WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.440 --> 00:00:07.920
قسمت 19
00:00:15.060 --> 00:00:16.490
کي اونجاست؟
00:00:23.730 --> 00:00:24.830
!شاهزاده خانم
00:00:30.920 --> 00:00:32.220
...قربان
00:00:32.220 --> 00:00:35.330
!فرار کنيد! زود باشيد
00:00:38.500 --> 00:00:39.750
!نه
00:00:50.230 --> 00:00:54.440
حالتون خوبه؟ -
!شاهزاده خانم، زود باشيد -
00:01:00.430 --> 00:01:03.480
منتظر چي هستيد؟
!ببريدش تو
00:01:05.640 --> 00:01:07.320
!بياييد عجله کنيم، قربان
00:01:26.960 --> 00:01:30.400
!سعي کنيد تحمل کنيد -
خداي من، چي شده؟ -
00:01:30.400 --> 00:01:32.420
!برو اين موضوعُ به اداره بازرسي گزارش بده! زود
00:01:32.420 --> 00:01:34.640
...خداي من، اربابزاده
00:01:34.640 --> 00:01:36.410
!قربان
00:01:56.660 --> 00:01:58.680
.بايد هرچه سريعتر جلوي خونريزي رو بگيريم
00:02:06.090 --> 00:02:11.620
...قربان، وقت نداريم -
جاييتون زخمي نشده؟ -
00:02:11.620 --> 00:02:15.360
!الان وقت نگراني براي من نيست
00:02:17.770 --> 00:02:19.910
!قربان! قربان
00:02:27.940 --> 00:02:29.120
...خواهش مي کنم
00:02:31.300 --> 00:02:35.080
...خواهش مي کنم
.نبايد از حال بريد
00:02:35.080 --> 00:02:38.350
...خواهش مي کنم... خواهش مي کنم
00:02:52.990 --> 00:02:56.670
منُ بکُش -
نه، اينکارو نمي کنم -
00:02:56.670 --> 00:03:00.360
.بايد بدونم چي شده
00:03:01.770 --> 00:03:04.370
...موضوع چيه؟ کي تو رو فرستاده
00:03:07.500 --> 00:03:08.780
!نه
00:03:08.780 --> 00:03:11.940
به من بگو! تو کي هستي؟
00:03:11.940 --> 00:03:13.500
!اونجاست، قربان
00:03:16.270 --> 00:03:18.280
!خداي من -
تو کي هستي؟ -
00:03:18.280 --> 00:03:20.450
!بگيريدش! زود
00:03:30.270 --> 00:03:32.070
!از اون طرف! اين طرف
00:03:33.520 --> 00:03:34.790
!همونجا وايسا
00:03:45.350 --> 00:03:47.010
!شما از اون طرف! ما از اين طرف ميريم
00:03:58.240 --> 00:04:00.310
حالشون چطوره؟
00:04:00.310 --> 00:04:03.980
يه دکتر بياريد
.و سريع اين موضوعُ به قصر هم خبر بديد
00:04:03.980 --> 00:04:05.530
بله
00:04:18.620 --> 00:04:24.360
تو... بايد مقاومت کني
00:04:24.360 --> 00:04:27.660
اشکالي نداره
...اگه دشمنم بشي
00:04:27.660 --> 00:04:32.500
فقط خواهش مي کنم... نمير
00:05:01.190 --> 00:05:03.710
چي شده، هوا يي؟
00:05:03.710 --> 00:05:09.010
اينجا چي به سرت اومده؟
00:05:12.710 --> 00:05:16.360
به مشاور هونگ حمله کردن؟
منظورت از اين حرف چيه؟
00:05:16.360 --> 00:05:19.350
...من جزئياتُ نشنيدم. فقط
00:05:19.350 --> 00:05:22.690
خيلي بد آسيب ديده؟
اون يه نفر ديگه چي شد؟
00:05:22.690 --> 00:05:25.220
...من همين الان يه نفرو فرستادم، پس
00:05:25.220 --> 00:05:28.220
نه، بايد خودم برم
.زود يه پزشک سلطنتي بيار
00:05:28.220 --> 00:05:31.050
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:05:48.320 --> 00:05:52.700
.سريع، مخفيانه برو دنبال اعليحضرت -
چي؟ -
00:05:52.700 --> 00:05:54.910
!نشنيدي چي گفتم؟ زود باش
00:06:10.960 --> 00:06:15.350
حالش چطوره؟ -
خوشبختانه، آسيب ديدگيش جدي نبوده -
00:06:15.350 --> 00:06:20.330
،ولي زخماش عميقه
.براي همين تا چند روز آينده وضعش وخيمه
00:06:23.060 --> 00:06:24.330
...قربان
00:06:37.580 --> 00:06:39.600
شکست خوردي؟
00:06:39.600 --> 00:06:44.340
گفتي شکست خوردي؟ -
منو ببخشيد، قربان -
00:06:44.340 --> 00:06:47.960
،کم مونده بود کارشُ تموم کنيم که
.يه نفر پريد وسط
00:06:47.960 --> 00:06:50.310
ما هم چاره اي نداشتيم جز اينکه عقب نشيني کنيم
00:06:52.110 --> 00:06:57.320
پس... نتونستي از شر گيوسان خلاص شي؟
00:06:57.320 --> 00:06:59.830
...لي يي چوم يهو معلوم نيست از کجا پيداش شد
00:07:07.800 --> 00:07:14.120
حالا، ديگه کي ميخواد از اين بهانه ها برام بياره؟
00:07:19.660 --> 00:07:24.200
اگه نمي خوايد، بريد اونجا و
!حواستون باشه مشکلي پيش نياد
00:07:27.910 --> 00:07:34.950
.هرطور شده، سر هر دوتاشونُ بياريد
00:07:34.950 --> 00:07:36.570
بله قربان
00:07:47.800 --> 00:07:49.790
تميزش کنيد
00:08:06.750 --> 00:08:10.890
گوانگهه سعي مي کنه
.اين فرصتُ بقاپه
00:08:12.190 --> 00:08:16.870
.تا هر طور شده منُ خفه کنه
00:08:16.870 --> 00:08:19.870
هميشه از اين اتفاقا براي ما افتاده
00:08:19.870 --> 00:08:22.350
.ولي هميشه هم شما برنده ميشيد
00:08:25.100 --> 00:08:28.250
مطمئنم اين دفعه هم مثل هميشه ميشه، قربان
00:08:37.730 --> 00:08:41.300
گفتي تو هم اونا رو نميشناختي؟
00:08:41.300 --> 00:08:45.740
بله، من تمام جسدا رو بررسي کردم
00:08:45.740 --> 00:08:50.900
ولي سخت بشه تشخيص داد که
.کي بهم حمله کرد و کي نجاتم داد
00:08:53.990 --> 00:08:57.020
.من به اين موضوع رسيدگي مي کنم
00:08:57.020 --> 00:08:59.380
.لطفاً کمکم کنيد که بتونم
00:08:59.380 --> 00:09:01.410
!جونگميونگ
