WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.470 --> 00:00:09.060
قسمت 18
00:00:25.750 --> 00:00:26.780
!هوا يي
00:00:29.800 --> 00:00:33.540
.اسم من هوا يي نيست
00:00:37.170 --> 00:00:40.190
منم دوست داشتم شما هميشه، اينطوري صدام کنيد
00:00:40.190 --> 00:00:42.670
.ولي ديگه امکانش نيست
00:00:42.670 --> 00:00:45.450
چي ميخواي ميگي؟
00:00:46.870 --> 00:00:50.120
...هوا يي! يعني چي
00:00:51.230 --> 00:00:53.180
پس دروغ بود
00:00:54.300 --> 00:01:00.190
اينکه تو بچه ي يه ماهيگيري و
.توي دونگنه زندگي مي کردي
00:01:02.980 --> 00:01:04.460
درسته
00:01:12.210 --> 00:01:14.850
...اون يادگاري گمشده ي شاهزاده خانم
00:01:14.850 --> 00:01:16.510
...پس
00:01:19.590 --> 00:01:26.390
کسي که اونُ آورد... تو بودي؟
00:01:28.890 --> 00:01:32.390
بله، من بودم
00:01:46.350 --> 00:01:50.480
من هونگ جو وون هستم
00:01:52.830 --> 00:01:57.960
،لطفاً اسم منُ به خاطر بسپريد
شاهزاده خانم
00:02:01.920 --> 00:02:03.850
يادتونه؟
00:02:05.590 --> 00:02:11.860
وقتي خيلي وقت پيش داشتيم توي بارانداز
از هم جدا ميشديم، چي بهم گفتيد؟
00:02:18.400 --> 00:02:20.310
لطفاً سالم بمونيد، شاهزاده خانم
00:02:20.310 --> 00:02:22.030
...اربابزاده
00:02:22.030 --> 00:02:25.670
لطفاً من و اسمم يادتون بمونه
00:02:26.730 --> 00:02:29.180
من حتماً پيداتون مي کنم
00:02:29.180 --> 00:02:35.430
من از شما و شاهزاده ي بزرگ محافظت مي کنم
00:02:38.950 --> 00:02:40.250
...نکنه
00:02:41.790 --> 00:02:44.070
... شما
00:02:44.070 --> 00:02:46.110
درسته
00:02:46.110 --> 00:02:50.450
منم، اعليحضرت
00:02:52.260 --> 00:02:58.050
يه روزي، من خواهر کوچيکتون بودم
00:02:58.050 --> 00:03:04.130
قبلاً شما رو "اورابوني" صدا ميزدم
00:03:06.560 --> 00:03:11.810
تنها برادر کوچيکمُ شما ازم گرفتيد
...و من مجبور شدم فرار کنم
00:03:14.130 --> 00:03:16.000
من جونگميونگ ـَم
00:03:24.280 --> 00:03:26.280
...حتماً باورش سخته، ولي
00:03:27.920 --> 00:03:34.230
.من اينطوري زنده موندم، اعليحضرت
00:04:15.430 --> 00:04:16.850
...شاهزاده خانم
00:04:26.200 --> 00:04:28.540
بايد بريم دنبال اعليحضرت -
بله -
00:04:35.680 --> 00:04:41.030
...جونگميونگ
تو اسم اونُ آوردي؟
00:04:45.160 --> 00:04:47.130
آره؟
00:04:53.170 --> 00:04:58.210
ولي... اون مُرده
00:04:59.450 --> 00:05:04.120
.دقيقاً همون روز، در سال 1613
00:05:04.120 --> 00:05:10.700
بله، من بايد در آتش سوزي بارانداز مي مُردم
00:05:11.720 --> 00:05:15.630
!اونم به دست کساني که شما فرستاده بوديد
00:05:18.030 --> 00:05:21.650
ولي زنده موندم
00:05:23.230 --> 00:05:26.190
چون بانوان دربار خودشونُ فداي من کردن
00:05:26.190 --> 00:05:30.460
من مقاومت کردم و
!مث يه حيوون زنده موندم
00:05:30.460 --> 00:05:33.170
!تا بتونم دوباره برگردم
00:05:39.440 --> 00:05:43.950
".قصر سلطنتي بچه نميشناسه"
00:05:45.480 --> 00:05:48.790
".هيچکسم اينجا بي گناه نيست"
00:05:51.690 --> 00:05:53.480
درست همونطور که شما گفتيد
00:05:53.480 --> 00:05:56.570
ميخوام براي شما که برادر کوچيکمُ ازم گرفتيد
00:05:56.570 --> 00:06:03.020
!همونطور مثل خودتون جبران کنم
00:06:07.250 --> 00:06:10.880
لطفاً يونگچانگُ نجات بديد، اورابوني
00:06:12.200 --> 00:06:16.160
!اون هيچ اشتباهي نکرده
.اون فقط يه بچه ست
00:06:20.820 --> 00:06:26.210
".قصر سلطنتي بچه نميشناسه"
00:06:26.210 --> 00:06:29.570
.هيچکسم بيگناه نيست
00:06:33.790 --> 00:06:38.940
براي همين، يونگچانگ بايد تاوان جُرمشُ بده
00:06:57.060 --> 00:07:02.800
!بله... خودتي
00:07:04.810 --> 00:07:06.350
...شاهزاده خانم
00:07:07.880 --> 00:07:09.030
...تو
00:07:13.050 --> 00:07:14.900
...تو زنده بودي
00:07:28.640 --> 00:07:31.190
!بانو کيم -
!جناب لي -
00:07:31.190 --> 00:07:34.520
لعنتي، اون غيبش زده
00:07:34.520 --> 00:07:37.210
.بايد هرجور شده قبل از بقيه هو گيونُ گير بياريم
00:07:37.210 --> 00:07:40.460
اعليحضرت چي شد؟
.ايشون بايد هرچه سريعتر به قصر برگردن
00:07:40.460 --> 00:07:43.440
بريم. حتماً هنوز توي وزارت دفاعه
00:07:49.760 --> 00:07:52.650
...بله
00:07:52.650 --> 00:07:54.220
پس اينطوري بود
00:07:57.320 --> 00:08:02.430
.براي همين بود که چشمات برام آشنا بود
00:08:04.890 --> 00:08:10.030
من نمي دونستم تو زنده موندي
.و بزرگ شدي
00:08:15.380 --> 00:08:20.180
براي همين بود که لباس مردونه پوشيده بودي و اومده بودي که توي اداره اسلحه سازي کار کني؟
00:08:20.180 --> 00:08:27.400
از اول هدف تو من بودم؟
00:08:27.400 --> 00:08:31.670
درسته
.بله، به خاطر شما بود، اعليحضرت
00:08:31.670 --> 00:08:36.220
پس... چرا؟
00:08:38.400 --> 00:08:40.870
.پس بايد از پشت به من خنجر ميزدي
00:08:40.870 --> 00:08:46.070
تو بايد طاقت مياوردي تا
!خنجرتُ به قلب من فرو کني
00:08:47.940 --> 00:08:52.840
...پس چرا
خودتُ بهم نشون دادي؟
00:08:53.970 --> 00:08:55.760
...همونطور که گفتي
00:08:55.760 --> 00:08:58.050
