WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.730 --> 00:00:14.720
پس ببين... من چقدر کنجکاوم بدونم
00:00:24.260 --> 00:00:28.160
تو کي هستي و هدفت چيه
00:00:28.160 --> 00:00:30.050
هدفم؟
00:00:39.640 --> 00:00:45.350
تو... خبرچين پادشاهي؟
00:00:48.080 --> 00:00:54.200
پرسيدم گوانگهه ازت حمايت مي کنه؟
00:01:00.620 --> 00:01:02.790
به دستور امپراتور مينگ
00:01:02.790 --> 00:01:08.850
ما اول اومديم به بزرگتر چوسان
.اداي احتــرام کنيم
00:01:10.490 --> 00:01:12.010
علياحضرت
00:01:13.360 --> 00:01:16.610
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:01:36.720 --> 00:01:40.620
اعليحضرت، قسمت شد شما رو هم اينجا ببينم
00:01:47.200 --> 00:01:49.510
خيلي وقته نديدمتون، اعليحضرت
00:01:51.190 --> 00:01:52.530
اينطور نيست؟
00:01:57.290 --> 00:01:59.880
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:02:02.160 --> 00:02:04.980
،من نميخواستم
...ولي قبل از شما
00:02:06.130 --> 00:02:09.160
.مورد احترام سفيران مينگ قرار گرفتم
00:02:28.020 --> 00:02:31.110
کجا رفتي، هوا يي؟
00:02:34.220 --> 00:02:37.520
!بريد کنار! بريد کنار -
!تکون بخوريد -
00:02:48.190 --> 00:02:51.810
منظورت از اين حرف چيه؟
00:02:53.010 --> 00:02:55.190
پادشاه از من حمايت مي کنه؟
00:03:19.660 --> 00:03:23.860
پادشاه... من چيز زيادي در موردش نميدونم
00:03:23.860 --> 00:03:28.200
يه مرد شبيه مار
.که نميشه فهميد چي تو سرشه
00:03:28.200 --> 00:03:30.540
درست مثل من
00:03:34.110 --> 00:03:36.340
...براي همين بود که فکر کردم
00:03:36.340 --> 00:03:40.950
شايد پرونده ي اداره اسلحه سازي يه بازي بود"
".که پادشاه با يه هدفي اونُ طرح ريزي کرده بود
00:03:40.950 --> 00:03:45.020
نقشه ي يه حادثه رو کشيده، حلش کرده
.و جوري همه چيزو عوض کرده که به نفعش باشه
00:03:45.020 --> 00:03:50.420
البته... اون بيشتر از هر کسي بلده چطوري
.سر ملت شيره بماله
00:03:50.420 --> 00:03:53.840
...احياناً... اون
00:03:53.840 --> 00:03:59.680
تو بودي که مرکز اون حادثه شدي
00:03:59.680 --> 00:04:04.640
و حالا هم هدفت قصر گيونگوون ـه
00:04:05.930 --> 00:04:08.290
حالا چطور ميخواي من همينطوري ولت کنم؟
00:04:13.410 --> 00:04:14.650
...حالا
00:04:16.480 --> 00:04:19.240
،اگه ميخواي جونتُ نجات بدي
.دهنتُ باز کن
00:04:19.240 --> 00:04:22.360
گوانگهه ميخواد با جلو انداختن تو
چه نقشه اي پياده کنه؟
00:04:25.690 --> 00:04:29.490
قضيه ي اون چشم زخم که
ملکه ي مادر در موردش تحقيق مي کنه، چيه؟
00:04:33.980 --> 00:04:37.870
تو هدفت پادشاهه
00:04:39.190 --> 00:04:40.500
درست ميگم؟
00:04:40.500 --> 00:04:43.170
...من راجع به
00:04:44.480 --> 00:04:46.240
افکار خيانت آميز تو شنيدم
00:04:46.240 --> 00:04:49.650
تو موقعيتُ هنوز درک نکردي؟
00:04:50.740 --> 00:04:52.990
،تويي که بايد جواب بدي
!نه من
00:04:52.990 --> 00:04:57.230
نه، تويي که نميدوني چه خبره
00:05:00.580 --> 00:05:05.650
...بله، تو هرکي که باشي، اگه اشتباه نکرده باشم
00:05:05.650 --> 00:05:08.920
داري درخت اشتباهي رو تکون ميدي
00:05:10.200 --> 00:05:12.100
...چون من
00:05:12.100 --> 00:05:15.040
.خبرچين پادشاه نيستم
00:05:15.040 --> 00:05:19.340
.هدف منم با تو يکيه
00:05:22.860 --> 00:05:26.080
چي؟ -
فهميدي؟ -
00:05:26.080 --> 00:05:32.910
!منم ميخوام پادشاهُ بکِشم پايين
00:05:38.580 --> 00:05:41.330
زود باشيد يه جلسه با هيأت وزرا بذاريد
00:05:41.330 --> 00:05:42.570
!همين حالا
00:05:42.570 --> 00:05:46.540
بله، اعليحضرت، عجله کن -
بله، قربان -
00:06:02.850 --> 00:06:05.540
...تو ميخواي پادشاهُ پايين بکِشي
00:06:07.710 --> 00:06:09.040
تو؟
00:06:09.040 --> 00:06:12.370
خب، چطوره اينکارو کنيم؟
00:06:13.850 --> 00:06:16.940
...براي اينکه باهم به هدفمون برسيم
00:06:16.940 --> 00:06:20.080
چرا با من همدست نميشي؟
00:06:23.030 --> 00:06:24.390
!خفه شو
00:06:25.620 --> 00:06:28.150
!چطور جرأت مي کني منُ مسخره کني
00:06:28.150 --> 00:06:30.410
چرا من بايد به تو اعتماد کنم؟
00:06:30.410 --> 00:06:31.960
چشم زخم
00:06:33.140 --> 00:06:35.850
...دستبندي که من توي قصر گيونگوون جا گذاشتم
00:06:35.850 --> 00:06:38.520
نگفتي ميخواي بدوني اون چيه؟
00:06:40.350 --> 00:06:43.350
.اين براي ملکه ي مادر مهمه
00:06:43.350 --> 00:06:47.360
براي همينم اونُ به دستشون رسوندم
00:06:50.220 --> 00:06:53.080
براي ملکه ي مادر مهمه؟
چطور؟
00:06:53.080 --> 00:06:54.670
چرا؟
00:06:54.670 --> 00:06:57.410
منظورت چيه؟
00:06:58.640 --> 00:07:01.400
چرا من بايد بهت اعتماد کنم و بگم؟
00:07:01.400 --> 00:07:04.780
مي بيني؟ هيچکدوممون نميتونيم به اون يکي اعتماد کنيم؟
00:07:04.780 --> 00:07:07.340
...تو -
...براي همين -
00:07:08.420 --> 00:07:12.810
اگه تو بخواي دهن منُ باز کني
.بايد قمار کني
00:07:14.230 --> 00:07:16.740
درصورتي ميگم که هدف هر دومون گوانگهه باشه
00:07:18.410 --> 00:07:19.940
اين درست نيست؟
00:07:44.310 --> 00:07:45.960
با اون چيکار کنيم، قربان؟
00:07:48.030 --> 00:07:50.040
...نميدونم
00:07:51.590 --> 00:07:54.100
بايد باهاش چيکار کنم؟
00:08:10.990 --> 00:08:15.330
نميدونم اين برنج رو تو دهنم ميذارم
.يا توي سوراخ بيني ـم
00:08:15.330 --> 00:08:17.370
دوباره هوا يي کجا غيبش زده؟
00:08:17.370 --> 00:08:20.260
و چرا فرستاده ها از اون طرفي رفتن؟
00:08:21.410 --> 00:08:23.430
دوباره داره همه چي از کنترل خارج ميشه؟
00:08:23.430 --> 00:08:27.250
.فعلاً که چونه ي تو از کنترل خارج شده -
چي؟ -
00:08:27.250 --> 00:08:33.010
حتي اگه فرستاده ها آروم ميومدن
.نميدونستيم کِي ميخوان حرکتي بکنن
00:08:33.010 --> 00:08:34.360