00:09:01.410 --> 00:09:05.060
کم مونده بود به خاطر من
.مشاور هونگ بميره
00:09:05.060 --> 00:09:09.170
هرکي که باشه
.هيچوقت نمي تونم ببخشمش
00:09:09.170 --> 00:09:11.720
حتي در اين صورت هم نبايد کاري کني
00:09:11.720 --> 00:09:14.280
توي اين وضعيت
.واقعاً بايد خودتُ مخفي کني
00:09:14.280 --> 00:09:19.850
نه. اگه ميخواستم دوباره مخفي بشم و فرار کنم
.هيچوقت بر نمي گشتم
00:09:19.850 --> 00:09:24.610
تازه به شما هم نمي گفتم که کيَم
00:09:29.530 --> 00:09:36.970
تقدير من اينه که ديگه
.افراد با ارزشمُ از دست ندم
00:09:36.970 --> 00:09:42.030
...هيچکس به خاطر من
00:09:43.360 --> 00:09:47.410
پس لطفاً بهم بگيد. کي پشت اين ماجرا بوده؟
00:09:47.410 --> 00:09:50.520
براي گير انداختنش چيکار بايد بکنم؟
00:09:53.600 --> 00:09:55.250
اعليحضرت
00:09:57.370 --> 00:10:00.290
اين... از طرف پزشک سلطنتي ـه
00:10:07.880 --> 00:10:11.200
اون اينُ وقتي پيدا کرد که داشت
.مشاور هونگُ درمان مي کرد
00:10:11.200 --> 00:10:15.060
اين يه دستبد زنانه نيست؟
00:10:16.080 --> 00:10:20.340
نکنه ميخواسته اينُ به شاهزاده خانم بده؟
00:10:29.550 --> 00:10:36.370
...مشاور هونگ هم
از اين کارا بلد بود؟
00:10:44.970 --> 00:10:49.100
اين دفعه نوبت منه
00:10:50.790 --> 00:10:57.480
پس وقتي برگشتم، بايد
.چشماتُ باز کني و نگاهم کني
00:11:05.940 --> 00:11:07.690
فهميدي؟
00:11:09.140 --> 00:11:14.430
.بايد اول منُ نگاه کني
00:11:36.420 --> 00:11:40.940
به لي يي چوم بگو بياد و
.همونطور که بهت گفتم مراقب همه چيز اينجا باشه
00:11:40.940 --> 00:11:42.670
!بله، اعليحضرت
00:11:55.950 --> 00:11:59.000
!اون سول، زود باش راه بيا
!براي صبحونه دير مي رسيم
00:11:59.000 --> 00:12:02.930
!دارم ميام ديگه -
!نميخواد جواب بدي، زود باش -
00:12:02.930 --> 00:12:06.950
...واقعاً که -
...الان داشتم فکر مي کردم -
00:12:06.950 --> 00:12:08.640
اصلاً تو بلدي فکر کني؟
00:12:08.640 --> 00:12:11.560
!بلدم -
!واقعاً که -
00:12:11.560 --> 00:12:14.700
!اون وقت همينطوري سطلُ اينجا ول کردي
00:12:14.700 --> 00:12:18.130
...اينطوري همه شُ مي ريزي! درست کار کن
00:12:19.470 --> 00:12:21.140
اين ديگه چيه؟
00:12:21.140 --> 00:12:26.360
اون سول! اين چيه؟ -
!من دارم درست کارمُ انجام ميدم -
00:12:26.360 --> 00:12:29.070
...اونُ نميگم! اين آب و دستات
00:12:49.120 --> 00:12:51.770
!ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
00:12:53.580 --> 00:12:54.890
اين چي ميگه؟
00:12:56.810 --> 00:13:01.660
"خب..."به خاطر پادشاه بيرحم
00:13:01.660 --> 00:13:05.780
"نارضايتي مردم به آسمون رسيده"
00:13:05.780 --> 00:13:09.910
"حالا، طبق فرمان آسمان"
00:13:09.910 --> 00:13:14.560
زنگ"... به زنگ ضربه بزنيم؟"
00:13:14.560 --> 00:13:16.040
چيو بزنيم؟
00:13:16.040 --> 00:13:18.430
!احمق
00:13:18.430 --> 00:13:20.690
!داره ميگه به "چانگ" ضربه ميزنه
00:13:20.690 --> 00:13:23.150
چي؟ "چانگ"؟ -
!آره -
00:13:23.150 --> 00:13:26.890
به چانگ ميزنه؟ يعني پنجره ها رو ميشکونه؟
"پنجره: معني ديگر کلمه ي "چانگ
00:13:26.890 --> 00:13:29.920
احمق! اين کلمه ي چانگ
!قصر چانگدوک ـه
00:13:29.920 --> 00:13:32.470
نمي فهمي؟ نه؟
00:13:32.470 --> 00:13:35.880
!پس يعني به اعليحضرت ضربه ميزنه
00:13:35.880 --> 00:13:37.450
چي؟ -
چي؟ -
00:13:39.380 --> 00:13:42.370
!بريد کنار! همه بريد کنار
00:13:43.540 --> 00:13:45.240
!بريد کنار
00:13:45.240 --> 00:13:47.510
!همه، بريد کنار
00:13:50.350 --> 00:13:54.050
!نقشه ي خيانت؟ درسته
00:13:54.050 --> 00:13:58.190
ظرف چند روز دوباره
!بحث نقشه ي خيانت داغ شد
00:13:59.970 --> 00:14:06.820
تازه، اونايي که ميخوان به اعليحضرت آسيب بزنن
...دارن شهرُ رتگ خون مي زنن
00:14:06.820 --> 00:14:08.980
!و به ديوار اطلاعيه ميزنن
00:14:08.980 --> 00:14:11.430
براي اينکه مردمُ از ترس به حاشيه بکشونن
00:14:11.430 --> 00:14:13.620
!و نقشه ي خيانتُ توجيه کنن
00:14:15.440 --> 00:14:19.510
...و گيوسان هو گيون
00:14:21.590 --> 00:14:26.820
من مدرک دارم که اون تمام اين نقشه ها رو کشيده
00:14:46.440 --> 00:14:50.280
!بريد عقب! بگيد کانگ جو سون بياد بيرون
!همين حالا
00:15:01.080 --> 00:15:03.040
برگشتيد، جناب کانگ؟
00:15:07.470 --> 00:15:11.390
اين که تو دست شماست
ازهمون اطلاعيه هاييه که روي ديواراست؟
00:15:17.460 --> 00:15:19.510
...پس حالا حتماً فهميدي که
00:15:19.510 --> 00:15:22.850
.گوانگهه مي خواد چيکار کنه
00:15:35.080 --> 00:15:36.130
گيوسان چي؟
00:15:36.130 --> 00:15:41.660
ديشب بهش گفتم که کانگ جو سون
.ميخواد از شرش خلاص بشه
00:15:45.250 --> 00:15:48.670
منظورت چيه؟ کي داره منُ تعقيب ميکنه؟
00:15:48.670 --> 00:15:50.820
از کجا بفهمم کيه؟
00:15:50.820 --> 00:15:52.860
الان سر راهم ديدمش
00:15:58.180 --> 00:15:59.790
مراقب باش
00:15:59.790 --> 00:16:02.900