.من قبلاً ميخواستم بکُشمت
00:09:00.190 --> 00:09:01.530
مي پرسيد، چرا؟
00:09:02.990 --> 00:09:04.960
به خاطر مادرم
00:09:04.960 --> 00:09:09.430
!نمي خوام مادرمم ازم بگيريد
00:09:10.720 --> 00:09:14.850
!نمي تونم مادرمُ هم دو دستي تقديمتون کنم
00:09:14.850 --> 00:09:18.100
!پس بهتره اين سري درجا منُ بکُشيد
00:09:18.100 --> 00:09:19.620
فهميديد؟
00:09:21.720 --> 00:09:22.880
چي؟
00:09:22.880 --> 00:09:25.640
...گيوسان هو گيون
00:09:25.640 --> 00:09:27.860
.کمکتون مي کنم گيرش بندازيد
00:09:27.860 --> 00:09:30.280
کسي که اين نقشه ي خيانتُ کشيد
00:09:30.280 --> 00:09:32.900
کسي که ميخواست با اين ماجرا
...شما رو پايين بکشه
00:09:32.900 --> 00:09:37.420
،من کمکتون مي کنم اونُ بگيريد
!پس لطفاً مادرمُ نجات بديد
00:09:39.210 --> 00:09:43.170
منظورت از اين حرف چيه؟
00:09:45.130 --> 00:09:47.730
من اصلاً قصد آسيب رسوندن
.به ملکه ي مادرُ ندارم
00:09:47.730 --> 00:09:52.590
.نميخوام اونُ بکُشم -
.نه... ولي آخرش به اينجا کشيده ميشه -
00:09:52.590 --> 00:09:55.420
چون اين نقشه به همين خاطر کشيده شده
00:09:55.420 --> 00:09:59.810
گيوسان اول مادرمُ مي کُشه
00:09:59.810 --> 00:10:01.820
.بعدش مياد سراغ شما
00:10:01.820 --> 00:10:04.170
حالا، متوجه شديد؟
00:10:04.170 --> 00:10:06.870
!الان ميخوام باهاتون معامله کنم
00:10:06.870 --> 00:10:11.070
...من کمکتون مي کنم گيوسانُ بگيريد
.شمام مادرمُ نجات بديد
00:10:12.440 --> 00:10:20.730
بعدش، شما ميتونيد اگه خيلي دلتون ميخواد
.منُ بکُشيد
00:10:28.600 --> 00:10:30.320
!اعليحضرت
00:10:32.090 --> 00:10:35.020
اعليحضرت، بانو کيم و
!وزير دفاع دارن ميان
00:10:37.930 --> 00:10:39.880
اعليحضرت، چيکار کنم؟
00:10:42.000 --> 00:10:45.800
نه! جلوشونُ بگير! فهميدي؟
00:10:45.800 --> 00:10:48.420
!هيچکس نبايد اونُ ببينه
00:10:52.410 --> 00:10:56.490
چي گفتي؟
اعليحضرت دارن با اون حرف ميزنن؟
00:10:56.490 --> 00:10:57.850
بله، قربان
00:10:58.780 --> 00:11:00.600
...ولي اون
00:11:02.910 --> 00:11:04.570
اعليحضرت دارن ميان
00:11:06.300 --> 00:11:08.070
اعليحضرت -
اعليحضرت -
00:11:09.340 --> 00:11:12.380
،ديگه داريم به زمان جلسه نزديک ميشيم
.حتماً براي همينه که اومديد دنبال من
00:11:12.380 --> 00:11:15.880
بريم -
...ولي، اعليحضرت -
00:11:15.880 --> 00:11:18.020
هوا يي رو چيکار کنيم؟
00:11:18.020 --> 00:11:20.590
.شنيدم شما باهاش ملاقات داشتيد
00:11:20.590 --> 00:11:22.880
چه اتفاقي افتاد؟
00:11:22.880 --> 00:11:25.070
اون کيه، اعليحضرت؟
00:11:25.070 --> 00:11:27.680
اون که به اين راحتيا دهنشُ باز نمي کنه
00:11:27.680 --> 00:11:30.040
...اعليحضرت، پس من
00:11:30.040 --> 00:11:32.750
.من ترتيبشُ ميدم، اعليحضرت
00:11:40.290 --> 00:11:44.250
پس لطفاً شما برگرديد به قصر
.و اون پرونده رو ببنديد
00:11:44.250 --> 00:11:48.660
لطفاً بذاريدش به عهده ي من
خودم ميدونم چطوري حلش کنم
00:11:53.230 --> 00:11:56.560
...مشاور هونگ
!تو نميخواد دخالت کني
00:11:57.870 --> 00:12:02.550
تو ... از موضوع خبر داشتي؟
00:12:04.170 --> 00:12:05.370
بهم بگو
00:12:05.370 --> 00:12:09.550
تازه، مگه ميدوني چي تو فکر منه؟
00:12:12.560 --> 00:12:14.020
آره؟
00:12:15.090 --> 00:12:19.140
بله، من مطمئنم، اعليحضرت
00:12:19.140 --> 00:12:23.530
شما نميخوايد کسي آسيبي ببينه، اعليحضرت
00:12:32.620 --> 00:12:34.780
،پس لطفاً مراقب اون باش
مشاور هونگ
00:12:34.780 --> 00:12:38.090
تو همينجا بمون و به مشاور هونگ کمک کن
00:12:38.090 --> 00:12:39.820
!بله اعليحضرت
00:13:17.160 --> 00:13:20.710
ديگه وقت رفتنه، شاهزاده خانم
00:13:25.740 --> 00:13:30.130
،حتماً براتون سخته به من اعتماد کنيد
.ولي من شما رو به يه جاي امن مي برم
00:13:31.930 --> 00:13:33.210
قربان
00:13:37.350 --> 00:13:38.680
بفرماييد
00:13:38.680 --> 00:13:44.370
اعليحضرت ازت خواستن ببريش يه جاي امن
.تا وقتي اين قائله ختم به خير بشه
00:13:48.170 --> 00:13:53.610
.بايد آماده بشيد
.هنوز اين وظيفه ي منه که ازتون محافظت کنم
00:14:00.250 --> 00:14:02.390
منظورتون از اين حرف چيه، اعليحضرت؟
00:14:02.390 --> 00:14:04.870
من بايد طرف گيوسانُ بگيرم؟
00:14:06.110 --> 00:14:07.520
اين همون چيزيه که من گفتم
00:14:07.520 --> 00:14:08.900
جلسه که شروع شد
00:14:08.900 --> 00:14:12.820
قبل از بقيه
.از نظر گيوسان حمايت کن
00:14:12.820 --> 00:14:14.870
اصلاً هم برات مهم نباشه اون چي ميگه
00:14:14.870 --> 00:14:16.530
فهميدي؟
00:14:18.550 --> 00:14:21.150
اعليحضرت، ميخوايد چيکار کنيد؟
00:14:22.600 --> 00:14:24.000
!اعليحضرت
00:14:25.730 --> 00:14:28.250
تمام مقامات و خانواده سلطنتي
.جمع شدن
00:14:28.250 --> 00:14:30.250
الان وقت جلسه ست
00:14:38.710 --> 00:14:40.420
.از اين طرف لطفاً
00:14:44.600 --> 00:14:46.200
بريم
00:14:56.680 --> 00:14:58.900
!چيکار مي کنيد؟ عجله کنيد
00:15:13.730 --> 00:15:15.170
فعلاً من ايشونُ به خونه م مي برم
