WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.120 --> 00:00:08.360
قسمت 20
!فرار کنيد! زود باشيد
00:00:19.010 --> 00:00:20.120
اعليحضرت
00:00:20.120 --> 00:00:23.160
نه، اعليحضرت، لطفاً همين الان بريد
00:00:23.160 --> 00:00:26.240
برم؟ منظورت چيه؟
00:00:26.240 --> 00:00:29.030
قراره انبار باروت اسلحه سازي
.منفجر بشه
00:00:29.030 --> 00:00:30.810
انبار باروت؟
00:00:45.650 --> 00:00:47.120
چي شده؟
00:00:48.730 --> 00:00:52.750
چرا؟
چرا بيشتر منفجر نشد؟
00:00:52.750 --> 00:00:54.010
چرا؟
00:01:03.400 --> 00:01:05.660
اعليحضرت، حالتون خوبه؟
00:01:05.660 --> 00:01:08.940
چيکار مي کنيد؟
!بياييد مراقب اعليحضرت باشيد
00:01:08.940 --> 00:01:09.960
!بله، قربان
00:01:09.960 --> 00:01:13.130
!جو وون! جو وون -
!اعليحضرت -
00:01:18.460 --> 00:01:20.580
!اعليحضرت، خواهش مي کنم، نه -
!ولم کن -
00:01:20.580 --> 00:01:21.670
!اعليحضرت
00:01:40.990 --> 00:01:42.440
...شاهزاده خانم
00:02:07.430 --> 00:02:11.380
.اسلحه سازي در امانه
00:02:14.410 --> 00:02:20.600
.پس ديگه خيالتون راحت باشه
00:02:30.100 --> 00:02:33.770
.زود باشيد اون متخصصُ ببريد بيرون
!زود پزشک سلطنتي رو خبر کنيد
00:02:37.700 --> 00:02:39.460
حالتون خوبه؟
00:03:04.030 --> 00:03:06.640
اون انفجار چي بود، پدر؟
00:03:09.550 --> 00:03:11.300
تو ازش خبر داشتي؟
00:03:11.300 --> 00:03:13.500
بله
00:03:15.540 --> 00:03:16.760
...پس تو
00:03:17.810 --> 00:03:20.370
تو با گيوسان کار مي کردي؟
00:03:24.510 --> 00:03:25.850
چطور ممکنه؟
00:03:25.850 --> 00:03:27.980
تو به کسي که بهش نياز نداشتي
هيچ رحمي نمي کردي
00:03:27.980 --> 00:03:30.270
حالا چي شد که با گيوسان تا اينجا پيش رفتي؟
00:03:57.180 --> 00:04:00.060
هنوز پزشک سلطنتي نيومده؟
!برو يه خبر بگير
00:04:00.060 --> 00:04:01.080
!بله
00:04:03.050 --> 00:04:08.550
قربان، من حالم خوبه
.فقط يک کم هيجانزده شده بودم
00:04:08.550 --> 00:04:12.850
.اصلاً خوب به نظر نميايد
مگه قيافه ي خودتونُ مي بينيد؟
00:04:15.910 --> 00:04:18.200
اين چه کار احمقانه اي بود که کرديد؟
00:04:18.200 --> 00:04:21.020
...اگه يه چيزي ميشد، ممکن بود
00:04:21.020 --> 00:04:22.980
شما چي؟
00:04:24.890 --> 00:04:27.230
زخماتون خوب شده؟
00:04:27.230 --> 00:04:29.510
ميتونيد اينطوري راه بيفتيد؟
00:04:29.510 --> 00:04:33.910
...شاهزاده خانم، من -
مي دونيد من چقدر نگران بودم؟ -
00:04:33.910 --> 00:04:38.610
.اون روز واقعاً فکر کردم از دستتون دادم
00:04:38.610 --> 00:04:40.510
!به خاطر من
00:04:40.510 --> 00:04:46.480
،پس اگه نگران منيد
.زخماتونُ نشونم بديد
00:04:46.480 --> 00:04:48.850
...چقدر خوب شديد
00:04:51.450 --> 00:04:57.900
نه، شاهزاده خانم. درست مثل اون روز
.يه همچين چيزايي براي من اصلاً مهم نيست
00:04:59.930 --> 00:05:05.670
...تنها چيزي که الان مهمه
.شما و سلامتيتونه
00:05:35.380 --> 00:05:36.740
!آتيش
00:05:41.150 --> 00:05:43.190
!زود باشيد! عجله کنيد
00:05:46.100 --> 00:05:50.370
انگار گيوسان واقعاً هدفش
.انبار باروت بود، اعليحضرت
00:05:50.370 --> 00:05:54.280
اون ميخواست شما رو با
!منفجر کردن اونهمه باروت، بکُشه
00:05:55.550 --> 00:05:59.360
اون سعي کرد من و اداره اسلحه سازي رو
با هم منفجر کنه؟
00:05:59.360 --> 00:06:00.870
!چطور جرأت کرد
00:06:03.050 --> 00:06:05.880
.زود حکومت نظامي اعلام کن
00:06:05.880 --> 00:06:08.230
و يه دستور اعلام وضعيت اضطراري بديد
00:06:10.980 --> 00:06:16.510
،من به تو اختيار تام ميدم
.تا اونُ بياري جلوم زانو بزنه
00:06:16.510 --> 00:06:17.980
متوجه شدي؟
00:06:19.390 --> 00:06:22.200
!اطاعت ميشه، اعليحضرت
00:06:32.900 --> 00:06:34.860
!همه، گوش کنيد
00:06:34.860 --> 00:06:44.550
،با قدرتي که به من داده شده
.من رسماً حکومت نظامي اعلام مي کنم
00:07:01.600 --> 00:07:05.380
،يه اطلاعيه ي فوري بديد
.و هر 4 دروازه ي شهرُ ببنديد
00:07:06.510 --> 00:07:07.980
!دروازه رو ببنديد
00:07:15.880 --> 00:07:19.780
تمام سربازاي قصرُ و ايستگاهاي نظامي رو
!مسلح کنيد
00:07:32.970 --> 00:07:37.350
درضمن، به هر قصر و قلعه اي
يه شيپورچي بفرستيد
00:07:37.350 --> 00:07:44.400
و تمام شهرُ براي گرفتن
!گروه خائنا بسيج کنيد
00:08:08.160 --> 00:08:12.230
.درست مثل يه چاهه
!هيچ راه برگشتي نداره
00:08:17.020 --> 00:08:19.090
بندر "سونگپا" چي؟
00:08:19.090 --> 00:08:23.040
.سربازا مستقر شدن
.هر 4 دروازه رو هم بسته ن
