WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.140 --> 00:00:18.790
قسمت 22
00:00:21.160 --> 00:00:26.100
اعليحضرت
.من شاهزاده نونگيانگ، يي جونگ هستم
00:00:27.260 --> 00:00:29.270
يادتونه؟
00:00:30.940 --> 00:00:34.520
پسر برادر کوچيکتر شما
...شاهزاده جونگوون
00:00:34.520 --> 00:00:36.870
!شاهزاده نونگيانگ هستم
00:00:39.790 --> 00:00:42.220
گفتي اون کيه؟
00:00:42.220 --> 00:00:44.230
!شاهزاده نونگيانگ
00:00:44.230 --> 00:00:46.080
نميشناسيدش، جناب لي؟
00:00:48.130 --> 00:00:51.420
شاهزاده نونگيانگ؟
کيه؟
00:00:52.620 --> 00:00:53.850
...شاهزاده نونگيانگ
00:00:53.850 --> 00:00:57.860
پسر بزرگ شاهزاده نونگچانگ
!که در ماجراي خيانت 1615 کُشته شد
00:00:57.860 --> 00:01:01.810
،پسر بزرگ شاهزاده جونگوون
!برادر ناتني اعليحضرت
00:01:01.810 --> 00:01:04.220
!حالا يادم اومد
00:01:04.220 --> 00:01:08.320
الان گفتي شاهزاده نونگيانگ توي ميدون
داره دادخواهي مي کنه؟
00:01:08.320 --> 00:01:10.460
!بله، اعليحضرت
00:01:10.460 --> 00:01:13.860
من پسر بزرگ شاهزاده جونگوون
00:01:13.860 --> 00:01:18.570
و پسر بزرگ شاهزاده نونچانگ هستم که
به اتهام دروغ کشيدن نقشه ي خيانت
00:01:18.570 --> 00:01:20.970
!در سال 1615 کُشته شد
00:01:20.970 --> 00:01:22.870
!شاهزاده نونگيانگ هستم
00:01:22.870 --> 00:01:27.690
من، شاهزاده نونگيانگ، امروز مي خوام
يه چيزي به اعليحضرت بگم
00:01:27.690 --> 00:01:31.230
براي همين به اينجا اومدم که
!سرمُ تقديم کنم، اعليحضرت
00:01:33.450 --> 00:01:35.900
اگه جنگ بين مينگ و جين شروع بشه
00:01:35.900 --> 00:01:38.660
راهي هست که بشه از
فرستادن ارتش چوسان طفره رفت؟
00:01:39.970 --> 00:01:42.210
.من به قصر ميرم تا ببينم چه خبره
00:01:49.260 --> 00:01:52.880
.زياد نگران نباشيد، شاهزاده خانم
.اتفاق بدي نمي افته
00:02:06.890 --> 00:02:10.690
مينگ، در زمان جنگ با ژاپن
.چوسانُ نجات داد
00:02:10.690 --> 00:02:15.840
!چوسان بايد اين محبتشونُ جبران کنه
00:02:16.550 --> 00:02:21.430
اين راه يه مرد خردمند و
!از آموزه هاي کنفسيوس و منسيوس ـه
00:02:22.740 --> 00:02:27.260
چرا مي خوايد همينطوري رهاشون کنيد؟
00:02:28.390 --> 00:02:31.890
چرا ميخوايد به اين ظلم و بيدادتون
!ادامه بديد
00:02:41.680 --> 00:02:43.750
ببينم، اينجا چه خبره؟
00:02:51.960 --> 00:02:56.080
هنوز شاهزاده نونگيانگُ ساکت نکردي؟
00:02:56.080 --> 00:02:58.850
...ولي اون يکي از اعضاي خانواده ي سلـ
00:02:58.850 --> 00:03:02.000
همه ي اعضاي خانواده ي سلطنتي
!در يک سطح نيستن
00:03:02.000 --> 00:03:05.330
اون فقط يه شاهزاده ي فراموش شده ست
!و حتي نمي تونه از کسي حمايت کنه
00:03:05.330 --> 00:03:08.480
!زود ببريدش بيرون -
!بله، جناب وزير -
00:03:16.960 --> 00:03:19.000
...شاهزاده نونگيانگ
00:03:19.000 --> 00:03:21.180
!ولم کنيد
00:03:22.190 --> 00:03:24.450
!چطور جرأت مي کنيد به من دست بزنيد
00:03:25.970 --> 00:03:29.090
!من خون خانواده ي سلطنتي اين کشور توي رگامه
00:03:29.090 --> 00:03:31.760
!چرا معطليد؟ زود ببريدش
00:03:31.760 --> 00:03:34.780
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:03:34.780 --> 00:03:36.550
!ولم کنيد
00:03:36.550 --> 00:03:40.480
!اعليحضرت، اين ظلمه
00:03:40.480 --> 00:03:44.320
...ممکنه منُ امروز بيرون کنيد
00:03:44.320 --> 00:03:47.900
ولي باز فردا و پس فردا حرفاي ته دلمُ
...مي زنم
00:03:47.900 --> 00:03:53.670
يه روزي، اين تلاطم تموم ميشه و
!آرامش ميرسه، اعليحضرت
00:03:53.670 --> 00:03:55.510
!زود ببريدش بيرون
00:03:57.080 --> 00:03:58.160
!ولم کنيد
00:03:58.160 --> 00:03:59.480
!اعليحضرت
00:04:01.290 --> 00:04:03.570
!گفتم من از خون سلطنتي هستم
00:04:03.570 --> 00:04:05.790
اين چه رفتاريه که با اعضاي خانواده سلطنتي داريد؟
00:04:05.790 --> 00:04:08.340
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:04:08.340 --> 00:04:10.460
!اعليحضرت
00:04:12.630 --> 00:04:14.620
اعليحضرت
00:04:14.620 --> 00:04:19.220
بله، يادمه
00:04:20.360 --> 00:04:22.150
...شاهزاده نونگيانگ
00:04:24.240 --> 00:04:26.700
برادر بزرگ
.شاهزاده نونگچانگ مرحوم
00:04:28.520 --> 00:04:30.940
!اين بي عدالتي در حق شاهزاده نونگچانگ ـه
00:04:30.940 --> 00:04:35.190
شما درست مثل شاهزاده يونگچانگ
00:04:35.190 --> 00:04:39.520
!به برادر کوچک من هم تهمت خيانت زديد
00:04:39.520 --> 00:04:43.980
!اين ظلم و ستم و بيداد ـه
00:04:50.630 --> 00:04:54.960
بله، با اون نمايش اون روزش
00:04:54.960 --> 00:04:58.500
.شاهزاده نونگيانگ تأثر همه رو برانگيخت
00:04:58.500 --> 00:05:03.890
حالا دوباره پيداش شده؟
00:05:05.550 --> 00:05:07.110
.به شهر برگشته
00:05:14.080 --> 00:05:17.330
اعليحضرت
اومدي؟ -
00:05:17.330 --> 00:05:19.610
.همينکه خبرا رو شنيدم، اومدم
00:05:19.610 --> 00:05:23.420
،ولي سر راهم به اينجا
...شاهزاده نونگيانگُ ديدم
00:05:25.210 --> 00:05:26.570
اونُ ديدي؟
00:05:28.670 --> 00:05:31.630
،اون خيلي وقت پيش از پايتخت رفت
حالا هدفش چيه؟
00:05:31.630 --> 00:05:35.240
اون داره توي يه همچين زمان به اعليحضرت
فشار مياره که ارتش بفرسته؟
00:05:44.000 --> 00:05:45.630
...عمو جان
00:05:45.630 --> 00:05:49.370
مي تونم اينطوري صداتون کنم، نه؟
00:05:50.390 --> 00:05:53.470
.چون شما برادر ناتني پدرم هستيد
00:05:55.190 --> 00:05:59.870
،بله، مشتاق ديدارم
!عمو گوانگهه
00:06:06.930 --> 00:06:09.960
جناب لي، اون وضعيت حل و فصل شد؟
00:06:09.960 --> 00:06:14.150
،با اخباري که از جنگ اومده
.همه چي بهم ريخته
00:06:14.150 --> 00:06:16.630
!و الانم يه بازنده سر و صدا راه انداخته
00:06:16.630 --> 00:06:18.570
!موافقم
00:06:18.570 --> 00:06:21.000
اگه حزب غرب از اون به عنوان
يه بهانه استفاده کنه
00:06:21.000 --> 00:06:23.430
و گير بده که ارتش براي جنگ بفرستيم، چي؟
00:06:23.430 --> 00:06:26.160
.نه، اونا اينکارو نمي کنن
00:06:26.160 --> 00:06:30.820
...بله، بالاخره يادم اومد
شاهزاده نونگيانگ؟
00:06:31.830 --> 00:06:35.880
