WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.790 --> 00:00:09.490
قسمت 15
00:00:09.490 --> 00:00:12.510
خوب بلدي جلوي من دروغ ببافي
00:00:12.710 --> 00:00:15.380
.ولي هنوز خوب اينکارو بلد نيستي
00:00:15.380 --> 00:00:19.980
.تو هرگز توي دونگنه نبودي
.پدرتم ماهيگير نبوده
00:00:21.900 --> 00:00:22.980
...اعليحضرت
00:00:22.980 --> 00:00:24.610
..اون چشما
00:00:24.610 --> 00:00:28.330
.آره، خيلي براي من آشناست
00:00:28.330 --> 00:00:30.680
.از همون اولين باري که ديدمت
00:00:33.070 --> 00:00:34.940
و تو هم خودت گفتي که
00:00:34.940 --> 00:00:39.650
.خيلي وقته من تو رو ميشناسم
00:00:42.730 --> 00:00:47.190
...اعليحضرت، خب... من فکر نمي کردم
00:00:47.190 --> 00:00:48.710
!نه
00:00:49.840 --> 00:00:55.650
تازه، خوب بلدي که بايد موقع خوردن کلوچه
.اونُ توي کاغذ بپيچي
00:00:57.110 --> 00:00:58.610
حتي رسوم درباري رو هم خوب ميدوني
00:00:58.610 --> 00:01:01.250
که بايد آروم به کسي که
!برات چاي مي ريزه، تعظيم کني
00:01:01.250 --> 00:01:03.900
!بدون توجه به رتبه ش
00:01:03.900 --> 00:01:06.340
براي همين وقتي من، پادشاه
سرمُ خم کردم
00:01:06.340 --> 00:01:08.790
!اصلاً تعجب نکردي
00:01:18.590 --> 00:01:20.420
خب، بهم بگو
00:01:20.420 --> 00:01:23.620
چه هدفي داشتي که وارد اداره اسلحه سازي شدي؟
00:01:23.620 --> 00:01:28.240
!دارم ازت مي پرسم تو کي هستي
00:01:34.520 --> 00:01:36.760
چرا معطلي؟
00:01:36.760 --> 00:01:40.740
چيه؟
دنبال يه بهونه ي ديگه ميگردي؟
00:01:46.520 --> 00:01:49.890
نه، اينطور نيست
00:01:51.530 --> 00:01:55.370
من واقعاً بچه ي يه ماهيگير
.از اهالي دونگنه هستم
00:01:55.370 --> 00:02:00.940
اگه بخوايد، ميتونيد
.شجره نامه ي پدرمُ پيدا کنيد
00:02:00.940 --> 00:02:02.250
چي؟
00:02:02.250 --> 00:02:05.630
درضمن، علت اينکه من کلوچه ها رو
،توي کاغذ پيچيدم
00:02:05.630 --> 00:02:09.380
اين بود که از دستاي کثيفم
.خجالت مي کشيدم
00:02:09.380 --> 00:02:12.460
.من توي اداره با گوگرد کار مي کردم
00:02:13.560 --> 00:02:17.820
درضمن، از تعظيم شما خيلي دستپاچه شدم
00:02:17.820 --> 00:02:22.400
منِ بيچاره ي بدبخت
از کجا بايد رسوم قصرُ بلد باشم؟
00:02:22.400 --> 00:02:29.530
فقط ترسيده بودم و دستپاچه شده بودم که
.شما رو اينطوري ديدم، اعليحضرت
00:02:31.180 --> 00:02:33.480
...ولي اگه بازم بهم شک داريد
00:02:35.210 --> 00:02:37.270
.منُ بکُشيد، اعليحضرت
00:02:37.270 --> 00:02:40.930
گفتي من جونمُ به خطر انداختم و
...از اسلحه سازي محافظت کردم
00:02:42.450 --> 00:02:46.000
،ولي اگه هنوز بهم اعتماد نداريد
.لطفاً همين کارو بکنيد
00:02:57.090 --> 00:03:02.560
.ميگي من دروغ نگفتم
ميخوايد خودتون تحقيق کنيد؟
00:03:04.250 --> 00:03:07.910
تازه، گفتي من از اداره حفاظت کردم
00:03:07.910 --> 00:03:13.510
درضمن، من متخصصي هستم که ميدونه
چطوري بايد گوگردُ تصفيه کرد
00:03:16.020 --> 00:03:19.780
شما به اين مهارت نيازي نداريد؟
00:03:19.780 --> 00:03:22.860
"پس اگه ميخوايد، منُ بکُشيد"
00:03:22.860 --> 00:03:28.380
چطور جرأت ميکني پادشاهُ مسخره کني؟
00:03:32.090 --> 00:03:34.670
.اونم در مقابل اين شمشير
00:03:43.560 --> 00:03:48.390
....باشه، از اين شجاعتت خوشم اومد
00:03:48.390 --> 00:03:50.720
.براي همين ميذارم خَرم کني
00:03:52.910 --> 00:03:55.010
،تازه
...همونطور که گفتي
00:03:55.010 --> 00:03:58.780
تو متخصص مهمي هستي که بلده
.چطور گوگردُ تصفيه کنه
00:03:58.780 --> 00:04:01.490
براي همين نميتونم بي هيچ ترديدي با دستاي خودم
00:04:02.890 --> 00:04:05.720
.مجازاتت کنم
00:04:07.100 --> 00:04:13.200
براي همين، همونطور که گفتي
.دنبال عقبه ي خونوادگيت مي گردم
00:04:13.200 --> 00:04:16.250
15روز براي اينکار خيلي خوبه
00:04:16.250 --> 00:04:22.450
راجع به چيزاي ديگه، بعدش حرف ميزنيم
00:04:27.540 --> 00:04:29.040
اينطوري بهتر نيست؟
00:04:54.320 --> 00:04:59.680
چرا؟ اين چطوري از قصر گيونگوون سر درآورده؟
چيکار کنم؟
00:05:03.970 --> 00:05:07.530
علياحضرت -
بله، سربازا چي شدن؟ -
00:05:07.530 --> 00:05:09.820
اونايي که اينو پيدا کرده بودن، برگشتن؟
00:05:09.820 --> 00:05:11.570
اونا هنوز نرسيدن
00:05:11.570 --> 00:05:13.880
تو گفتي شيفت نگهبانا
! تا 15 دقيقه ديگه عوض ميشه
00:05:13.880 --> 00:05:18.160
.لطفاً آروم باشيد، علياحضرت
.لطفاً اول آروم باشيد
00:05:18.160 --> 00:05:22.540
شاهزاده خانم قبل از جدا شدن از من
.اين چشم زخمُ از من گرفت
00:05:22.540 --> 00:05:26.490
من اونُ با دست خودم
.توي لباسش گذاشتم
00:05:26.490 --> 00:05:30.580
.ولي ايشون ديگه مُردن
00:05:34.930 --> 00:05:38.700
بله... اون مُرده
00:05:40.480 --> 00:05:43.660
به خاطر اون انفجار وحشتناکي
...که اون روز توي بارانداز اتفاق افتاد
00:05:45.380 --> 00:05:50.010
ولي پس... اين دوباره از کجا پيداش شد؟
00:05:50.010 --> 00:05:53.690
!اينم بايد با شاهزاده خانم ناپديد ميشد
00:05:53.690 --> 00:05:56.110
...علياحضرت، اين يعني که
00:05:59.390 --> 00:06:05.740
...نه... دارم مزخرف ميگم
00:06:06.920 --> 00:06:09.290
امکان نداره اون زنده باشه
00:06:09.290 --> 00:06:12.850
!علياحضرت، سربازا اومدن
00:06:21.750 --> 00:06:23.570
ديگه داري ميري؟
00:06:27.360 --> 00:06:30.210
بهش کمک کن از قصر بره -
بله، بانوي من -
00:06:36.630 --> 00:06:39.590
منم فکر کنم اون مشکوکه، اعليحضرت
00:06:40.660 --> 00:06:42.160
چرا؟
00:06:42.160 --> 00:06:46.180
اون ازم نپرسيد من کي ـَم
00:06:48.090 --> 00:06:51.110
منظورت چيه؟
00:06:51.110 --> 00:06:53.900
تو همون "هوا يي" هستي؟
00:06:53.900 --> 00:06:57.010
ازت سؤال پرسيدم
چرا جوابمُ نميدي؟
00:06:58.690 --> 00:07:01.200
بله، همينطوره
00:07:02.220 --> 00:07:04.650
ولي، چيزي شده؟
00:07:04.650 --> 00:07:07.350
مطمئنم براي اولين بار بود که منُ مي ديد
00:07:07.350 --> 00:07:11.510
اون فقط ازم پرسيد چي شده
00:07:11.510 --> 00:07:14.030
.نپرسيد من کيَم
00:07:15.520 --> 00:07:18.050
اين يعني که منُ قبلاً ديده
00:07:22.170 --> 00:07:24.630
زود يه قاصد به دونگنه بفرستيد
00:07:24.630 --> 00:07:27.030
.و ببينيد خونواده ي اون کي بودن
00:07:29.680 --> 00:07:31.780
.ظرف 10 روز اين کارو مي کنم
00:07:43.240 --> 00:07:46.240
.پادشاه به من مشکوک شده
00:07:47.240 --> 00:07:49.310
اينطوري، ممکنه گيــر بيفتم
00:07:54.990 --> 00:07:59.790
منظورتون اينه که، اين مال شماها نيست؟ -
درسته -