شب خطرناکه توي شهر قدم بزني
00:16:08.670 --> 00:16:13.040
اعليحضرت، وقتي داشتيم
...بين اون دو تا تفرقه مينداختيم
00:16:13.040 --> 00:16:17.520
بله، گيوسان تمام تلاششُ مي کنه
.که تنهايي نميره
00:16:17.520 --> 00:16:21.040
مطمئمنم پاي کانگ جو سونُ هم وسط مي کشه
00:16:24.210 --> 00:16:28.310
کار امروزت خيلي خوب بود
00:16:30.750 --> 00:16:34.790
حالا م توي خونه ي گيوسان
يه مدرک جعلي گذاشتم
00:16:34.790 --> 00:16:38.820
که اون رنگ آب چاهُ عوض کرده و
.اون اطلاعيه ها رو به در و ديوار زده
00:16:38.820 --> 00:16:42.380
اينکه براي من کاري نداره
00:16:43.930 --> 00:16:46.150
استراتژي نظامي يعني استفاده از حقه ها
00:16:46.150 --> 00:16:48.210
.بايد توي جنگ دشمنُ فريب بدي
00:16:48.210 --> 00:16:51.280
حالا که اون در مقابل من از يه نقشه ي خيانت جعلي استفاده کرده
00:16:51.280 --> 00:16:55.860
.منم اونُ با همين روش گير ميندازم
00:17:00.560 --> 00:17:02.220
...ولي، اعليحضرت
00:17:02.220 --> 00:17:06.520
اگه گيوسان قبلش اعتراف کنه، چي؟
00:17:06.520 --> 00:17:08.590
يا اگه ادعا کنه که براش پاپوش درست کردن؟
00:17:09.670 --> 00:17:13.300
چي؟ فکر مي کني گيوسان همچين کاري مي کنه؟
00:17:13.300 --> 00:17:15.890
اون الان بدجور توي تنگنا افتاده
00:17:15.890 --> 00:17:18.010
تو جاي اون بودي، اينکارو مي کردي؟
00:17:19.410 --> 00:17:25.550
اگه من جاش بودم، و قرار بود بميرم
.قبلش حتماً يه زهري به دشمنم مي ريختم
00:17:25.550 --> 00:17:28.260
.گيوسان هم تا آخرش مي جنگه
00:17:28.260 --> 00:17:31.360
البته... همراه با کانگ جو سون
00:17:31.360 --> 00:17:37.220
آخرش سر کانگ جو سونُ براي من مياره
00:17:40.280 --> 00:17:41.770
!اون اطلاعيه
00:17:41.770 --> 00:17:45.640
يعني کي اينا رو جعل کرده؟
00:17:46.980 --> 00:17:48.690
!گوانگهه
00:17:50.820 --> 00:17:53.120
اون وقت تو باز اومدي سراغ من؟
00:17:53.120 --> 00:17:58.930
با اينکه ميدوني گوانگهه نقشه داره ما رو گير بندازه؟
00:17:58.930 --> 00:18:01.830
پس بايد پيش کي برم؟
00:18:01.830 --> 00:18:06.030
ما، چه بخوايم چه نخوايم
توي اون نقشه ي خيانت، هم دستيم
00:18:07.110 --> 00:18:11.430
مهم نيست اگه تو اول بخواي منُ بکُشي
00:18:16.700 --> 00:18:18.630
با اين حال تو بازم اومدي؟
00:18:18.630 --> 00:18:21.340
جاي ديگه اي رو نداشتم که برم
00:18:33.270 --> 00:18:37.150
البته، متشکرم
.که با پاي خودت اومدي اينجا
00:18:37.150 --> 00:18:40.880
فکر مي کردم بايد تو آسمونا پيدات کنم
00:18:43.850 --> 00:18:45.980
چيکار مي کنيد؟
00:18:45.980 --> 00:18:48.740
فکر کردي چيکار داري مي کني؟
00:18:48.740 --> 00:18:51.540
منم آدمايي زير دستم دارم
00:19:00.050 --> 00:19:04.440
قربان، اگه من تا ساعت سه برنگردم
00:19:04.440 --> 00:19:10.120
يکيشون با يه چيز خيلي جالب
.به قصر ميره
00:19:10.120 --> 00:19:11.900
چي؟
00:19:11.900 --> 00:19:16.880
همون اعترافي که گوانگهه منتظرشه
00:19:17.950 --> 00:19:23.170
همون اعترافي که ميگه من و تو باهم
.در نقشه ي خيانت همدست بوديم
00:19:23.170 --> 00:19:24.990
چي داري ميگي؟
00:19:24.990 --> 00:19:28.440
حالا فهميدي الان توي چه موقعيتي هستي؟
00:19:28.440 --> 00:19:33.570
الان ما در حالي رو لبه ي پرتگاه ايستاديم
.که پاهامون بهم گره خورده
00:19:35.720 --> 00:19:38.270
...يا بايد با هم بميريم
00:19:38.270 --> 00:19:40.970
يا با هم زنده بمونيم
00:19:46.940 --> 00:19:49.540
واقعاً هوا يي بود که اين کارُ کرد؟
00:19:49.540 --> 00:19:52.220
اون مشاور هونگُ با چاقو زد؟
00:19:52.220 --> 00:19:56.210
نه! من باورم نميشه! چطور ممکنه بدون اينکه
خودم ديده باشم، باور کنم؟
00:19:56.210 --> 00:19:59.910
!پيشخدمت گفت که دقيق اينُ ديده
00:20:01.310 --> 00:20:06.090
باورم نميشه. اون چطوري با اون دستاي قشنگش
يه همچين کاري کرده؟
00:20:06.090 --> 00:20:09.290
شنيدم با اون دستاي قشنگش
!همدست خائنا شده
00:20:09.290 --> 00:20:12.870
از اولشم من واقعاً
.بهش مشکوک بودم
00:20:14.080 --> 00:20:17.390
عجيب بود که بلافاصله
...خودشُ درگير اينجا کرد، ولي
00:20:17.390 --> 00:20:22.330
حالا حال مشاور هونگ چطوره؟
خودش چيزي مي دونه؟
00:20:23.710 --> 00:20:25.190
...مشاور هونگ
00:20:29.070 --> 00:20:32.880
.اون توي درمانگاه قصره
.شنيدم اعليحضرت بُردتش اونجا
00:20:34.230 --> 00:20:35.570
تعجب نکرديد؟
00:20:37.590 --> 00:20:42.080
البته فقط مقامات ارشدي مثل من
.يه همچين اطلاعات ارزنده اي داريم
00:20:51.270 --> 00:20:55.470
.نميشه. هنوز نبايد تکون بخوريد
00:20:55.470 --> 00:20:57.730
.من بايد برم
00:20:57.730 --> 00:21:01.520
.بايد بفهمم چي شده
00:21:07.770 --> 00:21:11.370
.صبر کن. من برات توضيح ميدم
00:21:11.370 --> 00:21:12.770
!اعليحضرت
00:21:16.240 --> 00:21:19.560
حتماً ميخواي بدوني اون الان کجاست
00:21:20.570 --> 00:21:21.950
مگه نه؟