تو چطور توي اين وضع ميتوني بخوري؟
00:08:34.360 --> 00:08:39.230
من فقط يه ذره خوردم -
...چون اشتها نداري -
00:08:39.230 --> 00:08:41.180
.دومين کاسه ي برنجته که ميخوري
00:08:44.300 --> 00:08:48.780
،تو نمي فهمي چه خبره
..اصلاً مغز نداري که فکر کني
00:08:52.590 --> 00:08:56.530
چي ندارم؟
مغز منُ مسخره مي کني؟
00:08:56.530 --> 00:08:59.630
!تو آدم کثيف و احمقي هستي
00:08:59.630 --> 00:09:02.990
سرت به درد فکر کردن نميخوره
!ولي بايد فکر کني
00:09:02.990 --> 00:09:04.380
چي؟
00:09:04.380 --> 00:09:08.830
!باز شروع کردي! من خيلي سرم شلوغه
کي ميخواد اينجا رو تميز کنه؟
00:09:09.830 --> 00:09:11.400
بيا، يه کاسه ديگه بخور
00:09:11.400 --> 00:09:13.150
بله، ما واقعاً سرمون شلوغه
00:09:14.400 --> 00:09:16.540
هي، سو دوک، اينجا رو تميز کن
00:09:18.070 --> 00:09:20.650
هي هي، اون چيه؟ -
...چه احمقه -
00:09:20.650 --> 00:09:22.440
حالا چرا همش به من برنج اضافي ميدي؟
00:09:22.440 --> 00:09:24.290
من الان وقت تميزکاري ندارم
00:09:24.290 --> 00:09:27.630
براي همين تو بايد بيشتر برنج بخوري
و بعدشم همه جا رو تميز کني
00:09:27.630 --> 00:09:30.180
!اون سول، ما خيلي کار داريم
!اينجا داري چيکار مي کني؟ زود باش
00:09:30.180 --> 00:09:32.810
!دارم ميام، مامان -
چي شده؟ -
00:09:34.190 --> 00:09:35.950
اونا چه شون شده؟
00:09:37.170 --> 00:09:38.490
فکر مي کني چرا؟
00:09:38.490 --> 00:09:42.780
وسط اين بلبَشو، يه اتفاق عجيب
.ديگه هم توي اداره ي ما افتاده
00:09:56.080 --> 00:09:57.710
قربان
00:09:59.110 --> 00:10:02.810
شماها کارگراي دولتي هستيد که
.اون دفعه توي منطقه ي مرزي شمال ديدم
00:10:02.810 --> 00:10:06.750
خب، اوني که گفته بودم، آورديد؟ -
بله قربان. اون سول، نشونشون بده -
00:10:09.830 --> 00:10:12.060
من اين خاکسترا رو از کوره گوگرد آوردم
00:10:13.400 --> 00:10:16.370
به همون خوبيه که شنيده بودم
!برو اونجا و پخششون کن
00:10:16.370 --> 00:10:18.590
چي؟ آها، باشه
00:10:18.590 --> 00:10:19.950
اون سول، بده ش به من
00:10:19.950 --> 00:10:21.630
برو اونجا و دونه ها رو بپاش
00:10:21.630 --> 00:10:24.260
شنيدم خاکستراي اين اداره بهترين چيز براي
00:10:24.260 --> 00:10:26.390
.بهبود بافت سبزيجات هستن
00:10:26.390 --> 00:10:28.440
من همش ميام و سرکشي مي کنم
00:10:28.440 --> 00:10:30.960
چون اينا اونقدر با ارزشَن که
قراره غذاي اعليحضرت بشن
00:10:30.960 --> 00:10:33.350
،براي همين تو بايد مسئوليت پذير باشي
.و مراقبشون باشي
00:10:33.350 --> 00:10:38.420
چي؟ يعني ميگيد
قراره اينجا سبزي پرورش بديد؟
00:10:38.420 --> 00:10:40.500
شنيدم الان توي قصر يه هياهوي بزرگ راه افتاده
00:10:40.500 --> 00:10:42.620
نميخوايد بريد ببينيد چه خبره؟
00:10:44.500 --> 00:10:46.740
براي همينه که من بيشتر خودمُ مشغول اينجا کردم
00:10:47.400 --> 00:10:51.390
اعليحضرت به زودي يه مبارزه رو شروع مي کنه
.و من بايد ازش حمايت کنم
00:10:51.390 --> 00:10:57.650
تمام مقامات در اتاق جلسه جمع شدن
.و راجع به چيزاي مسخره حرف ميزنن
00:10:59.090 --> 00:11:01.600
!يه جو فداکاري سرشون نميشه
00:11:02.850 --> 00:11:04.900
!زود باشيد پخششون کنيد -
بله قربان -
00:11:06.520 --> 00:11:08.650
خوب به حرفشون گوش کنيد -
بله قربان -
00:11:08.650 --> 00:11:10.780
!هرکدوم از دونه ها رو با وفاداري پخش کنيد
00:11:12.990 --> 00:11:15.580
براي همينه که بهش ميگن
"وزير جاپچه"
00:11:17.030 --> 00:11:21.710
و براي همينه که مقامات عاليرتبه
.خوششون نمياد اون بينشون باشه
00:11:21.710 --> 00:11:27.350
اعليحضرت... من براي سلامتيتون توي
!ده هزار سال آينده دعا مي کنم
00:11:41.980 --> 00:11:45.150
همه، بيش از پيش حواستونُ جمع کنيد تا
.مشکلي توي اداره پيش نياد
00:11:45.150 --> 00:11:46.560
بله قربان
00:11:47.880 --> 00:11:49.300
قربان
00:11:49.300 --> 00:11:52.130
چطور يه مشاور ميتونه اينقدر دير بياد؟
00:11:52.130 --> 00:11:55.420
منو ببخشيد
ولي توي قصر چه خبره؟
00:12:10.480 --> 00:12:14.020
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:12:22.150 --> 00:12:24.750
!اعليحضرت
00:12:32.710 --> 00:12:34.810
ميرزا بنويس، ما رو تنها بذار
00:12:34.810 --> 00:12:36.900
!اعليحضرت
00:12:36.900 --> 00:12:40.230
ميرزا بنويس، نشنيدي چي گفتم؟
00:12:40.230 --> 00:12:43.950
منو ببخشيد، ولي امکان نداره، اعليحضرت
00:12:43.950 --> 00:12:48.150
کار ميرزا بنويس اينه که
.هر اتفاقي رو ثبت کنه
00:12:48.150 --> 00:12:50.230
چطور ميتونيد مجبورش کنيد که بره؟
00:12:51.500 --> 00:12:56.050
پس... ما بريم؟
00:12:57.770 --> 00:13:00.340
دليل اينکه ميخوام ميرزابنويس بره
00:13:00.340 --> 00:13:03.920
...اينه که من و شما
00:13:03.920 --> 00:13:09.250
امروز بتونيم بدون نگراني از هيچکس
واقعيتي که تو دلمونه بگيم
00:13:11.100 --> 00:13:12.580
متوجه شديد؟
00:13:12.580 --> 00:13:14.860
!حداقل همين يه روز
00:13:14.860 --> 00:13:17.230
بياييد همه چيزو بذاريم کنار
00:13:17.230 --> 00:13:21.700
،شما، تنفري که از من داريد
!و جهتگيري هاي حزبي ـتون
00:13:23.050 --> 00:13:28.440
بياييد درمورد کشور چوسان حرف بزنيم
00:13:41.850 --> 00:13:47.100
ولي مي ترسم... زياده روي کرده باشيم
00:13:47.100 --> 00:13:52.080
چه خبرته؟ تو پيشنهاد کردي که من
.از ملکه ي مادر استفاده کنم
00:13:52.080 --> 00:13:56.630
تو گفتي که اگه من تا اينجا پيش برم
پادشاه چوسان حساب کار دستش مياد
00:13:56.630 --> 00:14:00.110
درسته، حق با شماست، عاليجناب
00:14:01.330 --> 00:14:03.250
پادشاهي که حتي اصالت خوني درستي نداره
00:14:03.250 --> 00:14:06.250
بايد يادش بياد که به لطف کي هنوز روي اون تخت نشسته
00:14:06.250 --> 00:14:09.110
و حتي ملکه ي مادرُ هم