00:07:59.790 --> 00:08:02.430
.فقط اينُ دم دروازه پيدا کردم
00:08:06.970 --> 00:08:12.200
پس اين يعني يکي اينُ آورده تو
.يا از دستش افتاده
00:08:12.200 --> 00:08:14.830
ولي کي؟
00:08:18.090 --> 00:08:25.110
...ببينيد، ممکنه اون
احياناً يه خانم جوون نديديد؟
00:08:25.110 --> 00:08:26.530
چي؟
00:08:27.420 --> 00:08:31.320
...منظورم اينه که -
...زن نبود -
00:08:31.320 --> 00:08:34.330
بلکه شن جمع کُن اداره ي اسلحه سازي
.که اون دفعه اومده بود، باشه
00:08:34.330 --> 00:08:37.170
الان گفتي يه شن جمع-کُن؟
00:08:37.170 --> 00:08:40.920
،حالا که فکرشو مي کنم
.من اينُ روز بعد از اومدن اون پيدا کردم
00:08:45.580 --> 00:08:48.050
ولي چرا مي خوايد بدونيد، علياحضرت؟
00:08:48.050 --> 00:08:49.800
چيزي به نظرتون آشنا مياد؟
00:08:52.520 --> 00:08:54.700
نه، اينطور نيست
00:08:54.700 --> 00:08:57.730
چرا اون نصفه شبي براي يه دستبند چشم زخم
سر و صدا راه انداخته؟
00:08:57.730 --> 00:08:59.890
و موضوع اون زن چيه؟
00:08:59.890 --> 00:09:02.290
موافقم
00:09:02.290 --> 00:09:03.850
عجيب نيست؟
00:09:29.640 --> 00:09:35.760
واقعاً؟ تو ميخواي توي اداره ي اسلحه سازي کار کني؟
00:09:35.760 --> 00:09:37.540
بله، اعليحضرت
00:09:37.540 --> 00:09:42.220
منم ميخوام از يه بخش مهم حمايت کنم
00:09:42.220 --> 00:09:45.430
افسر هونگ يونگ از افراد شما نيست
00:09:45.430 --> 00:09:47.880
.براي همين بايد اونم تحت نظر بگيرم
00:09:47.880 --> 00:09:50.460
بذار در موردش فکر کنم
00:09:50.460 --> 00:09:53.520
يعني براي يه افسر ديگه هم جا هست؟
00:09:53.520 --> 00:09:56.280
.هنوز پُست يه افسر خاليه
00:09:56.280 --> 00:09:58.880
.پس بذار در موردش فکر کنم
00:09:58.880 --> 00:10:01.800
!لطفتون پايدار، اعليحضرت
00:10:20.470 --> 00:10:24.700
...ببخشيد که اينو ميگم، اعليحضرت
00:10:24.700 --> 00:10:28.510
سبزياي سرخ شده اي که آماده کردم
باب ميلتون نيست؟
00:10:28.510 --> 00:10:30.030
سبزياي سرخ شده؟
00:10:32.240 --> 00:10:35.840
منظورت اينه؟ -
بله -
00:10:35.840 --> 00:10:37.970
چون شما گفتيد اين خوب بود
00:10:37.970 --> 00:10:41.180
...با سبزيايي که خودم کاشتم
00:10:43.480 --> 00:10:46.270
.من از اينا خوردم -
چي؟ -
00:10:46.270 --> 00:10:49.930
گفتيد از سبزياي سرخ شده ي من خورديد؟
00:10:49.930 --> 00:10:52.720
...تو از سبزياي تازه استفاده کرده بودي
00:10:52.720 --> 00:10:56.140
ولي زياد اونا رو پختي
.بافتشون از بين رفته بود
00:10:56.140 --> 00:11:00.000
و سبزي و گوشت چاشني خوبي نداشتن
00:11:00.000 --> 00:11:01.960
.يعني چاشني اي که بهش طعم بده، کم داشت
00:11:01.960 --> 00:11:08.560
به نظر من، روش آشپزي ـت
.فرق کرده
00:11:08.560 --> 00:11:12.920
...اعليحضرت! چطور متوجه شديد
00:11:15.350 --> 00:11:17.680
!منُ ببخشيد، اعليحضرت
00:11:17.680 --> 00:11:21.730
!بيشتر سعي مي کنم، اعليحضرت
00:11:21.730 --> 00:11:23.850
.بايد اينکارو درست انجام بدي
00:11:32.990 --> 00:11:37.120
!قربان! تبريک ميگم، قربان
00:11:37.120 --> 00:11:39.780
فکر نمي کردم اون به اين راحتيا
.اجازه بده
00:11:39.780 --> 00:11:41.810
ديدي؟
00:11:43.680 --> 00:11:50.210
البته... من براي اعليحضرت
.بالا تر از يي چوم هستم
00:11:50.210 --> 00:11:53.320
!من عموي وليعهدم
00:11:57.350 --> 00:12:01.980
قربان، لطفاً وقتي به اداره اسلحه سازي ميريد
منم با خودتون ببريد
00:12:03.460 --> 00:12:06.420
تو رو، جناب لي چونگ؟ -
بله -
00:12:06.420 --> 00:12:10.780
منم يه دليل مهم دارم که
.به اداره اسلحه سازي برم
00:12:12.310 --> 00:12:14.170
الان گفتي "دستبند چشم زخم راهبا"؟
00:12:14.170 --> 00:12:16.490
...قبلاً هرگز اينُ نديده بودم
00:12:18.680 --> 00:12:21.290
ولي به نظر مياد چيز خيلي خاصي ـه
00:12:22.810 --> 00:12:27.260
و ملکه ي مادر ازت خواستن
در موردش تحقيق کني؟
00:12:27.260 --> 00:12:31.070
غير از اون، ازت پرسيدن که
يه زن اونجا اومده يا نه؟
00:12:31.070 --> 00:12:33.650
بله، ايشون کاملاً رنگشون پريده بود
00:12:33.650 --> 00:12:38.050
،من سالهاست اونجا کار مي کنم
.ولي هيچوقت ايشونُ اونطوري نديده بودم
00:12:38.050 --> 00:12:40.120
چيزي شده؟
00:12:41.640 --> 00:12:45.800
فهميدم. اگه آدم مشکوکي رو ديدي
.سريع به من بگو
00:12:45.800 --> 00:12:47.080
بله، بانوي من
00:12:50.440 --> 00:12:52.710
اون يکي از نگهباناي قصر گيونگوون ـه
00:12:52.710 --> 00:12:56.720
ملکه ي مادر رفتارش مشکوکه
00:12:58.940 --> 00:13:00.380
ملکه ي مادر؟
00:13:06.750 --> 00:13:09.350
.درست طبق اين نوشته عمل کن
!برو ترتيبشُ بده
00:13:09.350 --> 00:13:10.570
بله، قربان
00:13:13.820 --> 00:13:16.830
!اي واي، جناب لي. شما اينجاييد
00:13:19.230 --> 00:13:21.290
چه دفتر خوبي داريد
00:13:21.290 --> 00:13:24.250
من از امروز اينجا مشغول به کار شدم
00:13:24.250 --> 00:13:26.840
!جدي؟ موفق باشي
00:13:26.840 --> 00:13:29.410
،ولي با اين حال
.من فقط يه دستيار منشي هستم
00:13:29.410 --> 00:13:31.980
من در مقايسه با شما
.فقط يه لکه ي خون روي پاي يه پرنده م
00:13:31.980 --> 00:13:36.900
در مقايسه با گذشته ت
.مثل اين مي مونه که به پاي سگ نعل اسب زده باشن
00:13:38.490 --> 00:13:42.390
کِي بود... سال 1613 بود، درسته؟
00:13:42.390 --> 00:13:45.640
منظورم وقتيه که هفت پسر نامشروع
تاجراي نقره رو دزديدن
00:13:45.640 --> 00:13:49.040
.و کيم جه نام درگير اون پرونده ي خيانت بزرگ شد
00:13:51.390 --> 00:13:53.740
!خيلي مسخره بود
00:13:53.740 --> 00:13:57.910
چه شکلي شده بودي
...وقتي سينه خيز اومدي و بهم التماس کردي
00:13:59.850 --> 00:14:02.640
!نتونستم کاري براشون انجام بدم
00:14:04.450 --> 00:14:07.010
!لطفاً منُ نجات بديد
00:14:07.850 --> 00:14:12.170
ولي تمام اون پسراي نامشروع
.گفتن رئيسشون تويي
00:14:12.170 --> 00:14:17.430
همه با هم يه حرف مفت در مورد
.ساختن يه دنياي جديد، يه همچين چيزايي ميگفتن
00:14:17.430 --> 00:14:18.900
!اين يه تهمته
00:14:18.900 --> 00:14:23.500
من زن و شرابُ دوست داشتم، براي همين فقط
!ازشون اطاعت مي کردم تا نوشيدني مجاني بخورم
00:14:23.500 --> 00:14:26.130
!تو رو خدا باور کنيد، قربان
00:14:29.530 --> 00:14:33.620
راستش، براي همين من
.يه مدت بهت مشکوک بودم
00:14:33.620 --> 00:14:36.660
".اون فقط اومده براي نجات خودش التماس مي کنه"
00:14:36.660 --> 00:14:39.770
".ولي يه روزي، روي واقعي ـشُ نشون ميده"
00:14:39.770 --> 00:14:43.120
با اينکه نميدونم خود واقعيش چطوريه