00:15:15.170 --> 00:15:19.660
لطفاً ترتيب اون سربازي که اونُ
.تعقيب ميکنه، بده
00:15:19.660 --> 00:15:21.780
همينکارو مي کنم
00:15:23.570 --> 00:15:25.480
شاهزاده خانم -
صبر کن -
00:15:27.170 --> 00:15:30.630
پادشاه چي گفتن؟
ايشون حرفاي منُ باور کردن؟
00:15:30.630 --> 00:15:32.810
!اون يه تله ست
00:15:32.810 --> 00:15:35.690
ايشون مادرمُ نجات ميدن؟
00:15:36.860 --> 00:15:39.390
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:16:17.150 --> 00:16:19.430
همه ي مقامات و خانواده ي سلطنتي
که اينجا جمع شدن
00:16:19.430 --> 00:16:25.340
حتماً شنيدن که ملکه ي مادر
.سردسته ي خائنا در کشيدن اين نقشه بودن
00:16:26.410 --> 00:16:28.150
به عنوان ملکه ي پادشاه قبلي
00:16:28.160 --> 00:16:31.540
و مادر پادشاه فعلي
کشيدن نقشه ي يه خيانت
00:16:31.540 --> 00:16:35.210
اونقدر وحشتناکه
.که در تاريخ هم سابقه نداشته
00:16:35.210 --> 00:16:41.000
براي همين، تصميم گرفتم در اين مورد از تمام
مقامات و خانواده سلطنتي مشورت بگيرم
00:16:41.000 --> 00:16:43.560
.و مجازات سختي رو تعيين مي کنم
00:16:44.650 --> 00:16:52.070
حالا نظراتتونُ در مورد نقشه خيانت
.بنويسيد و نظراتتونُ بگيد تا بشنوم
00:17:35.000 --> 00:17:36.350
!نه، اربابزاده
00:17:37.360 --> 00:17:38.650
برو کنار
00:17:38.650 --> 00:17:40.440
ميخواي يه بلايي سرت بياد؟
00:17:40.440 --> 00:17:43.650
جناب کانگ به ما دستور دادن که هرطور شده
!جلوتونُ بگيريم و نذاريم دخالت کنيد
00:17:46.580 --> 00:17:50.000
...خب... فکر کردي تو يه نفر
00:17:51.150 --> 00:17:52.950
ميتوني جلوي منُ بگيري؟
00:17:55.200 --> 00:17:57.460
چي کار ميکني؟
00:17:57.460 --> 00:17:59.580
اگه اين دستور پدر منه
00:17:59.580 --> 00:18:01.980
نبايد بدون توجه به اينکه کيَم، منُ بکُشيد؟
00:18:09.120 --> 00:18:15.470
اعليحضرت، خواهش مي کنم در اين مورد
!دوباره حقيقتُ بررسي کنيد
00:18:16.680 --> 00:18:22.480
لطفاً کاري نکنيد که به عنوان يه پادشاه بي اخلاق
.در تاريخ موندگار بشيد
00:18:22.480 --> 00:18:26.710
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:18:31.890 --> 00:18:33.860
!همه رو بندازيد بيرون
00:18:33.860 --> 00:18:37.520
!اعليحضرت دستور دادن همه رو ببريد -
!بله -
00:18:39.340 --> 00:18:41.780
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:19:04.430 --> 00:19:08.050
حالا، ميري کنار؟
00:19:29.960 --> 00:19:32.350
جلسه و ارائه گزارش تازه شروع شده
00:19:32.350 --> 00:19:34.600
مدام بهم گزارش بده -
بله قربان -
00:19:35.990 --> 00:19:37.400
!قربان
00:19:38.780 --> 00:19:41.410
چه خبر از جلسه؟
00:19:41.410 --> 00:19:44.200
!قربان، غير ممکنه
00:19:44.200 --> 00:19:48.220
عزل غيرممکنه
00:19:49.250 --> 00:19:51.400
حتي اگه يه پسر، پادشاهم باشه
00:19:51.400 --> 00:19:55.240
.نبايد مادر خودشُ رها کنه
00:19:55.240 --> 00:20:00.580
پادشاه نبايد گناه غيراخلاقي مرتکب بشه
00:20:00.580 --> 00:20:04.400
منظورت اينه که... ايشون بايد در برابر مادري که
سعي کرده به بچه ش آسيب برسونه هم
00:20:04.400 --> 00:20:06.260
مسئوليت پذير باشن؟
00:20:06.260 --> 00:20:10.180
هرکي سعي کنه به پادشاه آسيبي برسونه
!دشمن اين کشوره
00:20:10.180 --> 00:20:13.020
!همين به اندازه کافي آدمُ عصباني مي کنه، اعليحضرت
00:20:13.020 --> 00:20:14.790
لطفاً ملکه ي مادرُ عزل کنيد
00:20:14.790 --> 00:20:17.240
!تا عبرتي براي سايرين بشه، اعليحضرت
00:20:19.500 --> 00:20:21.560
ملکه ي مادرُ عزل کنم؟
00:20:21.560 --> 00:20:24.940
نظر همه تون همينه؟
00:20:24.940 --> 00:20:28.430
اين مجازات مناسبه؟
00:20:28.430 --> 00:20:33.090
!لطفاً توجه کنيد، اعليحضرت
00:20:33.090 --> 00:20:40.330
،اعليحضرت، من، شاهزاده يونگجه
!با اين مجازات مخالفم
00:20:42.850 --> 00:20:46.420
!شما بايد به ملکه ي مادر سم بديد
00:20:50.090 --> 00:20:51.570
!اين نقشه ي خيانته
00:20:51.570 --> 00:20:55.570
چطور ميتونيد به سردسته ي خيانتکارا
رحم کنيد؟
00:20:55.570 --> 00:20:58.950
مگه مجازات اين جُرم بزرگ، مرگ نيست؟
00:21:03.520 --> 00:21:05.060
!شاهزاده يونگجه
00:21:05.060 --> 00:21:07.120
به ملکه ي مادر سم بديم؟
00:21:07.120 --> 00:21:12.620
ايشون مادر اعليحضرت هستن -
چه دليلي داره که سم نديد؟ -
00:21:12.620 --> 00:21:15.000
مونکانگ در زمان سلسله ي لو مجازات نشد
00:21:15.070 --> 00:21:16.750
.بعدش شورش آکانگ اتفاق افتاد
00:21:16.750 --> 00:21:18.660
ملکه "وو" در سلسله ي تانگ مجازات نشد
00:21:18.660 --> 00:21:20.320
.بعدش شورش لي رو راه انداخت
00:21:20.320 --> 00:21:24.940
...ايده ي مجازات ملکه ي مادر
00:21:24.940 --> 00:21:27.420
!کار غيرممکني نيست
00:21:27.420 --> 00:21:29.630
مگه نه؟
00:21:35.710 --> 00:21:38.220
من اصلاً قصد آسيب رسوندن
.به ملکه ي مادرُ ندارم
00:21:38.220 --> 00:21:43.010
.نميخوام بکُشمش -
.نه، ولي خودبخود اينطوري ميشه -
00:21:43.010 --> 00:21:45.960
دليل اين پاپوش درست کردن هم همينه
00:21:51.220 --> 00:21:55.040
