16.780 --> 00:44:20.520
قربان، مي خوايد منُ بکُشيد؟
00:44:21.850 --> 00:44:23.130
شمشيرتونُ بياريد پايين
00:44:23.130 --> 00:44:25.780
بله، البته، بايد اين کارو بکنيد
00:44:26.740 --> 00:44:30.560
به لطف من، الان داريد رو دو تا پاي خودتون
راه مي ريد
00:44:55.810 --> 00:44:58.220
کار خيلي قشنگيه
00:44:58.220 --> 00:45:01.860
درواقع هنر هم در خدمت پوله
00:45:03.190 --> 00:45:05.770
البته، اينم مثل قدرته
00:45:07.220 --> 00:45:09.210
براي چي اومده بودي منو ببيني؟
00:45:12.110 --> 00:45:14.940
مطمئنم مي دونيد -
خب -
00:45:14.940 --> 00:45:17.780
خيلي حرف زدي
00:45:17.780 --> 00:45:19.470
حالا برو سر اصل مطلب
00:45:19.470 --> 00:45:20.800
ميتونم؟
00:45:27.210 --> 00:45:30.160
تو خيلي وقته که منو ميشناسي
00:45:30.160 --> 00:45:34.450
شما حتي حساب لباس زيراي
.خدمتکاراتونم داريد
00:45:35.710 --> 00:45:38.630
واقعيت اينه که شما
.به خانواده ي امپراتور مينگ وابستگي داريد
00:45:38.630 --> 00:45:40.720
و همينطور اين خونه ي مخفي
00:45:40.720 --> 00:45:42.890
.من خيلي وقته که اين چيزا رو ميدونم
00:45:44.980 --> 00:45:49.170
.جاي خوبي رو پيدا کرديد
.يه جاي دنج
00:45:50.650 --> 00:45:54.650
ولي چرا توي اين موقعيت سکوت کردي؟
00:45:54.650 --> 00:45:59.620
حتماً به دستور پادشاه
.گذشته ي منُ زير و رو کردي
00:46:01.400 --> 00:46:03.990
فکر مي کنيد دليلش چيه؟
00:46:03.990 --> 00:46:07.050
...حالا که موسيقي شروع شده
00:46:08.210 --> 00:46:11.330
.مياييد باهم برقصيم
00:46:27.870 --> 00:46:29.580
من ديگه ميرم
00:46:43.140 --> 00:46:44.430
کجا رفتم؟
00:46:53.800 --> 00:46:56.960
!نه! من نبايد اونُ از دست بدم
00:47:03.400 --> 00:47:05.950
لطفاً توي اين کار عجله نکنيد، اعليحضرت
00:47:05.950 --> 00:47:11.440
،حالا کانگ جو سون اون روي واقعيشُ نشون ميده
.و ما ميتونيم به زودي گيرش بندازيم
00:47:11.440 --> 00:47:16.730
بله، همينطوره
.اصلاً به خاطر همينم اين کارو شروع کرديم
00:47:18.780 --> 00:47:24.360
ولي... من الان داشتم به يه چيز ديگه فکر مي کردم
00:47:26.730 --> 00:47:30.660
فکر مي کردم تو هميشه فکر منو مي خوني
00:47:30.660 --> 00:47:35.410
ميشه بپرسم چي تو فکرتونه؟
00:47:39.100 --> 00:47:45.580
...اعليحضرت هم
.خيلي وقته که منو ميشناسن
00:47:47.270 --> 00:47:54.110
بله، شايد از خيلي وقت پيش
00:47:56.680 --> 00:47:58.920
...يه متخصص از ژاپن
00:47:58.920 --> 00:48:03.530
وقتي بهش مي کنم قلبم درد مي گيره
00:48:07.660 --> 00:48:09.310
...نمي دونم چرا
00:48:13.300 --> 00:48:16.810
از اولش، هميشه
00:48:30.980 --> 00:48:34.460
.فقط يه لحظه طول مي کشه
.بايد يه چيزي رو اون تو پيدا کنم
00:48:34.460 --> 00:48:38.050
حدوداً فردا اداره باز ميشه
00:48:38.050 --> 00:48:42.300
.من يه چيز خيلي مهممُ گم کردم