00:14:43.120 --> 00:14:48.170
هميشه، اونايي که جلوي پاي بقيه زانو ميزنن
00:14:48.170 --> 00:14:51.990
.يه خنجر توي آستينشون دارن
00:14:51.990 --> 00:14:55.270
واي خدا... من؟
00:14:55.270 --> 00:14:58.380
يه آدم ولگردي مثل من؟
00:15:01.270 --> 00:15:06.230
اشتباه مي کنيد. براي من
.فقط لذت بردن از زندگي کافيه
00:15:06.230 --> 00:15:08.540
شما که ميدونيد، نه؟
00:15:09.700 --> 00:15:13.730
ولي تو الان به اعليحضرت نزديک شدي
00:15:13.730 --> 00:15:16.230
الان داري چه قماري مي کني؟
00:15:18.870 --> 00:15:20.930
مراقب باش
00:15:20.930 --> 00:15:23.650
من نميدونم چه نقشه ي پليدي توي سرته
00:15:23.650 --> 00:15:27.840
.ولي من و اعليحضرتُ زير نظر بگير
00:15:32.040 --> 00:15:36.560
حالا که لي يي چوم در مورد گيوسان فهميده
.خودشُ به کوچه علي چپ زده
00:15:36.560 --> 00:15:38.530
بله، اعليحضرت
00:15:38.530 --> 00:15:41.650
شايد به خاطر همين درخواست يو هي بون
.پذيرفته شد
00:15:41.650 --> 00:15:44.390
.تا لي يي چوم بيشتر منزوي بشه
00:15:44.390 --> 00:15:52.610
ولي... من يه دليل ديگه دارم که
.لي يي چوم به حاشيه رفته
00:15:52.610 --> 00:15:55.210
منظورتون چيه، اعليحضرت؟
00:15:55.210 --> 00:15:59.330
وقتي لي يي چوم
...پر از کينه، روي زمين بيفته
00:15:59.330 --> 00:16:01.960
.ممکنه بيشتر به درد بخوره
00:16:02.980 --> 00:16:05.340
.يه استفاده ي ديگه ميتونم ازش بکنم
00:16:05.340 --> 00:16:07.740
...تو که ميدوني
00:16:07.740 --> 00:16:11.790
.من... به هيچکس اعتماد ندارم
00:16:18.940 --> 00:16:21.030
!يه گزارش فوري از اويجو دارم
00:16:21.030 --> 00:16:22.780
بايد سريع اينُ
!به دست اعليحضرت برسونم
00:16:22.780 --> 00:16:24.860
!دروازه ي قصرو باز کنيد
00:16:30.470 --> 00:16:33.230
اونا بدون اطلاع سفير فرستادن؟
00:16:33.230 --> 00:16:38.670
تازه اطلاع دادن که از اويجو رد شدن؟
00:16:40.240 --> 00:16:43.490
اينطوري دارن اعتراضشونُ به رد
درخواست ارتش نشون ميدن
00:16:43.490 --> 00:16:45.910
اونا ميخوان هرطور شده
.نقشه شونُ عملي کنن، اعليحضرت
00:16:45.910 --> 00:16:50.290
تازه، اين بارم ميخوان در مورد
امکانات نظامي چوسان تحقيق کنن؟
00:16:50.290 --> 00:16:53.790
اعليحضرت، بايد يه نقشه اي بکشيم
00:16:53.790 --> 00:16:57.050
ما با کشور قدرتمند مينگ طرفيم
00:16:57.050 --> 00:17:01.220
اگه خيلي واکنش نشون بديم
.نتيجه عکس مي گيريم
00:17:04.780 --> 00:17:09.600
الان اونا دارن باهامون درگير مي شن
00:17:12.070 --> 00:17:16.120
[اويجو]
00:17:37.120 --> 00:17:39.960
...پس تو ميدونستي
00:17:39.960 --> 00:17:42.940
.که سفير رفته
00:17:44.430 --> 00:17:48.570
من هميشه اغلب اتفاقات اين کشورُ
.قبل از پادشاه مي فهمم
00:17:48.570 --> 00:17:53.850
مينگ به نحوي چوسانُ مجبور مي کنه
.که براش ارتش بفرسته
00:17:53.850 --> 00:17:57.400
و شما کاري مي کني که اين اتفاق بيفته
00:17:58.470 --> 00:18:00.490
.چون شما جاسوس مينگ هستيد
00:18:03.310 --> 00:18:07.270
بهرحال، اين خوبه. ما ميتونيم سريعتر از
.اون چيزي که من فکر مي کردم، به نتيجه برسيم
00:18:09.070 --> 00:18:10.510
منظورت چيه؟
00:18:10.510 --> 00:18:14.880
،براي به دست آوردن خرمالو
بايد درخت خرمالو رو تکون بديد
00:18:14.880 --> 00:18:19.660
ولي اگه درختُ اشتباهي رو تکون بديد
.فقط حشره از روش بلند ميشه
00:18:21.780 --> 00:18:25.750
اداره اسلحه سازي
.نقطه ضعف اعليحضرت نيست
00:18:29.860 --> 00:18:31.670
ميدوني؟
00:18:31.670 --> 00:18:36.740
اداره اسلحه سازي هم
.با رفتن پادشاه، کَلَکش کنده ست
00:18:37.820 --> 00:18:40.830
تو تمام اين مدت، وقتتُ تلف کردي
00:18:40.830 --> 00:18:47.090
خب؟ نقطه ضعف پادشاه
که تو ميخواي روش دست بذاري، چيه؟
00:18:47.090 --> 00:18:49.910
اولين گناه بزرگ
00:18:52.460 --> 00:18:56.730
تمام مردم چوسان که براي انسانيت
.ارزش قائلن، همدردي مي کنن
00:18:58.690 --> 00:19:00.200
اولين گناه؟
00:19:02.340 --> 00:19:03.960
...احيانا، تو
00:19:03.960 --> 00:19:05.600
...بله
00:19:06.990 --> 00:19:09.260
.ملکه ي مادر، در قصر گيونگوون
00:19:13.770 --> 00:19:19.260
اون نماد اولين گناه پادشاه
.براي غصب سلطنت ـه
00:19:21.400 --> 00:19:25.730
ولي چطوري ميخواي از ملکه ي مادر براي
پايين کشيدن گوانگهه از سلطنت استفاده کني؟
00:19:25.730 --> 00:19:29.220
اين چه ربطي به فرستاده ها داره؟
00:19:31.640 --> 00:19:33.850
لطفاً آروم باش
00:19:33.850 --> 00:19:38.080
.گفتم که خودم همه چيزو حل مي کنم
00:19:38.080 --> 00:19:42.060
چون تو به عنوان فرماندار
سر قضيه ي يون دو ها کشيدي کنار
00:19:42.060 --> 00:19:44.930
...بهتره براي يه مدت استراحت کني
00:19:46.230 --> 00:19:48.710
.و مراقب من باشي
00:19:51.170 --> 00:19:56.060
قربان، شما ميتونيد به هو گيون اعتماد کنيد؟
00:19:56.060 --> 00:19:58.840
همه ميدونن اون يه آدم حقه بازه
00:19:58.840 --> 00:20:02.350
ولي الان وقت اينه که من
.مراقب امنيت خودم باشم
00:20:02.350 --> 00:20:05.450
چون گوانگهه منُ شناخته
00:20:07.460 --> 00:20:12.150
بايد ببينم ميخواد با چه موسيقي اي برقصه
00:20:12.150 --> 00:20:16.750
و اگه ارزششُ داشت
...منم باهاش برقصم
00:20:16.750 --> 00:20:18.220
.اول بايد اينُ بفهمم
00:20:19.630 --> 00:20:22.170
...و اگه رقصشُ دوست نداشتم
00:20:22.170 --> 00:20:26.070
...بله، ميتونيد دست و پاشُ قطع کنيد
00:20:30.350 --> 00:20:33.120
...خب خب، زود باشيد تميز کنيد
00:20:33.120 --> 00:20:36.110
و بياييد همه ي تلاشمونُ بکنيم
!تا دوباره باروت بسازيم
00:20:36.110 --> 00:20:38.380
!بله
00:20:38.380 --> 00:20:41.570
.واقعاً که! بده ش به من
00:20:41.570 --> 00:20:43.610
!تو هنوز کامل خوب نشدي
00:20:43.610 --> 00:20:49.010
!اداره گوگرد تحت مديريت منه
!برو به اداره نيترات برس
00:20:49.010 --> 00:20:50.740
!تو الان خيلي بهتر شدي
00:20:51.770 --> 00:20:54.820
هوايي رو نمي بينم
هنوز نيومده؟
00:20:54.820 --> 00:20:58.270
درسته؟ من فکر مي کردم اون اولين نفر
.ميدوه مياد اينجا
00:20:58.270 --> 00:21:01.930
ولي، همينطوري سريع ميخواي اونُ قبول کني؟
00:21:01.930 --> 00:21:04.080
بعد از اون دردسر بزرگي که
توي اداره راه انداخت؟
00:21:05.730 --> 00:21:08.360
نبايد اينکارو بکنيم، مگه نه؟
00:21:08.360 --> 00:21:10.840
!البته که نه! معني نداره اصن
00:21:10.840 --> 00:21:14.420
اداره اسلحه سازي پر از آدماي جوانمرده
!هرجايي که نيست
00:21:14.420 --> 00:21:19.320