00:21:32.850 --> 00:21:35.570
...لطفاً زود باش برو تو. اونجا
00:21:45.180 --> 00:21:46.850
...عوضي
00:21:53.630 --> 00:21:56.300
منظورتون چيه، اعليحضرت؟
00:21:56.300 --> 00:21:58.630
ايشون به ديدن گيوسان رفتن؟
00:21:58.630 --> 00:22:00.890
.خودش خواست اين کارو بکنه
00:22:00.890 --> 00:22:02.600
!اعليحضرت
00:22:02.600 --> 00:22:07.400
اون ميخواست با دست خودش اينکارو تموم کنه
00:22:07.400 --> 00:22:12.580
بازم چطور تونستيد بفرستيدش اونجا؟ چطور؟
00:22:12.580 --> 00:22:16.530
،هرچقدرم طول بکشه
!من بايد بگيرمش
00:22:16.530 --> 00:22:18.980
مي فهمي؟
00:22:18.980 --> 00:22:22.370
موضوع فقط گرفتن گيوسان نيست
00:22:22.370 --> 00:22:27.230
ميخوام بفهمم
.کي در واقع پشت ماجراي خيانت بوده
00:22:27.230 --> 00:22:30.380
فقط اينطوري اونم در امانه
00:22:30.380 --> 00:22:34.800
هيچکس توي اين کشور
نبايد بتونه موقعيت منُ به خطر بنداره
00:22:34.800 --> 00:22:40.430
.تا بتونم از شاهزاده خانم محافظت کنم
00:22:49.110 --> 00:22:51.420
تو با پاي خودت اومدي پيش من؟
00:22:51.420 --> 00:22:54.070
.حتماً عقلتُ از دست دادي
00:22:54.070 --> 00:22:56.820
اينجا چه خبره؟
00:22:56.820 --> 00:23:00.000
جواب سؤالمُ نمي دي؟ -
...ببين -
00:23:00.000 --> 00:23:02.410
!تو گفتي فقط با پادشاه کار داري
00:23:02.410 --> 00:23:05.000
پس چرا ملکه ي مادر
درگير نقشه ي خيانت شد؟
00:23:05.000 --> 00:23:08.460
چه نقشه اي کشيدي که اعليحضرت دنبال منه؟
00:23:13.340 --> 00:23:15.170
اعليحضرت دنبال توئه؟
00:23:15.170 --> 00:23:18.140
درسته، بهم بگو
00:23:18.140 --> 00:23:20.200
اون موضوع چه ربطي به ملکه ي مادر داشت؟
00:23:20.200 --> 00:23:22.360
و اون اطلاعيه ي امروز توي شهر چيه؟
00:23:22.360 --> 00:23:25.130
درسته که همه شون کار تو بوده؟
00:23:25.130 --> 00:23:27.790
براي همين مشاور هونگ
به من مشکوک شده بود؟
00:23:30.110 --> 00:23:34.030
لعنتي... مي دوني جلب اعتماد اون چقدر سخت بود؟
00:23:34.030 --> 00:23:37.300
کم مونده بود اون منُ
!تحويل اداره بازرسي بده
00:23:40.520 --> 00:23:43.070
...ديشب مشاور هونگ چاقو خورد
00:23:43.070 --> 00:23:46.040
.راس ميگه. من اينکارو کردم
00:23:47.440 --> 00:23:48.510
چي؟
00:23:48.510 --> 00:23:51.150
کَري؟ کوري؟
00:23:51.150 --> 00:23:54.860
سربازا همه جاي شهر
!دنبال منن
00:23:54.860 --> 00:23:56.960
!چون من با تو در تماس بودم
00:24:15.430 --> 00:24:18.010
جور ديگه اي نمي تونستم بفهمم
.تو شهر چه خبره
00:24:18.010 --> 00:24:20.450
.براي همين خواستم بياييد اينجا
00:24:21.600 --> 00:24:24.750
ولي خجالت مي کشم از اينکه شماها
00:24:24.750 --> 00:24:27.900
به زودي به خاطر اون اتفاق
.که براي من افتاد، تبعيد ميشيد
00:24:27.900 --> 00:24:30.370
.برقرار باشيد، علياحضرت
00:24:30.370 --> 00:24:35.060
واقعاً از اين ناراحتيم که
.ديگه اينجا نيستيم ازتون محافظت کنيم
00:24:35.060 --> 00:24:37.590
حرفشم نزنيد
00:24:37.590 --> 00:24:41.840
انگار يه نقشه ي خيانت ديگه
.قراره رو بشه
00:24:43.470 --> 00:24:47.770
اين بار دنبال گيوسان هو گيون هستن
00:24:48.980 --> 00:24:54.520
اين شايعات که ميگن متخصص گوگرد هم
در گير بوده، درسته؟
00:24:54.520 --> 00:24:56.780
...يه نفر به اسم هوا يي
00:24:58.040 --> 00:24:59.850
شما از کجا ميدونيد؟
00:25:03.990 --> 00:25:06.810
...گوانگهه بالاخره
00:25:06.810 --> 00:25:11.820
علياحضرت، چي شده؟
00:25:11.820 --> 00:25:14.570
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
00:25:16.390 --> 00:25:21.480
الان هيچکس نيست که
.از شاهزاده خانم محافظت کنه
00:25:23.230 --> 00:25:27.670
علياحضرت... چي گفتيد؟
00:25:29.170 --> 00:25:30.890
شاهزاده خانم؟
00:25:31.960 --> 00:25:33.420
!علياحضرت
00:25:36.220 --> 00:25:41.770
شاهزاده خانم... زنده ست
00:25:45.420 --> 00:25:51.290
اون متخصص گوگرد که اسمش هوا يي ـه
.جونگميونگ ـه
00:25:52.700 --> 00:25:54.040
چي؟ -
چي؟ -
00:25:55.590 --> 00:25:57.390
من اومدم بانو سوکهونُ ببينم
00:25:57.390 --> 00:25:58.790
برو کنار
00:25:58.790 --> 00:26:01.410
لطفاً فردا بياييد
00:26:03.760 --> 00:26:09.700
آدم بي مقداري مثل تو
.نميتونه به من بگه کِي برم و کِي بيام
00:26:11.040 --> 00:26:13.780
....فقط ميخوام به ايشون اداي احترام کنم
00:26:13.780 --> 00:26:16.340
.عجيبه که نمي تونم
00:26:16.340 --> 00:26:20.810
چرا؟ داري چيزي رو پنهان مي کني؟
00:26:44.970 --> 00:26:46.490
...گيم گا شي
00:26:47.800 --> 00:26:52.340
.پس اون کفشا مال شما بود
00:26:53.970 --> 00:26:56.740
حتماً حرفاي دوستانه اي باهم زديد
00:26:56.740 --> 00:27:01.370
يا... حرفاي مخفيانه؟
00:27:02.710 --> 00:27:04.570
.يه چيز خيلي محرمانه ست
00:27:15.860 --> 00:27:19.030
همه جا رو گشتيم، ولي
.هيچ چيز مشکوکي پيدا نکرديم
00:27:20.410 --> 00:27:23.360
پس کسي تعقيبش نکرده