از قصر بيرون کرده؟
00:14:09.110 --> 00:14:14.210
به اين خاطره که امپراتور بايد درک کنن
00:14:15.240 --> 00:14:18.980
اون وقت، اين پادشاه چوسان بازم
حاضر نشده ارتش بفرسته؟
00:14:18.980 --> 00:14:23.280
چطور جرأت مي کنه از
!دستور امپراتور بزرگ نافرماني کنه
00:14:24.520 --> 00:14:25.700
!درسته
00:14:25.700 --> 00:14:29.160
فرستاده هاي مينگ
امروز ميخوان کارشونُ تموم کنن
00:14:29.160 --> 00:14:32.610
و فشار بيارن که ارتش بفرستيم
00:14:32.610 --> 00:14:35.340
...تا پادشاه اين کشورُ تحقير کنن
00:14:35.340 --> 00:14:39.050
و به من بگن که
.بي سرو صدا از دستورشون پيروي کنم
00:14:40.010 --> 00:14:42.030
...براي همين ميخوام ازتون بپرسم
00:14:42.030 --> 00:14:46.750
وقتي شما مينگُ
...کشور پسر آسمان ميدونيد
00:14:46.750 --> 00:14:50.310
يعني که اشکالي نداره اگه مينگ
به چوسان حکومت کنه؟
00:14:50.310 --> 00:14:53.880
هيچ اشکالي نداره که چوسان
به مينگ، به عنوان حاکم احترام بذاره
00:14:53.880 --> 00:14:58.880
و مينگ هم چوسانُ مستعمره ي خودش بدونه؟
00:14:58.880 --> 00:15:00.220
.ميخوام اينو بدونم
00:15:04.280 --> 00:15:07.650
اگه اينطور نيست، بهم بگيد
00:15:07.650 --> 00:15:12.380
فقط يه امروز، تنفرتونُ به من کنار بذاريد
00:15:12.380 --> 00:15:20.600
و بهم بگيد که آيا من بايد اين رفتار بي ادبانه رو
.که امروز در سرزمين ما اتفاق افتاده، بپذيرم
00:15:33.910 --> 00:15:36.890
توي وضعيت خيلي سختي گير افتاديم
00:15:36.890 --> 00:15:41.600
درسته، فرستاده هاي مينگ گستاخي کردن
00:15:43.630 --> 00:15:48.430
بهرحال، هرچي باشه پادشاه فعلي
...حاکم چوسان ـه
00:15:48.430 --> 00:15:52.750
و اين خلاف اصول و آداب اخلاقي ـه
00:15:52.750 --> 00:15:56.480
من نميتونم براي فرستادن ارتش
...مخالفت کنم
00:15:58.500 --> 00:16:00.770
نه راه پيش دارم، نه راه پس
00:16:04.780 --> 00:16:09.300
نميدونم که غربيا واقعاً طرف پادشاهَن يا نه
00:16:09.300 --> 00:16:13.850
ولي فضاي جلسه جدي بود
00:16:13.850 --> 00:16:16.720
اونا همش به فکر توجيه و
اهداف بزرگ هستن
00:16:16.720 --> 00:16:18.910
در اين مورد هم
.کاملاً مشخصه که چي درسته و چي غلط
00:16:18.910 --> 00:16:21.020
يعني اينکارو مي کنن؟
00:16:21.020 --> 00:16:24.930
ولي حتي اگه غربيا اين بار
از اعليحضرت حمايت کنن
00:16:24.930 --> 00:16:27.330
.سخته که بگيم ارتش نمي فرستيم
00:16:27.330 --> 00:16:29.600
چي؟ چرا؟
00:16:31.030 --> 00:16:34.150
من هميشه طرف اعليحضرت بودم
00:16:34.150 --> 00:16:36.750
.ولي در اين مورد، راستش اينطور نيستم
00:16:36.750 --> 00:16:39.830
ايشون نميتونن تا آخرش دووم بيارن
00:16:39.830 --> 00:16:47.210
چوسان هنوز کشور ضعيفيه
.اين يه واقعيته
00:16:53.700 --> 00:16:56.030
واقعيت؟
00:16:56.030 --> 00:16:59.250
!بله، چه نظر خوبي
00:16:59.250 --> 00:17:04.020
همه بايد جلوي اون
.روي اين واقعيت تأکيد کنن
00:17:15.240 --> 00:17:16.510
!هي
00:17:19.040 --> 00:17:20.490
!قربان
00:17:20.490 --> 00:17:24.730
فهميدي هو گيون چيکار مي کنه؟
00:17:24.730 --> 00:17:29.100
،اون مث يه روباهه
.براي همين تعقيبش کار سختيه
00:17:29.100 --> 00:17:30.480
چي؟
00:17:31.590 --> 00:17:35.590
،شايد خبردار شده
...اون همش راههايي که ميره مخفي مي کنه
00:17:35.590 --> 00:17:37.440
...اين عوضي رو ببين
00:17:37.440 --> 00:17:40.370
فکر مي کني من بهت اون پولُ دادم که
يه همچين حرفي رو بشنوم؟
00:17:40.370 --> 00:17:44.990
ولي، قربان
.من يه چيزي رو فهميدم
00:17:46.300 --> 00:17:47.370
چي؟
00:17:47.370 --> 00:17:51.380
هو گيون با احتياط عمل مي کنه، ولي کسايي که
.براش کار مي کنن، يک کم شيرين عقلن
00:17:51.380 --> 00:17:54.660
براي همين ديدمشون که يکي رو دزديدن
00:17:54.660 --> 00:17:57.460
دزديدن؟ کيو دزديدن؟
00:18:01.350 --> 00:18:03.540
.پس من اينو به عهده ي شما دو تا ميذارم
00:18:03.540 --> 00:18:07.080
من بايد به قصر برم، پس لطفاً
.فقط يک کم بيشتر دنبال هوا يي بگرديد
00:18:07.080 --> 00:18:08.490
بله قربان -
بله قربان -
00:18:08.490 --> 00:18:11.690
ممکنه گم شده باشه، چون مدت زيادي نيست
.که به اين شهر اومده
00:18:11.690 --> 00:18:13.490
پس خواهش ميکنم به دفتر بازرسي
.و فرمانداري هم بريد
00:18:13.490 --> 00:18:17.190
من ميرم سروگوش آب ميدم
...فقط موندم تمام روزُ کجا رفته
00:18:17.190 --> 00:18:22.030
قربان، عجله کنيد -
باشه، پس ميذارمش به عهده ي شما -
00:18:35.410 --> 00:18:38.150
،من به اداره بازرسي ميرم
چطوره تو هم به فرمانداري برو؟
00:18:38.150 --> 00:18:42.830
حتماً. ميترسم نکنه به پست اوباش خورده
.و توي دردسر افتاده باشه
00:18:42.830 --> 00:18:45.290
...اون خيلي ضعيفه
00:18:46.400 --> 00:18:48.160
...اينقدر نفوس بد نزن
00:18:48.160 --> 00:18:53.090
!فقط صبر کن برگرده
!تمام موهاشُ دونه دونه مي کَنَم
00:18:53.090 --> 00:18:56.550
...برو! برو زود باش! خيلي حرف ميزني -
بله بله -
00:19:16.360 --> 00:19:18.980
چي؟ کيو ديدي؟
00:19:18.980 --> 00:19:22.000
...متخصص گوگرد که اسمش هوا يي بود
00:19:22.000 --> 00:19:24.360
هموني که اون سري شما رو سر کار گذاشت
00:19:24.360 --> 00:19:26.830
چرا اينکارو کردي؟
00:19:26.830 --> 00:19:28.680
.منظورت چيه که چرا؟ من بهش احتياج دارم
00:19:28.680 --> 00:19:31.830
.من با آدماي بي مصرف کاري ندارم
00:19:33.700 --> 00:19:35.110
...ولي، قربان
00:19:35.110 --> 00:19:38.710
اون يه چيز خيلي جالب بهم گفت
00:19:38.710 --> 00:19:43.710
اينکه اون طرف ماست
00:19:45.110 --> 00:19:46.370
چي؟
00:19:52.610 --> 00:19:54.960
.از ديدنت اين وقت روز اينجا تعجب مي کن
00:19:54.960 --> 00:19:57.150
مگه الان وقت رفتنت به
روسپي خونه نيست؟
00:19:58.580 --> 00:20:01.080
يه وقتايي