!مرداي جوانمرد؟ تو اندازه ي يه لوبيايي
...در مورد جوانمردي حرف ميزني
00:21:19.320 --> 00:21:21.670
جوانمرد؟ -
!خب خب خب -
00:21:21.670 --> 00:21:24.360
اون خيلي از خودش متشکره
00:21:25.520 --> 00:21:28.180
!برو -
کجا داري ميري؟ -
00:21:28.180 --> 00:21:30.830
دارن ميرن چه نقشه اي بکشن؟
00:21:30.830 --> 00:21:32.190
!بذار برم ببينم چه خبره
00:21:48.220 --> 00:21:51.480
آره، بايد يه مدت مخفي شم
00:22:06.530 --> 00:22:07.650
چيه؟
00:22:07.650 --> 00:22:08.950
چي شده؟
00:22:08.950 --> 00:22:10.900
قلبم ريخت
00:22:12.030 --> 00:22:14.280
از کجا مث يه روح ظاهر شديد؟
00:22:14.280 --> 00:22:18.000
من مثل هميشه اومدم
00:22:18.000 --> 00:22:20.610
...تويي که مثل يه فراري
00:22:20.610 --> 00:22:22.610
.يواشکي داري ميري بيرون
00:22:22.610 --> 00:22:25.710
فراري؟ کي؟
00:22:27.860 --> 00:22:30.710
،ولي
قضيه ي لباس رسمي چيه؟
00:22:31.720 --> 00:22:34.360
احياناً داريد به اداره ميريد؟
00:22:34.360 --> 00:22:36.670
.من که براي هميشه نميتونم توي رختخواب بمونم
00:22:36.670 --> 00:22:39.360
!قربان، لطفاً به خودتون بياييد
00:22:39.360 --> 00:22:41.570
.هنوز زوده که راه بيفتيد
00:22:41.570 --> 00:22:44.470
ولي، اون وسايل چيه؟
00:22:46.100 --> 00:22:47.750
اينو ميگيد؟
00:22:50.790 --> 00:22:52.290
...تو
00:22:52.290 --> 00:22:55.100
...راستش، براي يه مدت
00:22:55.100 --> 00:22:58.540
فکر خوبيه! ميخوايد توي خوابگاه
!اداره بموني
00:22:58.540 --> 00:22:59.730
چي؟
00:22:59.730 --> 00:23:01.700
!متشکرم
00:23:01.700 --> 00:23:04.370
من ناراحت بودم که اينجا بودي
00:23:04.370 --> 00:23:06.280
.ولي نمي تونستم بگم بري
00:23:06.280 --> 00:23:07.790
.نميدونستم چيکار کنم
00:23:08.810 --> 00:23:10.970
يعني اينقدر با من ناراحت بوديد؟
00:23:10.970 --> 00:23:13.690
معلوم نبود؟
!زن و مرد بايد از هم جدا باشن
00:23:14.840 --> 00:23:18.580
بريم. من حواسم هست که بهت
.يه اتاق جدا بدن
00:23:18.580 --> 00:23:24.010
...هي، قربان! اينطور نيست
!ببخشيد
00:23:25.490 --> 00:23:27.740
.لعنتي... دارم ديوونه ميشم
00:23:29.620 --> 00:23:30.910
!قربان
00:23:39.420 --> 00:23:42.050
بقيه کجا رفتن؟
00:23:42.050 --> 00:23:44.920
مطمئنيد امروز اينجا باز شده بود؟
00:23:44.920 --> 00:23:46.320
بله
00:23:50.100 --> 00:23:53.880
...قربان! اونجا
اونجا چه خبره؟
00:24:01.020 --> 00:24:02.320
!قربان
00:24:02.320 --> 00:24:03.580
!مدير لي
00:24:04.850 --> 00:24:08.280
قربان، چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
00:24:10.320 --> 00:24:13.870
...دوباره دود -
چي گفتيد؟ -
00:24:13.870 --> 00:24:16.650
بقيه کوشن؟ سربازا کجان؟
00:24:16.650 --> 00:24:19.290
هي! کسي اونجاست؟
00:24:19.290 --> 00:24:21.950
!لطفاً بهم بگو چي شده
00:24:21.950 --> 00:24:24.260
...چرا دود
00:24:25.580 --> 00:24:27.120
.تقصير توئه
00:24:27.120 --> 00:24:30.740
...به خاطر تو، اداره ي ما
00:24:35.110 --> 00:24:36.650
.نجات پيدا کرد
00:24:36.650 --> 00:24:38.370
چي؟
00:24:49.420 --> 00:24:50.760
!عالي بود، تازه کار
00:24:50.760 --> 00:24:52.390
!آفرين
00:24:53.530 --> 00:24:57.940
!اينطوري خواستيم تشکر کنيم
00:24:57.940 --> 00:25:00.230
شماها چتونه؟
00:25:00.230 --> 00:25:04.680
ما رو ببخشيد، قربان
!فقط يک کم از باروت استفاده کرديم
00:25:04.680 --> 00:25:06.730
ناراحت که نشديد، درسته؟ -
چي؟ -
00:25:06.730 --> 00:25:10.520
اون دود چيه؟ -
کار منه -
00:25:10.520 --> 00:25:13.480
برنج ته ديگ قابلمه رو
.با اين خراش دادم
00:25:13.480 --> 00:25:16.190
بوي خوبي نميداد؟
00:25:16.190 --> 00:25:20.830
کارم چطور بود؟ به نظرتون حقم نيست برام يه کف مرتب بزنيد؟
00:25:20.830 --> 00:25:23.500
!هر دوطرفت سيلي ميخوري
00:25:23.500 --> 00:25:25.890
!اينطوري، اينطوري، اينطوري
00:25:25.890 --> 00:25:27.310
!مدير لي -
اينطوري؟ -
00:25:27.310 --> 00:25:29.680
شوخيت ديگه از حد گذشته بود
00:25:29.680 --> 00:25:31.470
ميدوني چقدر منو ترسوندي؟
00:25:31.470 --> 00:25:33.870
!خيلي زياده روي کردي
00:25:33.870 --> 00:25:36.390
!فکر کردم دوباره يه اتفاقي افتاده
00:25:36.390 --> 00:25:38.810
!فکر کردم دوباره يه گندي زدم
00:25:38.810 --> 00:25:44.050
.تو اشتباهي نکردي. کار ما بود
00:25:47.380 --> 00:25:48.900
متشکرم
00:25:48.900 --> 00:25:51.290
...علت اينکه اداره مون جون سالم به در برد
00:25:54.820 --> 00:25:56.930
!همه ش لطف تو بود -
!درسته -
00:25:59.360 --> 00:26:03.520
بله، به لطف تو، اداره مون نجات پيدا کرد
00:26:03.520 --> 00:26:07.100
،نه، نه فقط اداره مون
!بلکه کل چوسان نجات پيدا کرد
00:26:07.100 --> 00:26:09.140
!درسته
00:26:09.140 --> 00:26:14.240
اين اداره اسلحه سازي
!قدرتي ـه که از چوسان محافظت مي کنه
00:26:15.460 --> 00:26:22.330
حالا... بياييد دست به دست هم بديم
!و همه ي تلاشمونُ بکنيم
00:26:22.330 --> 00:26:27.350
گروه هاي نيترات و گوگرد
!باهم از چوسان محافظت مي کنن
00:26:29.210 --> 00:26:32.280
چي داري ميگي؟
!بايد بگي گروه هاي گوگرد و نيترات
00:26:32.280 --> 00:26:34.370
!گروه نيترات
00:26:34.370 --> 00:26:36.660
!گروه گوگرد
00:26:36.660 --> 00:26:38.760
!گروه نيترات -
!گروه گوگرد -
00:26:44.850 --> 00:26:47.220
.شما معمولاً اينجا نمياييد
00:26:47.220 --> 00:26:50.000
من اومدم به علياحضرت
!اداي احترام کنم
00:26:50.000 --> 00:26:51.290
حتي اينکارم نمي تونم بکنم؟
00:26:51.290 --> 00:26:54.740
اگه همينطور ادامه بديد، هيچ چاره اي نداريم
.جز اينکه به دربار گزارش کنيم
00:26:57.420 --> 00:26:59.410
هرکار ميخوايد بکنيد
00:27:01.050 --> 00:27:02.090
...قربان
00:27:02.090 --> 00:27:04.900
حالا اجازه ميديد برم؟
00:27:07.400 --> 00:27:13.310
علياحضرت، منظورتون اينه که
شاهزاده خانم هنوز زنده ن؟
00:27:14.630 --> 00:27:19.170
ميدونم.. چقدر ممکنه مسخره به نظر بياد
00:27:20.540 --> 00:27:24.660
ولي مطمئنم اين چشم الهه ي بخشش
...مال نام سا گو ـه
00:27:24.660 --> 00:27:26.760
.من اينو به شاهزاده خانم داده بودم
00:27:27.820 --> 00:27:31.960
،اگه توي اون حادثه مُرده بود
اينم ديگه نبايد پيدا ميشد، نه؟
00:27:31.960 --> 00:27:38.730
ولي نميشه فقط به اين خاطر
.بيخودي اميد ببنديم
00:27:38.730 --> 00:27:41.910
براي همين دارم از شما دو تا کمک ميخوام
00:27:41.910 --> 00:27:44.960
ميخوام واقعيتُ بفهمم
00:27:46.910 --> 00:27:49.680
...کي اينُ اينجا آورده