00:08:31.920 --> 00:08:33.110
...اينطوري
00:08:37.930 --> 00:08:40.410
.کار من نبايد اينطوري تموم بشه
00:08:56.420 --> 00:09:00.160
وايسا. مي خواي با اين لباس رزم چيکار کني؟
00:09:00.160 --> 00:09:02.850
مگه نشنيدي؟
.حکومت نظامي اعلام شده
00:09:02.850 --> 00:09:06.950
تمام اشراف الان بايد
خانواده هاشونُ مسلح کنن
00:09:06.950 --> 00:09:08.780
.و سربازاي شخصيشونُ جمع کنن
00:09:08.780 --> 00:09:11.730
تو يه همچين وقتي داري
سربازاي شخصيتُ حرکت ميدي؟
00:09:11.730 --> 00:09:15.180
چون من بايد قبل از گوانگهه
.گيوسانُ بگيرم
00:09:15.180 --> 00:09:16.650
!پدر
00:09:16.650 --> 00:09:24.100
گوانگهه هرگز فکرشم نمي کنه که
...چند نفر به من وفادارن
00:09:24.100 --> 00:09:26.950
و من چند نفرو در آن واحد کنترل مي کنم
00:09:26.950 --> 00:09:31.630
.و قدرتم توي اين کشور تا چه حده
00:09:33.920 --> 00:09:36.280
.ولي اون پادشاهه
00:09:36.280 --> 00:09:38.810
حتي اگه تو گيوسانُ بکُشي
00:09:38.810 --> 00:09:41.420
امکان نداره بتوني از اين وضعيت
.جون سالم بدر ببري
00:09:45.250 --> 00:09:48.040
.لطفاً خودتُ تسليم کن، پدر
00:09:48.040 --> 00:09:51.670
،اگه به تمام جُرم هات اعتراف کني
...شايد ببخشنت
00:09:56.840 --> 00:09:58.480
!خفه خون بگير
00:09:58.480 --> 00:10:02.790
.من هرگز اينطوري خودمُ کوچيک نمي کنم
00:10:02.790 --> 00:10:05.120
...براي همين پشيمونم از اينکه
00:10:07.310 --> 00:10:11.680
به همه چي پشت کردم و
.چشممُ روي همه چيز بستم
00:10:14.490 --> 00:10:17.320
بايد قبل از اينکه کار به اينجا بکشه
.جلوتونُ مي گرفتم
00:10:20.880 --> 00:10:23.450
تو بايد اينکارو مي کردي؟ با من؟
00:10:25.320 --> 00:10:27.250
.نبايد اينکارو بکنيد
00:10:27.250 --> 00:10:32.680
نه، تو ته دلت
.هيچوقت راضي به اين کار نميشه
00:10:34.560 --> 00:10:39.600
تو بين بچه هايي که داشتم
.از همه بيشتر شبيه مني
00:10:39.600 --> 00:10:43.670
.براي همينه که تو رو اينجا آوردم
00:10:43.670 --> 00:10:45.450
!پدر
00:10:48.110 --> 00:10:52.690
.مادرتُ بردار و به مينگ برو
00:10:52.690 --> 00:10:55.050
...اگه همه چي خراب شد
00:10:59.440 --> 00:11:03.940
.تو بايد اين خانواده رو سرپا نگه داري
00:11:39.700 --> 00:11:41.850
بسه ديگه گريه زاري نکن
00:11:41.850 --> 00:11:43.960
چطور جرأت مي کني
.اين صداها رو در بياري
00:11:54.550 --> 00:11:55.670
قربان
00:11:58.890 --> 00:12:00.970
بريم -
!بله، قربان -
00:12:16.280 --> 00:12:17.460
اعليحضرت
00:12:21.500 --> 00:12:24.120
اوضاع چطوره؟
00:12:26.140 --> 00:12:29.840
اون متخصص گوگرد
جلوي انفجارو گرفت؟
00:12:29.840 --> 00:12:31.290
درسته
00:12:31.290 --> 00:12:34.140
اون نه تنها براي اسلحه سازي
.براي اعليحضرت هم خطرناک بود
00:12:34.140 --> 00:12:36.450
.اون خودشُ انداخت تو که اونا رو نجات بده
00:12:38.090 --> 00:12:40.620
.صحنه ي تماشايي اي بود
00:12:40.620 --> 00:12:45.260
اون مرد استخوني، در حاليکه از پشتش
...شعله هاي آتيش پرتاب ميشد
00:12:45.260 --> 00:12:50.780
.و گفت: "اسلحه سازي در امانه
".خيالتون راحت باشه
00:12:50.780 --> 00:12:56.720
ميدوني، اون لحظه، اون به نظرم
.خداي آتش اومد
00:12:56.720 --> 00:13:01.160
!حرف دهنتُ بفهم
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
00:13:02.550 --> 00:13:06.070
...اينکه فقط حرف من نيست
00:13:06.070 --> 00:13:09.800
حالا اون کجاست؟ با کيه؟
00:13:18.650 --> 00:13:22.600
حال هوا يي چطوره؟ -
...درحال درمانه. به زودي -
00:13:23.910 --> 00:13:24.970
!دکتر
00:13:24.970 --> 00:13:29.360
،چون اون از دود غليظ استشمام کرده
.به نظر مياد ريه هاش آسيب ديدن
00:13:29.360 --> 00:13:31.630
ولي خوشبختانه، مشکل دائمي
.براشون پيش نمياد
00:13:31.630 --> 00:13:33.570
مطمئنيد؟
00:13:33.570 --> 00:13:38.760
اين پرستار سوختگي کوچيک پشتشونُ
.درمان کرد
00:13:40.910 --> 00:13:45.980
اعليحضرت بهم از قبل گفته بودن که
.اون مَرد نيست و زنه
00:13:45.980 --> 00:13:50.260
...قربان، اين -
.نه، نمي خواد توضيح بديد چرا -
00:13:50.260 --> 00:13:54.430
.من فقط يه دکترم
.لازم نيست دليل چيزي رو بدونم
00:13:55.630 --> 00:13:59.770
،هيچکس در اين مورد هيچي از من نمي شنوه
.پس زياد نگران نباشيد
00:14:01.540 --> 00:14:05.470
،من يه نسخه بهت ميدم
.پس همينجا بمون و مراقب بيمار باش
00:14:05.470 --> 00:14:06.700
بله قربان
00:14:21.620 --> 00:14:23.250
شاهزاده خانم
00:14:23.250 --> 00:14:25.640