منم بايد يکم به مسئوليتهاي انسانيم برسم
00:20:02.500 --> 00:20:04.420
مسئوليتهاي انساني؟
00:20:04.420 --> 00:20:07.130
براي همين بود که سد راه پدرت شدي؟
00:20:09.470 --> 00:20:14.360
شنيدم با اون متخصص سطح پايين
.اداره اسلحه سازي چيکار کردي
00:20:14.360 --> 00:20:17.930
خوب کاري کردي که پدرتُ کنار گذاشتي
00:20:17.930 --> 00:20:21.600
معلومه
"همسر بايد از شوهرش اطاعت کنه"
00:20:21.600 --> 00:20:24.700
.هيچي نيست که تو در موردش ندوني
00:20:24.700 --> 00:20:26.730
!حتماً پدرم احساس امنيت مي کنه
00:20:26.730 --> 00:20:29.150
.ديگه مهم نيست اگه من يک کم از مسير منحرف شم
00:20:29.150 --> 00:20:31.120
چي؟
00:20:31.120 --> 00:20:34.120
الان دارم ميرم به پدرم اداي احترام کنم
00:20:34.120 --> 00:20:37.140
،با اينکه هيچ کاري از دستم بر نمياد
.ولي اقلاً اينکارو که ميتونم بکنم
00:20:37.140 --> 00:20:39.470
.نرو خونه
00:20:40.550 --> 00:20:42.480
اون الان مهمون داره
00:20:43.860 --> 00:20:45.670
...درضمن
00:20:47.340 --> 00:20:50.030
...ميخوام به وضوح بهت هشدار بدم
00:20:50.030 --> 00:20:53.690
اگه دوباره
خودتُ وارد نقشه هاي پدرت کني
00:20:53.690 --> 00:20:58.060
.اون وقت نميتونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم
00:20:59.470 --> 00:21:00.770
فهميدي؟
00:21:11.140 --> 00:21:15.210
بله، حتماً
00:21:16.870 --> 00:21:18.640
ولي خيلي بد شد
00:21:20.050 --> 00:21:22.520
به اين خاطره که يه خون پست
توي رگام جريان داره؟
00:21:23.650 --> 00:21:26.170
،وقتي بهم ميگيد يه کاري رو نکن
.بيشتر دلم ميخواد انجامش بدم
00:21:29.010 --> 00:21:32.140
پس واقعاً ولش کردي بره؟
00:21:32.140 --> 00:21:33.670
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟
00:21:33.670 --> 00:21:39.310
اگه اون بتونه ملکه ي مادرُ تحريک کنه
.ما واقعاً بهش احتياج داريم
00:21:39.310 --> 00:21:43.590
.و خيلي به دردمون ميخوره -
به دردمون ميخوره؟ -
00:21:43.590 --> 00:21:47.580
بعد که ازش استفاده کردي تا ملکه ي مادرُ
تحريک کني، ميخواي چيکار کني؟
00:21:47.580 --> 00:21:50.830
من يه نقشه هايي دارم، قربان
00:21:51.890 --> 00:21:55.530
ديگه چيزي نمونده که گوانگهه
....سرنگون بشه
00:21:55.530 --> 00:21:58.950
پس شما بايد عجله کنيد و
.دنبال يه مترسک جديد براي پادشاهي باشيد
00:22:01.330 --> 00:22:03.530
حالا که ما توي يه قايق و طرف همديگه ايم
00:22:03.530 --> 00:22:05.320
...اگه بخوايد
00:22:06.480 --> 00:22:08.490
.من ميتونم اينکارو براتون بکنم
00:22:17.360 --> 00:22:18.480
!هيونگنيم
00:22:19.900 --> 00:22:21.160
!اين وو
00:22:21.160 --> 00:22:26.230
چي... چي باعث شده بياي اينجا؟
00:22:26.230 --> 00:22:28.260
...چرا از سالن اصلي
00:22:31.330 --> 00:22:32.960
...به خاطر اينکه
00:22:34.080 --> 00:22:38.510
من ازت خواستم که منُ به پدرت معرفي کني
.ولي تو هيچي نگفتي
00:22:38.510 --> 00:22:40.860
،براي همين خودم اومدم اينجا
.هرچند برام خجالت آور بود
00:22:40.860 --> 00:22:42.700
چي؟
00:22:42.700 --> 00:22:47.580
...من هرکاري از دستم برميومد کردم، پس تو هم
00:22:47.580 --> 00:22:49.150
!گيوسان
00:22:55.440 --> 00:22:57.580
تو اين وقت روز اينجا چيکار مي کني؟
00:23:00.790 --> 00:23:04.640
فکر کنم اين وقت روز اومدن به اينجا
.يه جــُرم بزرگه
00:23:04.640 --> 00:23:07.080
مادر هم خيلي تعجب کرده بود
00:23:08.310 --> 00:23:10.040
واقعاً؟
00:23:10.040 --> 00:23:12.280
.لطفاً روي اين موضوع فکر کنيد، قربان
00:23:12.280 --> 00:23:15.960
.من يهو بدون قرار قبلي اومدم
.منو ببخشيد
00:23:17.090 --> 00:23:21.220
نگران نباش
.من در اون مورد فکر مي کنم
00:23:25.330 --> 00:23:28.210
بعداً مي بينمت. بيا يه نوشيدني باهم بخوريم
00:23:28.210 --> 00:23:30.030
بله، برات پيغام مي فرستم
00:23:36.500 --> 00:23:39.260
پس تو گيوسانُ ميشناسي
00:23:39.260 --> 00:23:42.230
هيچ ولگردي توي شهر پيدا ميشه که
من نشناسمش؟
00:23:43.940 --> 00:23:47.450
.ديگه باهاش ملاقات نکن
.اقلاً به خاطر پدرت اين يه کارو انجام بده
00:23:47.450 --> 00:23:49.540
بله، پدر
00:24:08.600 --> 00:24:11.290
.علياحضرت، لطفاً دراز بکشيد
00:24:13.010 --> 00:24:15.010
نه، چيزيم نيست
00:24:15.010 --> 00:24:19.720
شما امروز خيلي هيجانزده شديد
.نياز به استراحت داريد
00:24:21.170 --> 00:24:25.900
،من چهره ي گوانگهه رو ديدم
چطور ميتونم خوب باشم؟
00:24:28.590 --> 00:24:31.550
اون زنده و سلامته
00:24:31.550 --> 00:24:38.260
اونم بعد از اينکه بچه هاي منو ازم گرفت
00:24:38.260 --> 00:24:40.620
علياحضرت
00:24:40.620 --> 00:24:44.330
ولي تا کِي ميخواد دووم بياره؟
00:24:45.620 --> 00:24:50.800
کاري مي کنم که گوانگهه
!خون گريه کنه
00:24:50.800 --> 00:24:52.650
...بله، علياحضرت
00:24:52.650 --> 00:24:55.540
.پس بايد تا اون روز طاقت بياريد
00:24:57.390 --> 00:24:59.210
...بانو جونگ
00:24:59.210 --> 00:25:03.230
خبري از اون مقامات نشد؟
00:25:03.230 --> 00:25:07.050
نميدونم خواهشي که ازشون کردم
...چي شد
00:25:07.050 --> 00:25:11.610
منو ببخشيد
...من شن جمع کُنا رو ديدم
00:25:11.610 --> 00:25:14.580
ولي متخصص گوگردُ نتونستم ببينم
00:25:14.580 --> 00:25:18.370
چطور؟ مشکلي پيش اومده؟
00:25:18.370 --> 00:25:22.080
راستش، اون ديروز ناپديد شده
.براي همينم ما دنبالشيم
00:25:22.080 --> 00:25:26.280
ناپديد شده؟ اونم يهو؟
00:25:26.280 --> 00:25:31.210
بله، منم از اداره بازرسي و فرمانداري
.خواستم دنبالش بگردن
00:25:34.630 --> 00:25:37.960
،ولي جناب اوري
شما چرا دنبالشيد؟
00:25:40.710 --> 00:25:45.200
،اگه نميتونيم به من اعتماد کنيد
.پس لازم نيست بهم بگيد
00:25:45.200 --> 00:25:51.260
من فقط نگرانم چون اين يه درخواست
.از طرف ملکه ي مادره