!عجب بازنده اي ـه -
!خيلي بدبخته -
00:06:38.280 --> 00:06:42.780
انگار شاهزاده نونگيانگ
.هنوز هوش و حواسش سرجاش نيومده
00:06:42.780 --> 00:06:44.680
.حتي يه ذره هم عوض نشده
00:06:44.680 --> 00:06:48.690
وقتي برادر کوچيکش، شاهزاده نونگچانگ
.مُرد، هم همين کارو کرد
00:06:48.690 --> 00:06:53.510
اون موقع شايع شده بود که اون کارو به اين خاطر کرده که توجه همه رو به خودش جلب کنه
00:06:53.510 --> 00:06:57.470
.منم شنيدم عاشق جلب توجه ـه
00:06:57.470 --> 00:07:02.080
چقدر بد بود که اونايي که
اون زمان نقشه خيانت کشيدن
00:07:02.080 --> 00:07:05.510
شاهزاده نونگچانگُ به جاي
پسر بزرگ، شاهزاده نونگيانگ انتخاب کرده بودن؟
00:07:07.730 --> 00:07:12.240
خب هيچ نشونه ي سلطنتي
!توي ظاهرش ديده نميشه
00:07:12.240 --> 00:07:17.160
خب خب، الان وقت نداريم که
.سر اينطور حرفا هدر بديم
00:07:17.160 --> 00:07:19.590
.بياييد درمورد موضوعات فوري مملکت حرف بزنيم
00:07:20.830 --> 00:07:27.300
جناب کانگ، موضوع فوري اي بود که
ميخواستيد در موردش حرف بزنيد؟
00:07:27.300 --> 00:07:32.270
بله، درسته
.شما گفتيد سر فرستادن ارتش ـه
00:07:32.270 --> 00:07:39.730
درسته، من ميخوام حزب غرب در اين مورد
.به اتفاق آرا برسن
00:07:39.730 --> 00:07:42.220
حزب غرب با فرستادن ارتش مخالفن؟
00:07:42.220 --> 00:07:46.650
درسته
.کانگ جو سون قراره باهاشون حرف بزنه
00:07:46.650 --> 00:07:50.090
ولي ميشه بهش اعتماد کرد، اعليحضرت؟
00:07:50.090 --> 00:07:52.750
.توي سياست به هيچکس نميشه اعتماد کرد
00:07:52.750 --> 00:07:55.920
بايد از نقطه ضعف بقيه استفاده کرد
00:07:57.860 --> 00:08:01.520
پس تا وقتي، کانگ جو سون
،جلوي غربيا رو مي گيره
00:08:01.520 --> 00:08:03.980
.ما بايد روي موضوع ديگه اي تمرکز کنيم
00:08:03.980 --> 00:08:07.370
بايد ببينيم بين مينگ و جينگ چي ميگذره
00:08:07.370 --> 00:08:09.700
بايد ببينيم الان جنگ چقدر پيشرفت کرده
00:08:09.700 --> 00:08:14.710
بله، پس هرچه سريعتر با جينگ ارتباط برقرار کن
00:08:14.710 --> 00:08:17.420
بله، اعليحضرت
.اطاعت ميشه
00:08:20.250 --> 00:08:25.400
.حالا... مردم ديگه توي ترس زندگي مي کنن
00:08:25.400 --> 00:08:31.800
من هيچوقت بهشون اجازه نميدم که
.جنگ ديگه اي، مثل جنگ ايمجين راه بندازن
00:08:31.800 --> 00:08:34.430
.تو جلوي سرو صدا رو توي اسلحه سازي بگير
00:08:34.430 --> 00:08:37.670
هنوز هيچي مشخص نيست
00:08:37.670 --> 00:08:40.070
.بنابراين همه بايد به کاراي عاديشون برسن
00:08:40.070 --> 00:08:41.800
بله، قربان
00:08:41.800 --> 00:08:44.800
در اين صورت، ما چاره اي جز صبر کردن نداريم
00:08:44.800 --> 00:08:46.870
.چون بايد باروت به واحد تيراندازي بديم
00:08:46.870 --> 00:08:48.670
...چيکار کنيم
00:08:48.670 --> 00:08:51.210
!همه توي جنگ مي ميرن
00:08:51.210 --> 00:08:53.110
ما چي؟
00:08:53.110 --> 00:08:56.370
ما هم بايد بريم؟
.ما فقط آشپزيم
00:08:56.370 --> 00:08:59.180
مامان! تو فقط فکر زنده موندن خودتي؟
00:08:59.180 --> 00:09:01.200
!ممکنه همه توي جنگ بميرن
00:09:01.200 --> 00:09:04.040
شماها چرا کار نمي کنيد؟
00:09:04.040 --> 00:09:06.430
...مدير -
!زود برگرديد سر کارتون -
00:09:07.980 --> 00:09:09.720
بالاخره برگشتيد؟
00:09:09.720 --> 00:09:11.670
چه خبر؟ چه خبر، چه خبر؟
00:09:11.670 --> 00:09:13.340
داره چه خبر ميشه؟
00:09:13.340 --> 00:09:14.650
ارتشُ فرستادن؟
00:09:14.650 --> 00:09:18.090
رفتن و نرفتنشون چه اهميتي داره؟
00:09:18.090 --> 00:09:25.190
،ما فقط کافيه وظايفمونُ انجام بديم
.چه اينجا باشيم، چه توي ميدون جنگ
00:09:25.190 --> 00:09:27.670
راستش، موضوع اصن اين نيست
00:09:27.670 --> 00:09:31.080
ما اينکارو براي محافظت از سرزمين چوسان
.داريم انجام ميديم
00:09:31.080 --> 00:09:33.770
ما باروت نمي سازيم که
!به جنگ يه کشور ديگه کمک کنيم
00:09:33.770 --> 00:09:38.570
ولي، مينگ توي جنگ با ژاپن
.به ما کمک کرد
00:09:38.570 --> 00:09:40.320
!بهمون کمک کرد؟ مسخره ست
00:09:40.320 --> 00:09:42.900
سربازاي مينگ که
!بدتر از ژاپنيا بودن
00:09:42.900 --> 00:09:45.110
کيه که ندونه؟
دروغ ميگم؟
00:09:45.110 --> 00:09:47.070
حق با توئه
00:09:47.070 --> 00:09:52.550
من توي اسلحه سازي کار مي کردم
.و افتخارم اين بود که دارم از چوسان محافظت مي کنم
00:09:52.550 --> 00:09:57.790
اون وقت چرا... چرا بايد به يه کشور ديگه بريم و
توي جنگ کُشته بشيم؟
00:09:57.790 --> 00:09:59.210
ها؟
00:10:03.430 --> 00:10:06.140
چيکار مي کنيد؟
!آتيشُ روشن کنيد! برگرديد سر کارتون
00:10:06.140 --> 00:10:08.410
!زود برگرديد سر کارتون
00:10:08.410 --> 00:10:11.070
چرا اينُ از گروه گوگرد ميخواي؟
00:10:11.070 --> 00:10:14.690
!برو به گروه نيترات
00:10:32.840 --> 00:10:36.550
مشاور هونگ -
.در مورد جنگ با مينگ شنيديم -
00:10:36.550 --> 00:10:40.990
لطفاً هر اطلاعاتي که لازمه بديد
.تا وارد عمل شيم
00:10:40.990 --> 00:10:44.410
.بله، همينکارو مي کنيم
.بازش کنيد
00:10:48.680 --> 00:10:50.030
بر اساس اون چيزي که ما فهميديم
00:10:50.030 --> 00:10:53.400
.بيشتر سربازاي مينگ اينجا جمع شدن
00:10:53.400 --> 00:10:55.560
...اونا ميخوان درست اينجا
00:10:55.560 --> 00:10:58.460
.سربازايي که از چوسان مي دزدن، در مرز بذارن
00:10:58.460 --> 00:11:02.000
...درسته، ولي بذاريد تکرار کنم
00:11:02.000 --> 00:11:06.240
خان جين ما
.نمي خواد با چوسان وارد جنگ بشه
00:11:10.500 --> 00:11:15.960
قربان، نبايد پادشاهُ مجبور کنيد
که هر طور شده ارتش بفرسته؟
00:11:15.960 --> 00:11:18.500
.اين درخواست از طرف مينگ ـه
00:11:20.840 --> 00:11:25.340
خانواده ي ما مدتهاست که تحت حمايت مينگ رشد کرده
00:11:25.340 --> 00:11:27.470
!نميشه اين ارتباطُ فراموش کنيم
00:11:27.470 --> 00:11:32.220
.منم همين فکرو مي کنم
00:11:33.470 --> 00:11:38.690
يه نامه محرمانه از خانواده سلطنتي مينگ
.به زودي ميرسه
00:11:38.690 --> 00:11:43.740
بايد تا اون موقع
...گوانگهه رو زيرنظر بگيريم
00:11:43.740 --> 00:11:48.860
ولي شما که حزب غربُ متقاعد کرديد
!طرف پادشاهُ بگيرن