شنيديد؟
00:14:25.640 --> 00:14:29.600
من حالم خوبه
.پس لطفاً برگرديد سر کاراتون
00:14:30.950 --> 00:14:35.440
براي گرفتن خائنا حکومت نظامي اعلام شده
00:14:41.110 --> 00:14:44.680
.من همينجا مي مونم، پس ديگه بريد
00:14:47.090 --> 00:14:48.460
!جا گيونگ
00:14:48.460 --> 00:14:53.380
نگران نباش. منم مي دونم هوا يي کيه
00:14:53.380 --> 00:14:56.140
حواسمُ جمع مي کنم که
.حتي يه موش نزديک اينجا نشه
00:15:03.690 --> 00:15:05.810
.پس ايشونُ به تو مي سپرم
00:15:24.880 --> 00:15:28.810
....پس اون بالاخره فهميد که
.تو کي هستي
00:15:33.760 --> 00:15:37.130
بله، فهميد
00:15:38.740 --> 00:15:42.830
،پادشاه اين کشورم فهميد
.همون که برادر کوچيکمُ کُشت
00:15:46.950 --> 00:15:51.320
پس چرا داري کمکش مي کني؟
00:15:52.840 --> 00:15:57.550
...تو زنده موندي
...برگشتي به چوسان
00:15:57.550 --> 00:15:59.980
براي اين نبود که انتقامتو بگيري؟
00:15:59.980 --> 00:16:02.170
...پس چرا
00:16:02.170 --> 00:16:03.940
حق با توئه
00:16:03.940 --> 00:16:08.320
...دقيقاً همينطوره
00:16:12.220 --> 00:16:13.750
...جا گيونگ
00:16:15.140 --> 00:16:17.330
.من بايد اينکارو مي کردم
00:16:21.560 --> 00:16:24.560
اداره بازرسي و فرمانداري
.4دروازه اصلي و فرعي دارن
00:16:24.560 --> 00:16:28.150
درضمن، سربازاي ارتش مرکزي، الان
00:16:28.150 --> 00:16:31.780
در گونگهوا، يانگهوا، و حتي بندرهاي سونگپا
.مستقر شدن
00:16:31.780 --> 00:16:35.010
ما تمام راههاي خروجي شهرو بستيم
00:16:35.010 --> 00:16:38.300
گفتي که به امنيت مسير گانگهوا مشکوکي؟
00:16:38.300 --> 00:16:42.410
بله، گيوسان اونجا کلي پارتي داره
.براي همين خيلي امکان فرارش زياده
00:16:42.410 --> 00:16:45.420
.بيشتر حواسمون به اونجا هست، اعليحضرت
00:16:45.420 --> 00:16:53.300
نه... قبل از اون
.بايد جلوي حرکت کانگ جو سونُ بگيريم
00:16:53.300 --> 00:16:56.110
...چي؟ کانگ جو
00:16:56.110 --> 00:16:58.850
...اعليحضرت، چرا اون
00:16:58.850 --> 00:17:03.300
پس فرمانده چانگ و
فرمانده کيم از نيروي مرکزي رو تحت نظر مي گيريم
00:17:03.300 --> 00:17:05.300
لي جونگ ته و يون
از واحد گارد شهري
00:17:05.300 --> 00:17:09.800
و همينطور مشاور اوه
.در اداره بازرسي
00:17:11.480 --> 00:17:16.590
مطمئنم همه شون
.با کانگ جو سون خيلي وقته در ارتباطن
00:17:17.800 --> 00:17:22.340
هرچي سرباز داريم بفرستيد
.چارچشمي مراقبشون باشن
00:17:22.340 --> 00:17:27.060
من مطمئنم يکيشون يه راهي براي
.کانگ جو سون و گيوسان باز مي کنه
00:17:27.060 --> 00:17:29.690
بله اعليحضرت
00:17:57.680 --> 00:18:03.260
لي جونگ ته به لطف پدر تو
.خانواده شُ حفظ کرد
00:18:03.260 --> 00:18:05.130
.فقط اون نيست
00:18:06.890 --> 00:18:11.350
مقاماتي که بتونن درخواست پدر تو رو رد کنن
.زياد نيستن
00:18:22.760 --> 00:18:24.480
بانوي من
00:18:24.480 --> 00:18:26.490
جناب لي
00:18:26.490 --> 00:18:30.550
بريم؟
من يه قايق در بندر يانگهوا آماده کردم
00:18:42.600 --> 00:18:45.930
سربازاي دروازه ي چانگويي رو به
دروازه ي دويي بفرست
00:18:45.930 --> 00:18:49.330
چي؟ نگهباني از دروازه ي چانگويي چي ميشه، قربان؟
00:18:49.330 --> 00:18:52.840
طبق دستور نظامي
.واحد ما مسئوليت اينجا رو به عهده مي گيره
00:18:52.840 --> 00:18:54.890
...ولي ما که پيامي دريافت نکرديم
00:18:54.890 --> 00:18:58.720
يعني مي گي
ميخواي از دستور مافوقت سرپيچي کني؟
00:19:07.190 --> 00:19:08.830
آماده شيد
00:19:18.700 --> 00:19:21.060
...براي همين پشيمونم از اينکه
00:19:21.060 --> 00:19:26.360
به همه چي پشت کردم و
.چشممُ بستم
00:19:28.940 --> 00:19:31.830
بايد قبل از اينکه کار به اينجا بکشه
.جلوتونُ مي گرفتم
00:19:35.530 --> 00:19:37.870
تو مي گرفتي؟ جلوي منُ؟
00:19:39.910 --> 00:19:41.800
.تو اينکارو نمي کني
00:19:41.800 --> 00:19:47.280
نه، تو ته دلت
.هيچوقت راضي به اين کار نميشه
00:19:48.990 --> 00:19:54.000
تو بين بچه هايي که داشتم
.از همه بيشتر شبيه مني
00:19:54.000 --> 00:19:58.240
.براي همينه که تو رو اينجا آوردم
00:20:01.360 --> 00:20:03.250
نه پدر
00:20:03.250 --> 00:20:08.620
من هرگز، قدم تو راه تو نميذارم
00:20:09.760 --> 00:20:11.040
هرگز
00:20:21.110 --> 00:20:23.930
دروازه ي چانگويي چي شد؟ -
.طبق دستور شما بازش کرديم -
00:20:23.930 --> 00:20:26.640
.ولي زياد نمي تونيم معطل بشيم، قربان
00:20:26.640 --> 00:20:28.700
آفرين
00:20:28.700 --> 00:20:32.340
.همه، آماده بشيد و منتظر بمونيد -