00:25:52.690 --> 00:25:53.840
قربان
00:25:59.830 --> 00:26:04.930
اين... به خاطر شاهزاده خانم مرحوم ـه
00:26:05.960 --> 00:26:07.040
چي؟
00:26:07.040 --> 00:26:13.830
قربان... الان گفتيد، شاهزاده خانم؟
00:26:26.600 --> 00:26:29.770
درسته، من ديگه هيچ چاره اي ندارم
00:26:29.770 --> 00:26:34.330
هرجور شده
.بايد به ديدن مادرم برم
00:26:49.620 --> 00:26:52.020
چه خوش قولي
00:26:52.020 --> 00:26:55.630
نميدونستم واقعاً مياي يا نه
00:27:00.300 --> 00:27:01.910
حالا، ميشه بررسي کنيم؟
00:27:01.920 --> 00:27:06.670
اين دستا هم ميتونن کف بزنن
.هم همينطوري توي هوا بچرخن
00:27:11.410 --> 00:27:13.680
من فقط يه چيز ميخوام
00:27:13.680 --> 00:27:19.070
اين نامه رو به ملکه ي مادر برسون
.و قرار بذار من ايشونُ ملاقات کنم
00:27:20.240 --> 00:27:22.610
!تو خيلي از خودت مطمئني
00:27:22.610 --> 00:27:23.750
اگه من اينو به ايشون بدم
00:27:23.750 --> 00:27:27.570
فکر مي کني ملکه ي مادر
بلافاصله حاضر ميشن با تو ملاقات کنن؟
00:27:40.330 --> 00:27:41.570
...اين
00:27:41.570 --> 00:27:45.800
بله، ملکه ي مادر حتماً قبول مي کنن
00:27:45.800 --> 00:27:52.930
اون چشم زخم متعلق به شاهزاده خانم مرحوم ـه
00:27:54.710 --> 00:27:56.060
...تو
00:27:57.580 --> 00:27:59.710
...تو از کجا ميدوني
00:28:16.080 --> 00:28:20.630
خواهر کوچيک من يه بانوي درباري بود
.که به شاهزاده خانم خدمت مي کرد
00:28:21.780 --> 00:28:26.030
...روزي که شاهزاده خانم مُرد
00:28:26.030 --> 00:28:29.390
.اونم باهاش توي بارانداز سوخت
00:28:29.390 --> 00:28:30.890
چي؟
00:28:30.890 --> 00:28:36.480
من اون روز با خواهرم شاهزاده خانمُ نجات دادم
00:28:38.670 --> 00:28:41.760
...و همه چيزو ديدم
00:28:41.760 --> 00:28:46.660
.که اونا چطوري مُردن
00:28:51.060 --> 00:28:54.500
همون باعث شد از پادشاه
.متنفر بشم
00:28:54.500 --> 00:28:58.300
و براي همينم هست که من بايد
.ملکه ي مادرُ ببينم
00:28:58.300 --> 00:29:00.980
منظورت اينه که ميخواي
واقعيت اون روزُ بهش بگي؟
00:29:02.050 --> 00:29:04.010
...اينکه واقعاً چه اتفاقي افتاد
00:29:04.010 --> 00:29:08.520
من تا امروز به خاطر يه هدف دووم آوردم
00:29:08.520 --> 00:29:15.480
...حس از دست دادن خانواده
...و کسي که درست مثل خانواده ت باشه
00:29:15.480 --> 00:29:18.280
.يه آدمي مثل تو نميتونه درک کنه
00:29:25.040 --> 00:29:29.560
درسته، نميشه فراموشش کرد
00:29:30.650 --> 00:29:37.650
...درد از دست دادن خانواده ت
...و کسي که واقعاً مثل خونواده ت باشه
00:29:42.170 --> 00:29:43.710
بهرحال، فکر خوبيه
00:29:45.800 --> 00:29:48.500
خب اگه من کمکت کنم ملکه ي مادرُ ببيني
00:29:48.500 --> 00:29:51.550
تو چي بهم ميدي؟
00:29:51.550 --> 00:29:54.290
هرچي بخواي
00:29:55.730 --> 00:29:57.770
هرچي؟
00:29:57.770 --> 00:30:00.350
من توي اداره اسلحه سازي هستم
00:30:00.350 --> 00:30:02.580
اون دفعه اعتماد همه رو جلب کردم
00:30:02.580 --> 00:30:06.980
.براي همين فکر مي کنم خيلي به دردت ميخورم
00:30:07.180 --> 00:30:22.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:27.210 --> 00:30:29.080
دقيقاً چه خبره؟
00:30:29.080 --> 00:30:33.110
چرا هوا يي پيش گيوسان ـه؟
00:31:08.510 --> 00:31:11.250
اومدي -
اعليحضرت -
00:31:13.900 --> 00:31:16.160
.خب يه چيزي ميگفتي
00:31:16.160 --> 00:31:21.670
چيه؟ اينقدر به نظر بدبخت ميام؟
00:31:27.030 --> 00:31:30.660
خب، در موردش تحقيق کردي؟
00:31:33.000 --> 00:31:36.280
فرستاده هاي قصر موهوا
.فردا ميرن
00:31:36.280 --> 00:31:41.320
درضمن گفتن به قصر نميان، مگه اينکه
.شما به قصر ماهوا بريد
00:31:44.390 --> 00:31:49.160
يعني ميخوان من برم و بهشون تعظيم کنم
00:31:49.160 --> 00:31:56.010
...تسليم بشم
...ارتشُ بفرستم
00:32:02.010 --> 00:32:04.180
...اين نقشه
00:32:05.530 --> 00:32:07.720
...روز باز سازي قصر چانگدوک
00:32:07.720 --> 00:32:11.780
.اين اولين کاري بود که من اينجا کردم
00:32:11.780 --> 00:32:16.660
.اين نقشه رو اينجا آويزون کردم
00:32:20.440 --> 00:32:23.130
ميدوني الان اين نقشه چه فرقي کرده؟
00:32:25.610 --> 00:32:30.410
.چوسان هم درست مثل مينگ در مرکزه
00:32:31.540 --> 00:32:33.470
هرچند کوچيکه
00:32:33.470 --> 00:32:36.530
ولي به نظر نمياد
.کشور مستعمره ي مينگ باشه
00:32:39.870 --> 00:32:44.170
بله، اين آرزوي من بود
00:32:44.170 --> 00:32:47.840
...آرزويي بزرگتر از اين نداشتم که
00:32:49.220 --> 00:32:53.910
.چوسانُ در مرکزيت بزرگتري قرار بدم
00:32:55.760 --> 00:33:01.340
...و براي رسيدن به اون آرزو
.تا آخرش دست از تلاش نمي کشم
00:33:03.480 --> 00:33:06.810
من به خاطر اون خيلي چيزا رو که بايد ازشون محافظت مي کردم از دست دادم
00:33:08.740 --> 00:33:12.320
ولي پشيمون نيستم
.همينطور به راهم ادامه ميدم
00:33:12.320 --> 00:33:16.650
تا هر وقت که بتونم. هرطوري که شده
00:33:39.900 --> 00:33:41.940
واقعاً ميخواي بري؟
00:33:41.940 --> 00:33:48.640
ببخشيد. خواهش مي کنم از جانب من ازش
.عذرخواهي کنيد که بي خداحافظي رفتم
00:33:49.900 --> 00:33:51.710
...واي، واقعاً که
00:33:51.710 --> 00:33:54.490
ولي اقلاً بهتره تا صبح بشه، صبر کني
00:33:54.490 --> 00:33:56.470
!هوا يي
00:34:01.050 --> 00:34:02.140
قربان
00:34:02.140 --> 00:34:05.770
چي شده؟ کجا بودي؟
00:34:06.760 --> 00:34:10.680
...ميدونيد چي شده -
چطور تونستي اينکارو بکني؟ -
00:34:10.680 --> 00:34:12.650
ميدوني چقدر نگرانت شدم؟
00:34:12.650 --> 00:34:15.810
سخته وقتي ميخواي يه جا بري
به آدم بگي؟
00:34:15.810 --> 00:34:17.970
چطور ميتوني هرکار دلت خواست انجام بدي؟
00:34:20.950 --> 00:34:22.550
!تو هم همينطور
00:34:22.550 --> 00:34:25.350