00:11:50.260 --> 00:11:51.730
فعلاً صبر کن
00:11:53.750 --> 00:11:57.770
.هنوز يه نقشه دارم
00:11:57.770 --> 00:12:02.550
چي؟ يه نقشه ي ديگه داريد؟
00:12:12.920 --> 00:12:17.370
...فرستادن ارتش
00:12:28.890 --> 00:12:33.590
!وزير لي -
جناب جونگ اين هونگ کجان؟ -
00:12:33.590 --> 00:12:36.200
.چند وقته نديدمش
00:12:36.200 --> 00:12:38.260
جناب جونگ اين هونگ؟
00:12:39.410 --> 00:12:44.620
بعد از مخالفت با اعليحضرت
"در مورد موضوع عنوان "سوکهون
00:12:44.620 --> 00:12:46.620
.رفته به آنسونگ
00:12:46.620 --> 00:12:49.330
آنسونگ؟ -
!بله -
00:12:49.330 --> 00:12:53.770
ولي چرا مي پرسيد؟
00:12:55.800 --> 00:12:57.590
چه خبر از جلسه؟
00:12:57.590 --> 00:12:59.380
طبق دستور، فردا ساعت 2 ـه
00:13:00.400 --> 00:13:03.940
.بايد فردا يه توافق کنيم
00:13:03.940 --> 00:13:06.590
بايد دولتُ مجبور کنيم که با مينگ مخالفت کنن
00:13:07.710 --> 00:13:10.720
...به بانو کيم بگو
00:13:15.790 --> 00:13:20.150
...اعليحضرت، بانو کيم ديگه
00:13:22.620 --> 00:13:26.070
.به رئيس منشياي سلطنتي بگو بياد، زود -
بله، اعليحضرت -
00:13:34.360 --> 00:13:39.510
.درسته، تو ديگه اينجا نيستي
00:13:52.560 --> 00:13:55.530
چطوره؟
مثل اولش نو ميشه؟
00:13:55.530 --> 00:13:57.660
البته
00:13:57.660 --> 00:13:59.270
پس اين چاقو رو تيز کن
00:13:59.270 --> 00:14:02.330
،مدتها بود که کنار گذاشته بودمش
.براي همين خيلي کُند شده
00:14:02.330 --> 00:14:04.890
.بله، همين الان اينکارو مي کنم
00:14:08.900 --> 00:14:11.160
.به نظر خيلي سرت شلوغ مياد
00:14:12.260 --> 00:14:14.490
به خاطر شايعات جنگ اخيره؟
00:14:14.490 --> 00:14:19.870
معلومه، چون نمي دونيم
.کِي قراره چه اتفاقي بيفته
00:14:23.070 --> 00:14:25.820
!خداي من! اربابزاده اين وو
00:14:27.650 --> 00:14:29.860
هنوز شمشيرم آماده نشده؟
00:14:29.860 --> 00:14:31.470
داريم تمومش مي کنيم
00:14:31.470 --> 00:14:35.140
ولي، چطور تنهايي اينجا اومديد؟
00:14:35.140 --> 00:14:38.650
.سر راهم اينجا اومدم. بيارش -
بله -
00:14:38.650 --> 00:14:40.340
لطفاً صبر کنيد
00:14:45.010 --> 00:14:47.270
.تو کانگ اين وو يي
00:14:47.270 --> 00:14:50.350
...پسر بزرگ کانگ جو سون
00:14:51.510 --> 00:14:52.750
تو کي هستي؟
00:14:53.960 --> 00:14:55.660
.فکر نکنم قبلاً ديده باشمت
00:14:55.660 --> 00:15:00.340
.تو قبلاً گزارش جناب کانگ جو سونُ دادي
00:15:01.540 --> 00:15:04.990
.خيلي... متأثر کننده بود
00:15:04.990 --> 00:15:06.760
چي؟
00:15:08.670 --> 00:15:10.580
تو کي هستي؟
00:15:13.330 --> 00:15:18.960
خيلي بهش فکر کردم که
..."چرا اون اينکارو کرد"
00:15:21.540 --> 00:15:27.730
چي تو دلت بود که باعث شد
به پدرت خيانت کني؟
00:15:33.300 --> 00:15:37.650
...نکنه
به خاطر شاهزاده خانم بود؟
00:15:43.060 --> 00:15:45.860
،من نمي دونم تو کي هستي
.ولي طرفتُ اشتباه گرفتي
00:15:48.620 --> 00:15:51.540
.من محققي نيستم که به زنا راه بدم
00:15:51.540 --> 00:15:56.470
پس بهتره حالا که دارم مث آدم باهات حرف ميزنم
.دهنتُ باز کني
00:15:58.620 --> 00:16:02.860
.من کيم گا شي هستم
.بانوي قصر اصلي
00:16:05.010 --> 00:16:08.660
کيم گا شي؟ تويي؟
00:16:10.380 --> 00:16:13.310
...به خاطر زني که عاشقش بودي
00:16:13.310 --> 00:16:16.320
.به پدرت پشت کردي
00:16:16.320 --> 00:16:19.640
.بله، امکانش هست
00:16:21.100 --> 00:16:23.720
.من مي دونم چه حسي داره، اربابزاده
00:16:25.610 --> 00:16:31.720
تو دلت فکر مي کني که
.ميتوني هر کاري براش بکني
00:16:33.880 --> 00:16:37.410
چي... داري ميگي؟
00:16:40.320 --> 00:16:42.820
.پس هروقت تونستي به ديدنم بيا
00:16:42.820 --> 00:16:48.400
بهت کمک مي کنم
.به زني که دوس داري، برسي
00:17:05.420 --> 00:17:07.230
!شاهزاده خانم
00:17:07.230 --> 00:17:09.290
مادر حالش چطوره؟
00:17:10.480 --> 00:17:13.210
بعد از اينکه شنيد توي شهر مونديد
00:17:13.210 --> 00:17:17.190
.اونقدر ترسيد که مريض شد
00:17:18.500 --> 00:17:21.830
!گفتم حق نداري بدون اجازه وارد شي
00:17:25.370 --> 00:17:26.610
چي شده؟
00:17:26.610 --> 00:17:27.880
!عمه جون
00:17:29.700 --> 00:17:32.730
!منم، عمه جون
!شاهزاده نونگيانگ
00:17:33.800 --> 00:17:36.480
!شنيدم زنده ايد، پس درست بود
00:17:37.930 --> 00:17:39.980
!من براي ديدن شما اومدم
00:17:41.210 --> 00:17:42.360
چي؟
00:17:44.110 --> 00:17:45.900
!شاهزاده نونگيانگ
00:17:45.900 --> 00:17:47.780
باز کن
00:17:52.770 --> 00:17:54.200
!شاهزاده خانم
00:17:56.250 --> 00:18:02.010
!بانو جونگ
.حتماً منُ يادتون مياد
00:18:18.490 --> 00:18:23.540
.حالا که هر دوتونُ سالم و سلامت ديدم، خبالم راحت شد
00:18:23.540 --> 00:18:29.500
بله، شاهزاده نونگيانگ
.خيلي وقته که همُ نديديم
00:18:33.230 --> 00:18:35.570
...وقتي خبر زنده بودنتونُ شنيدم
00:18:38.640 --> 00:18:41.150
.از خوشحالي گريه م گرفت
00:18:41.150 --> 00:18:45.690
.انگار خدا بهم يه زندگي تازه داد
00:18:45.690 --> 00:18:50.880
ببخشيد، ولي چي باعث شد بياي اينجا؟
00:18:50.880 --> 00:18:56.780
شاهزاده خانم..."چي باعث شد بيام اينجا"؟
00:18:56.780 --> 00:19:01.450
طبيعي نيست که به ملاقات شما بيام؟
00:19:03.720 --> 00:19:06.940
انسانيت ايجاب مي کنه که
.وظايف انساني مونُ انجام بديم
00:19:06.940 --> 00:19:11.770
.نه مثل پادشاه
00:19:13.640 --> 00:19:15.640
...ببين، شاهزاده نونگيانگ
00:19:15.640 --> 00:19:18.670
...حرفات خيلي آزار دهنده ست -
...ولي -
00:19:20.780 --> 00:19:23.330
زندگي اينجا چطوره؟
00:19:24.810 --> 00:19:27.920
...اين روزا هوا خيلي گرم شده
00:19:30.910 --> 00:19:36.610
.حتماً خيلي ياد شاهزاده يونگچانگ ميفتيد
00:19:36.610 --> 00:19:41.740
.اون توي يه اتاق داغ خفه شد و مُرد
00:19:43.150 --> 00:19:45.110
اونم تو سن و سال کودکي
00:19:45.110 --> 00:19:48.970
من هميشه به اتفاقي که اون روز افتاد
.فکر مي کنم
00:19:50.050 --> 00:19:53.770
.پس حتماً وضع شما دو تا بدتره
00:19:53.770 --> 00:19:55.880
!شاهزاده نونگيانگ