!بله قربان -
00:20:40.460 --> 00:20:43.270
!آماده ي سوار شدن به قايق شيد، زود -
بله قربان -
00:21:03.050 --> 00:21:07.100
ديگه کجا بازه؟ -
ديگه"؟" -
00:21:08.140 --> 00:21:11.210
فکر کنم بايد با پدرم باشم
00:21:12.430 --> 00:21:15.200
پدرم کجا داشت ميرفت، قربان؟
00:21:25.490 --> 00:21:28.590
برادر، ديگه جايي نيست که بشه رفت
00:21:28.590 --> 00:21:33.400
...اگه خودمونُ بکُشيم
.اقلاً رسواييش کمتره
00:21:48.440 --> 00:21:49.600
!برادر
00:21:49.600 --> 00:21:51.460
!اونجا رو ببين
00:21:51.460 --> 00:21:53.310
!اونجا
00:21:53.310 --> 00:21:56.300
.سربازاي دروازه ي چانگويي دارن ميرن
00:21:56.300 --> 00:21:57.890
!ببين
00:22:14.430 --> 00:22:16.840
اربابزاده اين وو کو؟
00:22:24.180 --> 00:22:26.430
درخواست سرباز بيشتر مشکله؟
00:22:26.430 --> 00:22:29.430
يعني ميگي اداره بازرسي
ارتش مرکزي
00:22:29.430 --> 00:22:31.360
و نگهباناي شهري
ديگه کشيک نميدادن؟
00:22:31.360 --> 00:22:35.030
منو ببخشيد، ولي نه اينکه کشيک نديم
.واقعيتش نتونستيم
00:22:35.030 --> 00:22:38.860
اگه اينکارو کنيم، نگهباني از 4 دروازه و
.ماپو رو از دست مي ديم
00:22:42.500 --> 00:22:45.600
پس ولگرداي خيابوني رو جمع کنيد
00:22:45.600 --> 00:22:48.850
!يکيشون حتماً بايد با خائنا در ارتباط باشه
00:22:51.460 --> 00:22:52.780
!وزير دفاع
00:22:57.300 --> 00:23:00.580
پسر بزرگ کانگ جو سون
.الان به وزارت دفاع اومده
00:23:00.580 --> 00:23:02.540
ميخواد يه چيزي بهتون بگه
00:23:04.300 --> 00:23:05.400
چي؟
00:23:12.730 --> 00:23:14.240
...تو
00:23:14.240 --> 00:23:16.830
،چون قبلاً همديگه رو ديديم
مطمئنم منُ يادتونه
00:23:18.740 --> 00:23:21.430
اومدم ببينمتون که يه چيزي رو بهتون بگم
00:23:23.050 --> 00:23:26.080
اينکه گيوسان هو گيون خائن
ميخواد به کجا فرار کنه
00:23:26.080 --> 00:23:31.070
.و... الان کي همراهشه
00:23:36.780 --> 00:23:40.160
زود باشيد. سربازا تا 15 دقيقه ي ديگه
.از ارتش مرکزي ميرسن
00:23:42.940 --> 00:23:44.450
!دشمنا -
!دشمنا -
00:23:55.340 --> 00:23:57.900
!دروازه ها رو باز کنيد! زود باشيد -
!بله قربان -
00:24:10.150 --> 00:24:15.210
چطوره؟ اون سوراخ موشُ دوست داري، گيوسان؟
00:24:16.390 --> 00:24:17.930
!کانگ جو سون
00:24:28.660 --> 00:24:34.570
بايد براي اينکه اين اتفاق نيفته
.يکي از اين دو کارُ بکني
00:24:34.570 --> 00:24:40.220
موفق بشي، يا... تحقيرت کنن
00:24:46.810 --> 00:24:48.970
.تو نمي توني منُ بکُشي
00:24:48.970 --> 00:24:51.860
.چون خودتم باهام مي ميري
00:24:54.860 --> 00:24:56.210
من؟
00:25:06.960 --> 00:25:08.320
!منُ بزن
00:25:20.280 --> 00:25:21.480
!قربان
00:25:21.480 --> 00:25:24.300
!لعنتي! زود باشيد! سريع
00:25:26.390 --> 00:25:29.850
هو گيون و کانگ جو سون
به دروازه ي چانگويي رفتن؟
00:25:29.850 --> 00:25:33.670
بله اعليحضرت. جناب لي يي چوم هم
به همون سمت رفت
00:25:33.670 --> 00:25:36.380
.با راهنمايي پسر بزرگ کانگ جو سون
00:26:15.090 --> 00:26:17.060
شما شخصاً اومديد، قربان؟
00:26:19.650 --> 00:26:23.120
بهرحال ميخواستم به ديدنتون بيام
00:26:42.680 --> 00:26:45.140
...جناب کانگ، چي شده
00:26:46.420 --> 00:26:48.470
.لطفاً به اعليحضرت گزارش بده
00:26:48.470 --> 00:26:52.960
.ديگه خائنُ گرفتيم
00:27:36.040 --> 00:27:39.010
چي؟ گيوسان دستگير شد؟
00:27:39.010 --> 00:27:42.370
بله، بايد اين اتفاق ميفتاد چون
.فرمان حکومت نظامي داده شده بود
00:27:47.150 --> 00:27:49.320
چي شده؟
00:27:49.320 --> 00:27:52.540
به خاطر فرمان حکومت نظامي نبود که
همه چي عوض شد
00:27:52.540 --> 00:27:55.760
و هو گيون و کانگ جو سون
توي يه تيم قرار گرفتن؟
00:27:55.760 --> 00:28:00.190
يعني ميگي اون
همکار خودشُ گرفته؟
00:28:00.190 --> 00:28:05.390
واقعاً که! من از کجا بدونم؟
.به حق چيزاي شنيده
00:28:05.390 --> 00:28:09.150
...فکر کنم وزير دفاع بدونه، پس
00:28:09.150 --> 00:28:11.420
.اون درست به موقع رسيد
00:28:11.420 --> 00:28:13.130
!ازش بپرس
00:28:13.130 --> 00:28:16.950
،وزير دفاع
.لطفاً توضيح بديد چه خبره
00:28:19.130 --> 00:28:24.260
.ساکت باشيد، بتونم فکر کنم
.خيلي حرف ميزنيد
00:28:24.460 --> 00:28:44.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:53.410 --> 00:28:56.140
تو هو گيونُ گرفتي
.ولي نکُشتيش
00:28:56.140 --> 00:28:58.880
زنده آورديش؟
00:29:00.910 --> 00:29:02.580
...جالبه
00:29:02.580 --> 00:29:05.360
