WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.770 --> 00:00:12.250
...گفتيد
شاهزاده خانم زنده ست؟
00:00:13.530 --> 00:00:19.440
قسمت 21
.بله، شاهزاده خانم... زنده ست
00:00:22.210 --> 00:00:24.130
...و به همين خاطر
00:00:24.130 --> 00:00:28.820
.بايد يه چيزي رو روشن کنم
.براي همين بود که مي خواستم ببينمت
00:00:28.820 --> 00:00:32.020
.اين يه هشداره، که به شاهزاده خانم کاري نداشته باشم
00:00:34.500 --> 00:00:36.390
درست نيست؟
00:00:36.390 --> 00:00:41.680
نگران اينيد که من دوباره
به شاهزاده خانم آسيبي برسونم؟
00:00:43.810 --> 00:00:45.570
...اون موقع در سال 1613
00:00:46.750 --> 00:00:50.350
تو از پيشگويي "نام سا گو" در مورد
.شاهزاده خانم، ترسيده بودي
00:00:50.350 --> 00:00:54.280
.براي همين سعي کردي شاهزاده خانمُ بکُشي
00:00:54.280 --> 00:00:58.240
ولي براي من اين چيزا مهم نيست
00:00:58.240 --> 00:01:01.540
.من اصلاً به همچين پيشگوييايي اعتقاد ندارم
00:01:01.540 --> 00:01:04.340
مهم نيست شما به چي اعتقاد داريد
00:01:04.340 --> 00:01:07.660
.مردم احمق گول اين چيزا رو مي خورن
00:01:08.890 --> 00:01:10.390
...گا شي
00:01:10.390 --> 00:01:13.870
وانگ گونگ از گوريو
.با يه پيشگويي، نظر مردمُ از اين رو به اون رو کرد
00:01:13.870 --> 00:01:18.480
".پسر درخت (يي) کشور را به دست مي گيرد"
.شاه تاجو هم از يه پيشگويي استفاده کرد
00:01:18.480 --> 00:01:20.020
بازم بگم؟
00:01:20.020 --> 00:01:22.780
کساني که پادشاه جونگجونگُ
.به تخت نشوندن، هم همينکارو کردن
00:01:22.780 --> 00:01:26.620
بله... چرا بايد همچين کاري مي کردن؟
00:01:26.620 --> 00:01:29.870
چون يه همچين کارايي
!نظر مردمُ جلب مي کنه
00:01:29.870 --> 00:01:33.330
.ولي شاهزاده خانم يه زنه
00:01:33.330 --> 00:01:35.800
.نمي تونه به تخت بشينه
00:01:37.730 --> 00:01:39.990
چه اهميتي داره؟
00:01:39.990 --> 00:01:43.690
اگه من مَرد بودم
...و مي تونستم طمع پادشاهي داشته باشم، اعليحضرت
00:01:43.690 --> 00:01:45.690
دل مردمُ با جلو انداختن شاهزاده خانم
به دست مياوردم
00:01:45.690 --> 00:01:47.230
.و روي تاج و تخت هدفگذاري مي کردم
00:01:47.230 --> 00:01:50.690
واقعاً متوجه نمي شيد، اعليحضرت؟
00:01:50.690 --> 00:01:53.600
الان داريد تلاش مي کنيد که منُ متقاعد کنيد
00:01:53.600 --> 00:01:56.690
ولي خودتون ميدونيد
!حرفي که ميزنم، درسته
00:01:58.320 --> 00:02:01.030
اعليحضرت، منم
00:02:01.030 --> 00:02:03.350
يه گزارش فوري دارم که به عرضتون برسونم
00:02:05.790 --> 00:02:08.070
!اعليحضرت
00:02:12.100 --> 00:02:15.820
!چطور جرأت مي کني
چه حقه اي توي سرته؟
00:02:16.820 --> 00:02:20.750
يعني ميگي من توي دارو سم ريختم؟
00:02:20.750 --> 00:02:22.190
چرا بايد يه همچين کاري کنم؟
00:02:22.190 --> 00:02:23.940
نه؟
00:02:27.700 --> 00:02:29.810
پس چرا نمي خوريش؟
00:02:29.810 --> 00:02:31.300
چي؟
00:02:31.300 --> 00:02:35.060
،اگه توي اين دارو هيچ سمي نيست
!جلوي من بخورش
00:02:37.320 --> 00:02:40.350
چيه؟ نمي توني اينکارو بکني؟
00:02:40.350 --> 00:02:43.930
حتماً به اين خاطره که
.توش سم ريختي
00:02:43.930 --> 00:02:46.180
...شاهزاده خانم
00:02:53.350 --> 00:02:56.210
تو چيکار کردي؟
00:02:59.380 --> 00:03:02.340
بهم بگو! الان سعي داشتي چيکار کني؟
00:03:10.850 --> 00:03:14.030
بانوي من، شنيديد؟
...الان توي درمانگاه سلطنتي
00:03:14.030 --> 00:03:16.540
.همين الان از قصر برو
00:03:18.990 --> 00:03:21.550
.بايد تمام زندگيت، فراري باشي
00:03:21.550 --> 00:03:24.060
فقط اگه زنده بموني
.ميتوني برگردي
00:03:24.060 --> 00:03:27.190
پس خودتون چيکار مي کنيد؟
00:03:35.330 --> 00:03:38.490
قطعاً اين سَمّ ـه، اعليحضرت
00:03:49.140 --> 00:03:53.730
اعليحضرت، من بررسي مي کنم ببينم
.کي پشت اين ماجرا بوده
00:03:53.730 --> 00:03:56.910
نه، لازم نيست اينکارو بکني
00:04:00.720 --> 00:04:05.180
.خودم ميدونم کار کيه
00:04:12.980 --> 00:04:15.690
.زود اونُ به خونه ي مخفي ببر
00:04:15.690 --> 00:04:23.040
.درضمن... بانو کيمُ دستگير کنيد
00:04:23.040 --> 00:04:27.750
اعليحضرت، گفتيد بانو کيم؟
00:04:31.560 --> 00:04:32.660
!اعليحضرت
00:04:37.120 --> 00:04:39.590
ميخوام ازتون يه جواب بشنوم، اعليحضرت
00:04:43.320 --> 00:04:45.380
...اون روز در سال 1613
00:04:47.270 --> 00:04:50.110
حقيقت اون روز چي بود، اعليحضرت؟
00:04:55.090 --> 00:04:56.430
...شاهزاده خانم
00:04:56.430 --> 00:04:58.700
چرا يونگچانگ بايد مي مُرد؟
00:04:58.700 --> 00:05:02.120
چرا من مجبور شدم فرار کنم و
بيرون خونه تعقيبم کنن؟
00:05:05.920 --> 00:05:07.810
!لطفاً بهم بگيد
00:05:08.860 --> 00:05:17.360
...چرا من و شما
آخر کارمون به اينجا کشيد؟
00:05:24.800 --> 00:05:27.200
...قربان -
!فراموشش کن -
00:05:29.250 --> 00:05:30.470
!قربان! قربان
00:05:31.770 --> 00:05:35.150
پس لي يي چوم از منم خواسته بيام؟
00:05:35.150 --> 00:05:40.520
بله! اون گفت که بهترين نوشيدني عمرشُ
.ميخواد بهمون بده
00:05:40.520 --> 00:05:42.960
...چه نوشيدني اي
00:05:42.960 --> 00:05:45.220
.حتماً از مرگ گيوسان خوشحاله
00:05:45.220 --> 00:05:50.200
ولي چطور مي تونه از تيکه تيکه شدن يه نفر خوشحال باشه؟
00:05:50.200 --> 00:05:54.020
ولي، بهتر نيست که بريم؟