ازت خواستم وقتي برگشت، بهم بگي
پس چرا هيچ پيامي برام نفرستادي؟
00:34:25.350 --> 00:34:28.230
..من -
...ببخشيد، قربان -
00:34:28.230 --> 00:34:32.070
...اون گفت داره ميره... براي همين
00:34:32.070 --> 00:34:33.300
چي؟
00:34:37.610 --> 00:34:40.410
منظورت چيه، هوا يي؟
00:34:50.060 --> 00:34:54.030
...پس
کلاً ميخواي از اين شهر بري؟
00:34:55.040 --> 00:34:56.760
از اداره ي اسلحه سازي هم؟
00:34:56.760 --> 00:35:02.430
بله، ببخشيد که اينطوري شد
00:35:06.970 --> 00:35:10.600
ولي اداره گوگرد ديگه توي روش تصفيه ي
گوگرد به مشکل بر نمي خوره
00:35:10.600 --> 00:35:13.790
مدير لي اداره گوگرد خيلي زود يادش گرفت
00:35:13.790 --> 00:35:17.660
و منم نکات خيلي مهمُ توي اين نامه نوشتم
00:35:23.760 --> 00:35:28.390
ولي... من يک کم جا خوردم
00:35:28.390 --> 00:35:31.060
چرا يهويي يه همچين تصميمي گرفتي
00:35:34.130 --> 00:35:37.260
يهويي نبود
00:35:38.770 --> 00:35:43.040
...راستش
.هميشه سختم بود
00:35:44.360 --> 00:35:45.810
سختت بود؟
00:35:47.570 --> 00:35:50.850
بله، خيلي
00:35:54.780 --> 00:35:57.890
مگه خودتون نمي گفتيد من يه زنم و
اينکارا برام سخته؟
00:35:57.890 --> 00:36:02.040
اينجا جايي نيست که يه نفر مثل من
.بتونه واردش بشه
00:36:02.040 --> 00:36:04.960
...هوا يي... خب
00:36:04.960 --> 00:36:09.500
براي همين فکر کنم بهتر باشه من برم
00:36:12.220 --> 00:36:17.050
،اگه بمونم
.مطمئنم براي همه دردسر ميشه
00:36:18.590 --> 00:36:22.810
هم براي شما و هم براي بقيه
00:36:23.810 --> 00:36:25.630
منظورت از اين حرف چيه؟
00:36:25.630 --> 00:36:27.910
تو براي همه دردسر ميشي؟
00:36:30.940 --> 00:36:32.040
!هوا يي
00:36:45.280 --> 00:36:51.700
...چون
.من و شما با هم فرق داريم
00:36:53.430 --> 00:36:58.580
من و شما هرگز نميتونيم
.به يه پادشاه خدمت کنيم
00:37:38.730 --> 00:37:42.190
!هي -
!بله قربان -
00:37:42.190 --> 00:37:44.770
اون کجاست؟ هوا يي کجا رفت؟
00:37:46.920 --> 00:37:48.060
!هوا يي
00:37:49.540 --> 00:37:50.600
!هوا يي
00:38:43.000 --> 00:38:45.880
حواست باشه هيچي رو جا نندازي -
بله، بانوي من -
00:38:45.880 --> 00:38:47.960
!بانو کيم
00:38:51.990 --> 00:38:54.910
شما اين وقت شب توي قصر چيکار مي کنيد؟
00:38:54.910 --> 00:38:59.980
به خاطر اين اومدم ... که فکر کردم
.بايد در اين مورد با شما صحبت کنم
00:39:01.220 --> 00:39:04.920
.يه چيز عجيبي به دستم رسيده
00:39:11.730 --> 00:39:12.940
!بانوي من
00:39:17.150 --> 00:39:21.530
...چي شده؟ چرا جيغ زديد -
بانوي من... اونجا رو -
00:39:31.760 --> 00:39:33.290
...بانوي من
00:39:33.290 --> 00:39:38.830
ما بايد... راهي پيدا کنيم
.بريم بيرون، بانو جونگ
00:39:38.830 --> 00:39:42.540
علياحضرت، امکان نداره
00:39:42.540 --> 00:39:44.460
!خودشه
00:39:44.460 --> 00:39:47.830
هموني که اون چشم زخمُ اينجا جا گذاشت
00:39:47.830 --> 00:39:50.540
خواسته منُ ببينه، چون ميخواد
.راجع به شاهزاده خانم خبر بده
00:39:50.540 --> 00:39:52.680
علياحضرت، لطفاً آروم باشيد
00:39:52.680 --> 00:39:56.410
...اول، بايد آروم ببينيد قضيه چيه -
نه... نه من نميتونم اينکارو بکنم -
00:39:56.410 --> 00:39:58.710
من بايد برم، بانو جونگ
00:39:58.710 --> 00:40:00.670
!بايد هر طور شده ببينمش
00:40:16.860 --> 00:40:21.330
وقتي زنگ نيمه شب به صدا در اومد
.نزديک جنگل جونگ دونگ
00:40:21.330 --> 00:40:23.810
نبايد اين فرصتُ از دست بدي
00:40:33.660 --> 00:40:38.100
خواهش مي کنم. کسي که علياحضرت
.بهش مديونه، به شدت مريضه
00:40:38.100 --> 00:40:39.900
.فقط يه توک پا ميريم
00:40:39.900 --> 00:40:43.620
!نميشه
ميخوايد من مجازات بشم؟
00:40:49.550 --> 00:40:51.560
شنيدم اعضاي خانواده ت خيلي زيادن
00:40:51.560 --> 00:40:54.020
هيچي ـت نميشه
00:40:54.020 --> 00:40:57.340
...واقعاً... سخته
00:40:57.340 --> 00:40:59.990
ببين... خواهش مي کنم
00:41:15.300 --> 00:41:16.550
!اينجام
00:41:23.680 --> 00:41:25.260
کي ديگه در اين مورد ميدونه؟
00:41:25.260 --> 00:41:27.330
.هنوز به هيچکس نگفتم
00:41:27.330 --> 00:41:30.070
!اگه اين درست باشه، اين مأموريت منه
00:41:30.070 --> 00:41:32.120
براي همين دهنمُ بستم
00:41:32.120 --> 00:41:36.580
...اصن نميدونم به تو هم بايد ميگفتم يا نه
00:41:36.580 --> 00:41:40.960
پس تو الان داري به من ميگي که
اين مأموريتي ـه که تو بايد انجامش بدي؟
00:41:40.960 --> 00:41:46.000
...نه، نه... من فقط... مطمئنم نبودم
00:41:46.000 --> 00:41:48.130
....محتواش خيلي مسخره ست
00:41:55.110 --> 00:41:57.210
...اون، اون زن
00:41:59.440 --> 00:42:00.810
...چي
00:42:00.810 --> 00:42:01.840
چي شده؟
00:42:01.840 --> 00:42:04.090
اونقدر منتظر شدم بياي شيفت عوض کنيم
.ديگه داشت گردنم داشت ميفتاد
00:42:04.090 --> 00:42:07.230
ببخشيد. سر راهم به اينجا
.يه نفرو از قصر با خودم آوردم
00:42:07.230 --> 00:42:08.410
قصر؟
00:42:13.010 --> 00:42:15.740
جناب گيوسان هو گيون فرستادتش
00:42:15.740 --> 00:42:18.650
اون بهم گفت بذارم بياد تو
00:42:25.830 --> 00:42:27.590
!زود باش
00:42:32.420 --> 00:42:33.680
!خوبه
00:42:39.180 --> 00:42:42.800
چون" هنوز نيومده؟" -
چرا، اومده -
00:42:42.800 --> 00:42:44.700
پس تو چرا هنوز اينجايي؟
00:42:44.700 --> 00:42:47.350
نبايد شيفتتُ باهاش عوض کني؟ -
.اون بهم گفت يه کم صبر کنم -
00:42:48.430 --> 00:42:51.160
يه نفر از قصر اومده
00:42:51.160 --> 00:42:55.300
چي؟ از قصر؟ کي؟ -
من از کجا بدونم؟ -
00:42:58.230 --> 00:43:01.640
ما مأموريم و معذور
00:43:01.640 --> 00:43:05.440
اون کجا رفت؟
00:43:05.440 --> 00:43:07.910
دنبال کي اومده بود؟
00:43:17.620 --> 00:43:20.890
چي داري ميگي؟