00:20:02.720 --> 00:20:06.430
.از اين به بعد بيشتر اينجا ميام
00:20:06.430 --> 00:20:09.860
درضمن، گوشتي که آوردم، بخوريد
00:20:09.860 --> 00:20:13.930
غذاي گرونيه
00:20:13.930 --> 00:20:21.690
.پس يه ذره شُ هم هدر نديد -
.بله، شاهزاده. معلومه که اينکارو نمي کنيم -
00:20:21.690 --> 00:20:26.880
چرا، اينکارو مي کني
.همه مثل همن
00:20:26.880 --> 00:20:29.070
من ديگه ميرم
00:20:29.070 --> 00:20:30.760
شاهزاده؟
00:20:33.640 --> 00:20:35.130
بله، شاهزاده خانم
00:20:39.170 --> 00:20:41.780
چيزي مي خواستيد بگيد؟
00:20:41.780 --> 00:20:44.160
متشکرم که به ديدنمون اومدي
00:20:44.160 --> 00:20:47.030
ولي لطفاً ديگه هيچوقت
.اسم شاهزاده يونگچانگُ نياريد
00:20:47.030 --> 00:20:48.390
چي؟
00:20:50.230 --> 00:20:51.450
چرا نيارم؟
00:20:51.450 --> 00:20:56.420
اتفاقي که براي اون افتاد
.هنوز جاي زخمش روي دل من و مادرم مونده
00:20:56.420 --> 00:20:58.290
.خوب نميشه
00:20:58.290 --> 00:21:02.010
اون وقت چطور شما مي تونيد به اين راحتي
در موردش حرف بزنيد؟
00:21:05.530 --> 00:21:08.320
براي اينه؟ -
ببخشيد که اينو ميگم -
00:21:08.320 --> 00:21:10.900
...ولي براي ملاقات با قصر گيونگوون احتياط کنيد
00:21:10.900 --> 00:21:15.590
ولي، چرا اينکارو نکنم؟
00:21:15.590 --> 00:21:17.000
چي؟
00:21:17.000 --> 00:21:21.660
شاهزاده ي بزرگ، اونطوري به دست پادشاه مُرد
00:21:21.660 --> 00:21:26.340
،حرف نزدن در موردش
.حقيقتُ عوض نمي کنه
00:21:26.340 --> 00:21:28.560
شاهزاده
00:21:28.560 --> 00:21:31.890
!منظورم اين نيست
00:21:31.890 --> 00:21:34.010
.لطفاً درک کنيد، شاهزاده خانم
00:21:34.010 --> 00:21:38.080
.منم همين تجربه رو داشتم
00:21:39.270 --> 00:21:43.770
برادر کوچيکم به دست پادشاه کُشته شد
00:21:43.770 --> 00:21:48.440
.درست مثل شما... ناعادلانه
00:21:50.210 --> 00:21:53.520
پادشاه زياد دووم نمياره
00:21:53.520 --> 00:21:57.730
.پس به زودي نظرتون عوض ميشه
00:21:57.730 --> 00:22:01.790
.الان يه ريسمان پوسيده رو گرفتيد
00:22:03.070 --> 00:22:06.130
بله، فقط منتظر بمونيد و ببينيد
00:22:06.130 --> 00:22:10.610
وقتي موضوع فرستادن ارتش پيش بياد
.اوضاع به هم مي ريزه
00:22:21.440 --> 00:22:24.390
بذار بعد از جلسه دوباره در اين مورد حرف بزنيم
00:22:24.390 --> 00:22:27.050
...ولي، اعليحضرت، اطلاعات جين
00:22:27.050 --> 00:22:30.430
چه خبر از مقامات؟ -
.اونا دارن جمع ميشن -
00:22:30.430 --> 00:22:32.500
.حدود ساعت 2
00:22:34.200 --> 00:22:35.630
.تو هم بايد بياي
00:22:35.630 --> 00:22:40.140
اول، بايد نظر همه ي مقاماتُ جلب کنيم
00:22:51.600 --> 00:22:53.210
!نئام
00:22:55.450 --> 00:22:56.740
اعليحضرت
00:22:58.600 --> 00:23:02.470
،به خاطر اتفاقي که افتاد
.حتي جواب دعوت منم ندادي
00:23:02.470 --> 00:23:04.730
!ولي اومدي
00:23:07.570 --> 00:23:08.850
متشکرم
00:23:10.310 --> 00:23:14.760
الان زمان خيلي مهميه که
.امنيت کشور به دست ماست
00:23:14.760 --> 00:23:18.270
.معلومه که بايد شرکت کنم
00:23:28.280 --> 00:23:32.810
خب، حالا جلسه ي مقاماتُ شروع مي کنيم
00:23:32.810 --> 00:23:38.340
در مورد مسأله ي فرستادن ارتشي که
.مينگ درخواست داده بود، تصميم مي گيريم
00:23:56.120 --> 00:23:57.820
وزير دفاع
00:23:59.190 --> 00:24:01.420
شما چرا اينجاييد و
به سالن جلسات نرفتيد؟
00:24:02.950 --> 00:24:05.310
.يه کار مهم ديگه دارم
00:24:06.780 --> 00:24:09.980
.تو به کارت برس -
بله -
00:24:27.020 --> 00:24:32.850
به اون خاطر، حزب غرب توافق کردن که
.ارتش نفرستيم
00:24:32.850 --> 00:24:38.480
البته اين براي ما مهمه
ولي امنيت چوسان ارجحيت داره
00:24:38.480 --> 00:24:40.320
حق با اونه
00:24:40.320 --> 00:24:43.360
توي اين موقعيت که قدرت نظامي جين زياده
00:24:43.360 --> 00:24:49.330
اگه وقتي داريم به مينگ کمک مي کنيم
اونا بهمون حمله کنن، چي؟
00:24:49.330 --> 00:24:54.730
.ديگه نبايد توي اين کشور جنگي رخ بده
00:24:54.730 --> 00:25:01.870
پس ميتونم فکر کنم که
مقامات اومدن تا باهم به توافق برسيم
00:25:03.070 --> 00:25:07.850
خيلي احساس امنيت مي کنم که
.همه تون با نظر من موافقيد
00:25:07.850 --> 00:25:13.670
پس من تصميم چوسانُ
.سريع به اطلاع مينگ ميرسونم
00:25:13.670 --> 00:25:17.730
...براي اين جنگ، ما هرگز -
!اعليحضرت -
00:25:17.730 --> 00:25:21.970
من، جونگ اين هونگ، بايد يه چيزي بهتون بگم
00:25:23.880 --> 00:25:30.000
من معتقدم که چوسان بايد توي اين جنگ شرکت کنه
00:25:31.490 --> 00:25:36.030
!چوسان بايد ارتش بفرسته
00:25:45.320 --> 00:25:49.860
چي... گفتي، نئام؟
00:25:49.860 --> 00:25:53.680
تو فکر مي کني ما بايد ارتش بفرستيم؟
00:25:53.680 --> 00:25:56.430
درسته، اعليحضرت
00:25:56.430 --> 00:25:59.860
.و اينم فقط نظر من نيست
00:25:59.860 --> 00:26:02.990
ما نظرات همه رو در حزب شمال جمع کرديم
00:26:04.410 --> 00:26:06.850
چي داري ميگي؟
00:26:09.170 --> 00:26:11.240
حزب شمال؟
00:26:11.240 --> 00:26:13.000
!نئام
00:26:17.340 --> 00:26:23.600
بله، لي يي چوم خوب کارشُ بلده
00:26:28.740 --> 00:26:31.590
.گانگهوا يه زمين خوب داره
00:26:31.590 --> 00:26:34.200
وقتي ببينيد، ازش خوشتون مياد
00:26:36.810 --> 00:26:38.620
...شما نبايد
00:26:38.620 --> 00:26:43.130
،من فکر شما رو براي فرستادن کمک به همه ميگم
.حتي بدون اينکه شما اينکارو بکنيد
00:26:44.630 --> 00:26:46.330
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
00:26:47.350 --> 00:26:50.540
قصد اعليحضرت براي بي طرف موندن در اين جنگ
00:26:50.540 --> 00:26:53.790
.مثل مخالفت کردن با مينگ مي مونه
00:26:53.790 --> 00:26:58.320
ولي يه کشور بزرگ مثل مينگ
.به اين راحتيا از هم نمي پاشه
00:26:58.320 --> 00:27:03.260
پس، اگه مجبور باشيم بين مينگ و
...جين يکي رو انتخاب کنيم
00:27:05.020 --> 00:27:07.810
.البته بايد مينگُ انتخاب کنيم
00:27:07.810 --> 00:27:09.490
نقشه ي ديگه اي نيست؟
00:27:09.490 --> 00:27:11.190
هيچ نقشه اي؟
00:27:11.190 --> 00:27:13.990
.من سعي مي کنم نئامُ راضي کنم