00:27:49.680 --> 00:27:52.560
...آيا اون چيزي از پيشگويي ميدونه
00:27:52.560 --> 00:27:59.610
...اگه ميدونه
.شاهزاده خانم مُرده يا زنده ست
00:28:10.610 --> 00:28:14.090
در اينصورت، بايد
.هونگ يونگُ توي اداره اسلحه سازي ببينيم
00:28:15.140 --> 00:28:18.380
،چون شن جمع-کُنا از اونجا ميان
.اون بهتر ميتونه بررسي کنه
00:28:18.380 --> 00:28:20.690
نه، يه چيز ديگه هم هست
00:28:20.690 --> 00:28:22.870
اونطور که بانو جونگ ميگفت
00:28:22.870 --> 00:28:27.550
اونم اون متخصص گوگردي که
.درگير حادثه ي اسلحه سازي شده بود، ديده
00:28:27.550 --> 00:28:29.490
متخصص گوگرد؟
00:28:29.490 --> 00:28:33.340
ولي فکر نکنم دنبال اون رفتن
.اصلاً کار منطقي اي باشه
00:28:33.340 --> 00:28:36.430
من احساس ملکه ي مادرُ درک مي کنم
00:28:36.430 --> 00:28:39.330
.ولي بيخودي اميدوار نباش
00:28:40.370 --> 00:28:43.600
درسته، اون ديگه از دنيا رفته
00:28:43.600 --> 00:28:48.420
،وگرنه اگه يه جايي زنده بود
چرا تا الان خودشُ نشون نداده؟
00:28:49.490 --> 00:28:53.970
حاکم اين سرزمين که آتشُ به دست مي گيره"؟"
00:28:53.970 --> 00:28:58.250
...پس اگه اون پيش بيني درست باشه
00:28:58.250 --> 00:29:03.120
،و اگه شاهزاده خانم زنده باشه
.فکر کنم چنين چيزي غيرممکن نيست
00:29:03.120 --> 00:29:06.680
قربان، منظورتون از اين حرف چيه؟
00:29:06.680 --> 00:29:10.020
قبل از اينکه هانوم بميره
00:29:10.020 --> 00:29:13.360
من پيشگويي نام سا گو رو شنيدم که
.اون زمان قصرُ به هم ريخت
00:29:13.360 --> 00:29:18.560
صاحب اون پيشگويي
.شاهزاده يونگچانگ نبود
00:29:18.560 --> 00:29:21.660
.شاهزاده خانم بود
00:29:21.660 --> 00:29:23.200
چي؟
00:29:24.760 --> 00:29:27.680
ولي، قربان، عجيب نيست؟
00:29:27.680 --> 00:29:31.560
چطور يه شاهزاده خانم
ميتونه حاکم اين سرزمين بشه؟
00:29:31.560 --> 00:29:34.090
ميشه حاکم کشور يه زن باشه؟
00:29:34.090 --> 00:29:38.010
اگه اينطور نيست، پس قدرت دست کي ميفته؟
00:29:38.010 --> 00:29:39.870
فکر مي کني کي باشه؟
00:29:39.870 --> 00:29:41.920
...قربان
00:29:41.920 --> 00:29:45.790
،وقتي من اينُ از هانوم شنيدم
.در موردش فکر کردم
00:29:45.790 --> 00:29:49.580
"معني اون پيشگويي چي ميتونه باشه؟"
00:29:49.580 --> 00:29:55.590
چرا نام سا گو توي اون پيشگويي
منظورش شاهزاده خانوم بوده؟
00:29:58.400 --> 00:30:01.210
...الان ديگه بيفايده ست
00:30:01.210 --> 00:30:03.840
.ولي باز منُ به فکر فرو مي بره
00:30:05.040 --> 00:30:07.700
...تازه اگه اونم زنده باشه
00:30:07.700 --> 00:30:10.420
چي عوض ميشه؟
00:30:21.140 --> 00:30:23.100
کجا رفت؟
00:30:27.130 --> 00:30:28.370
خسته نباشي
00:30:28.370 --> 00:30:30.310
چي شده؟ -
چطوره؟ -
00:30:36.080 --> 00:30:37.570
متشکرم
00:30:37.570 --> 00:30:39.940
...علت اينکه اين اداره نجات پيدا کرد
00:30:43.490 --> 00:30:44.700
!لطف تو بود
00:30:44.700 --> 00:30:48.570
بله، به لطف تو، اين اداره جون سالم به در برد
00:30:48.570 --> 00:30:51.970
نه، نه فقط اداره
!کل چوسان حفظ شد
00:30:51.970 --> 00:30:53.990
!درسته -
!درسته -
00:30:53.990 --> 00:30:59.080
اداره اسلحه سازي
!قدرت محافظ چوسان ـه
00:31:00.180 --> 00:31:03.610
...نه، من به اين خاطر اومدم اينجا که
00:31:03.810 --> 00:31:14.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:15.910 --> 00:31:17.690
به چي داري فکر مي کني؟
00:31:19.660 --> 00:31:20.670
چي؟
00:31:26.380 --> 00:31:30.020
تنبل شديا
.اين اصلاً خوب نيست
00:31:42.380 --> 00:31:44.010
.اين چاي خنک همراه با يخ ـه
00:31:44.010 --> 00:31:45.940
.اينو از انبار يخ شرقي گرفتم
00:31:45.940 --> 00:31:50.760
تو يه زني و تمام روز
.جلوي کوره ي داغ زحمت کشيدي
00:31:50.760 --> 00:31:52.790
يک کم استراحت کن
00:31:53.840 --> 00:31:56.630
توي معدن گوگرد اوضاع خيلي بدتر از اين بود
00:31:56.630 --> 00:31:58.650
.اين چيزا که براي من چيزي نيست
00:31:58.650 --> 00:32:01.060
بله، مطمئنم تو حالت خوبه
00:32:01.060 --> 00:32:03.010
ولي به خاطر ملاحظه ي منم که شده
.يک کم بخور
00:32:03.010 --> 00:32:05.150
اينو براي تو آوردم
00:32:16.490 --> 00:32:21.310
در مورد يه چيزي کنجکاوم -
چي؟ -
00:32:21.310 --> 00:32:25.760
يعني چي که اداره اسلحه سازي
ميتونه از چوسان محافظت کنه؟
00:32:25.760 --> 00:32:30.760
همه با اين حس مسئوليت
.دارن اينجا کار مي کنن
00:32:35.700 --> 00:32:41.860
به اين خاطر که اوضاع اطراف چوسان
.داره مدام خطرناکتر ميشه
00:32:41.860 --> 00:32:45.350
خدا ميدونه که بين مينگ و حکومت جديد جين
00:32:45.350 --> 00:32:49.040
کِي قراره يه جنگ مثل جنگ ايمجين
.اتفاق بيفته
00:32:49.040 --> 00:32:51.060
گفتيد، جنگ؟
00:32:51.060 --> 00:32:55.070
براي همينه که من به اعليحضرت کمک مي کنم
00:32:55.070 --> 00:32:56.980
...برام مهم نيست که اون کيه
00:32:56.980 --> 00:33:02.970
حداقل هدفش محافظت از کشوره
00:33:17.390 --> 00:33:20.310
اينو تموم کردم، ديگه بايد برم
00:33:20.310 --> 00:33:22.200
بايد يه سر به کوره بزنم
00:33:24.080 --> 00:33:26.760
...آه، قربان
00:33:26.760 --> 00:33:30.180
شما دستبند منُ نديديد؟
00:33:30.180 --> 00:33:31.230
دستبند؟
00:33:31.230 --> 00:33:35.260
اون چيز با ارزشي بود که مادرم بهم داده بود
.ولي من گمش کردم
00:33:36.590 --> 00:33:37.780
واقعاً؟
00:33:40.210 --> 00:33:41.700
دستبند؟
00:33:42.950 --> 00:33:45.770
نه، منم نميدونم کجا افتاده
00:33:45.770 --> 00:33:47.970
.خيلي جاها رفته
00:33:47.970 --> 00:33:53.350
درسته. البته من سر راهم
.به قصر هم سر زدم
00:33:54.420 --> 00:33:56.830
بهرحال، اگه چيزي يادت اومد، بگو
00:33:56.830 --> 00:33:58.730
...فکر کنم
00:33:58.730 --> 00:34:00.620
چيزي نيست، چيزي نيست
00:34:00.620 --> 00:34:02.900
.ميدونم چي فکر مي کني
00:34:02.900 --> 00:34:04.100
ميدوني؟
00:34:04.100 --> 00:34:06.000
ميدوني که من قبلاً دست اونُ گرفتم
00:34:06.000 --> 00:34:07.410
اتفاقي بود
00:34:17.260 --> 00:34:20.220
درسته، اون موقع؟
00:34:20.220 --> 00:34:24.890
نه فقط اون موقع
.من همش دستشُ مي گرفتم
00:34:24.890 --> 00:34:28.160
چي؟ همش دستشُ مي گرفتي؟
00:34:29.400 --> 00:34:31.010
!نگاه کن ببين چقدر تعجب کردي
00:34:31.010 --> 00:34:35.010
من، کانگ اين وو، هستما؟ ازم انتظار نداري؟
00:34:37.140 --> 00:34:38.650
مراقب باش
00:34:38.650 --> 00:34:42.020
،هرچقدرم لباس مردونه پوشيده باشه
.ولي ناسلامتي هوا يي يه زنه