نميتونه علياحضرتُ ببينه؟
00:43:20.890 --> 00:43:24.910
...خب -
.ببين، ازت خواهش مي کنم -
00:43:24.910 --> 00:43:26.710
.فقط يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
00:43:26.710 --> 00:43:30.600
بهش بگو من اومدم
.در مورد شاهزاده خانم باهاش حرف بزنم
00:43:30.600 --> 00:43:31.860
چي؟
00:43:38.230 --> 00:43:41.650
علياحضرت، مگه نگفت وقتي
زنگ نيمه شب به صدا در مياد؟
00:43:41.650 --> 00:43:45.070
بله، همينطور نوشته بود
00:43:45.070 --> 00:43:48.500
...پس چرا -
!علياحضرت -
00:43:50.660 --> 00:43:53.460
منظورت از اين حرف چيه؟
در مورد شاهزاده خانم؟
00:43:53.460 --> 00:43:57.750
لطفاً بهشون بگيد
.ما وقت اين کارا رو نداريم
00:43:57.750 --> 00:43:59.450
...اينطور نيست
00:44:01.140 --> 00:44:03.670
ولي، تو اينجا چيکار مي کني؟
00:44:03.670 --> 00:44:05.350
چي؟
00:44:08.100 --> 00:44:10.130
تو هموني هستي که اين نامه رو فرستاده؟
00:44:10.130 --> 00:44:14.180
علياحضرت رفتن بيرون که تو رو ببينن
00:44:15.930 --> 00:44:17.690
چي گفتي؟
00:44:17.690 --> 00:44:19.890
ايشون رفتن بيرون تا منُ ببينن؟
00:44:26.880 --> 00:44:31.870
!نه... من اينو نفرستادم
00:44:33.610 --> 00:44:34.800
!علياحضرت
00:44:37.150 --> 00:44:38.590
!جناب لي
00:44:39.820 --> 00:44:41.570
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
00:44:41.570 --> 00:44:43.820
منظورتون چيه، علياحضرت؟
00:44:43.820 --> 00:44:48.160
مگه شما نگفتيد اينجا ملاقاتتون کنيم؟
00:44:49.530 --> 00:44:50.860
چي گفتي؟
00:44:52.920 --> 00:44:57.140
همه مون به خاطر نامه ي شما اومديم
00:44:57.140 --> 00:45:01.390
چون شما ميخواستيد در مورد موضوعي
.مربوط به اعليحضرت، باهامون حرف بزنيد
00:45:03.330 --> 00:45:04.860
!علياحضرت
00:45:07.840 --> 00:45:09.210
اين يه تله ست
00:45:11.190 --> 00:45:13.610
...زود باشيد بريد! اگه اينجا بمونيد
00:45:13.610 --> 00:45:16.570
!پيداشون کنيد! خائنا اينجان
00:45:26.710 --> 00:45:27.910
!علياحضرت
00:45:38.910 --> 00:45:40.290
زود باش بريم
00:45:46.270 --> 00:45:47.920
...نکنه
00:45:47.920 --> 00:45:50.360
...هو گيون
00:45:54.680 --> 00:45:56.450
!مادر
00:46:05.090 --> 00:46:09.850
[قصر موهوا، محل اقامت فرستاده ها]
00:46:27.500 --> 00:46:29.530
خوش اومديد اعليحضرت
00:46:50.430 --> 00:46:52.160
واقعيت داره؟
00:46:52.160 --> 00:46:56.470
ملکه ي مادر واقعاً توي قصر گيونگوون
نقشه ي يه توطئه رو مي کشيد؟
00:46:56.470 --> 00:46:59.350
اداره بازرسي کساني رو که
درگير نقشه ي ديشب بودن، دستگير کرده
00:46:59.350 --> 00:47:01.870
و الان اونا به زندان حکومتي منتقل شدن
00:47:03.520 --> 00:47:06.310
.من خودم گرفتمشون
00:47:06.310 --> 00:47:09.870
خداي من، تو چطوري از اين موضوع خبردار شدي؟
00:47:09.870 --> 00:47:12.240
عجيبه، جناب يو
00:47:14.150 --> 00:47:18.150
!همه ش به خاطر هوش و استعدادمه
00:47:24.730 --> 00:47:28.680
ملکه ي مادر توي يه توطئه نقش داشتن؟
واقعاً؟
00:47:28.680 --> 00:47:30.410
!وزير دفاع
00:47:39.960 --> 00:47:44.680
خب... جواب من هنوز همونه
00:47:44.680 --> 00:47:48.410
براي چوسان خيلي سخته که ارتش بفرسته
00:47:50.020 --> 00:47:52.110
...سخته
00:47:53.390 --> 00:47:58.510
چوسان خودشم براي نگهباني نواحي مرزي
الان سرباز کم داره
00:47:58.510 --> 00:48:03.290
فکر کنم بارها اين موضوعُ گزارش دادم
00:48:03.290 --> 00:48:05.740
بله، و مينگ هم بارها دستورشُ تکرار کرده
00:48:05.740 --> 00:48:08.430
ولي جواب چوسان
.هميشه همون بوده
00:48:08.430 --> 00:48:11.400
براي همين من خودم شخصاً به اينجا اومدم
00:48:12.560 --> 00:48:16.630
اعليحضرت، من نيومدم اينجا که تقاضا کنم
00:48:16.630 --> 00:48:19.270
!اومدم دستور امپراتورُ برسونم
00:48:19.270 --> 00:48:23.670
امپراتور! گفتي "دستور"؟
00:48:23.670 --> 00:48:25.620
زيادي تند حرف نميزني؟
00:48:25.620 --> 00:48:27.660
رابطه بين حاکم و خدمتگزار همينه
00:48:29.020 --> 00:48:33.870
انگار اغلب يادتون ميره، ولي
.رابطه بين مينگ و چوسان همينطوريه، اعليحضرت
00:48:33.870 --> 00:48:40.350
،پس 3هزار و 500 تيرانداز، 5 هزار تفنگ فتيله اي
...به همراه کل باروت مورد نياز رو
00:48:40.350 --> 00:48:42.610
.چوسان بايد بهشون بده
00:48:42.610 --> 00:48:49.900
مگه اينکه بخوايد امپراتور فکر کنن
.چوسان از سلسله ي جين گُستاخ تره
00:48:59.960 --> 00:49:01.270
اعليحضرت
00:49:01.270 --> 00:49:07.280
بريم. ما از اولشم انتظار نداشتيم
.که بتونيم باهاش حرف بزنيم
00:49:09.360 --> 00:49:11.860
بهرحال اين جنگ قدرته
00:49:11.860 --> 00:49:16.170
بين مينگ و جين... و چوسان
00:49:19.120 --> 00:49:21.960
اعليحضرت، بايد هرچه سريعتر به قصر برگرديد
00:49:21.960 --> 00:49:23.730
!بدبخت شديم
00:49:23.730 --> 00:49:27.810
.گزارش يه نقشه توطئه رو دادن -
چي؟ -
00:49:34.290 --> 00:49:37.260
!ولم کنيد -
!ولم کن -
00:49:53.540 --> 00:49:55.480
!علياحضرت
00:50:13.210 --> 00:50:16.970
!اين يه تله بود. اين تله ي گيوسان بود
00:50:20.200 --> 00:50:22.320
چي؟
تو ملکه ي مادرُ درگير ماجرا کردي؟
00:50:22.320 --> 00:50:29.650
بله، به لطف هوا يي
.خيلي راحت تونستم از پسش بر بيام
00:50:29.650 --> 00:50:32.100
.ملکه ي مادر خيلي راحت به دام افتاد
00:50:32.100 --> 00:50:33.760
عقلتُ از دست دادي؟
00:50:33.760 --> 00:50:36.270
،تو گفتي گوانگهه رو گير ميندازي
!اون وقت اين چه کاري بود کردي
00:50:36.270 --> 00:50:38.590
لطفاً آروم باشيد، قربان
00:50:39.960 --> 00:50:47.530
...حالا که اينطوري شده
.بهتره بشينيد ببينيد چه اتفاقي ميفته
00:50:47.530 --> 00:50:49.350
چي؟
00:50:58.370 --> 00:51:00.140
!بريد کنار
00:51:10.700 --> 00:51:13.640