00:27:23.360 --> 00:27:27.760
،اگه اينطور باشه
.اونا حمله شونُ به ما شروع کردن
00:27:36.830 --> 00:27:38.590
منظورت چيه؟
00:27:38.590 --> 00:27:40.850
هيچکس دنبالت نياد؟
00:27:40.850 --> 00:27:43.190
گيوسان باهوشه
00:27:43.190 --> 00:27:46.590
اون حتماً بررسي مي کنه ببينه
.من کسي رو با خودم آوردم يا نه
00:27:46.590 --> 00:27:49.240
ولي، چطور مي تونم تو رو به حال خودت رها کنم؟
00:27:49.240 --> 00:27:51.570
.من زنده بر مي گردم
00:27:51.570 --> 00:27:55.200
.حتماً زنده برمي گردم
00:28:03.120 --> 00:28:06.580
گيوسان، اين همون چيزيه که تو ميخواي
00:28:06.580 --> 00:28:08.690
!پس اين طعمه رو بگير
00:28:18.160 --> 00:28:20.810
مي خواي شهرُ ترک کني و
به ژاپن بري؟
00:28:22.110 --> 00:28:25.330
.باشه، من کمکت مي کنم
00:28:28.880 --> 00:28:33.880
ولي قبلش
.يه کاري هست که بايد انجام بدي
00:28:51.400 --> 00:28:55.860
پس اين يادگاري شاهزاده خانم مرحومه
00:28:58.720 --> 00:29:00.510
چشم الهه ي بخشش
[چشم زخم]
00:29:00.510 --> 00:29:04.140
من متوجه شدم که
.اين قبلاً مال "نام سا گو" بوده
00:29:04.140 --> 00:29:07.990
چرا اينُ به شاهزاده خانم داديد؟
00:29:07.990 --> 00:29:10.270
اين چه مفهومي داره؟
00:29:14.870 --> 00:29:16.260
!دستتُ بکِش
00:29:16.260 --> 00:29:19.260
!چطور جرأت مي کني دست کثيفتُ به اون بزني
00:29:19.260 --> 00:29:23.260
علياحضرت، شما خيلي داد و فرياد مي کنيد
00:29:23.260 --> 00:29:25.860
.ممکنه به سرفه بيفتيد
00:29:25.860 --> 00:29:27.720
چي؟
00:29:27.720 --> 00:29:32.500
کسي که بر آتش حکومت مي کند"
".پادشاه اين سرزمين خواهد شد
00:29:32.500 --> 00:29:35.610
شما مي دونستيد که اون پيشگويي
.به شاهزاده خانم اشاره داشت
00:29:35.610 --> 00:29:39.520
براي همين شاهزاده خانمُ
در سال 1613 از قصر فراري داديد
00:29:39.520 --> 00:29:41.840
چي داري ميگي؟
00:29:41.840 --> 00:29:45.520
...چطور جرأت مي کني جلوي من
00:29:49.190 --> 00:29:55.080
...حالا که فکرشُ مي کنم
.هيچکس جسد شاهزاده خانمُ نديده
00:29:55.080 --> 00:29:56.530
!دهنتُ ببند
00:29:56.530 --> 00:29:58.830
دليلي نداره در اين مورد
.با تو حرف بزنم
00:29:58.830 --> 00:30:02.350
نه، من کنجکاوم
00:30:03.550 --> 00:30:07.540
فکر مي کردم که ايشون
. توي اون آتيش سوزي بزرگ مُردن
00:30:07.540 --> 00:30:10.460
.ولي يهو يه فکري به ذهنم رسيد
00:30:12.260 --> 00:30:14.610
..."کسي که به آتش حکومت مي کنه"
00:30:14.610 --> 00:30:20.720
اگه اون پيشگويي به ايشون اشاره داشته
نبايد از آتيش سوزي زنده مي موندن؟
00:30:22.610 --> 00:30:24.700
...و اگه اينطور بوده
00:30:25.810 --> 00:30:28.410
الان ايشون کجان؟
00:30:31.340 --> 00:30:36.000
يه روز يه نفر توي شهر پيداش شد
.و خودشُ به همه نشون داد
00:30:36.000 --> 00:30:42.730
و، کسي بود که
...يادگاري شاهزاده خانمُ داشت
00:30:44.610 --> 00:30:49.180
شايد اون هوا يي
... چيزي در اين مورد بدونه
00:30:52.530 --> 00:30:56.620
يا شايد اوني که
...مثل يه دختر زيباست
00:30:56.620 --> 00:31:02.130
يه مَرد نباشه و شاهزاده خانم باشه؟
00:31:02.330 --> 00:31:17.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:19.060 --> 00:31:23.870
منظورت چيه؟
تو واقعاً ميخواي پادشاهُ بکُشي؟
00:31:23.870 --> 00:31:26.750
،بهرحال من الان رو لبه ي پرتگاهم
.و چاره ي ديگه اي ندارم
00:31:27.710 --> 00:31:30.420
بايد از شرش خلاش بشم
.تا زنده بمونم
00:31:32.940 --> 00:31:34.730
...به خاطر اتفاقي که افتاده
00:31:34.730 --> 00:31:36.580
.به کمکت احتياج دارم
00:31:37.910 --> 00:31:42.210
بعدش کمکت مي کنم از چوسان بري
00:31:43.300 --> 00:31:47.460
چي هست؟ چه نقشه اي تو سرته؟
00:32:07.350 --> 00:32:09.710
اين همون چيزيه که خواسته بودي
00:32:10.740 --> 00:32:13.240
!الحق که با وجود تو، هيچي غيرممکن نيست
00:32:13.240 --> 00:32:16.480
!سريع ميشه يه چيز خيلي با ارزشُ گير آورد
00:32:16.480 --> 00:32:18.960
اصلاً ميدوني اين چيه؟
00:32:18.960 --> 00:32:21.140
ميخواي چطوري ازش استفاده کني؟
00:32:22.150 --> 00:32:26.680
،چون تو خيلي راز داري
.منم ازت يه چيزايي رو پنهان مي کنم
00:32:26.680 --> 00:32:34.230
فقط اينُ بدون که گوانگهه
.در وضعيت خيلي جالبي مي ميره
00:32:55.490 --> 00:32:57.640
مراقب باشيد -
بله، قربان -
00:33:26.700 --> 00:33:31.800
قراره اينکارو فردا انجام بده
00:33:31.800 --> 00:33:34.180
فردا شما قراره به آرامگاه سلطنتي بريد
00:33:34.180 --> 00:33:36.560
.براي يادبود پادشاه مرحوم
00:33:38.040 --> 00:33:40.720
حتماً خيلي براش دردسر داره که
...از ديوار قصر بالا بياد
00:33:40.720 --> 00:33:43.130
.براي همين نقشه مي کشه اون بيرون بهم حمله کنه
00:33:43.130 --> 00:33:47.160
...البته، چون اون نقشه کشيده
00:33:47.160 --> 00:33:49.790
.من بايد يه قدم جلوتر ازش باشم
00:33:52.810 --> 00:33:57.770