00:34:44.280 --> 00:34:48.100
تو همش منو زيرنظر داري؟ -
چي داري ميگي؟ -
00:34:48.100 --> 00:34:52.470
،بيخيال! بهرحال
.من پيامُ رسوندم. ديگه ميرم
00:34:57.390 --> 00:34:59.340
من به تو مشکوکم
00:35:02.020 --> 00:35:04.760
...چيزي که تو دست اون بود
00:35:06.120 --> 00:35:08.410
.براش خيلي مهم بود
00:35:20.850 --> 00:35:24.660
اعليحضرت، مشاور هونگ اومدن
00:35:24.660 --> 00:35:26.960
شنيدم دنبال من مي گرديد
00:35:26.960 --> 00:35:29.640
ما رو تنها بذار -
بله -
00:35:32.500 --> 00:35:34.120
...چي شده که
00:35:34.120 --> 00:35:37.100
به خاطرش منُ بدون لباس رسمي
به قصر احضار کرديد؟
00:35:39.180 --> 00:35:43.580
فکر نکنم لباس رسمي بهت بياد
00:35:43.580 --> 00:35:45.010
چي؟
00:35:45.010 --> 00:35:49.930
اين چطوره؟
اگه ميتوني، دنبالم بيا
00:35:49.930 --> 00:35:53.140
بايد همراه من بياي
00:35:53.140 --> 00:35:57.070
چي؟ تو يه موقعيت نظامي مي گيري؟
00:35:58.940 --> 00:36:02.840
...قدرت پدرم
.به همين دردا ميخوره
00:36:04.420 --> 00:36:06.680
.من يه پُست توي اداره اسلحه سازي گرفتم
00:36:06.680 --> 00:36:09.200
!فقط اون نيست
00:36:09.200 --> 00:36:11.720
وقتي صحبت از هنرهاي رزمي ميشه
.هيچکس به پاي تو نميرسه
00:36:11.720 --> 00:36:14.610
چرا يهو يه همچين فکري به سرت زد؟
00:36:14.610 --> 00:36:19.810
خب... فکر کنم بالاخره فهميدم
.بايد از نزديک مراقب کي باشم
00:36:19.810 --> 00:36:21.910
نه فقط يکي، دو تا
00:36:21.910 --> 00:36:23.550
چي؟
00:36:23.550 --> 00:36:29.580
بين دو تا زن... داري به هر دو خيانت مي کني؟
00:36:29.580 --> 00:36:31.320
نه بابا
00:36:32.520 --> 00:36:34.000
...هر دوشون
00:36:36.450 --> 00:36:38.740
البته فعلاً بهتره بگم هر دوتا مَردَن
00:36:41.210 --> 00:36:42.800
عوضي
00:36:42.800 --> 00:36:46.990
هي... من نه. تو نبايد منُ دوس داشته باشي
00:36:50.940 --> 00:36:52.060
...ولي
00:36:52.060 --> 00:36:55.550
تو چيزي در مورد يه دستبند شبيه تسبيح ميدوني؟
00:36:55.550 --> 00:36:58.120
.تو خوب به چيزاي ريز دقت مي کني
00:36:58.120 --> 00:36:59.680
دستبند شبيه تسبيح؟
00:36:59.680 --> 00:37:01.810
...يکي از دوستام گمش کرده
00:37:01.810 --> 00:37:03.870
براي همين ميخوام يکي مثل اون براش پيدا کنم
00:37:03.870 --> 00:37:06.780
.ولي چون تک بود، نتونستم
00:37:06.780 --> 00:37:09.500
مگه چه جور دستبندي بوده که اينقدر تک بود؟
00:37:09.500 --> 00:37:11.540
...خب
00:37:18.990 --> 00:37:20.370
..اونطور که من يادمه
00:37:22.940 --> 00:37:25.330
.اين شکلي بود
00:37:25.330 --> 00:37:27.850
...بين دونه هاي چوبي
00:37:30.140 --> 00:37:34.240
.يه سنگ شبيه يه چشم داشت
00:37:42.740 --> 00:37:44.010
...اين
00:37:44.010 --> 00:37:45.750
چيزي شده؟
00:37:47.370 --> 00:37:48.590
هيونگنيم؟
00:37:52.610 --> 00:37:53.950
چيزي نيست
00:37:53.950 --> 00:37:59.310
"به اين ميگن "چشم زخم
00:37:59.310 --> 00:38:01.410
چشم زخم؟
00:38:01.410 --> 00:38:05.140
آره، اين يه سنگ عربي ـه
00:38:05.140 --> 00:38:07.940
براي همين تو چوسان سخت بشه گيرش آورد
00:38:07.940 --> 00:38:09.310
که اينطور
00:38:10.440 --> 00:38:12.360
...چيکار مي تونم بکنم
00:38:14.310 --> 00:38:17.930
ولي... کي اينُ گم کرده؟
00:38:19.240 --> 00:38:21.200
ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه
00:38:26.030 --> 00:38:29.740
ديگه داريد ميريد، خانوم؟
00:38:29.740 --> 00:38:31.390
چه ت شده؟
00:38:32.840 --> 00:38:33.910
...درضمن
00:38:35.540 --> 00:38:38.430
...خانوم؟ اگه يکي بشنوه چي گفتي
00:38:38.430 --> 00:38:41.080
.اون وقت قلم پاي منُ ميشکنن
00:38:41.080 --> 00:38:44.090
.خيلي منتظر موندم. بريم
00:38:44.090 --> 00:38:46.340
براي من؟ چرا؟
00:38:46.340 --> 00:38:50.240
کجا داريم ميريم؟
!ببخشيد، اربابزاده
00:38:50.240 --> 00:38:51.530
!اربابزاده
00:38:51.530 --> 00:38:55.320
!واقعاً که، ببخشيد
ولي چرا دستمُ ول نمي کني؟
00:38:55.320 --> 00:38:58.080
تو بهم گفتي بهت به چشم يه زن نگاه نکنم
00:38:58.080 --> 00:39:01.660
اينکه يه مَرد دست يه مَرد ديگه رو بگيره و
.قدم بزنه که عجيب تره
00:39:09.860 --> 00:39:13.290
حالا داريم کجا ميريم؟
00:39:15.660 --> 00:39:17.040
اونجا
00:39:25.890 --> 00:39:28.740
هرچي ميخواي بردار
00:39:28.740 --> 00:39:30.250
چي؟
00:39:30.250 --> 00:39:35.410
لباس مردونه هم پوشيده باشي، بازم يه زني
.دستت هم هيچي توش نيست، من ناراحتم
00:39:36.710 --> 00:39:39.270
ميخواستم عين همون دستبندُ برات بخرم
00:39:39.270 --> 00:39:42.740
،ولي زمان مي بره
.پس فعلاً يه چيز ديگه ببند دستت
00:39:42.740 --> 00:39:46.020
چرا... شما؟
00:39:46.020 --> 00:39:47.640
!اين خوشگله
00:39:50.100 --> 00:39:53.140
نميخوام. من به اين نيازي ندارم
00:39:53.140 --> 00:39:56.330
اربابزاده، اين به درد مردا نمي خوره
00:39:58.120 --> 00:40:01.380
اون شبيه دخترا نيست؟
00:40:01.380 --> 00:40:03.640
من فکر مي کنم خوب بهش مياد
00:40:03.640 --> 00:40:05.620
که اينطور
00:40:07.170 --> 00:40:08.880
ديگه بيا بريم
00:40:14.580 --> 00:40:15.720
!عاليه
00:40:15.720 --> 00:40:19.570
از اين به بعد اينو به دستت بنداز
00:40:20.710 --> 00:40:25.160
تا وقتي که... دفعه ي بعد يکي ديگه برات بخرم
00:40:27.660 --> 00:40:28.920
چند ميشه؟
00:40:38.520 --> 00:40:40.650
ما کجاييم، اعليحضرت؟
00:40:40.650 --> 00:40:45.420
اينجا خونه ي مخفي منه
.وقتشه ديگه تو در اين مورد بدوني
00:40:45.420 --> 00:40:48.440
...گفتيد، يه خونه ي مخفي؟ پس
00:40:49.760 --> 00:40:54.760
ميدوني که، فقط در سياست از
حقه هاي خاص استفاده نمي کنن
00:40:54.760 --> 00:40:58.360
در کنارش، بايد خوب بلد باشم پشت سر مردم
.حقه هاي کثيف سوار کنم
00:40:58.360 --> 00:41:00.310
مگه نه؟
00:41:02.460 --> 00:41:03.600
!اعليحضرت
00:41:05.390 --> 00:41:07.280
اونا اومدن
00:41:07.280 --> 00:41:10.730
اعليحضرت، اونا کيَن؟
00:41:10.730 --> 00:41:15.040
کسايي که من
.به عنوان پادشاه اين کشور نبايد ببينمشون
00:41:15.040 --> 00:41:16.770
بريم
00:41:32.040 --> 00:41:33.300
اعليحضرت
00:41:33.300 --> 00:41:35.290
جوابشونُ بده
00:42:01.070 --> 00:42:02.490
موهاشونُ بستن؟
00:42:02.490 --> 00:42:05.170
بله، اونا فرستادگان مخفي جين هستن
00:42:06.390 --> 00:42:10.700
اعليحضرت، من با يه نامه محرمانه
.از خان جين اومدم
00:42:10.700 --> 00:42:13.790
ما خودمونُ به پادشاه چوسان معرفي مي کنيم