خواهش مي کنم، قربان
00:48:49.190 --> 00:48:50.730
بايد پيداش کنم
00:48:50.730 --> 00:48:54.490
.اون آخرين چيزي بود که مادرم بهم داد
00:48:59.080 --> 00:49:01.790
اگه توي اداره نباشه، پس کجاست؟
00:49:01.790 --> 00:49:05.060
...من خيلي جاها رفتم
00:49:06.930 --> 00:49:09.210
تو هوا يي هستي؟
00:49:13.250 --> 00:49:15.040
...کيم گا شي
00:49:15.040 --> 00:49:18.550
ازت يه سؤال پرسيدم
چرا جوابمُ نميدي؟
00:49:23.670 --> 00:49:26.510
بله، همينطوره
00:49:26.510 --> 00:49:30.010
ولي براي چي؟
00:49:33.960 --> 00:49:36.080
گفتي براي چي؟
00:49:41.180 --> 00:49:42.880
دنبالم بيا
00:49:48.330 --> 00:49:50.030
نميشنوي چي ميگم؟
00:49:51.280 --> 00:49:53.680
اعليحضرت دنبالت فرستادن
00:50:09.830 --> 00:50:12.690
...گوانگهه دوباره تونست سالم در بره
00:50:14.710 --> 00:50:16.980
آسمان هم بي توجه شده
00:50:16.980 --> 00:50:22.070
يه روزي، از يه جايي مي خوره که
!خودشم فکرشُ نمي کرده
00:50:25.820 --> 00:50:28.340
...ولي، علياحضرت
00:50:28.340 --> 00:50:31.660
.يه چيزي هست که اذيتم مي کنه
00:50:33.500 --> 00:50:34.850
چي؟
00:50:34.850 --> 00:50:39.100
اون متخصصي که
.در حادثه ي اداره اسلحه سازي دست داشت
00:50:40.280 --> 00:50:43.310
من قبلاً ديدمش
00:50:44.620 --> 00:50:47.140
ديديش؟ چطوري؟
00:50:47.140 --> 00:50:50.130
چند روز پيش
...همينجا توي قصر گيونگوون
00:50:50.130 --> 00:50:52.940
علياحضرت، دارو آوردم
00:50:52.940 --> 00:50:54.300
بيارش تو
00:51:03.600 --> 00:51:06.350
لطفاً اول داروتونُ بخوريد
00:51:12.880 --> 00:51:14.280
!علياحضرت
00:51:19.520 --> 00:51:22.290
...اين... اين
00:51:22.290 --> 00:51:24.950
علياحضرت، چي شده؟
00:51:24.950 --> 00:51:29.680
اين دست تو چيکار مي کنه؟ -
چي؟ -
00:51:29.680 --> 00:51:33.190
...علياحضرت، چرا -
نشنيدي چي گفتم؟ -
00:51:33.190 --> 00:51:36.700
چطور ممکنه چشم رحمت خداوند دست تو باشه؟
00:51:36.700 --> 00:51:39.740
!علياحضرت، لطفاً منو ببخشيد
00:51:39.740 --> 00:51:42.830
اون سرباز نگهبان دم در
...اينو بهم داد
00:51:42.830 --> 00:51:44.270
چي؟
00:51:53.850 --> 00:51:56.020
!علياحضرت! علياحضرت
00:51:57.290 --> 00:51:58.910
سربازا کجان؟
00:51:58.910 --> 00:52:01.430
!سرباز نگهبان دروازه رو بيار
00:52:01.430 --> 00:52:05.040
علياحضرت، امروز شيفعت يه سرباز ديگه ست
00:52:05.040 --> 00:52:07.570
ولي چي شده؟
00:52:08.980 --> 00:52:11.610
،اين مال شاهزاده خانوم ـه
بانو جونگ
00:52:11.610 --> 00:52:12.620
چي؟
00:52:14.280 --> 00:52:20.230
من اون روز اينو به جونگميونگ دادم
00:52:24.090 --> 00:52:25.120
...علياحضرت
00:52:25.120 --> 00:52:28.010
...شاهزاده خانم... شاهزاده خانم
00:52:29.060 --> 00:52:30.620
!جونگميونگ
00:52:46.750 --> 00:52:50.030
اعليحضرت، بانو کيم هستم