خيلي جالبه
00:29:09.800 --> 00:29:15.700
.خب بگو ببينم آخرين نقشه ت چيه
00:29:22.950 --> 00:29:25.000
کسي اون بيرون نيست؟
00:29:26.310 --> 00:29:28.380
!به اعليحضرت بگيد
00:29:28.380 --> 00:29:31.100
!من اين کارو تنها شروع نکردم
00:29:31.100 --> 00:29:36.070
...کانگ جو سون! اون حمايتم کرد
00:29:36.070 --> 00:29:40.070
.و اعليحضرتم اينُ مي دونن
00:29:44.480 --> 00:29:46.620
کسي اون بيرون نيست؟
00:29:46.620 --> 00:29:49.400
بله، درسته
00:29:49.400 --> 00:29:53.730
گيوسان حتماً ادعا مي کنه که من پشت همه چي بودم
00:29:53.730 --> 00:29:58.700
.و همراهش نقشه ي خيانتُ کشيدم
00:30:00.590 --> 00:30:03.790
يعني ميگي اين درست نيست؟
00:30:05.470 --> 00:30:07.500
.من اينُ نميگم
00:30:11.500 --> 00:30:13.540
حق با شماست، اعليحضرت
00:30:13.540 --> 00:30:17.820
.من باهاش همدست بودم
00:30:20.880 --> 00:30:26.930
...اون توپي که گيوسان استفاده کرد
.من از مينگ آورده بودم
00:30:26.930 --> 00:30:31.420
.داره جالبتر ميشه
00:30:31.420 --> 00:30:34.310
حالا خودت داري خودتُ داخل مي کني؟
00:30:37.980 --> 00:30:39.530
نه اعليحضرت
00:30:39.530 --> 00:30:43.670
دارم با واقعيت روشنتون مي کنم
00:30:45.370 --> 00:30:52.790
ولي
.شما نمي تونيد منُ مجازات کنيد
00:30:54.620 --> 00:30:59.890
تو... گفتي که نمي تونم مجازاتت کنم؟
00:30:59.890 --> 00:31:02.210
!اشتباهه
00:31:02.210 --> 00:31:07.540
من مي تونم همين الان بکِشونمت بيرون و
!حتي دست و پاهاتُ قطع کنم
00:31:09.550 --> 00:31:15.200
تو به پشتوانه ي مينگ
.خيلي من و خوار و ذليل کردي
00:31:16.120 --> 00:31:20.700
بله، حتي اگه بتونم از تمام
خطاهاي گذشته ت بگذرم
00:31:20.700 --> 00:31:25.520
فکر کردي مي توني از
جُرم خيانت قسر در بري؟
00:31:28.490 --> 00:31:30.490
...با قدرتم
00:31:33.410 --> 00:31:35.470
...با پولم
00:31:37.730 --> 00:31:42.910
شما مي دونيد من چند نفرُ بالا آوردم
و به قصر وارد کردم؟
00:31:46.950 --> 00:31:48.400
تخت سلطنتي؟
00:31:52.690 --> 00:31:58.330
البته، گيوسانُ به دادگاه بکشونيد
00:31:58.330 --> 00:32:01.510
.بذاريد هرچي ميخواد بلغور کنه
00:32:04.200 --> 00:32:09.610
من گيوسانُ گرفتم! من جونمُ گذاشتم و
!اون خائنُ تحويل دادم
00:32:17.540 --> 00:32:20.880
اون وقت شما منُ مجازات مي کنيد؟
00:32:23.130 --> 00:32:28.560
افراد من در اين شهر
...که حتي شما نمي تونيد اونا رو بشمريد
00:32:31.660 --> 00:32:35.240
.ازم حمايت مي کنن
00:32:41.170 --> 00:32:45.720
پس براي همينه که تو
بدون ترس جلوي من وايسادي؟
00:32:45.720 --> 00:32:48.850
با اين نقشه؟
00:32:48.850 --> 00:32:54.670
به خاطر اعتمادي که به قدرت و افرادت داري؟
00:32:59.780 --> 00:33:03.690
.پس بالاخره اون نقابتُ در آوردي
00:33:03.690 --> 00:33:10.400
پس بالاخره من تونستم
.يه گفتگوي واقعي باهات داشته باشم
00:33:16.150 --> 00:33:21.080
قبل از اون
...بايد يه چيزي رو به عرضت برسونم
00:33:23.780 --> 00:33:29.050
تو نتونستي پسر خودتُ
.از افراد خودت کني
00:33:36.030 --> 00:33:39.950
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:33:47.970 --> 00:33:49.180
!اين وو
00:33:58.050 --> 00:33:59.270
...بله
00:34:01.680 --> 00:34:10.180
اين حقيقت کثيف من و پدرمه که
.من مدتها مخفيش کرده بودم
00:34:10.180 --> 00:34:14.540
يه گزارش از پسري که
.پدرشُ تحت نظر داشته
00:34:14.540 --> 00:34:20.870
الان ديگه اصلاً هيچ نيازي
.به اعتراف گيوسان هم نداريم
00:34:20.870 --> 00:34:26.800
فکر مي کني افرادت توي اين موقعيت هم
ازت حمايت مي کنن؟
00:34:26.800 --> 00:34:29.560
!پول و قدرتت
00:34:29.560 --> 00:34:32.260
.اينا هم نمي تونه جونتُ نجات بده
00:34:32.260 --> 00:34:37.950
اون وقت تو از کجا اينقدر مطمئني که
همه به طرفداري از تو بلند ميشن؟
00:34:48.180 --> 00:34:54.440
.پس ديگه کارت تمومه
00:34:56.730 --> 00:35:03.400
من، خيلي وقت بود که
.منتظر يه همچين روزي بودم
00:35:03.400 --> 00:35:09.730
!منتظر لحظه اي که اينطوري به پام بيفتي
00:35:54.300 --> 00:36:02.940
ولي، من تو رو نمي کُشم
00:36:03.860 --> 00:36:10.340
من اينهمه مدت، فقط به اين خاطر نبود که
.تعقيبت مي کردم
00:36:16.300 --> 00:36:21.350
اعليحضرت واقعاً گفتن که اينکارُ انجام بديم؟
00:36:21.350 --> 00:36:25.440
اونم سريع؟ -
بله، همينطوره -
00:36:33.320 --> 00:36:35.600
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:36:38.380 --> 00:36:45.190