00:05:54.020 --> 00:05:56.470
...اگه بکوبدت
00:05:56.470 --> 00:05:59.020
...منُ بکوبه؟ احمق
00:05:59.020 --> 00:06:04.280
مگه اون چکُش ـه؟
چطور مي تونه منُ بکوبه؟
00:06:04.280 --> 00:06:06.620
...اينطور نيست
00:06:06.620 --> 00:06:09.950
انگار يه مدتي
...به من متمايل شده بودي
00:06:09.950 --> 00:06:12.340
حالا نظرت به سمت وزير دفاع برگشته؟
00:06:14.560 --> 00:06:16.640
برگشته، قربان؟
00:06:16.640 --> 00:06:19.080
.موضع خودتُ معلوم کن
00:06:20.800 --> 00:06:23.850
اگه بخواي پاتُ از گليمت دراز تر کني
ولي پاهات کشش نداشته باشه
00:06:23.850 --> 00:06:26.270
!ممکنه از بدنت جدا بشه
00:06:33.430 --> 00:06:36.240
اين چه صحنه ي مسخره ايه؟ -
چي؟ -
00:06:36.240 --> 00:06:42.320
!حرفاي من مسخره ست؟ احمق -
...اينطور نيست، قربان -
00:06:42.320 --> 00:06:45.000
.اونجا رو ببينيد، قربان
00:06:48.120 --> 00:06:51.140
اون بانو کيم نيست؟
00:06:51.140 --> 00:06:52.920
درسته، قربان؟
00:06:52.920 --> 00:06:56.010
بانو کيمُ دارن مي برن، نه؟
00:06:59.350 --> 00:07:03.890
چي گفتي؟
بانو کيمُ مي بردن؟
00:07:06.990 --> 00:07:08.860
!آره همينو گفتم
00:07:08.860 --> 00:07:12.780
منم با همين دو تا چشماي خودم ديدم، قربان
00:07:15.650 --> 00:07:19.790
...انگار
.شما هم دليلشُ نمي دونيد
00:07:19.790 --> 00:07:21.330
مگه نه؟
00:07:30.460 --> 00:07:31.770
!قربان
00:07:31.770 --> 00:07:33.300
!جناب لي -
چيه؟ -
00:07:34.880 --> 00:07:37.650
.راحت باشيد و از خودتون پذيرايي کنيد
00:07:41.780 --> 00:07:43.380
واقعيت؟
00:07:45.530 --> 00:07:54.090
گفتي... ميخواستي واقعيتُ
در مورد اون روز در سال 1613 بدوني؟
00:07:54.090 --> 00:07:57.070
بله، درسته
00:07:58.350 --> 00:08:02.960
تا الان، من فکر مي کردم که همه چي
.به دستور شما انجام شد، اعليحضرت
00:08:02.960 --> 00:08:06.260
کيم گا شي و لي يي چوم
...فقط براي شما کار مي کردن
00:08:06.260 --> 00:08:11.250
و کسي که يونگچانگُ کُشت
.و منُ تا اون بيرون تعقيب کرد، شما بوديد، اعليحضرت
00:08:15.210 --> 00:08:19.620
...پس چرا
الان داريد ازم محافظت مي کنيد؟
00:08:21.430 --> 00:08:26.080
نکنه، من دچار سوء تفاهم شده بودم؟
00:08:26.080 --> 00:08:29.630
...نکنه کاري از دستتون بر نميومده
00:08:29.630 --> 00:08:31.850
نه، اينطور نيست
00:08:33.330 --> 00:08:39.750
چطور ميتونم از مسئوليت کاري که
خدمتکارام کردن، شونه خالي کنم؟
00:08:39.750 --> 00:08:41.920
...اعليحضرت
00:08:41.920 --> 00:08:43.910
...اون موقع
00:08:46.630 --> 00:08:50.390
کسي که تو و يونگچانگُ تعقيب کرد
.کيم گا شي و لي يي چوم بودن
00:08:50.390 --> 00:08:58.680
،ولي من... به کسي چيزي نگفتم
.حتي وقتي حقيقتُ فهميدم
00:09:00.800 --> 00:09:02.360
فهميدي؟
00:09:03.370 --> 00:09:06.890
،من مي دونستم اونا چيکار کردن
...ولي همه چيزو دفن کردم
00:09:09.860 --> 00:09:12.020
کار من بود
00:09:19.530 --> 00:09:23.880
چرا... اينکارو کرديد؟
00:09:23.880 --> 00:09:27.310
چرا به يه همچين نتيجه اي رسيديد؟
00:09:27.310 --> 00:09:31.790
.بله، من ميخواستم ازتون بپرسم
.بايد از زبون خودتون بشنوم
00:09:31.790 --> 00:09:35.550
...چرا اونا يه بچه ي بيگناهُ کُشتن
00:09:35.550 --> 00:09:38.640
...چرا شما همه چيزو مخفي کرديد
00:09:38.640 --> 00:09:45.440
و درضمن، چرا اونا بازم
...سعي دارن منُ بکُشن
00:09:46.850 --> 00:09:51.240
چرا؟ مگه من و يونگچانگ کوچولو
چه اشتباهي کرديم؟
00:09:51.240 --> 00:09:59.730
نه، تقصير از تو رو يونگچانگ نبوده، شاهزاده خانم
00:10:01.350 --> 00:10:09.270
اين... به خاطر اون
.پيشگويي غير قابل باور در مورد تو بود
00:10:09.270 --> 00:10:13.430
پيشگويي در مورد من؟
00:10:15.520 --> 00:10:19.240
اعليحضرت! منظورتون از اين حرف چيه؟
00:10:26.720 --> 00:10:33.380
پس پيشگويي گيوکام در مورد
شاهزاده خانم بود، نه شاهزاده ي بزرگ؟
00:10:33.380 --> 00:10:35.200
درسته
00:10:35.200 --> 00:10:39.300
براي همين اونا سعي کردن
.شاهزاده خانمُ بکُشن
00:10:39.300 --> 00:10:43.880
فکر نکنم کسي حتي تونسته باشه حدسشم بزنه
00:10:43.880 --> 00:10:47.260
براي همين بود که اونا اول
.شاهزاده ي بزرگُ نشون کردن
00:10:47.260 --> 00:10:50.550
ولي حالا که شاهزاده خانم برگشته
00:10:50.550 --> 00:10:53.270
اونايي که از حقيقت خبر دارن، ساکت مي شينن؟
00:10:55.850 --> 00:10:58.360
...براي همينه که -
بله -
00:10:58.360 --> 00:11:02.160
من وجناب اوري قراره فردا به تبعيد بريم
00:11:02.160 --> 00:11:05.260
براي همين ازت خواهش مي کنيم
.مراقبشون باشي
00:11:10.080 --> 00:11:11.720
...علياحضرت
00:11:13.350 --> 00:11:16.960
من ميدونم چقدر تقاضايي که مي کنم، سخته، جناب هونگ
00:11:16.960 --> 00:11:21.420
ولي وقتي فکرشُ مي کنم که
شاهزاده خانم در خطره
00:11:21.420 --> 00:11:25.080
.حتي حاضرم جلوتون زانو بزنم
00:11:30.770 --> 00:11:33.870
...جونگميونگ -
نه، اعليحضرت -
00:11:33.870 --> 00:11:36.440
.باور نمي کنم
00:11:36.440 --> 00:11:41.090
مردم يه همچين مزخرفاتي رو باور مي کنن؟
00:11:42.300 --> 00:11:44.980
اين حرفاي مسخره ي اون آدمو؟
00:11:44.980 --> 00:11:46.210
بله
00:11:47.840 --> 00:11:54.880
چون... مردم هميشه به اين حرفا
.اعتقاد دارن و بهش عمل مي کنن
00:11:54.880 --> 00:12:02.020
براي همينه که پيش بيني مي کنن تو