تو با اين وضعت مي توني دووم بياري؟ -
آره، معلومه -
00:33:57.770 --> 00:34:00.930
.پس شاهزاده خانمُ مخفي کن
00:34:00.930 --> 00:34:05.260
،همينکه جونگميونگ ازشون جدا بشه
.من بهت علامت ميدم
00:34:05.260 --> 00:34:07.170
فهميدي؟
00:34:07.170 --> 00:34:09.700
بله اعليحضرت
00:34:32.050 --> 00:34:35.180
بيا باهم بريم -
...اين وو -
00:34:35.180 --> 00:34:38.110
.من نميخوام باهات رقابت کنم
00:34:39.650 --> 00:34:43.630
دو نفر، بهتر از يه نفر نيست؟
00:35:26.150 --> 00:35:30.680
تمام راههايي که به
!آرامگاه سلطنتي ختم ميشه بگرديد
00:35:30.680 --> 00:35:33.780
!حتماً يه نفر کمين کرده -
!بله قربان -
00:35:33.780 --> 00:35:34.910
!بگرديد
00:35:40.700 --> 00:35:45.220
...با اين ميله، باروتُ فشار بديد
00:35:53.020 --> 00:35:54.750
و گلوله
00:35:58.610 --> 00:36:01.430
...زبانه رو اينطوري باز کنيد
00:36:05.240 --> 00:36:06.950
.هدف بگيريد... و ماشه رو بکشيد
00:37:21.830 --> 00:37:24.260
کمين گذاشتن سربازا تموم شد
00:37:24.260 --> 00:37:28.510
...ميتونيد هرکي رو خواستيد، بکشيد
00:37:28.510 --> 00:37:31.820
.ولي بايد گيوسانُ زنده بگيريد
00:37:33.180 --> 00:37:34.460
بله
00:38:07.170 --> 00:38:10.160
.مراقب اين توپ باش
فهميدي؟
00:38:10.160 --> 00:38:11.890
بله برادر
00:38:31.850 --> 00:38:34.810
خب، بهشون آموزش دادي چطوري از تفنگ استفاده کنن؟
00:38:35.890 --> 00:38:37.680
.هرکاري تونستم کردم
00:38:37.680 --> 00:38:41.900
خب ديگه ميتونم برم؟
...اميدوارم کارم تموم شده باشه
00:38:41.900 --> 00:38:44.660
نه، الان نه
00:38:47.010 --> 00:38:50.630
هنوز يه کار مهم اصليت مونده
00:38:52.510 --> 00:38:54.610
چه کار اصلي مهمي؟
00:38:56.230 --> 00:38:57.510
!هي
00:38:59.790 --> 00:39:02.780
وقتي تو اون دفعه
...از اداره اسلحه سازي فرار کردي
00:39:02.780 --> 00:39:04.690
اداره اسلحه سازي؟
00:39:06.720 --> 00:39:11.630
از مسير مخفي اي استفاده کردي
.که مشاور هونگ بهت گفته بود
00:39:13.140 --> 00:39:15.560
ولي چه ربطي داره؟
00:39:18.370 --> 00:39:20.600
.منُ ببر اونجا
00:39:21.850 --> 00:39:24.320
چرا مسير مخفي اسلحه سازي؟
00:39:24.320 --> 00:39:27.680
تو گفتي ميخواي توي سفر اعليحضرت به آرامگاه سلطنتي
...بهش حمله کني. چرا
00:39:27.680 --> 00:39:29.890
.لازم نيست ديگه همه چيزو بدوني
00:39:29.890 --> 00:39:31.870
.فقط بگو چي ميدوني
00:39:34.460 --> 00:39:35.840
راهُ نشونم بده
00:40:07.820 --> 00:40:10.010
چرا داره به اسلحه سازي مي ره؟
00:40:10.010 --> 00:40:12.830
مطمئنم گفت هدفش مسير مسافرت
به آرامگاه سلطنتي ـه، پس چرا؟
00:40:15.200 --> 00:40:16.680
بريم
00:40:16.680 --> 00:40:19.190
!سريع حرکت کنيد! زود -
!بله -
00:40:24.280 --> 00:40:25.430
!بريم
00:40:50.900 --> 00:40:53.340
هنوز ازشون علامتي نگرفتي؟
00:40:53.340 --> 00:40:56.720
.حتماً تا الان اومدن بيرون
00:40:58.790 --> 00:41:01.400
نکنه اتفاقي افتاده باشه؟
00:41:11.930 --> 00:41:13.050
اينجاست
00:41:13.050 --> 00:41:16.360
مطمئني؟ -
هنوز فکر مي کنيد دارم فريبتون ميدم؟ -
00:41:19.560 --> 00:41:22.620
.با اون بارها وارد اسلحه سازي بشيد -
بله قربان -
00:41:45.040 --> 00:41:47.970
ولي، چرا ما اومديم اينجا؟
00:41:47.970 --> 00:41:50.990
مگه ما نبايد مسير مخالف همُ بريم تا به
آرامگاه سلطنتي حمله کنيم؟
00:41:53.990 --> 00:41:57.630
من ميخوام قلب گوانگهه رو
.به همراه بدنش نابود کنم
00:41:57.630 --> 00:41:59.260
چي؟
00:42:01.070 --> 00:42:03.400
الان داري چيکار مي کني؟
00:42:08.160 --> 00:42:10.760
چرا اينکارو مي کني؟
چيکار داري مي کني؟
00:42:10.760 --> 00:42:13.850
منو ببخش
.ولي نمي تونم کامل بهت اعتماد کنم
00:42:13.850 --> 00:42:16.940
کي ميدونه؟ شايد همه ي اينا يه تله باشه
00:42:16.940 --> 00:42:18.920
!گيوسان
00:42:18.920 --> 00:42:21.180
ولي نگران نباش
00:42:21.180 --> 00:42:23.550
،اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
.ولت مي کنم بري
00:42:23.550 --> 00:42:26.840
!ببين، گيوسان -
!ببريدش بيرون -
00:42:26.840 --> 00:42:29.420
!بله، قربان -
!هي، اينکارو نکن -
00:42:29.420 --> 00:42:32.850
!ولم کن! ولم کن -
!برو -
00:42:34.260 --> 00:42:37.980
.بايد توي 15 دقيقه کارُ تموم کنيم
.اگه اتفاقي افتاد، به همه شليک کن
00:42:37.980 --> 00:42:39.030
بله قربان
00:42:50.340 --> 00:42:52.360
البته
من نبايد ناراحت شم که
00:42:52.360 --> 00:42:54.380
.منُ با خودشون به سفر نبردن
00:42:54.380 --> 00:42:58.570
!معلومه که نه
.من بايد روي مسئوليتم تمرکز کنم
00:43:01.900 --> 00:43:03.460
...اينُ نگاه کن
00:43:03.460 --> 00:43:07.340
چرا اينقدر ضعيفه؟
00:43:07.340 --> 00:43:09.450
يعني کودش کافي نيست؟
00:43:09.450 --> 00:43:12.450
صبر کن، کود کجاست؟
00:43:18.320 --> 00:43:20.620
اون شبيه گيوسان ـه
00:43:26.300 --> 00:43:27.490