با سم بکُشيم؟ ملکه ي مادرُ؟
00:21:55.040 --> 00:22:01.650
اين نظر اغلب مقامات
!و اعضاي خانواده ي سلطنتي هم بوده، اعليحضرت
00:22:06.880 --> 00:22:11.800
تا حالا سابقه نداشته که بذارن"
".کسي با جرم خيانت در تاريخ زنده بمونه
00:22:18.670 --> 00:22:22.010
خيلي وقته که ملکه ي مادر"
".اعليحضرتُ در خطر قرار دادن
00:22:22.010 --> 00:22:26.970
!همه ي مردُم از اين جُرم عصبانيَن
00:22:28.510 --> 00:22:32.670
وضعيت خطرناک اعليحضرت"
".نشونه ي خطر در خانواده سلطنتيه
00:22:40.490 --> 00:22:46.130
لطفاً اين جُرمُ با سم مجازات کنيد"
".و از سلطنت محافظت کنيد
00:22:52.970 --> 00:22:56.640
گيوسان، ميخواد اول مادر منُ بکشه
00:22:56.640 --> 00:22:58.940
.بعدش مياد سراغ شما، اعليحضرت
00:23:11.080 --> 00:23:12.440
قربان
00:23:24.170 --> 00:23:26.930
...حتماً تا الان جلسه تموم شده
00:23:26.930 --> 00:23:30.210
ولي، قربان
.بايد يه چيزي رو بهتون گزارش بدم
00:23:31.550 --> 00:23:36.830
اين گزارش روزانه ي اتفاقاتيه که ديشب
در شهر و قصر اتفاق افتاده
00:23:36.830 --> 00:23:38.430
خب؟
00:23:38.430 --> 00:23:42.140
يه حرکات مشکوکي ديشب
در قصر اتفاق افتاده
00:23:42.140 --> 00:23:45.580
توي قصر؟ منظورت پادشاهه؟
00:23:45.580 --> 00:23:46.960
بله قربان
00:23:53.150 --> 00:23:55.600
!ملکه ي مادرُ با مرگ مجازات کنيد، اعليحضرت
00:23:55.600 --> 00:23:59.760
خائنا رو مجازات کنيد
!و قدرت سلطنتي رو بالا ببريد
00:24:03.800 --> 00:24:06.590
!حق با گيوسان و بقيه ست
00:24:06.590 --> 00:24:11.330
لطفاً ملکه ي مادرُ
!با کُشتنش مجازات کنيد
00:24:11.330 --> 00:24:16.710
!لطفاً اينو درنظر بگيريد، اعليحضرت
00:24:26.860 --> 00:24:31.260
!عزل ايشون معني نداره"
"!ملکه ي مادرُ بکُشيد
00:24:33.060 --> 00:24:36.970
،با اينکه اون مادر منه
.جُرم خيانت واضحه
00:24:36.970 --> 00:24:40.260
منم فکر مي کردم که بايد
.به شدت مجازات بشه
00:24:40.260 --> 00:24:45.870
انگار اين يه بار مقامات و خانواده سلطنتي
.روي يه مسأله توافق کردن
00:25:00.060 --> 00:25:05.200
اعليحضرت متخصص گوگردُ پيدا کرد؟
همون هوا يي؟
00:25:05.200 --> 00:25:09.180
بله، قربان. از طريق لي يي چوم
00:25:12.200 --> 00:25:19.610
،بله، به لطف يکي به اسم هوا يي
تونستم به راحتي از پس اين کار بربيام
00:25:19.610 --> 00:25:22.110
.ملکه ي مادر چه راحت فريب خورد
00:25:27.440 --> 00:25:32.680
نقشه شکست خورد. اون فهميده که چه خبره
00:25:38.780 --> 00:25:43.170
هرکي بخواد به پادشاه صدمه بزنه"
"دشمن اين کشوره؟
00:25:47.400 --> 00:25:51.150
ايشونُ شديداً مجازات کنيد"
"تا درس عبرتي براي ديگران بشه؟
00:25:53.630 --> 00:25:56.200
"حتماً ايشونُ با مرگ مجازات کنيد"
00:25:57.290 --> 00:26:02.940
از سلطنت محافظت کنيد"
"و قدرت سلطنتي رو زياد کنيد
00:26:07.210 --> 00:26:14.260
واقعاً نظر همه اينه؟
به خاطر من؟
00:26:14.260 --> 00:26:18.830
بله، حالا ضيافت خونُ شروع کنيد
00:26:18.830 --> 00:26:21.630
مگه همين آرزو رو نداشتيد؟
00:26:21.630 --> 00:26:25.700
باشه، ممنون از همه تون
00:26:27.830 --> 00:26:31.990
نمي دونستم که همه
.به فکر محافظت از منن
00:26:31.990 --> 00:26:37.000
کم مونده از اينهمه وفاداريتون گريه م بگيره
00:26:37.000 --> 00:26:43.380
پس من به شما اعتماد مي کنم
.و تصميم مي گيرم
00:26:44.460 --> 00:26:49.250
من هيچکدوم از اونايي که در اين نقشه خيانت
دخالت داشتن، نمي بخشم
00:26:49.250 --> 00:26:50.750
.و همه رو سر مي بُرم
00:26:50.750 --> 00:26:57.800
و هر کيَم که طرفشون بوده
.ميندازم زندان
00:27:19.420 --> 00:27:25.060
،ولي ملکه ي مادر
...سردسته ي خائنا
00:27:25.060 --> 00:27:27.760
.با مرگ مجازات نميشه
00:27:33.430 --> 00:27:34.710
با اينکه ايشون مُجرمه
00:27:34.710 --> 00:27:40.200
ولي من ايشونُ نمي کشم
.و به هيچ عنوان مادرمُ مجازات نمي کنم
00:27:42.460 --> 00:27:46.150
منظورتون از اين حرف چيه، اعليحضرت؟
پس قدرت سلطنتي چي ميشه؟
00:27:46.150 --> 00:27:52.250
قدرت سلطنتيِ من با اين چيزا متزلزل نميشه
00:27:53.760 --> 00:27:55.350
بهش فکر کنيد
00:27:55.350 --> 00:27:58.040
وقتي مي بينم همه چقدر نگران منن
00:27:58.040 --> 00:28:00.100
از چي بايد بترسم؟
00:28:00.100 --> 00:28:05.850
وقتي شما وفاداري صميمانه تونُ نشون ميديد
ديگه چي ميخوام؟
00:28:08.160 --> 00:28:13.550
بنابراين ملکه ي مادر عزل نميشن
.و ميتونن به زندگيشون ادامه بدَن
00:28:13.550 --> 00:28:17.770
فقط من ايشونُ به رتبه ي
.يه همسر سلطنتي کاهش درجه ميدم
00:28:17.770 --> 00:28:22.150
از اين به بعد، ايشونُ
با عنوان سوکهون صدا کنيد
00:28:23.770 --> 00:28:31.090
از اين به بعدم ديگه هيچ حرفي در مورد عزل ايشون
يا مجازات با مرگ نشنوم
00:28:32.650 --> 00:28:34.130
فهميديد؟
00:28:34.130 --> 00:28:35.840
!اعليحضرت
00:28:35.840 --> 00:28:39.880
!اينکه نميشه، اعليحضرت! امکان نداره
00:28:39.880 --> 00:28:42.900
!ايشون لايق اينهمه محبت شما نيستن
00:28:42.900 --> 00:28:45.850
!لطفاً به فکر سلطنت و دربار سلطنتي باشيد