00:27:13.990 --> 00:27:18.210
اون پير خرفت با تمام وجود ميخواد ارتش بفرستيم
00:27:18.210 --> 00:27:20.630
پس اگه ما حزب شمالُ
به خاطر اون جمع کنيم
00:27:20.630 --> 00:27:22.870
.حتماً خوشحال ميشه
00:27:22.870 --> 00:27:25.470
!درسته، اعليحضرت
00:27:25.470 --> 00:27:30.050
!چوسان بايد توي اين جنگ شرکت کنه
00:27:30.050 --> 00:27:34.910
با اينکه مينگ مثل روزاي قبلش نيست
00:27:34.910 --> 00:27:39.110
واقعيت اينه که
.يه کشور قوي ـه
00:27:39.110 --> 00:27:46.080
،اگه با مينگ دشمن بشيم
.نمي تونيم امنيت چوسانُ تضمين کنيم
00:27:46.080 --> 00:27:52.150
پس ميخوايد توي اين جنگ
خون مردم چوسان بريزه؟
00:27:52.150 --> 00:27:57.680
اعليحضرت، اين به خاطر افتخار يا وفاداري نيست
00:27:57.680 --> 00:28:01.910
!به خاطر منافع عملي ـه
.بايد اينکارو بکنيم
00:28:01.910 --> 00:28:04.110
!درسته، اعليحضرت
00:28:04.110 --> 00:28:07.900
مينگ، کسيه که در آينده از چوسان
.محافظت مي کنه، نه جين
00:28:07.900 --> 00:28:11.260
پس ما نبايد در مورد فرستادن ارتش
.ترديد کنيم
00:28:11.260 --> 00:28:15.540
!لطفاً درنظر بگيريد، اعليحضرت
00:28:22.260 --> 00:28:24.220
چه خبره؟
00:28:24.220 --> 00:28:25.920
غربي ها طرف اعليحضرتُ مي گيرن
00:28:25.920 --> 00:28:28.020
ولي حزب شمال باهاش مخالفت مي کنن؟
00:28:28.020 --> 00:28:30.400
چرا از من مي پرسي؟
00:28:34.710 --> 00:28:38.070
پس شما موافق اين تصميم نيستيد؟
00:28:38.070 --> 00:28:43.980
واقعاً اين نظر نئام و بقيه ي حزب شماله؟
00:28:56.930 --> 00:29:01.800
درسته، اينطور نيست که من
.کشورُ فروخته باشم
00:29:01.800 --> 00:29:05.950
.پس پادشاه هم باهام کاري نداره
00:29:07.190 --> 00:29:08.410
مگه نه؟
00:29:18.050 --> 00:29:19.560
...اعليحضرت
00:29:19.560 --> 00:29:22.960
...من بالاخره غربيا رو متقاعد کردم
00:29:22.960 --> 00:29:26.470
ولي نمي دونستم
.شماليا باهام مخالفت مي کنن
00:29:26.470 --> 00:29:30.280
اعليحضرت، وضعيت
.داره سخت تر ميشه
00:29:30.280 --> 00:29:33.810
،اونطور که به من گزارش شده
.حرکات جين هم مشکوکه
00:29:34.010 --> 00:29:45.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:47.120 --> 00:29:51.240
مطمئنم اونا اون روز اطلاعات مهمي رو
.مخفي کردن
00:29:51.240 --> 00:29:52.520
صبر کن
00:29:52.520 --> 00:29:54.710
الان گفتي قبيله ي "يِهه"؟
00:29:54.710 --> 00:29:57.180
چي؟
00:29:57.180 --> 00:30:01.920
يهه رابطه ي خوبي با مينگ که
.دشمن جين ـه، دارن
00:30:01.920 --> 00:30:06.040
چرا 8 هزار سرباز اونا
به نزديک مرز چوسان منتقل شدن؟
00:30:07.310 --> 00:30:10.560
.هنوز دليلش مشخص نيست
00:30:10.560 --> 00:30:13.330
.ولي اين معني نداره
00:30:13.330 --> 00:30:17.400
يهه تا مدتها دشمن جين بود
00:30:17.400 --> 00:30:19.850
امکان نداره اونا حساب حرکاتشونُ داشته باشن
00:30:21.500 --> 00:30:23.960
.جين هم فرقي نداره
00:30:23.960 --> 00:30:27.670
،بهرحال جنگه
هر دو طرف ميخوان همديگه رو فريب بدن
00:30:27.670 --> 00:30:30.180
...درست همونطوري که ما داريم ازشون استفاده مي کنيم
00:30:31.200 --> 00:30:33.210
.اونام همينکارو مي کنن
00:30:33.210 --> 00:30:37.230
.براي همين اطلاعات دقيق لازم داريم
00:30:37.230 --> 00:30:40.290
...مينگ، جين و حتي يهه
00:30:40.290 --> 00:30:43.720
...دقيقاً مي خوان چه حرکتي انجام بدن
00:30:43.920 --> 00:30:46.020
.بايد اينو بفهميم
00:30:51.270 --> 00:30:54.230
حالا خوب شد
00:30:54.230 --> 00:30:57.200
ما فقط بايد منتظر يه نامه ي محرمانه
.از خانواده سلطنتي مينگ بشيم
00:30:58.530 --> 00:31:01.770
همين که فهميديم مينگ ميخواد چه کار کنه
00:31:01.770 --> 00:31:05.000
.راحت ميتونم گوانگهه رو کنترل کنم
00:31:06.470 --> 00:31:09.550
اون نامه تا فردا ميرسه، قربان
00:31:09.550 --> 00:31:12.080
.هيچ اشتباهي نبايد بشه
00:31:13.270 --> 00:31:16.260
.سرنوشت همه به اين بستگي داره
00:31:16.260 --> 00:31:19.700
بايد هرطور شده گوانگهه رو خراب کنيم
00:31:19.700 --> 00:31:22.550
.و ارتش بفرستيم
00:31:33.050 --> 00:31:36.780
.آره، جنگ به من ربطي نداره
00:31:42.650 --> 00:31:46.120
ولي اگه شاهزاده خانم به اين خاطر
به خطر بيفته، چي؟
00:31:59.830 --> 00:32:05.300
من... تصميم گرفتم کنار اعليحضرت بمونم
اربابزاده
00:32:08.210 --> 00:32:12.300
خب، چون اين يه هديه ي دوستانه نيست
00:32:12.300 --> 00:32:14.340
.نمي تونم بپذيرمش
00:32:15.780 --> 00:32:17.140
...شاهزاده خانم
00:32:17.140 --> 00:32:20.020
.نبايد اينُ فوري قبول مي کردم
00:32:20.020 --> 00:32:22.620
.فکرم به اينجاها نرسيده بود
00:32:24.860 --> 00:32:32.650
فکر کنم توي دستم جا براي
.گذاشتن چيزي که بهم داديد، ندارم
00:32:45.270 --> 00:32:48.040
نه، اين احساسات زودگذره
00:32:48.040 --> 00:32:51.100
.اون گفت نه، گفت من اوني نيستم که دوس داره
00:32:54.120 --> 00:32:56.760
.پس هروقت خواستيد، به ديدنم بياييد
00:32:57.940 --> 00:33:02.680
بهت کمک مي کنم
.زني که دوست داري، به دست بياري
00:33:11.850 --> 00:33:14.420
چه ت شده، کانگ اين وو؟
00:33:14.420 --> 00:33:17.580
تا کِي ميخواي مث بازنده ها رفتار کني؟
00:33:32.460 --> 00:33:34.890
هي، بشين
00:33:34.890 --> 00:33:37.740
فکر مي کني با اين طرف اونطرف رفتن همه چي حل ميشه؟
00:33:41.280 --> 00:33:42.680
!مشاور هونگ
00:33:45.060 --> 00:33:48.740
چطور پيش رفت؟ اطلاعاتي که اعليحضرت
دستور دادن چي شد؟
00:33:48.740 --> 00:33:52.380
نه، الان ديگه مشکل شده
00:33:52.380 --> 00:33:57.920
تازه، ارتباطمون با جاسوسي که توي
مينگ و جين گذاشتيم، قطع شده
00:33:57.920 --> 00:34:01.050
پس هيچ راهي نيست که وارد عمل شيد؟
00:34:01.050 --> 00:34:03.620
هيچ جوري نميشه جلوي فرستادن
ارتش چوسانُ گرفت؟
00:34:12.500 --> 00:34:15.450
مي دوني که جاسوسي کردن چطوريه
00:34:16.650 --> 00:34:19.980
رفتن به ژاپن براي اين کار ساده تر نيست؟
00:34:19.980 --> 00:34:24.740
اونجا کلي تاجر هستن که
.به مسائل منطقه حساسن
00:34:24.740 --> 00:34:28.320
حق با توئه، ولي الان امکانش نيست