.شعله ي خيانت و کشمکش ميشي
00:12:03.110 --> 00:12:06.770
شعله ي خيانت و کشمکش؟
00:12:08.140 --> 00:12:11.310
اون پيشگويي مسخره به من اشاره داشت؟
00:12:13.420 --> 00:12:16.350
نه، اينطور نيست
00:12:16.350 --> 00:12:19.130
...من هيچي نيستم
00:12:20.500 --> 00:12:22.390
.امکان نداره
00:12:22.390 --> 00:12:24.890
!درست نيست
00:12:51.020 --> 00:12:55.180
اين... راسته؟ -
بله -
00:12:55.180 --> 00:12:57.640
يه سرباز از درمانگاه سلطنتي
.با عجله يه پيام فرستاده
00:12:59.620 --> 00:13:02.710
ملازمان سلطنتي کيم گا شي رو بردن؟
00:13:02.710 --> 00:13:08.320
از اون بدتر
اون خدمتکاره که اسمش هوايي بود؟
00:13:08.320 --> 00:13:10.840
،منم حس کردم عجيبه
.براي همين چند بار بررسي کردم
00:13:10.840 --> 00:13:14.990
صبر کن... وايسيا
00:13:17.130 --> 00:13:18.720
...نکنه
00:13:21.620 --> 00:13:23.830
....نکنه
00:13:25.250 --> 00:13:28.080
!چي کار مي کني؟ زود باش روشنش کن
00:13:28.080 --> 00:13:31.010
ولي همه ي اينا
...مال اربابزاده ست
00:13:31.010 --> 00:13:34.820
!چطور جرأت مي کني
تو هم ميخواي خاکستر شي؟
00:13:34.820 --> 00:13:38.430
بسوزونش. چرا به خاطر من
جونتو به خطر ميندازيد؟
00:13:43.880 --> 00:13:46.670
چطور جرأت کردي بياي تو؟
00:13:46.670 --> 00:13:49.740
فکر کردم که وظيفمه
.خداحافظي کنم
00:13:49.740 --> 00:13:51.390
وظيفه؟
00:13:52.760 --> 00:13:58.190
اينم وظيفته که محبت آدمايي که بزرگت کردن
با انتقام جبران کني؟
00:13:58.190 --> 00:13:59.540
!کافيه
00:14:04.190 --> 00:14:06.560
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
00:14:06.560 --> 00:14:08.080
!قربان
00:14:15.140 --> 00:14:18.430
،چيزي براي گفتن ندارم
.خودتون حتماً بهتر در جريانيد
00:14:18.430 --> 00:14:21.960
بازم، گوش کنيد
.يه خواهشي ازت دارم
00:14:26.910 --> 00:14:30.630
به خاطر يه دختر بود؟
00:14:30.630 --> 00:14:34.090
به اين خاطر سعي کردي
از پشت بهم خنجر بزني؟
00:14:35.420 --> 00:14:37.150
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:14:37.150 --> 00:14:38.830
!شاهزاده خانم
00:14:40.660 --> 00:14:43.630
.حتماً شاهزاده خانم بوده
00:14:43.630 --> 00:14:46.390
همون متخصص گوگرد اسلحه سازي
.که اسمش هوا يي بود
00:14:47.780 --> 00:14:49.000
...پدر
00:14:49.000 --> 00:14:50.290
دروغ ميگم؟
00:14:51.560 --> 00:14:56.720
شاهزاده جونگميونگ که همه
!فکر مي کردن مُرده... زنده ست
00:15:02.240 --> 00:15:05.310
!نمي توني بهم بگي؟ ببين
00:15:05.310 --> 00:15:07.220
منو ببخشيد، قربان
00:15:07.220 --> 00:15:10.690
ولي من هيچي در مورد موضوع
...بانو کيم نمي دونم. پس
00:15:15.850 --> 00:15:17.940
...پس راسته
00:15:17.940 --> 00:15:21.550
اعليحضرت... کيم گا شي رو گرفت؟
00:15:22.940 --> 00:15:24.610
ولي چرا؟
00:15:24.610 --> 00:15:29.690
يعني چرا اعليحضرت بانو کيمُ که
به جونش بسته بود، رها کرد؟
00:15:32.120 --> 00:15:33.540
!وزير لي
00:15:36.400 --> 00:15:38.340
.اين يه نامه از طرف جناب کانگ جو سون ـه
00:15:38.340 --> 00:15:40.450
اون ازم خواست که
.مخفيانه اينُ بهتون برسونم
00:15:40.450 --> 00:15:42.810
...چي؟ کانگ جو
00:15:57.160 --> 00:16:04.220
...حالا من بايد کجا برم
برم به ديدن کانگ جو سون؟
00:16:04.220 --> 00:16:07.150
همينطوري ولش کنيم؟
00:16:07.150 --> 00:16:11.710
قربان، اون يه بچه ببره
!که گردنتونُ زخمي کرده
00:16:11.710 --> 00:16:15.990
.من اينو ميگم، چون ميتونم آدمش کنم
00:16:15.990 --> 00:16:17.660
!قربان
00:16:17.660 --> 00:16:22.220
خانم، اين وو ثابت مي کنه
.که به درد ميخوره
00:16:22.220 --> 00:16:24.810
براش فکر خوبي دارم
00:16:24.810 --> 00:16:29.560
يه زودي خودش اثبات مي کنه که
.يه تيکه از گوشت و خون منه
00:16:29.560 --> 00:16:32.560
چطوري؟ -
.فقط صبر کن -
00:16:32.560 --> 00:16:34.530
.به زودي زمانش ميرسه
00:16:36.610 --> 00:16:40.590
...گوانگهه داره گور خودشُ مي کَنه
00:16:40.590 --> 00:16:46.710
،اين دفعه حتماً
.با استفاده از بچه م، گيرش ميندازم
00:16:46.710 --> 00:16:49.890
!"مشاور هونگ بهش گفت، "شاهزاده خانم
00:16:49.890 --> 00:16:51.950
چي؟ شاهزاده خانم؟
00:16:51.950 --> 00:16:55.690
مشاور هونگ واقعاً به هوا يي گفت شاهزاده خانم؟
00:16:55.690 --> 00:16:57.590
!آره ديگه همينو گفتم
00:16:57.590 --> 00:17:00.470
پسر عموي ششمُ من رئيس اسناد
.درمانگاه سلطنتيه
00:17:00.470 --> 00:17:02.690
اون گفت که سر هوا يي
.سرو صداي زيادي شده
00:17:02.690 --> 00:17:05.540
.بعد اعليحضرت تمام راهُ تا اونجا رفته
00:17:05.540 --> 00:17:09.250
تازه شنيدم مشاور هونگ
!"بهش گفت "شاهزاده خانم
00:17:09.250 --> 00:17:12.010
مطمئني که اون مَرد نبود؟
00:17:13.870 --> 00:17:16.350
احمق، اصلاً معني داره؟
00:17:16.350 --> 00:17:20.930
مرد، مَرد... اون اينو گفت؟
00:17:20.930 --> 00:17:24.640
حتي تعظيم هم کرد؟ -
!همينش عجيبه -
00:17:24.640 --> 00:17:27.870
حق با توئه، عجيبه
00:17:27.870 --> 00:17:31.850
،حالا که فکرشو مي کنم
.يه چيزي اين وسط عجيب بود
00:17:31.850 --> 00:17:35.400
هوا يي، يه مَرده
!ولي يه پرستار زن ازش مراقبت مي کنه
00:17:35.400 --> 00:17:38.000
يه پرستار زن؟ چرا دکتر نبود؟
00:17:38.000 --> 00:17:40.820
!خداي من! فهميدم! فهميدم
00:17:40.820 --> 00:17:42.730
...فهميدم