00:28:45.850 --> 00:28:49.570
!لطفاً توجه بفرماييد، اعليحضرت -
!لطفاً توجه بفرماييد، اعليحضرت -
00:28:49.570 --> 00:28:55.120
!نه، اعليحضرت -
!لطفاً توجه بفرماييد، اعليحضرت -
00:28:55.120 --> 00:28:59.070
!لطفاً توجه بفرماييد، اعليحضرت
!لطفاً توجه بفرماييد، اعليحضرت
00:29:08.140 --> 00:29:10.520
!قربان، خبري از قصر نشد؟
00:29:11.930 --> 00:29:15.030
لازم نيست خبري بشه
.من مطمئنم اين نقشه شکست خورده
00:29:15.030 --> 00:29:16.530
چي؟
00:29:18.240 --> 00:29:20.840
.بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه، خودمونُ بکِشيم بيرون
00:29:31.640 --> 00:29:37.710
بله، من ميتونم هروقت که بخوام
يه اسبُ رها کنم
00:29:51.990 --> 00:29:53.860
چي شده، اعليحضرت؟
00:30:03.200 --> 00:30:05.160
...چطور ممکنه
00:30:05.360 --> 00:30:19.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:19.580 --> 00:30:21.470
ميخوام يه مدت به جونگنيونگ دونگ برم
00:30:21.470 --> 00:30:23.650
پس حواستو جمع کن که
.کسي دنبال هوا يي نگرده
00:30:25.520 --> 00:30:26.820
!قربان
00:30:31.170 --> 00:30:33.760
جلسه چطور بود؟
مادرم چي شد؟
00:30:33.760 --> 00:30:37.060
بيا بريم. بايد طبق دستور اعليحضرت
.يه جايي بريم
00:30:47.480 --> 00:30:50.790
...علياحضرت -
چي شده، بانو جونگ؟ -
00:30:52.480 --> 00:30:54.240
چرا اون منُ آزاد کرد؟
00:30:57.360 --> 00:30:58.490
شاهزاده خانم؟
00:30:58.490 --> 00:31:00.810
!اربابزاده
00:31:00.810 --> 00:31:05.460
چه خبر از... شنيدم هوا يي با جو وون
.از روسپي خونه غيبشون زده
00:31:05.460 --> 00:31:07.030
اون الان کجاست؟
00:31:13.660 --> 00:31:15.140
علياحضرت
00:31:15.140 --> 00:31:18.130
تو کي هستي؟
00:31:37.860 --> 00:31:40.770
تو بزرگترين پسر جناب هونگ يونگ ـي؟
00:31:40.770 --> 00:31:46.750
بله، علياحضرت. خيلي وقت پيش ديدمتون
00:31:52.060 --> 00:31:55.090
بله، يادمه
00:31:56.160 --> 00:32:01.340
ما در مورد ازدواج با شاهزاده خانم باهم حرف زديم
00:32:04.920 --> 00:32:08.430
بالاخره اينجا ديدمت
00:32:12.590 --> 00:32:14.890
ولي، قضيه چيه؟
00:32:16.750 --> 00:32:20.580
.ميخوام يه نفرُ نشونتون بدم
00:32:22.730 --> 00:32:27.650
يه نفر که حتماً خيلي دلتون براش تنگ شده
00:33:03.580 --> 00:33:05.520
علياحضرت
00:33:44.870 --> 00:33:48.600
...ببينم، اون همونيه که از اداره ي اسلحه سازي -
صبر کن -
00:33:50.500 --> 00:33:52.030
صبر کن
00:34:27.010 --> 00:34:28.150
...تو
00:34:31.000 --> 00:34:33.160
...يعني
00:34:42.230 --> 00:34:43.660
...مادر
00:35:04.250 --> 00:35:05.710
!مادر
00:35:09.610 --> 00:35:10.790
چطور؟
00:35:12.020 --> 00:35:13.540
چطور؟
00:35:14.520 --> 00:35:20.250
بله، مادر. منم
00:35:24.340 --> 00:35:27.110
من جونگميونگم، مادر
00:35:34.050 --> 00:35:35.730
...جونگميونگ
00:35:35.730 --> 00:35:40.630
چطور... زنده موندي؟
00:35:43.660 --> 00:35:47.190
...عزيزم... عزيز دلم
00:36:17.650 --> 00:36:18.860
...جونگميونگ
00:37:04.410 --> 00:37:08.160
پس بالاخره فهميدي
00:37:09.560 --> 00:37:10.560
بله
00:37:13.050 --> 00:37:16.040
بدجور رودست خوردم
00:37:18.640 --> 00:37:20.930
پس حتماً فهميدي که
.منظور از حرفي که زدم، چي بود
00:37:20.930 --> 00:37:24.940
که نبايد اينکارو بکني
00:37:29.980 --> 00:37:32.510
...چون امروز براش روز مهمي ـه
00:37:32.510 --> 00:37:34.330
بهت اجازه ميدم
00:37:35.610 --> 00:37:37.630
ولي فقط همين يه بار
00:37:40.100 --> 00:37:44.480
در آينده، اين وظيفه ي منه، نه تو
00:37:47.800 --> 00:37:49.120
ولي، کانگ اين وو
00:37:51.040 --> 00:37:52.970
چرا اينطوري فکر مي کني؟
00:37:52.970 --> 00:37:55.480
چرا فکر مي کني نمي تونم
00:37:56.630 --> 00:38:01.130
چرا فکر مي کني من نبايد اونُ انتخاب کنم؟
00:38:03.450 --> 00:38:05.830
مطمئن بودم بالاخره اين لحظه ميرسه
00:38:07.540 --> 00:38:11.060
،حتي اون موقع که برات شاهزاده خانوم نبود
و فقط هوا يي بود
00:38:11.060 --> 00:38:15.260
...بله، شايد خودت نفهميده باشي
00:38:16.540 --> 00:38:18.350
.ولي من احساستُ ميدونستم
00:38:19.950 --> 00:38:22.790
اينکه هوا يي رو کنار خودت نگه داشته بودي
.فقط به خاطر اداره اسلحه سازي نبود
00:38:22.790 --> 00:38:26.380
...واسه خودت فرضيه نباف. من -
...ولي جو وون -
00:38:27.810 --> 00:38:32.110
اون ميتونه پادشاهُ ببخشه؟
00:38:34.080 --> 00:38:38.440
پادشاه تا آخرش از شاهزاده خانم
محافظت مي کنه؟
00:38:39.960 --> 00:38:41.530
حتي وقتي بهش نيازي نداشته باشه؟
00:38:43.470 --> 00:38:50.850
نه. بالاخره اونا يه روزي
.روي هم شمشير مي کشن
00:38:52.000 --> 00:38:56.380
.اون موقع تو طرف پادشاهُ مي گيري
00:38:59.020 --> 00:39:03.360
اين جواب به اندازه کافي قانعت نمي کنه؟
00:39:09.100 --> 00:39:13.920
پس شما اينو مستقيم از خود هوا يي شنيديد؟
00:39:13.920 --> 00:39:15.560
در مورد نقشه ي گيوسان؟
00:39:15.560 --> 00:39:21.980
درسته
.براي همين، حالا نوبت منه که گيوسانُ گير بندازم