00:42:13.790 --> 00:42:17.040
.قدم رنجه کرديد اينهمه راه تشريف آورديد
00:42:26.050 --> 00:42:32.100
من يه نامه مخفي از نوراچي
.از طريق افسر مون از جيجو دريافت کردم
00:42:37.760 --> 00:42:39.740
...ببخشيد، ولي اون
00:42:40.860 --> 00:42:44.120
نگران اون نباش
.اون از قابل اعتمادترين افراد منه
00:42:44.120 --> 00:42:48.750
اون از اين به بعد مدام با تو در ارتباط خواهد بود
00:42:50.430 --> 00:42:57.620
خان ما اميدوار هستن که اعليحضرت
.دلشون براي جين بسوزه
00:42:59.160 --> 00:43:01.890
...دلم براي جين بسوزه
00:43:04.500 --> 00:43:07.140
اين کافي نيست
00:43:07.140 --> 00:43:09.020
اگه چيزي ميخواي
00:43:09.020 --> 00:43:12.320
نبايد بيشتر اطلاعات بدي؟
00:43:15.220 --> 00:43:17.100
طبق اخباري که من دريافت کردم
00:43:17.100 --> 00:43:20.720
شنيدم نوراچي داره با تمام وجود
.براي جنگ با مينگ آماده ميشه
00:43:20.720 --> 00:43:24.340
...نه تنها مرزها رو غارت مي کنه
00:43:24.340 --> 00:43:26.880
بلکه مطمئنم هدفش گرفتن کل قاره ست
00:43:31.640 --> 00:43:33.600
درسته
00:43:33.600 --> 00:43:36.790
.به زودي يه جنگ شروع ميشه
00:43:36.790 --> 00:43:40.620
خان ما براي همه چيز آماده ست
00:43:40.620 --> 00:43:44.610
و نميخواد چوسان دشمن ما بشه
00:43:45.660 --> 00:43:51.140
اون خوب از باروت و قدرت نظامي چوسان خبر داره
00:43:56.470 --> 00:43:59.300
اعليحضرت، لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
00:44:06.260 --> 00:44:09.360
اعليحضرت، آماده شديد؟
00:44:09.360 --> 00:44:14.250
اينطوري ارتباط برقرار کردن با جين
.براي شما خيلي بد تموم ميشه
00:44:14.250 --> 00:44:18.540
براي همينه که من اين حقه ها رو سوار مي کنم
.تا گيــر نيفتم
00:44:18.540 --> 00:44:19.870
!اعليحضرت
00:44:19.870 --> 00:44:26.630
چوسان به زودي درگير
.جنگ بين مينگ و جين ميشه
00:44:27.680 --> 00:44:30.490
...درست مثل جنگ ايمجين درگذشته
00:44:30.490 --> 00:44:34.390
ما بايد تاوان جنگ دو کشور ديگه رو
.توي کشور خودمون بديم
00:44:35.450 --> 00:44:40.800
...در کشور من
.با خوني که از مردم من ريخته ميشه
00:44:43.950 --> 00:44:45.870
...مطمئنم مي دوني
00:44:45.870 --> 00:44:48.710
هروقت اوضاع سياسي بهم مي ريزه
00:44:48.710 --> 00:44:51.530
.اين کشور مورد هجوم قرار مي گيره
00:44:52.560 --> 00:44:58.270
که اونا بيشرمانه
.توي کشور ما با همديگه مي جنگن
00:45:00.930 --> 00:45:03.170
...براي اينکه جلوي اين اتفاقُ بگيريم
00:45:03.170 --> 00:45:08.090
ما هم بايد الان با جين
.رابطه برقرار کنيم
00:45:08.090 --> 00:45:10.000
.ولي بايد گوش به زنگ باشيد
00:45:10.000 --> 00:45:12.870
جين، الان داره سر تعظيم فرود مياره
00:45:12.870 --> 00:45:15.140
ولي اگه قدرت اول اين قاره بشه
00:45:15.140 --> 00:45:17.140
.يه حکومت ستمگر ديگه شروع ميشه
00:45:17.140 --> 00:45:20.470
من از کجا بايد اين چيزا رو بدونم؟
00:45:20.470 --> 00:45:23.810
براي همينه که ما بايد همزمان با اونا قدرتمونُ هم بالا ببريم
00:45:26.770 --> 00:45:31.000
مينگ سفيراشُ فرستاد
تا راضيمون کنن براشون ارتش بفرستيم
00:45:31.000 --> 00:45:36.570
،و جين هم با ظاهر ملتمسانه، تهديدمون کرد
.که دخالت نکنيم
00:45:38.080 --> 00:45:43.240
من حتماً اين جنگُ پيروز ميشم
00:45:43.240 --> 00:45:46.250
مهم نيست چه هزينه اي بايد بپردارم
00:45:55.200 --> 00:46:01.590
و از اين به بعد تو مسئول
.اين جنگ سياسي هستي
00:46:07.240 --> 00:46:10.200
قربان، من فکر کردم يه روز ميريد
00:46:11.450 --> 00:46:14.740
فهرست همه ي شن جمع-کُن هاي اداره رو بيار
.و همينطور ثبت کاراشون
00:46:14.740 --> 00:46:15.780
چي؟
00:46:16.770 --> 00:46:20.230
هوا يي رو هم از اداره گوگرد بياد
00:46:23.480 --> 00:46:26.230
.اونُ ول کن و برو پيش مدير بانگ
00:46:26.230 --> 00:46:29.030
من؟ -
آره، دنبال تو مي گرده -
00:46:29.030 --> 00:46:30.660
گفته کارش فوريه
00:46:36.090 --> 00:46:40.330
شن جمع کن ها و متخصص گوگرد که
به قصر گيونگوون رفته بود؟
00:46:40.330 --> 00:46:44.150
بله، ميخوام يه چيزي رو در موردشون بررسي کنم
00:46:44.150 --> 00:46:46.230
دليلش چيه؟
00:46:46.230 --> 00:46:51.070
.بعداً در موردش بهت ميگم
00:46:51.070 --> 00:46:54.640
هنوز مطمئن نيستيم
00:46:55.720 --> 00:47:02.100
ولي شن جمع کُن ها و اون متخصص
باهم به قصر گيونگوون رفتن؟
00:47:03.340 --> 00:47:05.140
چرا؟
00:47:06.480 --> 00:47:11.060
بله، ما اون سري به قصر گيونگوون رفتيم
00:47:11.060 --> 00:47:12.770
چي شده؟
00:47:12.770 --> 00:47:16.800
من از کجا بدونم؟
.مشاور هونگ دنبالتون مي گرده
00:47:16.800 --> 00:47:19.160
چي؟ اون؟
00:47:20.560 --> 00:47:21.620
چرا؟
00:47:23.260 --> 00:47:26.760
حتماً اون روز يه گندي توي قصر گيونگوون زدي، درسته؟
00:47:26.760 --> 00:47:28.230
!نه، کاري نکرديم
00:47:28.230 --> 00:47:31.030
،نميدونم موضوع چيه
!ولي ما بيگناهيم
00:47:32.340 --> 00:47:36.110
پس مشکل چي ميتونه باشه؟
.انگار اون اصلاً حالش خوب نيست
00:47:36.110 --> 00:47:39.580
...تازه دنبال هوا يي هم ميگرده -
هوا يي؟ -
00:47:40.890 --> 00:47:44.100
اون براي چي؟ -
!منم نميدونم -
00:47:44.100 --> 00:47:48.710
فقط بهم گفت
.شماها و هوا يي رو ببرم
00:47:48.710 --> 00:47:50.930
!بيا خودت ازش بپرس! زود
00:47:52.210 --> 00:47:55.480
...چطور ميتونيم بپرسيم -
!زود باش دنبالم بيا -
00:48:05.570 --> 00:48:07.500
اون براي چي دنبال منه؟
00:48:09.640 --> 00:48:13.600
نکنه ميدونه که من به قصر گيونگوون رفتم؟
00:48:15.560 --> 00:48:18.120
قربان، همه شونُ آوردم
00:48:21.730 --> 00:48:25.040
چرا فقط اونا؟
متخصص گوگرد چي شد؟
00:48:25.040 --> 00:48:27.680
چون... نتونستيم پيداش کنيم
00:48:27.680 --> 00:48:29.120
چي؟
00:48:29.120 --> 00:48:32.440
اداره گوگرد گفت که
...اون اومده اينجا
00:48:32.440 --> 00:48:35.600
ولي نه تو خوابگاه پيداش کردم
.نه هيچ جاي ديگه
00:48:43.270 --> 00:48:46.110
اين چقدره؟ -
3پون -
00:48:47.790 --> 00:48:50.630
اينم بذاري ميشه 5 پون -
باشه، همينکارو بکن -
00:48:51.810 --> 00:48:53.280
...ببخشيد
00:48:54.600 --> 00:48:56.790
اينا چقدر ميشن؟
00:48:58.100 --> 00:49:00.360
براي يه خانم ـه
00:49:00.360 --> 00:49:04.900
، اينا 5 پون ـه
.و اينا 10 پون
00:49:04.900 --> 00:49:06.760
!ببينيد
00:49:10.240 --> 00:49:14.330
خوشگل نيست؟
...واسه عشقت ـه
00:49:14.330 --> 00:49:16.680
چي داري ميگي؟
00:49:16.680 --> 00:49:19.160