00:17:42.730 --> 00:17:46.870
.اون دستا که مث دستاي يه دختر لاغر و نحيف بود
00:17:46.870 --> 00:17:49.580
...چي؟ پس يعني ممکنه هوا يي
00:17:49.580 --> 00:17:53.060
بله، اين "آبله" ست
00:17:53.060 --> 00:17:58.200
هوا يي "آبله" گرفته
00:17:59.440 --> 00:18:01.160
آبله؟ -
!آبله -
00:18:01.160 --> 00:18:05.050
!درسته، درسته، درسته! کاملاً جور در مياد
00:18:05.050 --> 00:18:07.300
مگه وقتي آدم آبله مي گيره
00:18:07.300 --> 00:18:11.420
مردم جلوش تعظيم نمي کنن
و نميگن "قربان" تا از شرش خلاص شن؟
00:18:11.420 --> 00:18:16.310
درسته، مردم سعي مي کنن از "آبله" خواهش کنن
!تا جايي که ميتونه ازشون دور بشه
00:18:16.310 --> 00:18:18.940
حالا معلوم شد چرا اعليحضرت
!ترتيب يه ملاقاتُ دادن
00:18:18.940 --> 00:18:21.120
وقتي يه بيماري سخت واگيردار شروع ميشه
00:18:21.120 --> 00:18:24.490
پادشاه اولين کسيه که
!براي بررسي ـش پا پيش ميذاره
00:18:28.070 --> 00:18:29.360
چيکار کنم؟
00:18:30.610 --> 00:18:36.500
.من ... اون دستا رو گرفتم
00:18:41.550 --> 00:18:43.030
...چيکار کنيم
00:18:43.030 --> 00:18:45.010
...حالا که فکرشُ مي کنم
00:18:45.010 --> 00:18:49.420
من اينطوري گرفتمش
.تا دستشُ بيارم بيرون
00:18:49.420 --> 00:18:52.960
!برو گم شو! زود برو اون طرف
00:18:54.250 --> 00:18:56.190
!زود باش بيا اينجا
00:18:57.390 --> 00:19:02.730
.منم ميرم به ملاقاتش
00:19:07.620 --> 00:19:09.110
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
00:19:09.110 --> 00:19:11.100
هوا يي آبله داره؟
00:19:11.100 --> 00:19:14.360
!هوا يي آبله داره
00:19:17.190 --> 00:19:19.750
!آبله! آبله
00:19:19.750 --> 00:19:22.450
!آبله -
!نزديکمون نشو -
00:19:45.630 --> 00:19:46.890
...شاهزاده خانم
00:19:52.340 --> 00:19:55.770
.من از طرف اعليحضرت پيام آوردم
00:20:05.680 --> 00:20:11.160
بالاخره تصميم گرفتيد که
شاهزاده خانمُ علني کنيد؟
00:20:19.320 --> 00:20:26.420
بله، اعليحضرت ميگن که بهترين کار
.اينه که شما رو به همه نشون بدن
00:20:26.420 --> 00:20:31.080
فقط اون موقعه که
ديگه لازم نيست مخفي بشيد
00:20:31.080 --> 00:20:34.290
.و ايشون ميتونه ازتون مراقبت کنه
00:20:35.430 --> 00:20:40.100
ايشون گفت ازم محافظت مي کنه
براي همين ديگه لازم نيست مخفي شم؟
00:20:42.490 --> 00:20:44.730
براي تبريک فصل جديد
00:20:44.730 --> 00:20:47.580
خانواده ي سلطنتي فردا
.يه مراسم اجدادي دارن
00:20:47.580 --> 00:20:49.730
ميدونم
00:20:49.730 --> 00:20:54.280
هرسال رسم داريم که يه شعل جديد روشن کنيم
00:20:54.280 --> 00:21:01.850
مشعل جديد اعليحضرت
.به فرمانداراي روستا و تمام مردم داده ميشه
00:21:01.850 --> 00:21:03.550
در مراسم اجدادي فصلي
00:21:05.210 --> 00:21:10.430
اعليحضرت مي خوان جلوي همه ي مقامات
.شما رو معرفي کنن
00:21:13.920 --> 00:21:17.980
اعليحضرت مي خواستن من
.اين تصميمُ بهتون بگم
00:21:20.770 --> 00:21:22.460
...تصميم
00:21:24.400 --> 00:21:28.320
پس... من بايد ازش اطاعت کنم؟
00:21:31.510 --> 00:21:36.850
شاهزاده خانم... کار سختيه
00:21:36.850 --> 00:21:39.550
ولي ميشه باور کنيد که
نيت اعليحضرت، خيره؟
00:21:41.680 --> 00:21:44.450
نمي خوام بگم
.همه ي گذشته رو فراموش کنيد
00:21:44.450 --> 00:21:47.400
ازتون هم نمي خوام که
.تمام اشتباهاتشونُ فراموش کنيد
00:21:47.400 --> 00:21:51.690
نه؟ اگه اينطور نيست
00:21:51.690 --> 00:21:54.630
چطور ميتوني بهم بگي
قدرت اعليحضرتُ بگيرم؟
00:21:54.630 --> 00:22:03.040
...ولي... الان، اين
.بهترين راه ممکن براي حفظ امنيت شماست
00:22:04.670 --> 00:22:09.820
پس اگه چيزي که مي خوايد
...پايان کار اعليحضرت نيست
00:22:11.170 --> 00:22:13.920
اگه اقلاً به عنوان پادشاه
...قبولش داريد
00:22:13.920 --> 00:22:22.020
ميشه فعلاً شمشيرتون به سمت اعليحضرتُ بياريد پايين؟
00:22:22.020 --> 00:22:24.420
!قربان
00:22:27.950 --> 00:22:29.810
...يه چيز ديگه
00:22:31.380 --> 00:22:40.070
من... نمي خوام راه ديگه اي غير از راه شما برم
00:22:42.320 --> 00:22:48.180
ميخوام کنارتون
.همراهيتون کنم
00:22:53.960 --> 00:23:02.850
اين... چيزيه که من مدتها
.توي دلم نگه داشتم
00:23:22.140 --> 00:23:28.320
ممکنه الان جايي تو دستتون نباشه که اينو بزنيد
00:23:29.710 --> 00:23:33.950
ولي اين احساسات صميمانه ي منه که
.مدت زياديه که به وجود اومده
00:23:52.950 --> 00:23:56.290
.اين تصميم ضعيفيه -
ميدونم -
00:23:56.290 --> 00:24:00.990
شما يه همچين آدمي نيستيد، اعليحضرت -
اينم ميدونم -
00:24:00.990 --> 00:24:04.120
.يه روزي از اين کارتون پشيمون ميشيد
00:24:04.120 --> 00:24:09.290
که اجازه داديد شاهزاده خانم زنده بمونه
.و بهش لطف کرديد
00:24:11.020 --> 00:24:14.170
بله، ممکنه
00:24:17.010 --> 00:24:18.450
...پس، اعليحضرت
00:24:20.880 --> 00:24:24.580
لطفاً... بس کنيد
00:24:27.960 --> 00:24:29.930
نه، گا شي
00:24:31.680 --> 00:24:36.310
.ميخوام براي يک بار اينکارو بکنم
00:24:39.170 --> 00:24:42.090
حتي اگه الان ازش محافظت کنم
00:24:42.090 --> 00:24:47.630
باز نمي تونم اونهمه خون وحشتناکُ
.از دستام پاک کنم
00:24:50.710 --> 00:24:55.890
بله، منم همش اين انتخابو مي کنم
همينطوري خيانت مي کنم، قتل مي کنم
00:24:55.890 --> 00:25:00.520
...تا از تاج و تخت محافظت کنم