00:39:21.980 --> 00:39:25.440
.و درضمن ببينم کي پشتشه
00:39:25.440 --> 00:39:31.510
،و... الان نوبت توئه
.وزير دفاع
00:39:32.950 --> 00:39:35.080
يه طعمه براي گيوسان پرت کن
00:39:35.080 --> 00:39:38.830
يه طوري نشون بده که انگار طرف اوني
00:39:43.230 --> 00:39:46.080
بله، اعليحضرت
00:40:09.060 --> 00:40:12.910
چطوري اينطور شد؟
00:40:12.910 --> 00:40:16.640
اون که نفهميده، فهميده؟
00:40:16.640 --> 00:40:19.240
.در مورد کل نقشه
00:40:21.820 --> 00:40:23.990
ولي چطور تونسته؟
00:40:23.990 --> 00:40:27.150
.بايد برم ببينم چه خبره
...شما هم بايد
00:40:34.770 --> 00:40:36.110
...قربان
00:40:37.280 --> 00:40:40.400
اگه اين کشتي غرق بشه، شما هم آسيب مي بينيد
00:40:40.400 --> 00:40:44.430
فکر نکنيد که فقط من مي ميرم
00:40:47.570 --> 00:40:49.570
البته که نه
00:40:49.570 --> 00:40:55.190
تو از من خواستي که سلطنت بعدي رو به تو بدم
00:41:05.290 --> 00:41:08.380
بايد قبل از اينکه دردسري درست کنه
کارشُ تموم کنيم
00:41:08.380 --> 00:41:14.470
گيوسان و هرکي ديگه که در اين مورد ميدونه
00:41:14.470 --> 00:41:16.240
بله، قربان
00:41:21.510 --> 00:41:23.770
.بايد يه اسب جديد انتخاب کنم
00:41:23.770 --> 00:41:26.970
چيزي که الان بيشتر به درد بخوره
00:41:29.640 --> 00:41:33.200
به وزير دفاع، لي يي چوم
.يه پيغام بفرست
00:41:33.200 --> 00:41:35.290
بهش بگو ميخوام ببينمش
00:41:37.520 --> 00:41:41.130
يعني عاقبت هو گيونُ گير انداختم؟
00:41:44.980 --> 00:41:48.120
ولي، "کي ازش حمايت مي کنه"؟
00:41:49.170 --> 00:41:52.590
اون توي فکر "کانگ جو سون" ـه؟
00:41:52.590 --> 00:41:54.760
شما از کجا ميدونيد؟
00:41:58.050 --> 00:42:00.730
...منم اونُ تحت نظر داشتم
00:42:00.730 --> 00:42:04.310
سابقه ش اونقدر پاکه که
.برام شک برانگيزه
00:42:06.730 --> 00:42:09.850
درضمن اينم ميدونستم که اعليحضرت
00:42:09.850 --> 00:42:12.910
دنبال قدرتي هستن که سلطنتُ به لرزه در آورده
00:42:12.910 --> 00:42:17.170
ولي اون کانگ جو سون ـه؟
00:42:19.350 --> 00:42:21.390
شما هم همکاري کنيد، قربان
00:42:21.390 --> 00:42:23.960
اگه گيوسان و کانگ جو سونُ با هم بگيريد
00:42:23.960 --> 00:42:27.550
.بيشتر از همه اعتماد اعليحضرتُ جلب مي کنيد
00:42:28.930 --> 00:42:30.410
...خب
00:42:31.460 --> 00:42:33.790
البته همينطوره
00:42:46.400 --> 00:42:50.100
پس تو بودي
00:42:51.180 --> 00:42:55.480
تو اومدي اينجا و اين چشم زخمُ انداختي
00:42:55.480 --> 00:42:58.860
من سعي کردم هرطور شده ببينمتون
00:42:58.860 --> 00:43:01.080
.ولي نتونستم هيچ راهي پيدا کنم
00:43:01.080 --> 00:43:04.730
.اينطوري شد که تو دام هو گيون افتادم
00:43:04.730 --> 00:43:09.310
پس واقعاً نقشه ي پادشاه نبوده، علياحضرت
00:43:12.820 --> 00:43:16.880
با اين حال، چطور مي تونم به گوانگهه اعتماد کنم؟
00:43:18.550 --> 00:43:22.730
عزيزم، حتماً دليل ديگه اي داشته که
.اون تو رو به اينجا فرستاده
00:43:23.610 --> 00:43:26.260
.پادشاه هرگز نميذاره تو زنده بموني
00:43:26.260 --> 00:43:29.150
...مادر -
.پس بايد فرار کني -
00:43:29.150 --> 00:43:30.800
دور از چشم
00:43:30.800 --> 00:43:35.810
گيم گا شي و لي يي چوم که
...از ماجراي تو و اون پيشگويي خبر دارن
00:43:35.810 --> 00:43:39.490
مادر، منظورتون از اين حرف چيه؟
00:43:39.490 --> 00:43:42.780
در مورد من؟ پيشگويي؟
00:43:42.780 --> 00:43:49.200
بله، حالا که اينطوري برگشتي
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:43:49.200 --> 00:43:52.470
...شاهزاده خانم، اين
00:43:52.470 --> 00:43:54.110
علياحضرت
00:43:56.520 --> 00:43:58.940
.منُ ببخشيد، ولي ديگه وقت رفتنه
00:43:58.940 --> 00:44:00.730
.قبل از اينکه نگهبانا شيفتشون عوض بشه
00:44:02.900 --> 00:44:05.470
...عزيزم، يادت باشه
00:44:05.470 --> 00:44:08.160
!هيچوقت به گوانگهه اعتماد نکني
00:44:08.160 --> 00:44:11.010
.هيچکس نبايد از وجودت خبردار بشه
00:44:11.010 --> 00:44:12.780
...مادر
00:44:12.780 --> 00:44:15.230
.يه روزي همه چيزو بهت ميگم
00:44:15.230 --> 00:44:19.130
،که چرا در تعقيبت بودن
...و چرا هنوزم همونطوره
00:44:30.380 --> 00:44:33.730
چي شده؟ اون کيه، اعليحضرت؟
00:44:39.300 --> 00:44:43.210
.مطمئنم داشت يه چيزي رو مخفي مي کرد
00:44:47.260 --> 00:44:48.910
!بانوي من
00:44:48.910 --> 00:44:53.360
شما ازم خواسته بوديد در مورد
.خانواده ي هوا يي تحقيق کنم
00:44:54.900 --> 00:44:57.050
خب چيزي پيدا کردي؟
00:45:01.550 --> 00:45:04.110
اعليحضرت کجان؟ -
بانو کيم -
00:45:04.110 --> 00:45:06.500
.لطفاً بهم بگيد، قربان
00:45:07.630 --> 00:45:10.060
بگيد که امروز صبح
...چه اتفاقي توي وزارت دفاع افتاد
00:45:10.060 --> 00:45:12.730
اعليحضرت چيو مخفي مي کنن؟
00:45:15.320 --> 00:45:16.760
!جناب ملازم
00:45:18.610 --> 00:45:21.660
ملکه ي مادرُ ديدي؟
00:45:21.660 --> 00:45:25.660
ديگه نبايد بهش بگيد "سوکهون"؟
00:45:25.660 --> 00:45:30.290
چون خودتون اون عنوانُ ازش گرفتيد