.که از طريق ژاپن وارد عمل شيم
00:34:28.320 --> 00:34:30.750
...از راه دريا سه ماه طول مي کشه
00:34:30.750 --> 00:34:32.790
.خب نمي خواد بريد
00:34:32.790 --> 00:34:36.770
ميشه افراد ژاپني که در چوسان هستن
.ملاقات کرد
00:34:36.770 --> 00:34:40.330
چي؟ ژاپنياي چوسان؟
00:34:40.330 --> 00:34:43.710
جاگيونگ، چي ميگي؟
00:34:44.630 --> 00:34:48.520
ايداچي رو ميشناسي، درسته؟
.همون که توي اِدو گوگرد تجارت مي کرد
00:34:50.340 --> 00:34:53.720
،تا جايي که من مي دونم
.اون الان توي چوسان ـه
00:34:55.510 --> 00:35:00.500
مشاور هونگ مي خواد به جِمولپو بره
تا اونُ ببينه؟
00:35:00.500 --> 00:35:05.550
بله، اعليحضرت. اون فوري ميره و
.تا فردا عصر برمي گرده
00:35:17.140 --> 00:35:19.790
من وقتي سر راهم به اينجا دزدکي به کِشتي
.تاجراي ژاپني رفتم، اينُ شنيدم
00:35:19.790 --> 00:35:24.380
شنيدم ايداچي به مينگ ميره و
.قراره حول و حوش همين موقعا در جِمولپو توقف کنه
00:35:24.380 --> 00:35:26.900
.متشکرم، کمک بزرگي بود
00:35:28.490 --> 00:35:29.610
!قربان
00:35:31.400 --> 00:35:32.570
!شاهزاده خانم
00:35:32.570 --> 00:35:34.300
.منم باهاتون ميام
00:35:35.540 --> 00:35:37.930
.من ايداچي رو ميشناسم
00:35:37.930 --> 00:35:40.950
بهتر از اينه که شما تنهايي
.دنبالش بگرديد
00:35:40.950 --> 00:35:43.530
.ولي شب، خطرناکه
00:35:43.530 --> 00:35:45.470
خطرناکه؟
00:35:45.470 --> 00:35:47.070
يادت رفته؟
00:35:47.070 --> 00:35:50.870
منم توي ژاپن
.باهاتون براي معاله ي قاچاق اومدم
00:35:51.870 --> 00:35:53.470
...شاهزاده خانم، اون
00:35:53.470 --> 00:35:57.900
،اون موقع تو نمي دونستي من شاهزاده ام
و الان فرق مي کنه؟
00:35:57.900 --> 00:36:02.570
.نه، من الانم همون آدمم
00:36:07.560 --> 00:36:11.380
.شاهزاده خانم، نبايد خودتونُ وارد مسائل خطرناک کنيد
00:36:12.580 --> 00:36:14.240
.بهم قول بديد
00:36:16.410 --> 00:36:19.840
.باشه، من سر قولم هستم
00:36:23.820 --> 00:36:27.060
چيه؟
نکنه منم بايد بيام؟
00:36:27.060 --> 00:36:30.650
هي، فکر کردي ميتوني همينجوري
واسه خودت لَم بدي؟
00:36:30.650 --> 00:36:32.960
!زود باش آماده شو
00:36:58.080 --> 00:37:00.550
مجبورم تا اين حد پيش برم؟
00:37:07.610 --> 00:37:09.950
ببخشيد
00:37:09.950 --> 00:37:12.380
جناب کيم ريو؟
00:37:13.570 --> 00:37:15.340
شاهزاده نونگيانگ؟
00:37:15.340 --> 00:37:20.070
!چه تصادفي
!من فقط داشتم رد ميشدم
00:37:20.070 --> 00:37:23.920
ولي، اين خونه ي شماست؟
00:37:23.920 --> 00:37:27.060
خب، بله، همينطوره
00:37:27.060 --> 00:37:29.880
...من سرم شلوغه، فعلاً
00:37:32.640 --> 00:37:37.810
جناب کيم، برخورد با شما، اونم اينطوري
...خيلي باعث خوشحاليه
00:37:37.810 --> 00:37:40.070
.لطفاً يه فنجون چاي بهم بديد
00:37:40.070 --> 00:37:42.000
تازه يه موضوع مهم هست
.که بايد در موردش باهاتون مشورت کنم
00:37:42.000 --> 00:37:46.590
.نه نه... من بايد برم
00:37:47.680 --> 00:37:49.010
...ولي اونجا
00:37:49.010 --> 00:37:52.690
!واي، چه خونه ي باشکوهي
00:37:52.690 --> 00:37:54.460
!ببخشيد، قربان
00:37:54.460 --> 00:37:57.220
...اي بابا، عجبا
00:38:08.800 --> 00:38:10.110
خوبه
00:38:10.110 --> 00:38:12.290
بهم چسبيد
00:38:13.580 --> 00:38:17.500
...خب
...موضوعي که مي خواستيد در موردش حرف بزنيد
00:38:18.650 --> 00:38:21.940
.من بايد به قصر برم
00:38:23.720 --> 00:38:25.510
.شما منُ دستپاچه کرديد
00:38:25.510 --> 00:38:29.260
.باشه، پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
00:38:32.770 --> 00:38:36.620
چرا براي يه اتفاق بزرگ از من حمايت مالي نمي کنيد؟
00:38:38.820 --> 00:38:40.200
چيکار کنم؟
00:38:41.830 --> 00:38:42.910
حمايت مالي؟
00:38:43.880 --> 00:38:49.330
راستش، وقتي به شهر برگشتم
.يه تشکيلات راه انداختم
00:38:49.330 --> 00:38:51.400
تشکيلات؟
00:38:53.570 --> 00:38:58.900
مي دونيد... اوضاع کشور پرخطره
00:39:00.500 --> 00:39:07.900
...براي همين اسمشُ گروه ايلشيم گذاشتم
.معنيش "يک قلب" ـه
00:39:13.340 --> 00:39:17.400
بياييد يه گروه آدم همفکر جمع کنيم
.و با حکومت همکاري کنيم
00:39:22.840 --> 00:39:27.560
بياييد موضوع فرستادن ارتشُ
.اونطور که ميخوايم، هدايت کنيم
00:39:40.270 --> 00:39:42.140
چي؟
00:39:42.140 --> 00:39:44.970
حزب غرب مخالف فرستادن ارتشه؟
00:39:48.210 --> 00:39:52.470
!کشور داره تو دردسر بزرگي ميفته
00:39:52.470 --> 00:39:54.560
...بزرگ
00:39:54.560 --> 00:39:56.840
!قربان
00:39:56.840 --> 00:39:59.410
.آه، دلال اومده
00:40:00.630 --> 00:40:02.850
بله، قربان
00:40:02.850 --> 00:40:04.560
خب، تو اومدي
00:40:04.560 --> 00:40:07.940
آدمايي که خواسته بودم جمع کردي؟
00:40:07.940 --> 00:40:14.380
،بله، من به پل گوانگتونگ
...و بازار رفتم و چند نفري جمع کردم
00:40:14.380 --> 00:40:17.130
خب چند نفر جمع کردي؟
00:40:19.420 --> 00:40:20.950
صد نفر؟
00:40:22.410 --> 00:40:23.870
دويست نفر؟
00:40:39.480 --> 00:40:41.560
همه ش همين؟
00:40:43.340 --> 00:40:47.650
خب، بايد بهشون پول مي دادم و
.التماسشون مي کردم بيان
00:40:53.950 --> 00:40:56.110
.چاره ي ديگه اي ندارم
00:40:56.110 --> 00:40:59.650
".يه راهپيمايي بزرگ، با يه قدم شروع ميشه"
00:41:00.960 --> 00:41:03.340
تازه، اولش کمَن
00:41:03.340 --> 00:41:06.600
!آخرش باشکوه ميشه
00:41:06.600 --> 00:41:10.820
مگه نه؟ -
!بله، درسته، قربان -
00:41:12.220 --> 00:41:13.680
مگه نه؟
00:41:19.600 --> 00:41:22.910
حالا، هرچي نوشيدني و
!گوشت داري، بيار
00:41:23.940 --> 00:41:26.330
...اونا قراره به من وفادار باشن
00:41:26.330 --> 00:41:28.560
پس بايد خوب بهشون غذا بدم، اينطور نيست؟
00:41:28.560 --> 00:41:32.480
چيکار مي کنيد؟
!بريد اونجا بشينيد
00:41:32.480 --> 00:41:35.540
!خب خب، بياييد بريم تو -
!بريم تو -
00:41:35.540 --> 00:41:37.450
!بريم -
!زود باشيد -
00:41:39.500 --> 00:41:43.430
!امروز بياييد اينقدر بخوريم که بميريم
00:41:47.750 --> 00:41:49.010
چي؟
00:41:50.080 --> 00:41:53.000