حتماً خيالاتي شدم
00:43:27.490 --> 00:43:30.840
يعني چون من فقط سبزي مي خورم
کمبود مواد مغذي دارم؟
00:43:55.820 --> 00:43:57.970
الان وقتشه که ايشون
.از آرامگاه سلطنتي برگردن
00:43:57.970 --> 00:44:00.990
هنوز هيچ علامتي نگرفتيم، پس يعني
!اتفاقي براي شاهزاده خانم افتاده
00:44:00.990 --> 00:44:04.120
يعني... گيوسان فريبش داده؟
00:44:04.120 --> 00:44:07.740
نه. بايد به اعليحضرت گزارش بديم
!و پيداشون کنيم
00:44:07.740 --> 00:44:13.450
.گيوسان بالاخره يه زنگوله انداخت گردنم
00:44:13.450 --> 00:44:14.710
!قربان
00:44:16.700 --> 00:44:18.710
...اگه اون شکست بخوره
00:44:18.710 --> 00:44:23.060
جنسايي که من از مينگ وارد کرده بودم هم
.پيدا مي کنن
00:44:25.990 --> 00:44:28.300
ولي اين که بد نيست
00:44:29.400 --> 00:44:34.140
در واقع، حس مي کنم حالا معلوم شد
.که چيکار بايد کنم
00:44:42.510 --> 00:44:45.500
!ببين، بس کنيد، ولم کنيد برم
00:44:45.500 --> 00:44:49.200
!من که از خودتونم -
!خفه شو تا دهنتُ نبستيم -
00:44:49.200 --> 00:44:51.470
...ببرش به
00:44:53.350 --> 00:44:55.000
!بگيرش! زود باش
00:45:00.140 --> 00:45:02.420
!مثل يه موش! هوس مُردن کردي؟
00:45:02.420 --> 00:45:05.480
شمشيراتونُ بندازيد، عوضيا
00:45:05.480 --> 00:45:08.440
مگه اينکه بخوايد بميريد
00:45:16.400 --> 00:45:17.780
...جاگيونگ
00:45:17.780 --> 00:45:20.150
تو ديگه کي هستي؟
00:45:37.800 --> 00:45:40.010
حالت خوبه؟ جاييت زخمي نشده؟
00:45:46.420 --> 00:45:47.680
...احمق
00:45:49.580 --> 00:45:52.360
،چرا هميشه اينطوري اي
هم تو ژاپن، هم چوسان؟
00:45:53.530 --> 00:45:57.050
تو... چي شد؟
00:45:57.050 --> 00:45:59.390
چطوري اومدي اينجا؟
00:46:01.910 --> 00:46:04.120
بهت گفته بودم
.ميام پيدات مي کنم
00:46:04.120 --> 00:46:05.970
اينکارو کردم
00:46:10.510 --> 00:46:12.210
.فقط يک کم دير کردم
00:46:12.210 --> 00:46:16.230
سر راهم به اينجا يه اتفاقايي افتاد
00:46:21.180 --> 00:46:26.850
!تو زنده بودي! لي جا گيونگ! تو
00:46:42.290 --> 00:46:44.740
هنوز هيچ حرکتي نکردن
00:46:46.980 --> 00:46:49.260
اين همون چيزيه که ما ميخواستيم؟
00:46:49.260 --> 00:46:52.130
.فقط، يه چيزي عجيبه
00:47:07.830 --> 00:47:11.660
اون هوا يي نيست؟ -
...احمق! اين بچه -
00:47:11.660 --> 00:47:12.850
!قربان
00:47:14.080 --> 00:47:16.640
تو ديگه کي هستي؟
آدمي يا روح؟
00:47:16.640 --> 00:47:20.230
!وقت نداريم. لطفاً کمکم کنيد
00:47:20.230 --> 00:47:21.600
چي شده؟
00:47:21.600 --> 00:47:24.800
بايد جناب هونگُ ببينم
الان اون کجاست؟
00:47:26.080 --> 00:47:27.850
چي گفتي؟
00:47:27.850 --> 00:47:29.990
تو همه ي اين کارا رو با اعليحضرت کردي؟
00:47:29.990 --> 00:47:32.780
وقت ندارم همه چيزو ريز توضيح بدم
00:47:32.780 --> 00:47:35.100
.لطفاً حرفمُ باور کنيد، قربان
00:47:35.100 --> 00:47:37.810
!بايد زود گيوسانُ پيدا کنيم
00:47:41.430 --> 00:47:43.700
!خوب بگرديد
00:47:56.650 --> 00:47:59.650
ببينم، دوباره چه خبر شده؟
00:47:59.650 --> 00:48:01.030
چيزي شده؟
00:48:01.030 --> 00:48:06.630
گيوسان يا هرکي که هست، شنيدم
.اون عوضي فاسد وارد اسلحه سازي شده
00:48:06.630 --> 00:48:08.040
چي؟
00:48:08.040 --> 00:48:10.170
بله، دارن سعي مي کنن بگيرنش
00:48:13.130 --> 00:48:15.320
.پس من مواد مغذي بدنم کم نشده بود
00:48:30.580 --> 00:48:35.700
چرا اسلحه سازي؟ براي چي؟
00:48:35.700 --> 00:48:40.710
اسلحه اي، چيزي دارن؟
منظورم اينه که چي با خودشون دارن؟
00:48:42.030 --> 00:48:46.600
نه، يه جعبه ي کوچيک داشتن -
جعبه؟ -
00:48:46.600 --> 00:48:51.210
...بله، ولي مطمئن نيستم چي توش بود
00:48:56.110 --> 00:48:58.710
.مراقب اين توپ باش
فهميدي؟
00:48:58.710 --> 00:49:00.800
بله قربان
00:49:02.920 --> 00:49:04.550
توپ
00:49:04.550 --> 00:49:07.190
اون چيه، قربان؟
00:49:07.190 --> 00:49:10.510
گفتي "توپ"؟
00:49:12.660 --> 00:49:14.920
توپ از مينگ مياد
00:49:14.920 --> 00:49:19.660
اون يه بمب ـه که يه نخ بهش وصله
.و ميتونه از فاصله دور آتيش کنه
00:49:19.660 --> 00:49:21.960
فاصله ي زياد؟
00:49:28.670 --> 00:49:30.460
خوب وصلش کردي؟ -
آره -
00:49:30.460 --> 00:49:31.600
بريم
00:49:38.490 --> 00:49:41.720
دارن به کدوم سمت ميرن؟ -
.يه زودي از اسلحه سازي رد ميشن -
00:49:52.870 --> 00:49:55.230
اون توپ بايد يه جايي همين جاها
.مخفي شده باشه
00:49:55.230 --> 00:49:57.890
!همه ي سربازا رو ببر بگردن -
!بله قربان -
00:49:59.500 --> 00:50:02.730
ولي اين همه چيزو توضيح نميده
00:50:02.730 --> 00:50:06.700
اون هدفش اعليحضرته، پس چرا ميخواد
اسلحه سازي رو منفجر کنه؟
00:50:08.010 --> 00:50:10.580
!قربان! قربان
00:50:12.680 --> 00:50:16.410
!گيوسان... من گيوسانُ ديدم
00:50:16.410 --> 00:50:18.740
کجا؟ کِي؟
00:50:18.740 --> 00:50:21.070
حدود 15 دقيقه پيش