00:25:03.110 --> 00:25:06.710
...ولي اقلاً براي اون
00:25:06.710 --> 00:25:11.530
،ميخوام يه برادر بزرگتر باشم
.نه يه دشمن سياسي
00:25:13.250 --> 00:25:15.370
!ميخوام براش خانواده باشم
00:25:17.060 --> 00:25:18.590
!اعليحضرت
00:25:42.680 --> 00:25:48.590
پس... اگه نتوني با طرز فکر من کنار بياي
00:25:48.590 --> 00:25:52.610
ديگه نمي توني هيچوقت
.وارد قصر بشي
00:25:54.730 --> 00:25:56.170
...خواهش مي کنم
00:26:02.420 --> 00:26:07.850
.نذار از دستت بدم
00:26:27.000 --> 00:26:35.120
چرا... نتونستيد از بقيه ي
انسانيت وجودتون خلاص بشيد؟
00:26:35.120 --> 00:26:43.440
چرا... بهشون شمشير مي ديد
که عليه خودتون ازش استفاده کنن؟
00:26:56.280 --> 00:26:58.380
!وزير دفاع، اومدي
00:27:00.570 --> 00:27:03.210
.انگار من، يک کم دير رسيدم
00:27:03.210 --> 00:27:07.040
...نه، داشتم به اطراف يه نگاهي مينداختم
00:27:07.040 --> 00:27:11.860
ولي، چه خونه ي بي نظيري داريد
.مثل يه خونه ي مخفي ـه
00:27:11.860 --> 00:27:15.880
اگه دوسش داريد، لطفاً هروقت خواستيد، تشريف بياريد
00:27:19.100 --> 00:27:23.410
اول، بيا در مورد اون دختر حرف بزنيم
00:27:27.260 --> 00:27:30.350
...هوا يي شاهزاده خانم ـه
00:27:30.350 --> 00:27:32.620
درسته جناب کانگ؟
00:27:42.170 --> 00:27:45.880
.بفرماييد اين جواز سفره
00:27:52.500 --> 00:27:54.310
فردا، شاهزاده خانم
00:27:54.310 --> 00:27:58.520
جناب هونگ يونگ
.کمکت مي کنه از شهر بري
00:27:58.520 --> 00:28:00.330
پس، از شهر برو
00:28:02.250 --> 00:28:04.540
...مادر، خب
00:28:04.540 --> 00:28:08.500
.تو هيچوقت نبايد به گوانگهه اعتماد کني
00:28:10.580 --> 00:28:15.120
فهميدي؟
!نبايد فريب حقه هاشُ بخوري
00:28:26.940 --> 00:28:30.510
...شاهزاده خانم -
.اربابزاده اين وو -
00:28:31.700 --> 00:28:35.170
.ميخوام فردا به بدرقه تون بيام
00:28:35.170 --> 00:28:37.850
شهر و دربار به خاطر تبريک فصل جديد شلوغه
00:28:37.850 --> 00:28:40.210
.براي همين ميتونيد سالم از اونجا بيرون بياييد
00:28:42.530 --> 00:28:44.510
توي بندر يونگهوا، شاهزاده خانم
00:28:44.510 --> 00:28:48.650
.منتظر ميشم تا بيايد
00:28:59.700 --> 00:29:04.150
اون مَرده که با مشاور هونگ و
...اربابزاده بود
00:29:04.150 --> 00:29:07.040
چه روابط پيچيده اي با اونايي که
.دستگير شدن، داره
00:29:09.780 --> 00:29:11.900
و چقدرم سطح توقعش مدام بالاتر ميره
00:29:20.540 --> 00:29:25.360
درسته، تو ديگه اون هوا يي
.که من ميشناختم، نيستي
00:29:26.810 --> 00:29:28.630
...شاهزاده خانم
00:29:48.440 --> 00:29:51.660
تصميم گرفتي؟
ميري يا مي موني؟
00:29:51.660 --> 00:29:53.400
!جا گيونگ
00:30:01.990 --> 00:30:07.130
هي، اگه تصميم گيريش سخته
.بيا تا ژاپن باهم شنا کنيم
00:30:07.130 --> 00:30:08.660
چي؟
00:30:08.660 --> 00:30:11.320
چيه؟ خوب نبود؟
00:30:11.320 --> 00:30:16.760
اگه فکرشو بکني، اون موقع که
.توي معدن هم اينقدر درگيري فکري نداشتيم
00:30:19.600 --> 00:30:22.510
آره، حق با توئه
00:30:22.510 --> 00:30:26.210
.من اونجا شاهزاده خانم نبودم
00:30:26.210 --> 00:30:30.800
و من تونستم به تمام حرفاي لي جا گيونگ
.اعتماد کنم
00:30:36.040 --> 00:30:41.250
.ولي اينجا... نمي تونم به کسي اعتماد کنم
00:30:41.250 --> 00:30:43.910
...اگه نمي توني به کسي اعتماد کني
00:30:43.910 --> 00:30:47.280
.شاهزاده خانم، به خودت اعتماد کن
00:30:47.280 --> 00:30:48.830
همين
00:30:51.570 --> 00:30:53.790
،راستشو بخواي
...من هيچي نمي دونم
00:30:53.790 --> 00:30:58.790
،در اين مورد که توي اين کشور چه اتفاقي افتاده
.يا شما توي چه وضعيتي هستيد
00:30:58.790 --> 00:31:00.720
هيچي
00:31:02.400 --> 00:31:07.060
ولي اون کسي رو که قبلاً
هوا يي بود، ميشناسم
00:31:07.060 --> 00:31:08.870
...جا گيونگ
00:31:10.790 --> 00:31:12.960
...سرنوشتت هرچي که باشه
00:31:12.960 --> 00:31:15.530
بازم خودت در مورد مسير روبروت
.تصميم مي گيري
00:31:16.790 --> 00:31:19.150
...خيلي وقت پيش، تو انتخاب کردي زنده بموني
00:31:19.150 --> 00:31:21.570
.انتخاب کردي که مثل يه حيوون زندگي کني
00:31:21.570 --> 00:31:24.920
بعد تصميم گرفتي برگردي به چوسان
00:31:26.150 --> 00:31:30.110
اون هوا يي که من ميشاختم، از ژاپن
.مستقيم به خاطر تصميمات خودش تا اينجا رسيد
00:31:30.110 --> 00:31:32.530
حالا چرا نمي توني همين کارا رو اينجا بکني؟
00:31:37.740 --> 00:31:41.890
حالا، هر چي باشه
يه تصميم بگيريد
00:31:43.120 --> 00:31:47.190
،هر تصميمي بگيريد
.من کنارتون مي مونم
00:31:56.270 --> 00:31:59.540
ببينم، راسته؟
00:31:59.540 --> 00:32:01.890
شاهزاده خانم جونگميونگ زنده ست؟
00:32:02.890 --> 00:32:06.070
فکر کنم اين شايعه درسته
00:32:06.070 --> 00:32:10.290
شنيدم اون قراره امروز
.به مراسم جشن فصلي بياد
00:32:10.290 --> 00:32:13.620
...واي خدا، چطور يه همچين چيزي ممکنه
00:32:13.620 --> 00:32:17.420
خوابه، يا واقعيت؟ -
درسته؟ -
00:32:17.420 --> 00:32:22.970
تنها فرزند اصيل از پادشاه مرحوم
!زنده ست
00:32:26.090 --> 00:32:27.910
!لعنتي
00:32:27.910 --> 00:32:33.570
چرا اعليحضرت ميخواد
اونو به همه ي مقامات نشون بده؟
00:32:36.090 --> 00:32:39.130
تا همينجاشم زنده بودن شاهزاده خانم
.همه رو متعجب کرده
00:32:39.130 --> 00:32:43.230
چرا اعليحضرت براي معرفيش پا پيش گذاشته؟