اون گفت من پول تمام گوشتا رو ميدم؟
00:41:53.000 --> 00:41:54.680
بله
00:41:54.680 --> 00:41:59.460
،اون گفت بعداً باهاتون حساب مي کنه
.براي همين خواست از شما بگيرم
00:41:59.460 --> 00:42:03.050
...واقعاً که، عجب آدميه ها
00:42:04.360 --> 00:42:05.510
!بيا
00:42:08.060 --> 00:42:11.830
هرچي باشه اون خون سلطنتي داره
...که جلوي قصر عرض حال کرد
00:42:11.830 --> 00:42:13.900
.براي همين، حتماً بر مي گردونه
00:42:19.620 --> 00:42:21.360
!آهاي
00:42:21.360 --> 00:42:26.440
!اين نوشيدني رو از يه فرد با خون سلطنتي قبول کنيد
00:42:29.110 --> 00:42:31.850
...بياييد، بياييد، بفرماييد
00:42:31.850 --> 00:42:33.590
نوشيدني داريد؟
00:42:34.680 --> 00:42:37.330
...بايد بخوريد! بياييد، بياييد
00:42:40.570 --> 00:42:42.630
.اين راه بندر جِمولپو ـه
00:42:42.630 --> 00:42:45.650
.اون حتماً لباس مبدل پوشيده -
ممکنه -
00:42:45.650 --> 00:42:47.540
.نميتونه با لباس ژاپني پرسه بزنه
00:42:47.540 --> 00:42:50.730
اگه تغيير لباس داده باشه
.پيدا کردنش کار سختيه
00:42:52.630 --> 00:42:55.290
بياييد از هم جدا شيم و
.مسافرخونه ها و بندرا رو بگرديم
00:43:07.020 --> 00:43:08.400
چه خبر از نامه ي خانواده ي سلطنتي مينگ؟
00:43:08.400 --> 00:43:11.020
تازه يه نفرو به ملاقاتشون فرستادم
00:43:11.020 --> 00:43:13.330
.به زودي نامه ش به دستتون ميرسه
00:43:25.480 --> 00:43:32.120
مينگ در جنگ با جين
...قبيله ي يهه رو وارد کرد
00:43:32.120 --> 00:43:38.560
ولي اونا بين چوسان و جين
.مرز درست کردن
00:43:38.560 --> 00:43:40.510
...اعليحضرت
00:43:45.890 --> 00:43:52.020
چرا مينگ اونا رو در مرز گذاشته
و به ميدون جنگ نفرستاده؟
00:43:52.020 --> 00:43:54.250
چطور ممکنه؟
00:43:54.250 --> 00:43:58.270
چي؟ اونا تازه از اينجا رفتن؟
00:43:58.270 --> 00:44:00.650
ولي اونا واقعاً ژاپني بودن؟
00:44:00.650 --> 00:44:06.640
نمي دونم، ولي اتفاقي شنيدم
...ژاپني حرف ميزدن، نکنه
00:44:06.640 --> 00:44:09.390
کجا؟
گفتن قراره کجا برن؟
00:44:14.580 --> 00:44:15.730
!شاهزاده خانم
00:44:15.730 --> 00:44:20.110
قربان، به نظر مياد گروه ايداچي
.يه جايي همين اطرافن
00:44:20.110 --> 00:44:23.000
اونا حدود 15 دقيقه پيش
.از اين مسافرخونه رفتن
00:44:23.000 --> 00:44:25.690
پس، ممکن نيست به بندر رفته باشن؟
00:44:25.690 --> 00:44:29.210
نه، صاحب مسافرخونه گفت که
.قرار بوده زميني برن
00:44:29.210 --> 00:44:32.430
،اگه اينجا نتونيم پيداشون کنيم
!کار تمومه
00:44:42.280 --> 00:44:44.850
مقصد بعديمون کجاست؟
00:44:58.200 --> 00:44:59.550
!مشاور هونگ
00:45:02.170 --> 00:45:03.180
چطور پيش رفت؟
00:45:03.180 --> 00:45:05.630
ايداچي 15 دقيقه پيش
.از اينجا رفته
00:45:05.630 --> 00:45:07.120
بريم
00:45:25.340 --> 00:45:26.410
!ببخشيد
00:45:27.760 --> 00:45:30.410
.معذرت ميخوام
.با يکي ديگه اشتباه گرفتم
00:45:32.210 --> 00:45:33.590
...لعنتي
00:45:33.590 --> 00:45:36.310
امروز، روز خاصي ـه؟
چرا اينهمه آدم اينجاست؟
00:45:51.950 --> 00:45:54.950
فکر کنم تموم شد. همه جا رو گشتم
.ولي چيزي پيدا نکردم
00:45:54.950 --> 00:45:57.820
!نه، بايد پيداش کنيم
00:46:03.430 --> 00:46:07.590
!ايداچي، لطفاً بيا بيرون. خودتُ نشون بده
00:46:12.070 --> 00:46:15.460
ميخواي با من معامله کني؟
00:46:21.410 --> 00:46:23.010
...ايداچي
00:46:30.990 --> 00:46:32.170
ايداچي
00:46:46.490 --> 00:46:50.440
تو... واقعاً از اِدو اومدي؟
00:46:59.620 --> 00:47:04.250
...پس دوباره اينجا ديدمت
.و تو هم همينطور، مشاور هونگ
00:47:05.570 --> 00:47:09.080
راستش، وقت نداريم
.همه چيزو توضيح بديم
00:47:09.080 --> 00:47:11.410
.اومديم يه چيزي رو از طريق تو بفهميم
00:47:11.410 --> 00:47:15.290
يه چيزي رو ... از من بفهميد؟
00:47:15.290 --> 00:47:16.820
درسته
00:47:31.950 --> 00:47:34.180
...صبر کن، اين
00:47:34.180 --> 00:47:36.780
قربان، چي شده؟
00:47:36.780 --> 00:47:39.130
اون نامه مشکلي داره؟
00:47:41.850 --> 00:47:43.270
...چطور ممکنه
00:47:43.270 --> 00:47:47.960
اين تصميم خانواده ي سلطنتي مينگ ـه؟
00:47:52.290 --> 00:47:53.840
که اينطور
00:47:55.770 --> 00:47:59.380
تو ميخواي بدوني من چي از
.وضعيت شمال مي دونم
00:48:00.480 --> 00:48:04.930
ايداچي، چوسان هم
.شريک تجاري خوبي براي توـه
00:48:04.930 --> 00:48:07.330
.به لطف ما، کلي سود کردي
00:48:08.940 --> 00:48:10.990
.تو هنوزم جسوري
00:48:10.990 --> 00:48:13.390
!ايداچي -
!خواهش مي کنم -
00:48:13.390 --> 00:48:16.040
.سرنوشت چوسان به اين بستگي داره
00:48:21.240 --> 00:48:22.590
باشه
00:48:22.590 --> 00:48:27.600
من با گفتن چيزايي که ميدونم
.هيچي رو از دست نميدم
00:48:30.300 --> 00:48:32.500
...ايداچي -
ولي -
00:48:32.500 --> 00:48:37.040
،حتي اگه بدوني، به هيچ دردت نمي خوره
.مشاور هونگ
00:48:37.040 --> 00:48:38.690
چي؟
00:48:40.050 --> 00:48:43.770
.چوسان نمي تونه از اين جنگ فرار کنه
00:48:43.770 --> 00:48:49.470
.هرکاري کنيد، گرفتارش مي شيد
00:48:51.280 --> 00:48:53.560
منظورت از اين حرف چيه؟
00:48:53.560 --> 00:48:56.100
هيچ جوري نميشه ازش دور موند؟
00:48:56.100 --> 00:48:57.490
چرا؟
00:49:03.540 --> 00:49:06.370
...خداي من، نبايد اينقدر نوشيدني مي خوردي
00:49:11.120 --> 00:49:13.150
!زود باش و برو بالا
00:49:18.230 --> 00:49:19.600
!دارم مي ميرم
00:49:22.750 --> 00:49:28.910
ولي،اينجا واقعاً خونه ي شماست، قربان؟
00:49:30.500 --> 00:49:33.920
!بله، اينجا خونه ي منه
00:49:33.920 --> 00:49:36.630
چه خبره؟
00:49:36.630 --> 00:49:38.670
اون توي يه همچين جايي زندگي مي کنه؟
00:49:38.670 --> 00:49:41.270
!بيا اينجا
00:49:41.270 --> 00:49:43.460
!زود برام آب بيار
00:49:43.460 --> 00:49:45.040
!چطور جرأت مي کني
00:49:48.220 --> 00:49:49.340
...تو
00:49:52.580 --> 00:49:54.350
...تو
00:49:54.350 --> 00:49:58.200
يه عضو سلطنتي بي پول؟
!تو هيچ فرقي با يه گدا نداري
00:49:58.200 --> 00:50:00.780
!پولمُ بهم بده
00:50:00.780 --> 00:50:04.490
!پولي که براي غذا دادم