00:52:51.210 --> 00:52:52.370
بيا تو
00:53:01.610 --> 00:53:05.720
اعليحضرت، اون متخصصُ آوردم
00:53:05.720 --> 00:53:07.500
بذار بياد تو
00:53:37.900 --> 00:53:41.780
شيريني جات بيار و خودت برو
00:53:44.290 --> 00:53:46.020
بله، اعليحضرت
00:53:56.800 --> 00:54:00.930
بخور -
نه، اعليحضرت -
00:54:03.630 --> 00:54:05.520
به خاطر اينه که براي براي مشاور هونگ کار مي کني؟
00:54:05.520 --> 00:54:09.040
تو هم دستور سلطنتي رو ناچيز ميدوني
00:54:11.920 --> 00:54:15.440
خداي من، ترسوندمت
00:54:16.830 --> 00:54:20.980
من اينجا دعوتت نکردم که معذب باشي
.پس راحت باش
00:54:54.210 --> 00:54:58.710
ميشه... يه فنجون چاي بهم بدي؟
00:55:01.050 --> 00:55:02.730
بله
00:55:39.730 --> 00:55:45.210
،ببخشيد که اينو ميگم
ولي چرا منو اينجا احضار کرديد؟
00:55:45.210 --> 00:55:48.770
تو يه برده در معدن ژاپن بودي؟
00:55:49.900 --> 00:55:53.070
خب وقتي چوسان بودي
کجا زندگي مي کردي؟
00:55:56.420 --> 00:56:04.070
من... توي دوگنه زندگي مي کردم
در استان گيونگسانگ
00:56:05.600 --> 00:56:06.850
دونگنه؟
00:56:08.370 --> 00:56:12.880
.منم اون شهرو ميشناسم
.مردم اونجا خيلي سخاوتمندن
00:56:12.880 --> 00:56:15.000
بله، اعليحضرت
00:56:15.000 --> 00:56:18.660
ولي چي شد که سر از ژاپن در آوردي؟
00:56:20.110 --> 00:56:22.700
پدر من ماهيگير بود
00:56:22.710 --> 00:56:28.400
من توي قايق باهاش همسفر شدم و
.تا ژاپن رفتم
00:56:34.100 --> 00:56:35.560
واقعاً؟
00:56:44.540 --> 00:56:46.700
تو کي هستي؟
00:56:53.300 --> 00:56:58.950
خوب بلدي جلوي من دروغ ببافي
.ولي هنوز خوب اينکارو بلد نيستي
00:56:58.950 --> 00:57:03.390
.تو هرگز توي دونگنه نبودي
.پدرتم ماهيگير نبوده
00:57:04.690 --> 00:57:05.780
!اعليحضرت
00:57:05.780 --> 00:57:11.520
!اون چشما
.آره، خيلي براي من آشناست
00:57:11.520 --> 00:57:13.500
.از همون اولين باري که ديدمت
00:57:15.860 --> 00:57:22.730
و تو هم خودت گفتي که
.خيلي وقته من تو رو ميشناسم
00:57:25.670 --> 00:57:30.380
...اعليحضرت، خب... من فکر نمي کردم
00:57:30.380 --> 00:57:32.320
!نه
00:57:32.320 --> 00:57:38.260
تازه، خوب بلدي که بايد موقع خوردن کلوچه
.اونُ توي کاغذ بپيچي
00:57:38.260 --> 00:57:41.890
حتي رسوم درباري رو هم خوب ميدوني
00:57:41.890 --> 00:57:45.330
که بايد آروم به کسي که
!برات چاي مي ريزه، بدون توجه به رتبه ش، تعظيم کني
00:57:45.330 --> 00:57:48.490
براي همين وقتي من، پادشاه
سرمُ خم کردم
00:57:48.500 --> 00:57:50.560
!اصلاً تعجب نکردي
00:58:00.290 --> 00:58:02.080
خب، بهم بگو
00:58:02.080 --> 00:58:05.450
چه هدفي داشتي که وارد اداره اسلحه سازي شدي؟
00:58:05.450 --> 00:58:10.010
!دارم ازت مي پرسم تو کي هستي
00:58:10.210 --> 00:58:40.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.