00:32:43.230 --> 00:32:45.310
!منم همينو ميگم
00:32:45.310 --> 00:32:49.630
اين اوضاع
!نميتونه هيچ کمکي به اعليحضرت بکنه
00:32:49.630 --> 00:32:56.300
اون هميشه از قديم
.براي اون دختر خيلي ارزش قائل بود
00:32:58.230 --> 00:33:03.730
اين براي همه ي ما ضربه ي بزرگيه
.نه فقط براي اعليحضرت
00:33:03.730 --> 00:33:07.160
...پس حالا بايد چيکار کنيم
00:33:07.160 --> 00:33:09.530
چيکار ميتونيم بکنيم؟
00:33:09.530 --> 00:33:12.880
،منم نگران همينم، وزير دفاع
00:33:12.880 --> 00:33:20.210
خيليا ميدونن که شما
.ميخواستيد اون روز شاهزاده خانمُ بکُشيد
00:33:20.210 --> 00:33:25.140
ولي اگه ايشون شاهزاده خانمُ پيش خودشون نگه دارن
00:33:25.140 --> 00:33:28.380
چي به سر قدرت شما مياد؟
00:33:28.380 --> 00:33:32.410
.من الان نگران قدرت خودم نيستم
00:33:32.410 --> 00:33:35.570
...ايشون کيم گا شي رو حذف کردن
00:33:35.570 --> 00:33:40.170
ممکنه منم ول کنن؟
00:33:43.080 --> 00:33:45.620
...اينکه کدوممون از بين ميريم
00:33:45.620 --> 00:33:50.250
بله، به زودي معلوم ميشه، اعليحضرت
00:33:50.250 --> 00:33:52.720
.من هيچي براي از دست دادن، ندارم
00:33:52.720 --> 00:33:57.250
.شايد نوبت شما باشه، اعليحضرت
00:33:57.450 --> 00:34:07.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:09.650 --> 00:34:14.730
اعليحضرت، مقدمات آماده شده و
.تمام مقامات جمع شدن
00:34:14.730 --> 00:34:18.620
جونگميونگ چي؟
اون اومد؟
00:34:34.680 --> 00:34:36.040
اربابزاده
00:34:43.960 --> 00:34:45.820
...شاهزاده خانم
00:35:12.860 --> 00:35:14.610
!بريد کنار! زود بريد کنار
00:35:14.610 --> 00:35:18.130
!هي اونجا رو، واقعاً که
00:35:18.130 --> 00:35:19.210
تو همه چيزو مي بَري؟
00:35:19.210 --> 00:35:23.150
!زود باشيد، با همه تونم
همين که مراسم فصلي در ساعت 11 تموم شد
00:35:23.150 --> 00:35:25.290
!طبق دستور، يه مشعل جديد روشن کنيد
00:35:25.290 --> 00:35:26.360
!زود باشيد
00:35:28.740 --> 00:35:33.330
اعليحضرت، نميتونيم بيشتر از اين
.مراسمُ به تعويق بندازيم
00:35:33.330 --> 00:35:37.260
،همه منتظرن
پس بايد زودتر مراسمُ تموم کنيد و
00:35:37.260 --> 00:35:39.630
.بريد مشعل جديدُ روشن کنيد
00:35:40.830 --> 00:35:43.390
بله، متوجه شدم
00:35:46.630 --> 00:35:49.080
خيلي طمعکار بودم
00:35:49.080 --> 00:35:54.230
.که آرزو داشتم اون قلبشُ به روم باز کنه
00:36:26.980 --> 00:36:30.610
پس شاهزاده خانم کِي مياد؟
00:36:30.610 --> 00:36:34.710
.از اولشم نمي تونستم درک کنم
00:36:34.710 --> 00:36:39.710
چرا الان بايد با اعليحضرت همدست بشه؟
00:36:51.510 --> 00:36:54.090
!خب خب، زود باشيد و گوگردُ جابجا کنيد
00:36:56.060 --> 00:36:58.920
بايد جشن نور افشاني رو
!بدون هيچ اشتباهي تموم کنيم
00:36:58.920 --> 00:37:01.570
! بله -
!زود باشيد -
00:37:39.070 --> 00:37:43.810
من الان دستور روشن کردن
!مشعل جديدُ ميدم
00:37:43.810 --> 00:37:46.380
طبق دستور اعليحضرت
00:37:46.380 --> 00:37:53.370
!جشن روشن کردن مشعل جديدُ شروع مي کنيم
00:38:07.360 --> 00:38:09.960
!آماده باشيد
00:38:11.340 --> 00:38:14.110
وقتي از اون شاخه که سربازا روشن کردن
دود بيرون اومد
00:38:14.110 --> 00:38:17.810
توي اجاق گوگرد مي ريزيم و
!مشعلُ راه ميندازيم
00:38:17.810 --> 00:38:20.760
اين کاريه که بايد بکنيم -
!بله -
00:38:20.760 --> 00:38:24.460
صداتونُ نشنيدم... فهميديد؟ -
!بله -
00:38:27.130 --> 00:38:28.820
...مدير لي
00:38:48.340 --> 00:38:51.270
منم، هوا يي
00:38:51.270 --> 00:38:55.340
چي؟ هوا... هوا يي؟
00:38:55.340 --> 00:38:57.490
منُ يادتون نمياد؟
00:39:00.680 --> 00:39:02.920
!چي... درسته
00:39:02.920 --> 00:39:04.800
!هوا يي ـه
00:39:08.400 --> 00:39:10.410
عقلتواز دست دادي؟
00:39:10.410 --> 00:39:15.230
اين چه وضع لباس پوشيدن يه پسره؟
00:39:15.230 --> 00:39:17.320
اين چيه پوشيدي؟
00:39:17.320 --> 00:39:19.540
...مدير لي
00:39:19.540 --> 00:39:22.690
...من شنيدم آبله گرفتي
00:39:22.690 --> 00:39:25.860
از تب زياد عقلتُ از دست دادي؟
00:39:25.860 --> 00:39:27.690
!شاهزاده خانم
00:39:32.100 --> 00:39:33.730
شاهزاده خانم
00:39:35.030 --> 00:39:37.770
چي؟ چي گفتيد، قربان؟
00:39:37.770 --> 00:39:40.880
شاهزاده خانم... شاهزاده خانم؟
00:39:43.140 --> 00:39:47.460
فکر کردم بايد اينجا بمونم، قربان
00:39:48.630 --> 00:39:56.290
پس ميشه کمکم کنيد تا بتونم
متخصص اسلحه سازي بشم؟
00:39:59.850 --> 00:40:05.280
مدير لي، يه جايي براشون پيدا کن که
.بتونن توي جشن شرکت کنن
00:40:08.110 --> 00:40:11.760
ببخشيد، چرا اينکارو مي کنيد؟
00:40:11.760 --> 00:40:15.130
چرا بهش ميگيد "شاهزاده خانم"؟
00:40:15.130 --> 00:40:20.460
شما هم... آبله گرفتيد؟
00:40:20.460 --> 00:40:26.550
در جشن امروز، ما مشعل قديمي رو بيرون ميندازيم
.و مشعل جديد روشن مي کنيم
00:40:26.550 --> 00:40:33.720
اين جشن مهميه که توش
.مشعل جديدُ به دست مردم ميديم
00:40:33.720 --> 00:40:39.560
خب، مشعلُ با گوگردي که
... از اداره اسلحه سازي آورديم، روشن مي کنيم
00:40:39.560 --> 00:40:41.230
...شاهزاده خانم
00:40:57.690 --> 00:40:58.960
....شاهزاده خانم
00:41:06.460 --> 00:41:08.510
...يعني
00:41:10.200 --> 00:41:12.390
....ممکنه
00:41:12.390 --> 00:41:15.880