!زود باش
00:50:08.100 --> 00:50:11.530
عوضي، عقلتُ از دست دادي؟
00:50:11.530 --> 00:50:14.490
چيکار مي کني؟
.ممکنه اينطوري بميري
00:50:14.490 --> 00:50:18.200
!بله، عقلمُ از دست دادم
00:50:18.200 --> 00:50:21.560
چرا منو نمي کُشي؟
چرا؟
00:50:21.560 --> 00:50:23.040
!چطور جرأت مي کني
00:50:23.040 --> 00:50:25.980
فکر کردي نمي تونم؟
00:50:25.980 --> 00:50:31.770
حالا
...چشم محافظام روشن ميشه
00:50:33.930 --> 00:50:37.380
!منُ ببخشيد! منو ببخشيد، قربان
00:50:40.890 --> 00:50:44.840
!لطفاً منو نجات بديد! ازمن بگذريد -
!دهنتُ ببند -
00:51:08.750 --> 00:51:10.080
چطور پيش رفت؟
00:51:10.080 --> 00:51:12.420
.طبق دستور، اونُ به شاهزاده نونگيانگ دادم
00:51:16.240 --> 00:51:20.690
پس حالا فقط کافيه صبر کنم
.تا سگ پارس کنه
00:51:20.690 --> 00:51:25.950
.اونم از سگي که صداي بلندتري داره
00:51:31.190 --> 00:51:33.600
.زود باش، آدم بيشتري جمع کن
00:51:33.600 --> 00:51:34.740
چي؟
00:51:34.740 --> 00:51:36.370
نمي شنوي؟
00:51:36.370 --> 00:51:41.290
...زورگيرا، گداهاي بازار
!زود باش و همه شونُ بيار
00:51:45.560 --> 00:51:47.220
اعليحضرت
00:51:52.570 --> 00:51:55.450
خب، چطور پيش رفت، مشاور هونگ؟
00:51:55.450 --> 00:51:57.110
...اعليحضرت
00:52:00.340 --> 00:52:02.090
چي شده؟
00:52:03.720 --> 00:52:05.450
چي شده؟
00:52:05.450 --> 00:52:10.350
خوبه، ولي همش همينان؟
00:52:10.350 --> 00:52:11.690
چه خبره؟
00:52:15.050 --> 00:52:16.050
قربان
00:52:20.460 --> 00:52:23.940
!حالا، بريم
00:52:23.940 --> 00:52:28.130
!بريم
ديگه کِي مي خوايم اينکارو بکنيم؟
00:52:28.130 --> 00:52:29.330
!بريم
00:52:30.400 --> 00:52:34.490
.نه... نبايد اينطوري بريم
00:52:35.990 --> 00:52:41.420
بايد اينکارو درست انجام بديم
.تا توي ذهن مرد نقش ببنده
00:52:46.790 --> 00:52:50.380
الان چي گفتي؟
00:52:51.480 --> 00:52:55.150
مينگ ميخواد چيکار کنه؟
00:52:55.150 --> 00:53:00.360
...به چوسان حمله کنه
.نقشه ي اونا اينه، اعليحضرت
00:53:00.360 --> 00:53:05.950
براي همين سربازاي يهه رو
.در مرزهاي ما گذاشتن
00:53:05.950 --> 00:53:10.950
،اگه چوسان ارتش نفرسته
!مينگ با اون سربازا بهمون حمله مي کنه
00:53:12.310 --> 00:53:13.900
چي؟
00:53:15.130 --> 00:53:19.880
گفتي اونا قراره به چوسان حمله کنن؟
00:53:47.280 --> 00:53:48.820
...شاهزاده نونگيانگ
00:53:54.630 --> 00:53:57.540
ممکنه به اين خاطرم باشه که
.جين اطلاعاتُ مخفي مي کنه
00:53:57.540 --> 00:53:59.700
اگه بفهميم نقشه ي مينگ چيه
00:53:59.700 --> 00:54:02.500
اونا نمي تونن بهمون گير بدن
.که ارتش بفرستيم
00:54:06.310 --> 00:54:07.730
...چطور ممکنه
00:54:07.730 --> 00:54:11.850
خب اگه ما ارتشُ نفرستيم
!مجبوريم با مينگ وارد جنگ شيم
00:54:11.850 --> 00:54:15.750
.نه، اونا نمي تونن اينکارو بکنن
00:54:15.750 --> 00:54:18.780
.مينگ نمي تونه اينکارو بکنه
00:54:18.780 --> 00:54:19.870
...اعليحضرت
00:54:19.870 --> 00:54:23.350
همينشم خيليه که با قدرت نظامي مينگ
.با جين وارد جنگ شن
00:54:23.350 --> 00:54:28.170
اين يعني مينگ هرگز نمي تونه
.تا آخر با چوسان بجنگه
00:54:28.170 --> 00:54:31.130
اعليحضرت، پس مي خوايد چي کار کنيد؟
00:54:31.130 --> 00:54:34.330
تعداد کل سربازا يهه 8 هزار نفره
00:54:35.240 --> 00:54:37.630
.ما موقعيت داريم باهاشون بجنگيم
00:54:37.630 --> 00:54:40.630
.مينگ هرگز نمي تونه ازشون حمايت کنه
00:54:43.540 --> 00:54:48.050
پس فعلاً اين اطلاعاتُ مخفي نگه دار
.و سعي کن با يهه تماس بگيري
00:54:48.050 --> 00:54:50.890
...اگه کار از پيش نرفت
00:54:52.210 --> 00:54:55.190
بدترين حالتش اينه که
!باهاشون بجنگيم
00:54:58.270 --> 00:54:59.450
!اعليحضرت
00:54:59.450 --> 00:55:02.930
!اعليحضرت، توي بد دردسري افتاديم
00:55:02.930 --> 00:55:04.630
چي شده؟
00:55:04.630 --> 00:55:08.830
شاهزاده نونگيانگ ديوانه
.دوباره جلوي قصر پيداش شد
00:55:08.830 --> 00:55:11.880
...ولي اين بار... اون
00:55:49.610 --> 00:55:51.250
!اعليحضرت
00:55:51.250 --> 00:55:58.620
من، شاهزاده نونگيانگ، امروز اومدم اينجا
!با اينکه ميدونم ممکنه سرمُ از دست بدم
00:55:59.920 --> 00:56:04.640
...بله، اگه شما تصميمتونُ عوض نکنيد
00:56:05.760 --> 00:56:11.780
،من سرمُ با تبر مي بُرم
.و اونطوري درخواستمُ ميدم
00:56:11.780 --> 00:56:14.400
...درخواست با يه تبر
00:56:17.040 --> 00:56:18.260
...يعني
00:56:23.130 --> 00:56:25.650
.بله، درخواست با تبر
00:56:25.650 --> 00:56:30.480
اونا ميخوان در صورتي که تقاضاشون شنيده نشد
!خودشونُ بکُشن
00:56:30.480 --> 00:56:32.300
...اعليحضرت
00:56:36.260 --> 00:56:41.510
اعليحضرت، شما واقعاً مي خوايد
يه جنگ غم انگيز مثل ايمجينُ شروع کنيد؟
00:56:41.510 --> 00:56:46.270
،به خاطر اين تصميم ظالمانه تون
مي خوايد اين مردم بيگناهُ به کُشتن بديد؟
00:56:47.250 --> 00:56:55.430
من مي دونم که اگه ما ارتشُ نفرستيم
.مينگ به چوسان حمله مي کنه
00:56:55.430 --> 00:56:58.310
مينگ قراره به چوسان حمله کنه؟
00:56:58.310 --> 00:57:00.610
بايد دوباره فرار کنيم؟
00:57:00.610 --> 00:57:05.610
ميخوايد وقتي داريد از جين فرار مي کنيد
با مينگ وارد جنگ شيد؟
00:57:05.610 --> 00:57:08.210
اون اينُ از کجا ميدونه؟
00:57:09.810 --> 00:57:12.260
تنها کاري که بايد بکنيم
.اينه که ارتشُ بفرستيم
00:57:12.260 --> 00:57:15.970
!اون وقت اين مردم بينگاه ميتونن زنده بمونن
00:57:15.970 --> 00:57:20.230
من به عنوان يک فرد سلطنتي در اين کشور
00:57:20.230 --> 00:57:23.300
نمي تونم حتي يه نفر از اين مردم بيگناهُ
!از دست بدم
00:57:23.300 --> 00:57:28.580
...اگه ارتشُ نفرستيد
00:57:29.830 --> 00:57:32.570
...منم
00:57:35.220 --> 00:57:39.370
!سرمُ درجا قطع مي کنم
00:57:45.490 --> 00:57:49.150
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:58:05.250 --> 00:58:07.940
!اعليحضرت
00:58:13.700 --> 00:58:16.010
!شاهزاده نونگيانگ
00:58:25.600 --> 00:58:47.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.