!اينطوري نيست! اصلاً اينطور نيست
00:49:20.870 --> 00:49:23.740
نيست؟
...پس اگه براي مادرته
00:49:23.740 --> 00:49:25.660
.اين خوبه
00:49:25.660 --> 00:49:30.000
خانماي مسن از اين چيزا بيشتر خوششون مياد
00:49:30.000 --> 00:49:34.220
اون نه
از همون قبليا يکي بده
00:49:45.800 --> 00:49:47.520
کار احمقانه اي کردم؟
00:49:49.270 --> 00:49:53.140
نه، ممکنه که آدم بخواد
.براي تشکر از کسي يه کاري کنه
00:49:53.140 --> 00:49:54.280
درسته
00:49:54.830 --> 00:49:56.490
!قربان
00:49:58.390 --> 00:49:59.980
چيه؟ چه خبره؟
00:49:59.980 --> 00:50:02.460
هوا يي. اونُ نديديد؟
00:50:03.550 --> 00:50:04.560
هوا يي؟
00:50:37.870 --> 00:50:39.780
شماها کي هستيد؟
00:50:46.640 --> 00:50:49.970
کسي ديشب هوا يي رو نديده؟
00:50:49.970 --> 00:50:52.280
نه -
من نديدم -
00:50:52.280 --> 00:50:54.800
!همه جا رو بگرديد -
!بله قربان -
00:51:05.960 --> 00:51:07.430
!قربان
00:51:07.430 --> 00:51:08.810
قربان
00:51:08.810 --> 00:51:12.240
چي شد؟ -
هيچکس هوا يي رو نديده -
00:51:12.240 --> 00:51:15.330
آخرين باري که من ديدمش
.توي اداره اسلحه سازي بود
00:51:15.330 --> 00:51:18.910
يعني آب شده رفته تو زمين
يا پر زده رفته تو آسمون؟
00:51:18.910 --> 00:51:21.470
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
00:51:21.470 --> 00:51:24.190
!هوا يي! هوا يي
00:51:24.190 --> 00:51:25.830
!اربابزاده
00:51:29.050 --> 00:51:32.440
اينجا چيکار مي کنيد؟ -
هوا يي اينجا نيومده؟ -
00:51:32.440 --> 00:51:37.960
من بايد برم موهوا و
شخصاً به استقبال فرستاده ها برم؟
00:51:39.080 --> 00:51:44.170
همراه وزير گروه فرستاده ها
.يه شاهزاده ي سلطنتي ـه
00:51:44.170 --> 00:51:47.660
فکر کنم بهتره رسماً ازشون استفبال کنيم
00:51:47.660 --> 00:51:52.160
تازه، اونا اومدن در مورد
.فرستادن ارتش حرف بزنن
00:51:52.160 --> 00:51:56.250
براي همين ما بايد اول آرومشون کنيم
00:52:00.980 --> 00:52:02.940
باشه، همينکارو بکنيد
00:52:02.940 --> 00:52:07.010
اگه براي اينکه بي سر و صدا برن
...مجبور شيم اينکارو بکنيم
00:52:08.110 --> 00:52:10.550
من حاضرم سر خم کنم
00:52:24.420 --> 00:52:25.580
اونه؟
00:52:36.090 --> 00:52:39.330
خداي من! حتماً کلي ترسيدي
00:52:42.100 --> 00:52:43.160
تو کي هستي؟
00:52:43.160 --> 00:52:47.410
واي خدا! منم همينو ميخوام بدونم
00:52:47.410 --> 00:52:49.170
در مورد تو
00:52:53.650 --> 00:52:56.950
[قصر موهوا]
00:53:13.520 --> 00:53:16.140
تو از اولم مشکوک بودي
00:53:17.480 --> 00:53:20.790
نمي دونم کي بودي و
...قبلاً چي کار کردي
00:53:20.790 --> 00:53:25.090
اول، خودتُ توي اداره اسلحه سازي جا کردي
.و پادشاهُ از تنگنا نجات دادي
00:53:25.090 --> 00:53:28.650
و حالا هم دور و بر قصر گيونگوون مي پلکي؟
00:53:31.500 --> 00:53:32.610
چي؟
00:53:37.180 --> 00:53:38.960
چشم زخم
00:53:38.960 --> 00:53:42.610
تو هموني هستي که اون دستبند عجيبُ
به قصر گيونگوون آوردي
00:53:42.610 --> 00:53:46.470
و ميخواستي ملکه ي مادرُ تحريک کني، درسته؟
00:53:48.690 --> 00:53:53.250
هرچند، نميدونم چرا ملکه ي مادر
.اينقدر واکنش نشون داد
00:53:53.250 --> 00:53:56.590
منظورت از اين حرف چيه؟
00:53:56.590 --> 00:54:01.120
...تو -
....خداي من -
00:54:02.320 --> 00:54:04.840
.براي انکارش خيلي دير شده
00:54:06.550 --> 00:54:10.410
اون پيش مادرمه؟
00:54:14.400 --> 00:54:16.660
!نه! نه
00:54:16.660 --> 00:54:18.950
!نه -
!وايسا! نگهش داريد -
00:54:18.950 --> 00:54:20.170
!ولم کن
00:54:20.170 --> 00:54:22.320
....پس، اون موقع
00:54:23.940 --> 00:54:25.810
...خب حالا ببين
00:54:27.530 --> 00:54:29.700
...من چقدر کنجکاوم
00:54:38.890 --> 00:54:43.270
بدونم تو کي هستي و چه هدفي داري
00:54:43.270 --> 00:54:44.960
چه هدفي دارم؟
00:54:54.410 --> 00:55:00.390
تو خبرچين پادشاهي؟
00:55:03.090 --> 00:55:09.160
پرسيدم گوانگهه پشتته؟
00:55:28.060 --> 00:55:30.710
...خجالت آوره
00:55:30.710 --> 00:55:34.130
اونا ما رو
!بيشتر از 15 دقيقه معطل کردن
00:55:34.130 --> 00:55:37.300
نميدونن که اعليحضرت
اينهمه راه تا اينجا اومدن؟
00:55:37.300 --> 00:55:40.980
!ميدونن
.بهم گفتن از قبل بهشون خبر دادن
00:55:40.980 --> 00:55:44.780
.اعليحضرت، لطفاً همين الان برگرديد به قصر
00:55:44.780 --> 00:55:47.310
!رفتارشون قابل قبول نيست
00:55:47.310 --> 00:55:49.930
!اونا سفير مينگ هستن
00:55:49.930 --> 00:55:53.100
،اگه اين اتفاق بيفته
چي در موردمون فکر مي کنن؟
00:55:54.690 --> 00:55:58.640
پس بايد اينقدر اينجا وايسيم که
زير پامون علف سبز بشه؟
00:55:58.640 --> 00:56:02.030
!اونا ميخوان بهمون کلک بزنن
00:56:02.030 --> 00:56:04.220
اين وظيفه ي يه همراهه
00:56:04.220 --> 00:56:06.410
ديگه چيکار ميشه کرد؟
00:56:07.660 --> 00:56:11.730
...تازه، اشتباه از چوسان ـه
00:56:11.730 --> 00:56:15.870
!ببين، وزير
00:56:18.380 --> 00:56:19.770
!اعليحضرت
00:56:19.770 --> 00:56:22.260
چي شده؟ چي به سر فرستاده ها اومده؟
00:56:22.260 --> 00:56:27.840
...فرستاده ها... از اين طرف نيومدن
00:56:29.240 --> 00:56:31.150
منظورت چيه؟
00:56:32.110 --> 00:56:35.080
پس کجا رفتن؟
00:56:37.110 --> 00:56:39.300
نميشنوي چي ميگم؟
00:56:50.910 --> 00:56:52.980
ملکه ي مادر
00:56:57.600 --> 00:56:59.680
به دستور امپراتور مينگ
00:56:59.680 --> 00:57:05.700
ما اول اومديم به بزرگتر چوسان
.اداي احتــرام کنيم
00:57:07.370 --> 00:57:08.600
علياحضرت
00:57:10.080 --> 00:57:13.230
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:57:48.600 --> 00:58:08.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:09.230 --> 00:58:10.930
[هواجونگ]
00:58:10.930 --> 00:58:15.580
!منم ميخوام پادشاهُ زمين بزنم
00:58:15.580 --> 00:58:19.160
تو ميخواي پادشاهُ بکشي پايين؟ تو؟
00:58:19.160 --> 00:58:23.560
پادشاه چوسان قبول نمي کنه
!ارتش بفرسته؟ چطور جرأت مي کنه
00:58:23.560 --> 00:58:27.380
.من پشيمون نميشم
.من اين راهُ ميرم. هرطور شده
00:58:27.380 --> 00:58:31.630
کاري مي کنم که گوانگهه
.خون گريه کنه
00:58:31.630 --> 00:58:35.430
ماجراي اون دستبندي که
ملکه ي مادر دنبالشه، چيه؟
00:58:35.430 --> 00:58:37.600
چيکار کنيم؟
00:58:37.600 --> 00:58:39.920
کجا رفتي، هوايي؟
00:58:39.920 --> 00:58:43.250
.ملکه ي مادراومدن تو رو ببينن
00:58:43.250 --> 00:58:46.650
چي گفتي؟
ايشون اومدن منُ ببينن؟