.اين شمشير به سمت گوانگهه نشونه رفته
00:51:17.030 --> 00:51:20.910
حالا گوانگهه ملکه ي مادرُ متهم به خيانت مي کنه
و اونُ عزل مي کنه
00:51:20.910 --> 00:51:23.540
.اونم به خاطر يه نقشه ي خيانت ساختگي
00:51:25.400 --> 00:51:31.260
يعني ميگي تقصير اينم
گردن گوانگهه ميندازي؟
00:51:31.260 --> 00:51:32.850
بله
00:51:34.740 --> 00:51:38.850
شمشير گوانگهه به سمت
.ملکه ي مادر، اشتباهي نشونه رفت
00:51:38.850 --> 00:51:41.910
اگه مردم اينو بفهمن، چي ميشه؟
00:51:43.540 --> 00:51:45.580
اين همون کاريه که ما بايد بکنيم، قربان
00:51:48.000 --> 00:51:53.470
گوانگهه با حقه بازي در سال 1613
به تخت نشست
00:51:53.470 --> 00:51:56.670
!و خون انسانهاي بيگناهي رو ريخت
00:51:58.160 --> 00:52:01.610
بنابراين، به همون روش
00:52:01.610 --> 00:52:04.420
آخرش از تختش سقوط مي کنه
00:52:18.010 --> 00:52:19.140
!هيونگنيم
00:52:20.770 --> 00:52:22.540
دوباره اينجا ديدمت
00:52:22.540 --> 00:52:24.730
...اين وو، تو
00:52:32.150 --> 00:52:35.070
بگو ببينم، عوضي
چه فکري تو سرت داري؟
00:52:35.070 --> 00:52:36.870
...هي، حتماً داري اشتباه مي کني
00:52:51.680 --> 00:52:53.100
گوش کن
00:52:53.100 --> 00:52:57.570
،من خون پدرم تو رگامه
.براي همين از چاقو بيشتر از حرف خوشم مياد
00:52:57.570 --> 00:53:01.150
سعي داري با هوا يي چي کار کني؟
00:53:04.090 --> 00:53:06.360
واقعاً؟
اونا حتماً ارتش مي فرستن؟
00:53:06.360 --> 00:53:07.890
پس ما چي؟
00:53:07.890 --> 00:53:09.850
اين يعني مام بايد بجنگيم
00:53:09.850 --> 00:53:12.390
!هي هي، الان مشکل اين نيست
00:53:12.390 --> 00:53:15.300
ديشب به خاطر يه نقشه خيانت
!قصر از اين رو به اون رو شده
00:53:15.300 --> 00:53:16.890
چي؟ نقشه خيانت؟
00:53:16.890 --> 00:53:18.630
!قربان
00:53:18.630 --> 00:53:23.590
!اون... هوا يي -
!کجا بودي، احمق -
00:53:23.590 --> 00:53:27.310
ببخشيد، مشاور هونگ کجان؟
00:53:27.310 --> 00:53:29.130
!بايد همين الان ببينمش
00:53:29.130 --> 00:53:32.420
،تو بدون يه کلمه حرف از کار در رفتي
...بايد اول تنبيهت کنيم
00:53:32.420 --> 00:53:35.850
.خواهش مي کنم! الان وقت اين حرفا نيست
00:53:40.370 --> 00:53:42.600
...مرد، چقدر ترسناک
00:53:44.930 --> 00:53:46.850
.انگار ميخواي تيکه تيکه م کني
00:53:46.850 --> 00:53:49.490
.من نميتونم به مزخرفات تو گوش بدم
00:53:49.490 --> 00:53:52.710
هوا يي براي چي به ديدنت اومده بود؟
شماها چيکار مي کرديد؟
00:53:56.440 --> 00:53:59.650
باشه، باشه. بهت ميگم
00:54:01.290 --> 00:54:04.760
،حتي اگه بگمم
.تو چيزي به پدرت نميگي
00:54:06.660 --> 00:54:07.910
مگه نه؟
00:54:09.180 --> 00:54:11.720
تو ميدونستي پدرت چه طور آدميه
00:54:11.720 --> 00:54:13.770
.ولي تا امروز ساکت موندي
00:54:13.770 --> 00:54:15.140
...تو
00:54:17.470 --> 00:54:18.900
هوا يي؟
00:54:20.960 --> 00:54:25.700
بله، من دارم باهاش بازي مي کنم
00:54:25.700 --> 00:54:28.390
...من فهميدم که اونم
00:54:30.830 --> 00:54:33.520
.هدفش گوانگهه ست
00:54:33.520 --> 00:54:35.500
چي؟
00:54:41.340 --> 00:54:44.410
و اينم به کمک تو بود
00:54:44.410 --> 00:54:48.240
به لطف تو، من فهميدم که اون
.يه ربطي به ملکه ي مادر داره
00:54:50.790 --> 00:54:52.400
چي داري ميگي؟
00:54:52.400 --> 00:54:55.870
چرا هوا يي بايد ربط داشته باشه؟ چطور؟
00:54:55.870 --> 00:54:59.430
برو خودت ازش بپرس
00:54:59.430 --> 00:55:02.520
...چرا يه آدم پرمشغله رو اينجا نگه داشتي
00:55:05.290 --> 00:55:06.960
...اون دستبند
00:55:09.360 --> 00:55:15.270
شنيدم اون مال شاهزاده خانوم جونگميونگِ خدا بيامرز بوده
00:55:19.410 --> 00:55:21.960
...نميدونم چه اتفاقي افتاده
00:55:21.960 --> 00:55:25.290
.که به دست اون رسيده
...اينطوري شد که ملکه ي مادر
00:55:26.530 --> 00:55:27.800
دوباره بگو چي گفتي
00:55:29.350 --> 00:55:32.250
چي الان گفتي؟ -
...اول ولم کن -
00:55:32.250 --> 00:55:35.870
چيزي که هوايي داشت، مال شاهزاده خانوم بود؟
منظورت از اين حرف چيه؟
00:55:42.760 --> 00:55:46.260
پدر! خبراي قصر گيونگوونُ شنيديد؟
00:55:46.260 --> 00:55:48.750
بله، دارم به قصر ميرم
00:55:48.750 --> 00:55:51.120
.اين حتماً يه تهمته
00:55:51.120 --> 00:55:53.400
تو برو به اداره
00:55:53.400 --> 00:55:55.410
.من همه چيزو بهت خبر ميدم
00:56:03.440 --> 00:56:07.990
شنيدم اون مال شاهزاده جونگميونگه
00:56:10.630 --> 00:56:13.560
،شنيدم چيز خيلي مهميه
.يادگاري مادرشه که بهش داده
00:56:18.600 --> 00:56:22.540
.شاهزاده خانم پيدا نشد -
چي؟ -
00:56:22.540 --> 00:56:27.810
.پس ممکنه زنده باشه
.حتماً يه جايي هست
00:56:32.730 --> 00:56:34.160
..امکان نداره
00:56:39.670 --> 00:56:41.100
...امکان نداره
00:56:52.900 --> 00:56:56.970
!بايد به ديدن مشاور هونگ برم
...يه طوري، اين موضوع
00:56:56.970 --> 00:56:58.270
!هوا يي
00:57:00.920 --> 00:57:02.060
!اربابزاده
00:57:06.310 --> 00:57:08.010
!خيلي خوشحالم که اينجا مي بينمت
00:57:08.010 --> 00:57:10.440
...اربابزاده، شما مشاور
00:57:10.440 --> 00:57:11.600
!هوا يي
00:57:16.550 --> 00:57:22.060
واقعاً... اسم واقعيت همينه؟
00:57:22.060 --> 00:57:24.170
چي؟
00:57:24.170 --> 00:57:25.930
!جوابمُ بده
00:57:27.490 --> 00:57:34.170
دارم مي پرسم... اسم واقعيت همينه يا نه
00:57:37.010 --> 00:57:41.100
...اربابزاده... چرا يهو
00:57:41.100 --> 00:57:42.470
...جونگميونگ
00:57:45.750 --> 00:57:47.570
شاهزاده خانم؟
00:57:51.710 --> 00:57:52.960
...احياناً
00:57:55.100 --> 00:57:57.490
شما شاهزاده خانم هستيد؟
00:58:07.650 --> 00:58:08.870
!هوا يي
00:58:09.070 --> 00:58:43.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.