00:45:32.450 --> 00:45:36.710
ولي به خاطر امروز متشکرم
00:45:36.710 --> 00:45:39.810
و همينطور به خاطر اينکه منُ مخفي کرديد
00:45:41.460 --> 00:45:43.600
و چون بهتون قول دادم و معامله کرديم
00:45:43.600 --> 00:45:46.970
.کمکتون مي کنم گيوسانُ گير بندازيد
00:45:46.970 --> 00:45:49.410
.لازم نيست اينکارو بکني
00:45:49.410 --> 00:45:52.650
من نمي خواستم تو رو
.درگير يه همچين ماجرايي کنم
00:45:54.880 --> 00:45:59.630
بله، من ميدونم چطوري در موردم فکر مي کني
00:46:00.750 --> 00:46:03.260
.و چقدر ازم متنفري
00:46:03.260 --> 00:46:04.990
ازتون متنفرم؟
00:46:04.990 --> 00:46:09.550
فکر مي کنيد "تنفر" مشکلُ حل مي کنه؟
00:46:11.070 --> 00:46:13.270
شما تنها برادر کوچيکمُ ازم گرفتيد
00:46:13.270 --> 00:46:16.040
.و کم مونده بود منم بکُشيد
00:46:17.630 --> 00:46:19.510
شما گيوسانُ نمي خوايد؟
00:46:19.510 --> 00:46:23.330
بله، پس حتماً ديگه منم به دردتون نمي خورم؟
00:46:23.330 --> 00:46:26.260
!شاهزاده خانم -
!اونطوري صدام نزنيد -
00:46:28.310 --> 00:46:31.940
،حالا که مادرم عزل شده
.منم ديگه شاهزاده خانم نيستم
00:46:31.940 --> 00:46:36.130
و نمي خوام که شما
.اينطوري صدام بزنيد
00:46:39.490 --> 00:46:45.020
دليل اينکه خواستم ببينمتون
.به خاطر گيوسان بود
00:46:46.390 --> 00:46:50.360
.پس بياييد اول اونو بگيريم
00:46:51.930 --> 00:46:56.320
فقط به اين خاطر که هدف گيوسان
مادر من بود
00:46:56.320 --> 00:46:58.530
.اون الان دشمن منم هست
00:47:17.330 --> 00:47:18.870
حالتون خوبه؟
00:47:23.470 --> 00:47:28.550
با اينکه فريبت دادم
.ازم ناراحت نشدي
00:47:28.550 --> 00:47:33.460
،از اولش
...اومدن به اداره اسلحه سازي
00:47:33.460 --> 00:47:37.840
نه، اين منم که متأسفم
00:47:39.550 --> 00:47:44.330
من از اول شما رو نشناختم
00:47:47.350 --> 00:47:49.440
...همونطور که شما گفتيد
00:47:49.440 --> 00:47:52.210
من حتي نتونستم سر قولم بمونم
00:47:59.690 --> 00:48:01.830
اين مال گذشته ست
00:48:02.900 --> 00:48:09.490
و ارتباط ما مثل يه نسيم بود
00:48:12.570 --> 00:48:16.520
اسم من هوا يي نيست
00:48:17.750 --> 00:48:20.780
دلم ميخواست هميشه منو اينطوري صدا کنيد
00:48:20.780 --> 00:48:23.330
.ولي ديگه امکانش نيست
00:48:23.330 --> 00:48:29.090
"لطفاً اسم من يادتون بمونه، شاهزاده خانم"
00:48:30.680 --> 00:48:32.390
يادتونه؟
00:48:34.020 --> 00:48:40.240
خيلي وقت پيش چه حرفايي بهم زديد؟
00:48:40.240 --> 00:48:43.210
!بياييد فرار کنيم
!اگه گير بيفتيد، اينطوري ميشيد
00:48:49.270 --> 00:48:53.040
لطفاً با من ازدواج کن
00:48:55.610 --> 00:49:00.050
خواهش مي کنم... تا من بتونم
.از برادر کوچيکم محافظت کنم
00:49:00.050 --> 00:49:02.480
!چرا اونجا وايسادي؟ فرار کن
00:49:03.870 --> 00:49:06.780
،اينم تقديره
.پس بيا اسمامونُ به هم بگيم
00:49:06.780 --> 00:49:09.530
من هوا يي هستم
00:49:09.530 --> 00:49:11.800
هونگ جو وون
00:49:11.800 --> 00:49:16.220
من هونگ جو وون ـَم، در اداره ي
.اسلحه سازي چوسان کار مي کنم
00:49:17.380 --> 00:49:20.980
،هرجور که شده
من بايد به چوسان برم. فهميديد؟
00:49:20.980 --> 00:49:24.340
!پس بايد زنده بمونيد و نجاتم بديد
00:49:28.600 --> 00:49:30.980
بذار ببينم. چقدر زخمي شدي؟
00:49:30.980 --> 00:49:34.050
چيزيت نشده؟
ميتوني حرکت کني؟
00:49:34.050 --> 00:49:36.550
...ببين، الان اين چيزا مهم نيست
00:49:36.550 --> 00:49:40.470
!نه، اين مهمتره
!تو زخمي شدي
00:49:42.680 --> 00:49:45.450
.منتظرت مي مونم
00:49:45.450 --> 00:49:48.330
اين دفعه، توبت توئه که برگردي و نجاتم بدي
00:49:50.170 --> 00:49:52.070
حتي توي اين وضعيتم سرسختي مي کني؟
00:49:52.070 --> 00:49:54.760
بس کن ديگه، زود باش به من تکيه کن
00:49:54.760 --> 00:49:56.850
...کله شق
00:49:56.850 --> 00:49:58.920
چقدر لجبازي
00:49:59.880 --> 00:50:01.600
شلوارتُ بيار پايين
00:50:03.060 --> 00:50:05.980
کجا... در بيارم؟
00:50:05.980 --> 00:50:07.240
منظورت چيه؟
00:50:07.240 --> 00:50:10.160
بايد زخماتو تميز کنم
.و روش پماد بزنم
00:50:12.170 --> 00:50:13.310
!خودم اينکارو مي کنم
00:50:13.310 --> 00:50:15.300
!من بهتر بلدم، چون قبلاً کتک خوردم
00:50:15.300 --> 00:50:16.810
!گفتم لازم نيست
00:50:29.160 --> 00:50:35.300
پس لازم نيست که اونطوري نگاهم کنيد
.يا ازم ممعذرت بخوايد
00:50:38.030 --> 00:50:42.580
ما قبلاً فقط همکار بوديم
00:50:42.580 --> 00:50:44.810
.و حالام دشمنيم
00:50:46.640 --> 00:50:51.890
فقط متشکرم که منُ "شاهزاده خانم" صدا مي کنيد
00:51:15.830 --> 00:51:17.440
.من نبايد بهتون بگم
00:51:18.570 --> 00:51:20.930
لطفاً در اين مورد کنجکاوي نکنيد، بانو کيم
00:51:20.930 --> 00:51:25.140
به خاطر اعليحضرت هم که شده
.دنبال اون محقق گوگرد اداره اسلحه سازي نريد
00:51:25.140 --> 00:51:29.350
نه، يه نفر در دونگنه
نزديک آب گم شده
00:51:29.350 --> 00:51:32.110
.ولي مطمئنم پسر اون هوا يي نيست
00:51:58.500 --> 00:51:59.840
...اون يادگاري