00:50:21.070 --> 00:50:24.170
...نزديک باغچه ي سبزيجات -
باغچه ي سبزيجات؟ -
00:50:24.170 --> 00:50:25.760
بله
00:50:27.710 --> 00:50:29.800
....انبار باروت
00:50:31.090 --> 00:50:32.710
چه خبر شده؟
00:50:32.710 --> 00:50:35.390
پشت باغچه ي سبزيجات
اونجا انبار باروت نيست؟
00:50:35.390 --> 00:50:38.310
اونجا چقدر باروت داريم؟
00:50:38.310 --> 00:50:41.700
حداقل 2 هزار گون
00:50:41.700 --> 00:50:43.840
دو هزار گون؟ -
درسته -
00:50:43.840 --> 00:50:46.910
چون خودمون تکنيک توليد باروتُ داريم
...توليدُ زياد کرديم
00:50:46.910 --> 00:50:50.490
اگه همه ش منفجر بشه، چي ميشه ؟
00:50:53.150 --> 00:50:54.240
چي؟
00:50:54.240 --> 00:50:57.490
اگه همه ي باروت منفجر بشه، قربان؟
00:51:01.660 --> 00:51:03.790
اون وقت نه فقط اسلحه سازي
00:51:03.790 --> 00:51:07.670
بلکه تمام شهرهاي اطرافش هم
!با خاک يکسان ميشن
00:51:07.670 --> 00:51:09.470
چي؟
00:51:11.900 --> 00:51:14.220
...پس... نکنه
00:51:14.220 --> 00:51:18.030
من قلب گوانگهه رو
.با کل وجودش از بين مي برم
00:51:22.760 --> 00:51:28.150
،اون همه ي باروتُ منفجر مي کنه
...تا اعليحضرت هم توي راه برگشت
00:51:36.490 --> 00:51:37.990
روشنش کن
00:51:45.410 --> 00:51:47.180
برادر، بايد بريم
00:51:47.180 --> 00:51:51.220
بله، بايد از يه جاي قشنگ تماشاش کنيم
00:52:24.620 --> 00:52:27.260
!نه
!زود به همه خبر بديد
00:52:27.260 --> 00:52:29.880
بهشون بگيد نبايد
!نزديک اينجا بشن
00:52:41.370 --> 00:52:45.220
!وايسيد! همه تون وايسيد -
تو کي هستي؟ -
00:52:46.490 --> 00:52:50.130
من اومدم
.پيام متخصص گوگرد، هوا يي رو برسونم
00:52:50.130 --> 00:52:52.760
.بايد يه چيزي به اعليحضرت بگم
00:53:02.070 --> 00:53:04.420
...اون -
قربان، اون مشکوکه -
00:53:04.420 --> 00:53:06.720
...شايد گيوسان -
!اينطور نيست -
00:53:06.720 --> 00:53:09.100
منم اونُ ميشناسم
00:53:10.440 --> 00:53:14.020
توي ژاپن ديدمش
.لطفاً حرفاشُ گوش کنيد
00:53:17.290 --> 00:53:20.150
چي ميخواستي بگي؟
00:53:22.340 --> 00:53:24.690
اون گفت، هدف آرامگاه سلطنتي نبوده
00:53:24.690 --> 00:53:28.600
گروه خائنا
.به اسلحه سازي رفتن
00:53:28.600 --> 00:53:30.610
چي؟
00:53:32.310 --> 00:53:35.650
گفتي "اداره اسلحه سازي"؟
00:53:39.370 --> 00:53:43.640
چطور ممکنه؟ براي چي؟
00:53:50.560 --> 00:53:55.060
!همه از اسلحه سازي بريد بيرون -
!زود باشيد! بريد بيرون -
00:53:55.060 --> 00:53:58.530
!زود باشيد! زود
00:53:58.530 --> 00:54:01.710
يه پيغام به اعليحضرت بفرستيد
!و زود اداره اسلحه سازي رو ببنديد
00:54:01.710 --> 00:54:04.610
!تمام شهراي اطرافُ خالي کنيد -
!بله قربان -
00:54:04.610 --> 00:54:06.720
!بريد بيرون! بريد بيرون
00:54:47.580 --> 00:54:49.130
...توپ
00:55:34.540 --> 00:55:35.860
!خواهش مي کنم
00:55:37.950 --> 00:55:39.990
!خاموش شو
00:55:46.470 --> 00:55:48.690
!تو رو خدا خاموش شو
00:55:53.150 --> 00:55:54.300
!نه
00:55:57.080 --> 00:55:58.490
...خواهش مي کنم
00:56:09.940 --> 00:56:13.280
!بريد بيرون، همه! زود باشيد
00:56:23.300 --> 00:56:24.740
اعليحضرت
00:56:25.770 --> 00:56:27.810
نه، اعليحضرت، لطفاً همين الان بريد
00:56:27.810 --> 00:56:30.760
برم؟ منظورت چيه؟
00:56:30.760 --> 00:56:33.870
قراره انبار باروت اسلحه سازي
.منفجر بشه
00:56:33.870 --> 00:56:35.510
انبار باروت؟
00:56:45.440 --> 00:56:47.540
اعليحضرت، حالتون خوبه؟
00:56:47.540 --> 00:56:50.950
چيکار مي کنيد؟
!زود باشيد اعليحضرتُ همراهي کنيد
00:56:50.950 --> 00:56:52.150
!بله، قربان
00:56:52.150 --> 00:56:54.910
!جو وون! جو وون
!اعليحضرت
00:57:00.630 --> 00:57:02.660
!اعليحضرت، خواهش مي کنم، نه -
!ولم کن -
00:57:02.660 --> 00:57:03.800
!اعليحضرت
00:57:23.640 --> 00:57:24.760
...شاهزاده خانم
00:57:30.200 --> 00:58:05.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:08.660 --> 00:58:10.380
[هواجونگ]
00:58:10.380 --> 00:58:13.230
چي شده؟
چرا هيچ انفجاري نشد؟
00:58:13.230 --> 00:58:14.680
چرا نشد؟
00:58:14.680 --> 00:58:17.690
اون ميخواست از شر
من و اداره اسلحه سازي، باهم خلاص بشه؟
00:58:17.690 --> 00:58:18.930
!چطور جرأت کرد؟
00:58:18.930 --> 00:58:20.710
بالاخره يکي از اينا ميشه
00:58:20.710 --> 00:58:24.510
يا شکست ميخوريد يا پيروز ميشيد
00:58:24.510 --> 00:58:26.720
.کار من نبايد اينطوري تموم بشه
00:58:26.720 --> 00:58:29.400
چرا؟ چطوري با گيوسان تا اين حد پيش رفتيد؟
00:58:29.400 --> 00:58:34.590
لطفاً به اعليحضرت بگو که
.من الان خائنُ گرفتم
00:58:34.590 --> 00:58:38.680
چيزي که الان براي من مهمه
.فقط شما و سلامتي ـتون ـه
00:58:38.680 --> 00:58:41.350
.زود به قصر بياريدش
00:58:41.350 --> 00:58:43.950
...بانو جونگ، شاهزاده خانم
00:58:43.950 --> 00:58:46.720
گفتي شاهزاده خانم زنده ست؟