منُ تعقيب نکرديد که بکُشيد؟
...پس چرا
00:36:56.170 --> 00:36:58.370
منُ کجا مي بريد؟
00:37:01.120 --> 00:37:03.080
ببريدش -
!بله اعليحضرت -
00:37:03.080 --> 00:37:05.480
!بگو ببينم، لي يي چوم
00:37:07.130 --> 00:37:09.130
داري منُ کجا مي بري؟
00:37:23.000 --> 00:37:26.100
اعليحضرت اين وو رو آزاد کردن؟
00:37:28.100 --> 00:37:31.180
درسته، مي توني بري
00:37:32.410 --> 00:37:33.950
...پس
00:37:35.150 --> 00:37:37.680
چي به سر پدرم مياد؟
00:37:38.870 --> 00:37:40.990
قراره محاکمه بشه؟
00:38:16.700 --> 00:38:18.800
!جوابمو بديد
00:38:20.080 --> 00:38:22.080
از من بازجويي ميشه؟
00:38:24.110 --> 00:38:29.700
باشه. من همه چيزو اعتراف مي کنم
....و کانگ جو سون هم
00:38:29.700 --> 00:38:32.450
تو فرصت اينکارو نداري
00:38:35.530 --> 00:38:40.630
چون الان مي خوام دست و پاتُ قطع کنم
00:38:42.550 --> 00:38:43.590
چي؟
00:38:45.030 --> 00:38:48.650
چي داري ميگي؟ الان؟
00:38:58.110 --> 00:39:01.950
ولي اعليحضرت، حتي اگه جُرم روشن باشه
00:39:01.950 --> 00:39:06.730
مجازات يه مُجرم بدون بازپرسي
...و تحقيقات
00:39:07.900 --> 00:39:14.720
...تو که همه چيزو گفتي
.پس جُرم روشنه
00:39:16.220 --> 00:39:22.550
ديگه چه دليلي داره يه همچين مُجرمي رو زنده بذاريم؟
00:39:22.550 --> 00:39:27.860
من حتي يه کلمه دروغ
.از دهن خائن نشنيدم
00:39:27.860 --> 00:39:33.630
بنابراين... ساعت 6 عصر امروز
گيوسان هو گيون
00:39:33.630 --> 00:39:35.470
با قطع اعضاءش، کُشته ميشه
00:39:35.470 --> 00:39:39.450
!تا همه متوجه نظم دربار بشن
00:39:47.200 --> 00:39:49.550
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:39:49.550 --> 00:39:52.400
!ولم کنيد
00:39:52.400 --> 00:39:55.080
اعليحضرت، چرا؟
00:39:55.080 --> 00:39:57.470
مگه شما دنبال کانگ جو سون نبوديد؟
00:39:57.470 --> 00:40:01.810
چرا داريد با بستن دهن من
از اون محافظت مي کنيد؟
00:40:01.810 --> 00:40:05.150
چيکار مي کنيد؟
!زود اونُ به زمين اعدام ببريد
00:40:05.150 --> 00:40:06.310
!بله قربان
00:40:06.310 --> 00:40:09.270
!من با کانگ جو سون ميرم
00:40:09.270 --> 00:40:13.610
اگه تو نبودي، گوانگهه
!اون وقت اقلاً اونُ با خودم مي بردم
00:40:13.610 --> 00:40:19.420
!پادشاه! پادشاه
00:40:25.170 --> 00:40:27.790
نگران نباش، گيوسان
00:40:29.120 --> 00:40:35.900
من با چشم خودم وا ميسم
تيکه تيکه شدنتُ مي بينم
00:40:58.940 --> 00:41:02.960
چي؟ تيکه تيکه شدن؟ -
!بله، من اينطوري شنيدم -
00:41:02.960 --> 00:41:07.050
!اونا الان تو خيابون دارن اعدامش مي کنن
00:41:07.050 --> 00:41:09.830
!اون خيانت بود! معلومه
00:41:09.830 --> 00:41:12.580
اون ميخواست اداره اسلحه سازي و
!اعليحضرتُ منفجر کنه
00:41:12.580 --> 00:41:15.470
،حتي اگه 18 تيکه ش کنن
!کافيش نيست
00:41:17.440 --> 00:41:22.280
...صبر کن
چطور ميتوني بگي "18 تيکه"؟
00:41:22.280 --> 00:41:24.270
.من فکر مي کنم اين مجازات مناسبه
00:41:24.270 --> 00:41:28.230
!کم مونده بود ما رو هم به کُشتن بده -
!درسته -
00:41:28.230 --> 00:41:30.290
.خدا رو شکر هوا يي حواسش بود
00:41:30.290 --> 00:41:33.910
وگرنه، الان اعضاي ماها
!تيکه تيکه شده بود
00:41:33.910 --> 00:41:36.490
!بياييد بريم با هم ببينيم
00:41:36.490 --> 00:41:38.270
!اقلاً بايد يه تُفي روش بندازيم
00:41:38.270 --> 00:41:41.600
من کل آب دهنم جمع مي کنم و
!روش تف ميندازم
00:41:41.600 --> 00:41:43.540
!بريم! بريم -
!بياييد اينکارو بکنيم -
00:41:43.540 --> 00:41:47.070
!بهش سنگ پرت کنيد -
اون سول، تو هم مي خواي بري؟ -
00:41:47.070 --> 00:41:49.070
!آره -
!زود باش -
00:41:52.630 --> 00:41:55.340
تو نميري؟
00:41:57.820 --> 00:42:01.750
.من قلبشُ ندارم
00:42:14.980 --> 00:42:19.270
!عوضي، کم مونده بود ما رو به کُشتن بدي
00:42:21.500 --> 00:42:23.430
قربان، ما آماده ايم
00:42:50.180 --> 00:42:51.670
...بله
00:42:54.070 --> 00:42:57.750
تو از اول نقشه داشتي
.اينکارو بکني
00:43:01.750 --> 00:43:03.710
!گوانگهه
00:43:06.600 --> 00:43:10.210
کانگ جو سون... سوابقشُ موشکافي کن
00:43:11.210 --> 00:43:14.360
ببين چقدر توي دستگاه حکومتي قدرت داره
00:43:14.360 --> 00:43:16.750
.و چطوري کنترلشون مي کنه
00:43:18.790 --> 00:43:23.960
...ولي اعليحضرت، اگه بهش مشکوکيد
00:43:23.960 --> 00:43:27.070
نبايد مخفيانه اونُ زيرنظر بگيريم؟
00:43:27.070 --> 00:43:32.700
نه، بايد قبلش يه چيزي رو بررسي کنم