00:51:59.840 --> 00:52:03.660
بله، مطمئنم اين يادگاري شاهزاده خانم بود
00:52:06.320 --> 00:52:07.670
...نکنه
00:52:08.900 --> 00:52:10.820
...يعني، اون
00:52:24.200 --> 00:52:25.620
برادر
00:52:27.940 --> 00:52:30.590
ما داشتيم فرار مي کرديم، ولي
.وقتي پيغام شما رو گرفتيم، برگشتيم
00:52:32.030 --> 00:52:34.280
.بايد هرچه سريعتر به گوانگهه ضربه بزنيم
00:52:35.390 --> 00:52:38.160
دوست ندارم اينطوري
.سرمُ تقديم اون کنم
00:52:39.560 --> 00:52:43.980
ولي قبلش، بايد بدونم که
.چطور جلوي گوانگهه رو بگيرم که تعقيبم نکنه
00:52:45.350 --> 00:52:49.580
برو هوا يي رو بيار
00:52:49.580 --> 00:52:52.280
مطمئنم اون يه چيزي ميدونه
00:53:00.830 --> 00:53:03.930
.پس، توي راه خونه مراقب باشيد
00:53:14.650 --> 00:53:17.990
!واي خدا... دهنتُ بستي
!کم مونده آب دهنت راه بيفته
00:53:17.990 --> 00:53:20.400
باز يه مرد خوش تيپ از اينجا رد شد؟
00:53:21.460 --> 00:53:22.960
تو از کجا فهميدي؟
00:53:24.950 --> 00:53:28.720
اين روزا شهر پر از پسراي خوش تيپ شده؟
00:53:28.720 --> 00:53:31.790
چطور ميشد يه عالمه از اونا بودن؟
00:53:31.790 --> 00:53:34.920
چي شده؟ چيه، چيه؟
00:53:34.920 --> 00:53:36.850
ايندفعه ديگه کيه؟
00:53:36.850 --> 00:53:40.620
فکر کنم اون پسر خوش تيپه
.دوست اون يکي پسر خوش تيپه ست
00:53:40.620 --> 00:53:42.600
دوباره دنبال هوا يي مي گشت
00:53:44.670 --> 00:53:45.960
هوا يي؟
00:53:47.260 --> 00:53:48.310
چرا؟
00:53:48.310 --> 00:53:50.250
...ازش نپرسيدم
00:53:50.250 --> 00:53:53.110
...ازم پرسيد کجا ميتونه پيداش کنه
00:53:53.110 --> 00:53:54.990
نميدونم، پس لطفاً"
".به خونه ي مشاور هونگ بريد
00:53:55.000 --> 00:53:56.080
من اينو گفتم
00:53:56.080 --> 00:53:59.860
...هي -
تو از کجا ميدوني اون کيه؟ -
00:53:59.860 --> 00:54:01.280
!آره بابا
00:54:01.280 --> 00:54:04.740
نميدوني اين روزا هوا يي
نَقل زبون همه شده؟
00:54:04.740 --> 00:54:06.960
!عجب
00:54:06.960 --> 00:54:09.840
اونقدر سرم شلوغ بود که به چهره ش نگاه نکردم
.براي همين فراموش کردم
00:54:09.840 --> 00:54:14.630
!کيو داري ميزني؟ اون دختر منه
ميخواي شروع کني؟
00:54:14.630 --> 00:54:17.770
...اينطور نيست -
چي نيست؟ -
00:54:17.770 --> 00:54:20.500
...اداره اسلحه سازي -
اداره اسلحه سازي چي؟ -
00:54:55.610 --> 00:54:57.130
يه نفر دنبالمونه
00:54:57.130 --> 00:54:59.070
به جهت هاي مختلف بريد
00:55:21.640 --> 00:55:28.670
خداي من، با اين عجله کجا ميري، گيوسان؟
00:55:28.670 --> 00:55:30.860
...لي يي چوم
00:55:35.920 --> 00:55:40.850
چيه؟
پادشاه بهت دستور داده منو بگيري؟
00:55:42.220 --> 00:55:44.030
چي داري ميگي؟
00:55:44.030 --> 00:55:48.130
ببين، من اومدم کمکت کنم
00:55:48.130 --> 00:55:51.760
.انگار تو دردسر افتادي
00:56:17.020 --> 00:56:21.170
ولي، چطور ميتونم به گوانگهه اعتماد کنيم؟
00:56:22.710 --> 00:56:27.100
عزيزم، حتماً يه دليل ديگه داشته که
.اون تو رو پيش من فرستاده
00:56:28.220 --> 00:56:30.610
.پادشاه هيچوقت نميذاره تو زنده بموني
00:56:30.610 --> 00:56:33.500
...مادر -
پس بايد فرار کني -
00:56:33.500 --> 00:56:35.110
دور از چشم
00:56:35.110 --> 00:56:40.040
کيم گا شي و لي يي چوم
...که در مورد تو و اون پيشگويي ميدونن
00:56:41.460 --> 00:56:44.820
مادر، منظورتون از اين حرف چيه؟
00:56:44.820 --> 00:56:48.020
من؟ پيشگويي؟
00:56:48.020 --> 00:56:51.930
بله، حالا که زنده برگشتي
00:56:51.930 --> 00:56:54.470
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:56:56.820 --> 00:56:59.810
نه، جلوشونُ بگير. فهميدي؟
00:56:59.810 --> 00:57:02.590
کسي نبايد اونُ ببينه
00:57:07.280 --> 00:57:11.400
ولي چرا... چرا منُ پنهان کرد؟
00:57:14.240 --> 00:57:15.820
کي اونجاست؟
00:57:22.740 --> 00:57:23.840
!شاهزاده خانم
00:57:28.310 --> 00:57:29.640
...قربان
00:57:29.840 --> 00:57:53.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:54.750 --> 00:57:59.070
پس چرا خودتُ به من نشون دادي؟
00:57:59.070 --> 00:58:01.820
!ميخوام باهاتون يه معامله کنم
00:58:01.820 --> 00:58:04.030
من کمک مي کنم گيوسانُ پيدا کنيد
00:58:04.030 --> 00:58:05.880
.شما هم لطفاً مادرمُ ول کنيد
00:58:05.880 --> 00:58:08.530
!لطفاً ملکه ي مادرُ با مرگ مجازات کنيد، اعليحضرت
00:58:08.530 --> 00:58:12.420
خائنا رو مجازات کنيد و
!قدرت سلطنتي رو بالا ببريد
00:58:12.420 --> 00:58:17.070
من هرکسي رو که
در اين نقشه ي خيانت دست داشته، نمي بخشم
00:58:17.070 --> 00:58:19.050
.و همه رو سر مي بُرم
00:58:19.050 --> 00:58:20.930
ولي در مورد ملکه ي مادر
00:58:20.930 --> 00:58:23.220
.اونُ با مرگ مجازات نمي کنم
00:58:23.220 --> 00:58:25.700
.بايد يه اسب جديد انتخاب کنم
00:58:25.700 --> 00:58:29.500
.يه پيغام به لي يي چوم بفرست
00:58:29.500 --> 00:58:31.230
.پس بايد فرار کني
00:58:31.230 --> 00:58:35.000
دور از چشم اونايي که در مورد تو و
.اون پيشگويي همه چيزو ميدونن