WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.330 --> 00:00:08.790
قسمت 23
!فقط کافيه بهشون سرباز بديم
00:00:08.790 --> 00:00:12.560
!اون وقت اين مردم بيگناه مي تونن زنده بمونن
00:00:12.560 --> 00:00:16.990
من به عنوان يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي
00:00:16.990 --> 00:00:19.990
!نمي تونم بذارم حتي جون يه آدم بيگناه از دست بره
00:00:19.990 --> 00:00:25.240
اگه اعليحضرت تا آخر اصرار داشته باشن که
ارتش نفرستن
00:00:26.560 --> 00:00:29.100
...منم
00:00:31.930 --> 00:00:36.060
!همينجا سرمُ قطع مي کنم
00:00:41.590 --> 00:00:45.750
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:00:59.910 --> 00:01:02.800
!اعليحضرت
00:01:08.460 --> 00:01:10.640
!شاهزاده نونگيانگ
00:01:18.700 --> 00:01:23.230
...شاهزاده نونگيانگ
.واقعاً خيلي وقته که همُ نديديم
00:01:23.230 --> 00:01:27.710
.بله، اعليحضرت! همينطوره
00:01:27.710 --> 00:01:31.760
ديدن شما خيلي سخت بود، مگه نه؟
00:01:31.760 --> 00:01:36.200
.اونم بعد از اينکه برادرم ناعادلانه کُشته شد
00:01:39.160 --> 00:01:42.520
چي؟ "ناعادلانه"؟
00:01:46.710 --> 00:01:51.360
...بله، تو منُ از قصر بيرون کشيدي
00:01:52.580 --> 00:01:55.610
.خب ديگه نمايشتُ تموم کن
00:01:56.680 --> 00:02:01.270
مگه به چيزي که ميخواستي نرسيدي؟
00:02:17.630 --> 00:02:20.140
...خداي من
00:02:20.140 --> 00:02:24.580
قربان، نبايد وسايلمونُ ببنديم؟
00:02:24.580 --> 00:02:27.410
!قراره بين چوسان و مينگ جنگ بشه
00:02:27.410 --> 00:02:31.220
!سر و صدا راه ننداز و فعلاً صبر کن
00:02:31.220 --> 00:02:34.030
!اعليحضرت بالاخره يه چيزي ميگن
00:02:34.030 --> 00:02:35.720
!منم همينو ميگم
00:02:35.720 --> 00:02:38.830
تا وقتي منتظر حرف ايشون بشيم
نمي ميريم؟
00:02:41.530 --> 00:02:44.370
راسته که شاهزاده نونگيانگ الان توي قصره؟
00:02:44.370 --> 00:02:50.260
!وزير لي! شنيدم قراره جنگ بشه
چيکار کنيم؟
00:02:50.260 --> 00:02:53.660
پرسيدم شاهزاده نونگيانگ توي قصره يا نه؟
00:03:01.740 --> 00:03:03.220
منظورش چيه؟
00:03:03.220 --> 00:03:06.010
،اگه ما ارتش نفرستيم
مينگ واقعاً به چوسان حمله ميکنه؟
00:03:06.010 --> 00:03:07.610
مگه نشنيدي؟
00:03:07.610 --> 00:03:11.610
!اعليحضرت ميخواد نذاره همچين اتفاقي بيفته
00:03:11.610 --> 00:03:13.990
واقعاً؟ -
يعني جنگ شروع ميشه؟ -
00:03:15.300 --> 00:03:17.520
!بياييد زود باشيد! زود
00:03:26.530 --> 00:03:29.750
شاهزاده خانم -
قربان، چه کاري از من برمياد؟ -
00:03:29.750 --> 00:03:32.370
!مردم واقعاً مضطربن
00:03:51.630 --> 00:03:55.260
بشين -
نه، اعليحضرت -
00:03:55.260 --> 00:03:57.350
.من ايستاده حرف ميزنم
00:04:04.640 --> 00:04:08.160
حتماً اولين بارته که به دربار اومدي
00:04:08.160 --> 00:04:12.890
بله، من از وقتي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
.در اقامتگاه خصوصي بودم
00:04:13.970 --> 00:04:16.810
قصر چانگدوک واقعاً بزرگه، اعليحضرت
00:04:16.810 --> 00:04:21.260
پس ميخواي اين اطرافُ نگاه بندازي؟
00:04:21.260 --> 00:04:23.050