.حتماً اون يه شاهزاده خانمه
00:41:53.430 --> 00:41:56.820
گفتيد، نميخوايد بريد، شاهزاده خانم؟
00:41:56.820 --> 00:41:59.210
بله، اربابزاده
00:41:59.210 --> 00:42:04.000
ميخوام متخصص اسلحه سازي بمونم
00:42:05.730 --> 00:42:08.660
شاهزاده خانم... نميشه
00:42:08.660 --> 00:42:12.150
.اينطوري پادشاه نميتونه ازتون محافظت کنه
00:42:12.150 --> 00:42:17.420
بهرحال، تصميم من اينه
00:42:23.020 --> 00:42:27.520
پس لطفاً جشن آتش بازي رو شروع کنيد، اعليحضرت
00:42:27.520 --> 00:42:30.840
شعل قديمي رو برداريد
و مشعل جديد روشن کنيد
00:42:30.840 --> 00:42:34.270
تا بزرگي شما
.به تمام کشور برسه
00:42:34.270 --> 00:42:35.910
.اين جشن، به همين مناسبته
00:42:38.050 --> 00:42:45.150
منم مشعل جديدُ در کنارتون روشن مي کنم، اعليحضرت
00:42:56.100 --> 00:42:59.610
چيکار مي کنيد؟
!زود آتيشُ درست کنيد
00:42:59.610 --> 00:43:03.550
اين مشعل جديدُ
!اعليحضرت و شاهزاده خانم باهم روشن مي کنن
00:43:05.440 --> 00:43:13.040
!شيپورها رو به صدا در بياريد و جشنُ زود شروع کنيد
00:44:09.340 --> 00:44:14.640
اين مشعل جديد چوسان ـه
.که امروز روشن شد
00:44:14.640 --> 00:44:19.710
اين مشعل به همه در کشور ميرسه
00:44:22.190 --> 00:44:29.540
،با اين مشعل
.چوسان شروع جديدي رو خواهد داشت
00:45:28.580 --> 00:45:31.860
!نه... امکان نداره... امکان نداره
00:45:34.170 --> 00:45:36.480
...هوا يي يه شاهزاده خانم بود
00:45:36.480 --> 00:45:41.050
!هوا يي آبله نداشت
!اون يه شاهزاده خانم بود
00:45:44.710 --> 00:45:47.140
...اون يه گل پسر مجرد نبود
00:45:47.140 --> 00:45:51.300
.اصلاً حتي متخصص هم نبود
00:45:51.300 --> 00:45:53.780
دختر، الان اين مشکل ما نيست
00:45:53.780 --> 00:45:58.220
حالا چيکار مي کني که جايگاه خودتُ ندونستي و
دستشُ قاپيدي؟
00:45:58.220 --> 00:46:01.770
سو دوک، منُ نيشگون بگير
00:46:01.770 --> 00:46:05.910
...منم خيلي به اين خاطر شوکه شدم
00:46:07.080 --> 00:46:08.920
...من واقعاً
00:46:11.420 --> 00:46:14.730
...خيلي باهاش بدرفتاري کردم
00:46:14.730 --> 00:46:17.610
.من يه مُرده ي متحرکم
00:46:18.540 --> 00:46:21.980
!احمق، بدتر از من که نيستي
00:46:21.980 --> 00:46:28.400
،من با اين دستاي سنگينم
...بارها به سرش ضربه زدم
00:46:28.400 --> 00:46:30.320
...بارها يقه شُ گرفتم
00:46:33.680 --> 00:46:35.630
...هوا يي يه شاهزاده خانم ـه
00:46:35.630 --> 00:46:39.560
!اون شاهزاده خانم بود
00:46:39.560 --> 00:46:43.480
...خداي من -
!خداي من -
00:46:52.610 --> 00:46:53.990
...اين وو
00:46:57.150 --> 00:47:03.250
...آخرش، تو
.شاهزاده خانمُ راضي کردي
00:47:09.070 --> 00:47:13.820
.بازم، کار من نبود... کار تو بود
00:47:13.820 --> 00:47:16.260
اينطور نيست، اين وو
00:47:16.260 --> 00:47:18.320
...اون خواست -
...اين -
00:47:18.320 --> 00:47:22.690
.اون اينُ به من... پس داد
00:47:29.330 --> 00:47:31.290
..."حالا که بهش فکر مي کنم"
00:47:31.290 --> 00:47:35.150
اگه يه هديه ي دوستانه نباشه
.نمي تونم بپذيرمش
00:47:38.340 --> 00:47:50.910
اون فکر مي کرد بايد يه چيز ديگه
.بندازه دستش
00:47:55.060 --> 00:48:00.930
ولي... چرا دوباره تو، هونگ جو وون؟
00:48:06.500 --> 00:48:07.920
چرا؟
00:48:09.900 --> 00:48:13.000
چرا من مجبورم اين بار هم
بعد از تو باشم؟
00:48:22.400 --> 00:48:26.540
اعليحضرت، شاهزاده خانم اومدن
00:48:47.610 --> 00:48:50.520
.من نبخشيدمتون اعليحضرت
00:48:51.920 --> 00:48:55.460
بله، ميدونم
00:48:55.460 --> 00:49:00.560
.اون روز احتمالاً هيچوقت نمياد
00:49:02.860 --> 00:49:04.630
بله، شاهزاده خانم
00:49:04.630 --> 00:49:10.740
ولي با اين حال، من
.دوست دارم در اسلحه سازي بمونم
00:49:10.740 --> 00:49:13.170
اگه بشه
00:49:14.920 --> 00:49:18.990
.تصميم من اينه، اعليحضرت
00:49:20.260 --> 00:49:23.560
الان شما پادشاهي هستيد
.که اين کشور بهش احتياج داره
00:49:23.560 --> 00:49:30.190
و من هر کاري از دستم بر بياد
.در کنارتون انجام ميدم
00:49:53.830 --> 00:49:56.200
...نه، اعليحضرت
00:49:56.200 --> 00:50:01.350
آخرش از روشن کردن اين مشعل
.پشيمون ميشيد
00:50:01.350 --> 00:50:03.540
....آخرش
00:50:39.990 --> 00:50:42.830
اين خونه رو هم دوست نداريد؟
00:50:44.400 --> 00:50:48.420
.اين خونه... خيلي قديمي ـه
00:50:48.420 --> 00:50:50.180
!کوچيکم هست
00:50:52.550 --> 00:50:55.810
چي؟ اين خونه؟
00:50:55.810 --> 00:50:59.780
دنبال چه جور خونه اي مي گرديد؟
00:50:59.780 --> 00:51:04.750
.گفتم که دنبال بزرگترين خونه ي شهر مي گردم
00:51:04.750 --> 00:51:09.060
.من بهترين دلال اين شهرم
00:51:09.060 --> 00:51:12.860
از اين خونه بزرگتر، توي هانيانگ وجود نداره
00:51:12.860 --> 00:51:17.480
...تمام خونه هايي که ديديد
00:51:18.670 --> 00:51:19.920
واقعاً؟
00:51:21.420 --> 00:51:26.480
پس، اون چيه اونجا؟
00:51:26.480 --> 00:51:27.990
کدوم؟
00:51:32.360 --> 00:51:34.550
!اون قصره
00:51:36.190 --> 00:51:39.610
...بله، قصر! ببين
00:51:40.960 --> 00:51:45.290
.يه خونه بايد حداقل به اون بزرگي باشه
00:51:45.290 --> 00:51:47.100
چي؟
00:51:55.230 --> 00:52:00.730
!لطفاً ما رو بکُشيد، شاهزاده خانم
00:52:00.730 --> 00:52:03.260
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:52:04.820 --> 00:52:06.830