00:43:59.690 --> 00:44:00.720
درسته
00:44:00.720 --> 00:44:05.920
گيوسان از اولش طعمه بود
00:44:08.520 --> 00:44:11.980
...من مي دونستم که اون گرفتارت مي کنه
00:44:11.980 --> 00:44:17.110
اونم با اعتراف به خيانت
.که ديگه نميشه ازش فرار کرد
00:44:19.570 --> 00:44:23.140
و الان من با اين وفاداري تو رو ميخرم
00:44:23.140 --> 00:44:32.860
و قدرتي که تو داري و ميشه باهاش
.مينگ و مقامات دولتي رو جلب کرد، به دست ميارم
00:44:49.590 --> 00:44:52.790
من اين کارُ بدون دونستن عواقبش شروع کردم؟
00:45:07.230 --> 00:45:09.580
!اعدامُ شروع کنيد
00:45:11.770 --> 00:45:17.660
يه روزي اعضاي خودتم از هم جدا مي کنن
.درست مثل من
00:45:45.850 --> 00:45:51.500
قدرت چيزيه که يه روزي تموم ميشه
.درست مثل زندگي
00:45:53.130 --> 00:45:59.380
قدرت هميشه با يه قدرت بزرگتر
.مغلوب ميشه
00:46:27.000 --> 00:46:30.740
!اعليحضرت، دنبال من مي گشتيد؟
00:46:30.740 --> 00:46:33.990
اون حالش چطوره؟
00:46:35.100 --> 00:46:38.160
" چيز زيادي نداشتيم که بياريم
00:46:38.160 --> 00:46:41.880
ولي همه پولاشونُ جمع کردن و
.اينُ آوردن
00:46:41.880 --> 00:46:45.200
!همه ازت تشکر کردن
00:46:45.200 --> 00:46:50.110
.من که غريبه نيستم
چرا اينو برام آورديد؟
00:46:50.110 --> 00:46:54.850
اين چه حرفيه! اگه به خاطر تو نبود
الان ما اصلاً زنده بوديم؟
00:46:54.850 --> 00:46:59.450
خيلي محشر بودي
00:46:59.450 --> 00:47:02.590
...زبونه هاي آتيش
00:47:07.690 --> 00:47:11.820
چهره ي اربابزاده ي گُل
...خيلي ديدني شده بود
00:47:11.820 --> 00:47:14.830
!دختره ي احمق
00:47:15.930 --> 00:47:18.320
وقتي ديدن يه مريض ميري
!بايد اينکارو بکني
00:47:18.320 --> 00:47:19.850
...دستشُ بگيري و همه ي
00:47:21.330 --> 00:47:22.740
حق با اونه
00:47:24.130 --> 00:47:25.280
البته
00:47:25.280 --> 00:47:29.730
.دختر! اين دختر تو وضعيت بديه
00:47:29.730 --> 00:47:31.670
چرا اينکارو مي کني؟
00:47:33.310 --> 00:47:35.020
وقت طب سوزني ـه
00:47:35.020 --> 00:47:37.990
ديگه بيا بريم
.مريض بايد استراحت کنه
00:47:39.270 --> 00:47:43.110
.چون تب داره، يک کم عجيبه
!زود باش ول کن
00:47:43.110 --> 00:47:45.600
.اون به حال خودش نيست
00:47:45.600 --> 00:47:47.410
!زود باش
00:47:49.270 --> 00:47:50.580
!درد گرفت
00:47:53.420 --> 00:47:56.850
ولي چرا يه پرستار زن بايد يه مَردُ درمان کنه؟
00:47:56.850 --> 00:47:58.830
خلاف مقررات نيست؟
00:47:58.830 --> 00:48:03.400
،شايد به اين خاطره که اون خيلي خوشگله
.مثل يه زن
00:48:03.400 --> 00:48:07.300
درسته. دقتي داشتم دست تو رو مي کشيدم
دستم به دستبندش خورد
00:48:07.300 --> 00:48:09.480
!و مطمئنم که دستبند زنانه بود
00:48:09.480 --> 00:48:10.750
جدي؟
00:48:10.750 --> 00:48:12.480
.بايد برم دستشويي. بيا بريم
00:48:34.130 --> 00:48:35.210
بانوي من
00:48:36.800 --> 00:48:39.270
چيزي رو که خواستم، آوردي؟ -
بله -
00:48:44.940 --> 00:48:48.450
.زود باش اونُ به قصر بيار
00:49:07.240 --> 00:49:10.120
علياحضرت، چي شده؟
00:49:12.940 --> 00:49:14.910
من يه خواب ديدم
00:49:16.560 --> 00:49:18.440
...بانو جونگ
00:49:18.440 --> 00:49:20.560
...شاهزاده خانم
00:49:23.100 --> 00:49:25.210
چي شده، علياحضرت؟
00:49:25.210 --> 00:49:27.380
....بانو جونگ
00:49:28.630 --> 00:49:34.680
ميتوني بفهمي جونگميونگ حالش چطوره و
آيا بدجور صدمه ديده يا نه؟
00:49:42.360 --> 00:49:46.420
پزشک سلطنتي ازم خواسته
به قصر برم؟
00:49:47.670 --> 00:49:51.530
درسته. اون گفت قصر براتون بهتره
00:49:51.530 --> 00:49:53.490
....چرا اينقدر ناگهاني
00:49:53.490 --> 00:49:56.380
وضع بيمار ديگه تثبيت شد
00:49:57.610 --> 00:50:00.380
.اعليحضرت ميخوان اون بيشتر استراحت کنه
00:50:00.380 --> 00:50:02.540
.ايشون ميخوان بيشتر ازش مراقبت کنن
00:50:03.820 --> 00:50:09.680
من نميتونم به قصر برم، ميتونم؟ -
نميخواد، من که ديگه بچه نيستم -
00:50:15.740 --> 00:50:17.210
واقعاً؟
00:50:17.210 --> 00:50:23.310
خيلي وقته که فهميدم
.کانگ جو سون دشمن قدرتمند منه
00:50:23.310 --> 00:50:27.640
.و از گيوسان براي گرفتنش استفاده کردم
00:50:27.640 --> 00:50:33.010
پس شما از اول مي دونستيد که
گيوسان خيانت مي کنه؟
00:50:33.010 --> 00:50:38.880
چون من مي دونستم که گيوسان
.در 1613 درگير اون جريان خيانت بود
00:50:40.150 --> 00:50:44.350
حتماً کينه ي عميقي نسبت به من داشته
00:50:50.000 --> 00:50:53.810
درست مثل شاهزاده خانم