...کاري که تو امروز کردي
00:04:23.050 --> 00:04:27.350
.بهرحال براي اومدن به قصر بود
00:04:29.190 --> 00:04:31.760
منظورتون از اين حرف چيه، اعليحضرت؟
00:04:31.760 --> 00:04:36.110
از کجا خبرا رو شنيدي؟
00:04:38.170 --> 00:04:40.480
نشنيدي چي گفتم، نونگيانگ؟
00:04:40.480 --> 00:04:43.440
...اون حرفاي وحشتناکي که از دهنت در اومد
00:04:43.440 --> 00:04:46.100
از کجا اومدن؟
00:04:49.210 --> 00:04:52.560
پس پادشاه شاهزاده نونگيانگُ مخفيانه در قصر ملاقات کرد؟
00:04:52.560 --> 00:04:57.110
بله، فکرکنم بعد از ديدن تهديد تبر، چاره ي ديگه اي نداشتن
00:05:01.020 --> 00:05:02.820
قربان
00:05:04.350 --> 00:05:06.260
بيارش بيرون
00:05:28.160 --> 00:05:32.830
...حالا که سگ دم در پارس کرد
.ديگه نوبت منه
00:05:35.170 --> 00:05:38.580
شاهزاده نونگيانگ نميتونه با پولاي کمي که
.جمع کرده، کاري بکنه
00:05:38.580 --> 00:05:43.020
.قدرت پولُ بهش نشون بده
00:05:43.020 --> 00:05:44.820
بله قربان
00:05:48.630 --> 00:05:52.320
!شاهزاده نونگيانگ! دارم ازت سؤال مي پرسم
00:05:53.370 --> 00:05:58.780
..."مينگ قراره به چوسان حمله کنه"
ازم پرسيديد بگم من از کجا فهميدمش؟
00:06:00.880 --> 00:06:03.960
بله، حالا که پرسيديد، جوابتونُ ميدم
00:06:05.260 --> 00:06:08.580
.من يه نامه محرمانه دريافت کردم
00:06:10.470 --> 00:06:17.780
اعليحضرت، يه نفر ديگه مثل من هست
.که عاشق کشوره
00:06:19.750 --> 00:06:21.030
چي؟
00:06:21.030 --> 00:06:25.190
ولي الان شما داريد چيکار مي کنيد؟
00:06:25.190 --> 00:06:30.120
همه ي مردم کم مونده به خاطر
.سوء مديريت شما جونشونُ از دست بدن
00:06:30.120 --> 00:06:33.120
چرا نمي خوايد اين وضعُ سامون بديد؟
00:06:34.560 --> 00:06:36.980
براي همينه که من جونمُ کف دستم گرفتم
00:06:36.980 --> 00:06:40.250
و خودمُ انداختم جلو
.تا مردم کشورو نجات بدم
00:06:42.210 --> 00:06:47.200
گفتي "مردم کشور"؟
00:06:50.320 --> 00:06:55.310
!نه، حتما توي ذهنت ميگي مردُم من
00:06:58.090 --> 00:06:59.330
...اعليحضرت
00:06:59.330 --> 00:07:02.880
بله، تو قبلاً هم همينطوري بودي
00:07:02.880 --> 00:07:07.330
خوب ميدونستي که مرگ شاهزاده نونگچانگ
.اصلاً ناعادلانه نبود
00:07:07.330 --> 00:07:11.150
.ولي از قصد جلوي مردم نمايش بازي کردي
00:07:12.360 --> 00:07:17.110
شاهزاده نونگيانگ... تو واقعاً فکر مي کني
من نميدونم دليلش چيه؟
00:07:17.110 --> 00:07:20.500
!به خاطر آرزوي خودخواهانه اي که تو ذهنت داري
00:07:23.230 --> 00:07:26.600
منُ ببخشيد اعليحضرت، ولي چه آرزوي خودخواهانه اي؟
00:07:26.600 --> 00:07:31.110
يعني ميگيد من يه ذهن خائن دارم؟
00:07:31.110 --> 00:07:37.370
اون وقت شما منُ به همين راحتي ول مي کنيد، اعليحضرت؟
00:07:38.710 --> 00:07:44.560
بله، درسته
!از اون موقع تا الان
00:07:45.560 --> 00:07:49.410
.به راحتي ازت گذشتم
00:07:50.590 --> 00:07:52.270
ميدوني چرا؟
00:07:52.270 --> 00:07:58.850
.چون... تو هيچي نيستي
00:08:00.610 --> 00:08:08.150
هرکاري کني، هيچکس
.روي تو به عنوان پادشاه حساب باز نمي کنه
00:08:19.670 --> 00:08:22.150
چي گفتيد، اعليحضرت؟