!شاهزاده خانم
00:52:06.830 --> 00:52:10.300
!لطفاً ما رو بکُشيد، شاهزاده خانم -
!ما رو بکُشيد -
00:52:10.300 --> 00:52:12.810
.لطفاً اينکارو نکن و بلند شو
00:52:12.810 --> 00:52:15.280
...مدير لي
00:52:15.280 --> 00:52:17.040
...مدير جانگ
00:52:17.040 --> 00:52:22.500
!شاهزاده خانم، لطفاً ما رو عفو کنيد
00:52:22.500 --> 00:52:25.150
!خواهش مي کنيم -
!خواهش مي کنيم -
00:52:25.150 --> 00:52:28.980
چرا با من اينقدر محترمانه حرف ميزنيد؟
00:52:28.980 --> 00:52:36.170
اي کاش... اونقدر ما رو ميزديد
.که مي مُرديم، شاهزاده خانم
00:52:36.170 --> 00:52:37.900
...مدير جانگ
00:52:37.900 --> 00:52:41.100
.لطفاً تا سرحد مرگ ما رو بزنيد
00:52:41.100 --> 00:52:44.810
!شاهزاده خانم! دختر، سرتُ بيار پايين
00:52:44.810 --> 00:52:51.560
شاهزاده خانم، لطفاً
!اين دختر بي تجربه رو ببخشيد، شاهزاده خانم
00:52:55.630 --> 00:52:58.320
...شاهزاده خانم -
قربان -
00:53:00.740 --> 00:53:03.600
!شاهزاده خانم
00:53:03.600 --> 00:53:07.840
!شاهزاده خانم -
!لطفاً ما رو بکُشيد -
00:53:12.040 --> 00:53:14.780
انگار که من همه رو
.تو وضعيت بدي قرار دادم
00:53:14.780 --> 00:53:18.630
همه خيلي تعجب کردن
.پس لطفاً نگران نباشيد
00:53:18.630 --> 00:53:20.880
.کم کم همه چي بهتر ميشه
00:53:20.880 --> 00:53:25.070
ولي، براي يه مدت همه چي به خاطر من بهم ريخته
00:53:26.710 --> 00:53:31.130
فکر کنم لجبازي کردم که بي دليل
.توي اسلحه سازي موندم
00:53:32.210 --> 00:53:34.460
پس ميخوايد از اسلحه سازي بريد؟
00:53:36.020 --> 00:53:38.840
!نبايد اينکارو بکنيد، شاهزاده خانم
00:53:38.840 --> 00:53:40.440
چي؟
00:53:40.440 --> 00:53:44.230
...منظورم اينه که
00:53:44.230 --> 00:53:50.260
اسلحه سازي جايي نيست که
.هروقت دلتون خواست بياييد و هروقتم نه، بريد
00:53:55.810 --> 00:53:59.360
...شاهزاده خانم... اين
00:54:03.230 --> 00:54:10.030
،چون شما اينو به من داده بوديد
.نمي خواستم بذارمش کنار
00:54:10.030 --> 00:54:15.000
انداختمش به دستم
.چون يه مچ بنده
00:54:18.010 --> 00:54:20.540
بله، همينطوره
00:54:23.760 --> 00:54:28.230
منم فکر نمي کنم
.هيچ معناي ديگه اي داشته باشه
00:54:28.230 --> 00:54:35.170
البته، چطور ميتونستم انتظار داشته باشم که
...شما هم همون نظر
00:54:37.500 --> 00:54:41.250
...من کار دارم، بايد برم قصر
00:54:41.250 --> 00:54:45.000
احمق؟ -
چي؟ -
00:54:45.000 --> 00:54:48.920
چطور به عنوان يه مرد ميتوني اينکارو بکني؟
00:54:48.920 --> 00:54:53.010
بايد بگيد اين نشونه ي احساس منه. خيلي وقت بود ميخواستم بدمش به شما
00:54:53.010 --> 00:54:55.480
پس جرأتتون کجا رفت؟
00:54:55.480 --> 00:54:58.170
...شاهزاده خانم، چرا اينقدر عصباني شديد
00:54:58.170 --> 00:55:03.330
حتماً ميدوني معني اينکه
هديه ي شما رو نگه داشتم، چيه
00:55:03.330 --> 00:55:08.270
بگيد "بله، ميدونستم". درسته؟
00:55:10.210 --> 00:55:11.980
!فراموشش کنيد
00:55:11.980 --> 00:55:14.800
منم خيلي کار دارم
00:55:17.500 --> 00:55:19.010
.....شاهزاده خانم
00:55:19.010 --> 00:55:22.110
...حرفي که زديد، يعني اينکه
00:55:30.460 --> 00:55:32.770
!قربان! قربان
00:55:34.080 --> 00:55:35.500
!قربان! قربان
00:55:37.060 --> 00:55:39.460
چيه؟ چه خبره؟
00:55:39.460 --> 00:55:42.030
!قربان، اساسي بدبخت شديم
00:55:42.030 --> 00:55:43.600
!جنگ شده
00:55:44.800 --> 00:55:45.810
چي؟
00:55:45.810 --> 00:55:48.530
!سلسله ي جين سابق به مرزهاي مينگ حمله کردن
00:55:48.530 --> 00:55:52.560
!بهرحال، جنگ بين جين و مينگه
00:55:57.590 --> 00:56:00.670
حالا اوضاع اين جنگ چطوره؟
00:56:00.670 --> 00:56:03.710
مينگ هيچ چاره اي نداره
بهش حمله شده
00:56:06.150 --> 00:56:10.380
ديگه نميشه فرستادن ارتشُ رد کنيم
00:56:23.440 --> 00:56:27.920
.حالا وقتشه که مفيد بودنتُ نشون بدي
00:56:29.260 --> 00:56:34.260
طوري حزب غربُ رو قانع کن که
.هرگز با فرستادن سفير موافقت نکنن
00:56:34.260 --> 00:56:36.310
فهميدي؟
00:56:39.670 --> 00:56:42.740
بله، همينکارو مي کنم، اعليحضرت
00:56:42.740 --> 00:56:44.500
و يه چيز ديگه
00:56:44.500 --> 00:56:47.160
.وضعيت مينگُ بررسي کنيد
00:56:47.160 --> 00:56:51.840
طبق گفته هاي جاسوساي ما
...خانواده ي سلطنتي مينگ
00:56:51.840 --> 00:56:54.150
!اعليحضرت
00:56:54.150 --> 00:56:57.300
منو ببخشيد، ولي
يه گزارش فوري دارم
00:56:57.300 --> 00:56:58.780
چي هست؟
00:56:58.780 --> 00:57:01.940
بايد بريد بيرون قصر خودتون ببينيد
00:57:01.940 --> 00:57:09.830
شاهزاده نونگيانگ تقاضا دارن که
!براي مينگ ارتش بفرستيد
00:57:12.250 --> 00:57:15.630
چي گفتي؟
00:57:18.060 --> 00:57:19.500
کي؟
00:57:19.500 --> 00:57:21.890
شاهزاده نونگيانگ
00:57:23.610 --> 00:57:26.060
...شاهزاده نونگيانگ يي جونگ
00:57:46.460 --> 00:58:00.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:00.610 --> 00:58:05.500
اعليحضرت
.من شاهزاده نونگيانگ يي جونگ هستم
00:58:06.750 --> 00:58:08.750
يادتونه؟
00:58:10.270 --> 00:58:14.110
پسر برادر کوچيکتر شما
...شاهزاده جونگوون
00:58:14.110 --> 00:58:16.680
!شاهزاده نونگيانگ
00:58:28.610 --> 00:58:38.610
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOreanDream.ir
FOrum.kOrean-Dream.ir