00:50:59.320 --> 00:51:04.380
منو ببخشيد اعليحضرت، ولي ميخوايد
با شاهزاده خانم چيکار کنيد؟
00:51:06.840 --> 00:51:09.630
.ما نمي تونيم اونُ براي هميشه مخفي کنيم
00:51:09.630 --> 00:51:12.710
...اگه يه روز همه بفهمن اون زنده ست
00:51:12.710 --> 00:51:15.120
خودت چي؟
00:51:16.660 --> 00:51:19.870
اگه من و شاهراده خانم
يه روزي مقابل هم وايساديم
00:51:19.870 --> 00:51:26.390
و تو مجبور شدي بين وفاداري و
عشق، يکي رو انتخاب کني، چي؟
00:51:28.340 --> 00:51:32.020
اعليحضرت، منظورتون از اين حرف چيه؟
00:51:43.590 --> 00:51:47.360
اعليحضرت... اين دست شما چيکار مي کنه؟
00:51:47.360 --> 00:51:51.300
تو ميخواستي اينُ به اون بدي؟
00:51:56.800 --> 00:52:00.280
،اينطوري که تو قرمز شدي
.پس حتماً همينطوره
00:52:00.280 --> 00:52:02.990
...اعليحضرت.. خب
00:52:02.990 --> 00:52:08.400
،پس ترديد نکن
.اينُ تو دستش بذار
00:52:11.800 --> 00:52:13.560
...من بهت قول ميدم
00:52:14.730 --> 00:52:19.830
تا آخر از خواهرم محافظت مي کنم
00:52:19.830 --> 00:52:25.670
تا تو مجبور نشي
.بين عشق و وفداري دست به انتخاب بزني
00:52:29.090 --> 00:52:30.810
بهت قول ميدم
00:52:46.400 --> 00:52:49.510
هيچ اثر يا ردي از خودت نذار
00:52:53.610 --> 00:52:55.040
!بانوي من
00:52:57.890 --> 00:53:01.030
ديگه وقتش نشده که تو پزشک سلطنتي بشي؟
00:53:03.650 --> 00:53:09.820
...اگه اينطوره
.بايد نشون بدي که به درد ميخوري
00:54:08.270 --> 00:54:11.810
ميخواستي اينو به اون بدي؟
00:54:16.860 --> 00:54:19.450
داروي گياهي، اين وقت شب؟
00:54:19.450 --> 00:54:22.020
.قبل از اومدن، ازش خوردم
00:54:23.110 --> 00:54:26.800
من از کجا بدونم؟
.من فقط طبق نسخه عمل مي کنم
00:54:29.490 --> 00:54:33.160
شما "چيلسانگ" خورديد، براي همين
.ممکنه قوت مردونه تونُ از دست داده باشيد
00:54:35.230 --> 00:54:36.590
واقعاً؟
00:54:38.080 --> 00:54:41.840
.اونم قبلاً اينو گفته بود
00:54:52.070 --> 00:54:54.500
.من هيچوقت همچين دستوري نداده بودم
00:54:54.500 --> 00:54:56.190
من ازش خواستم به قصر بياد؟
00:54:56.190 --> 00:54:58.820
...ولي مطمئنم دکتر يون گفت
00:54:58.820 --> 00:55:01.980
پس شما هوا يي رو احضار نکرده بوديد؟
00:55:01.980 --> 00:55:05.050
اگه احضارش کرده بودم، چرا
بايد توي راه خونه م اينجا ميومدم؟
00:55:12.250 --> 00:55:13.780
خبري شده؟
00:55:15.840 --> 00:55:18.250
هي، دقيقاً چه خبره؟
00:55:18.250 --> 00:55:20.620
هوا يي رو کجا بردن؟
00:55:21.640 --> 00:55:24.510
اونُ بردن؟ منظورت چيه؟
00:55:26.450 --> 00:55:29.140
شمام نمي دونيد؟
00:55:29.140 --> 00:55:32.170
بگو ببينم! اون کجا ميتونه رفته باشه؟
00:55:35.220 --> 00:55:37.370
تو از کجا داري مياي؟
00:55:38.550 --> 00:55:39.810
اعليحضرت
00:55:41.230 --> 00:55:44.970
،بهرحال من ميخواستم باهات حرف بزنم
.براي همين خوشحالم
00:55:44.970 --> 00:55:47.090
دنبالم بيا
00:55:56.010 --> 00:55:58.560
.من مشاور هونگ از اسلحه سازي هستم
.يه کار فوري دارم
00:55:58.560 --> 00:56:00.130
!دروازه رو باز کنيد
00:56:13.180 --> 00:56:15.750
چيکار مي کنيد؟ داره سرد ميشه
00:56:20.460 --> 00:56:22.090
باشه
00:56:40.880 --> 00:56:45.460
ببخشيد اعليحضرت، ولي منظورتون چيه؟
00:56:46.850 --> 00:56:50.990
گفتم شاهزاده خانم زنده ست
00:56:53.700 --> 00:56:55.510
فهميدي؟
00:56:55.510 --> 00:57:03.610
کسي که در سال 1613، لي يي چوم
.سعي کرد بکُشدش... زنده ست
00:57:18.260 --> 00:57:19.890
.خب من ديگه ميرم
00:57:19.890 --> 00:57:22.290
برو استراحت کن -
همونجا وايسا -
00:57:25.850 --> 00:57:27.470
لطفاً صبر کن
00:57:31.220 --> 00:57:33.500
تو خيلي بي صبري
00:57:34.690 --> 00:57:37.160
اگه با يه نيتي به اينجا اومدي
00:57:37.160 --> 00:57:41.030
نبايد قبل رفتن مي موندي ببيني
واقعاً من مُردم يا نه؟
00:57:43.610 --> 00:57:45.580
چي داري ميگي؟
00:57:52.410 --> 00:57:54.920
من چيلسانگ خوردم؟
00:57:54.920 --> 00:58:01.570
نه، پزشک سلطنتي که منُ درمان کرد
.همچين نسخه اي برام نداده بود
00:58:01.570 --> 00:58:06.610
از آثار چيلسانگ، ضعف قواي مردانه ست
00:58:06.610 --> 00:58:11.080
پزشکي که ميدونه من زنم
!همچين دارويي به من نميده
00:58:12.690 --> 00:58:14.720
شما زنيد؟
00:58:14.720 --> 00:58:17.690
اين چه داروييه؟
00:58:20.020 --> 00:58:24.570
جوابمُ بده! کي ميخواد منُ بکُشه؟
00:58:26.000 --> 00:58:48.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.