00:08:28.490 --> 00:08:31.010
.پدر، حرف اونا درسته
00:08:31.010 --> 00:08:33.550
ما بايد پادشاهُ بياريم پايين
!و يه پادشاه جديد روي کار بياريم
00:08:33.550 --> 00:08:35.270
...شاهزاده نونگيانگ
00:08:36.730 --> 00:08:40.630
.من ميتونم اينکارو بکنم. بهم اعتماد کنيد، پدر
00:08:50.090 --> 00:08:51.530
!اومديد
00:08:53.790 --> 00:08:57.450
!بياييد اينکارو بکنيم
...خوشحال ميشم بدونم چي مي خوايد
00:08:57.450 --> 00:08:58.920
...شاهزاده نونگچانگ
00:09:03.720 --> 00:09:05.570
!شاهزاده نونگچانگ
00:09:06.690 --> 00:09:09.670
اون واقعاً ميتونه پادشاه بشه؟
00:09:12.300 --> 00:09:13.980
مي فهمي؟
00:09:13.980 --> 00:09:18.400
ولي، به خاطر طمعي که داري
اين خارج از تواناييت ـه
00:09:18.400 --> 00:09:21.020
.تو اين کشورُ به هرج و مرج کشوندي
00:09:22.380 --> 00:09:25.920
...8هزار سرباز يهه که مينگ ميخواست بياره
00:09:25.920 --> 00:09:28.800
اگه تو اين اخبارُ پخش نمي کردي
00:09:28.800 --> 00:09:32.550
.چوسان مي تونست باهاشون مذاکره کنه
00:09:32.550 --> 00:09:36.070
...ولي تو همه چيزو بهم زدي
00:09:36.070 --> 00:09:39.820
!و توي دل مردم ترس انداختي
00:09:43.590 --> 00:09:49.120
حالا... فهميدي چيکار کردي؟
00:09:49.120 --> 00:09:54.220
فهميدي چيکار کردي؟
00:10:06.870 --> 00:10:08.680
!اعليحضرت
00:10:08.680 --> 00:10:11.320
اوضاع شهر چطوره؟
00:10:12.380 --> 00:10:14.280
مردم چه حسي دارن؟
00:10:27.420 --> 00:10:29.380
...ولي، شاهزاده نونگيانگ
00:10:29.380 --> 00:10:34.600
.با اين وجود، دوباره کمکت مي کنم
00:10:38.560 --> 00:10:45.640
،به همون دليل
.چون تو هيچي نيستي
00:10:47.660 --> 00:10:49.020
فهميدي؟
00:10:56.970 --> 00:11:00.220
گفتيد من هيچي نيستم، عمو جان؟
00:11:02.180 --> 00:11:03.320
من؟
00:11:05.160 --> 00:11:06.760
من؟
00:11:23.190 --> 00:11:25.090
!من اولين نفر رسيدم اينجا! اول بده ش به من
00:11:25.090 --> 00:11:27.430
!لطفاً صف وايسيد! خواهش مي کنم
00:11:27.430 --> 00:11:30.770
بايد چيکار کنيم؟ -
مردمُ نمي بيني؟ -
00:11:30.770 --> 00:11:32.070
چطور فقط فکر خودتي؟
00:11:32.070 --> 00:11:34.770
!همه، لطفاً آروم باشيد
00:11:34.770 --> 00:11:37.130
!الان که فوري جنگ نميشه
00:11:37.130 --> 00:11:38.920
تو کي هستي؟
00:11:38.920 --> 00:11:40.820
.من از اسلحه سازي اومدم
00:11:40.820 --> 00:11:43.700
اعليحضرت دنبال يه راه حل هستن
00:11:43.700 --> 00:11:46.240
پس لطفاً به ايشون اعتماد کنيد
.و در آرامش منتظر بمونيد
00:11:46.240 --> 00:11:49.070
به کي اعتماد کنيم؟ به حکومت؟
00:11:49.070 --> 00:11:51.970
ببخشيد، ولي توي جنگ ايمجين هم همينطوري نشد؟
00:11:51.970 --> 00:11:55.700
اون موقع هم پادشاه از ما خواست
!که بهش اعتماد کنيم
00:11:55.700 --> 00:11:59.460
،اون گفت قرار نيست جنگي بشه
!و ما نبايد نگران باشيم
00:11:59.460 --> 00:12:02.180
حق با اونه! بعدش چي شد؟
00:12:02.180 --> 00:12:06.820
!پادشاه و مقامات اولين کساني بودن که فرار کردن
00:12:06.820 --> 00:12:08.730
!درسته، درسته -
!زود بريد کنار -
00:12:11.020 --> 00:12:13.180
!لطفاً صف وايسيد
00:12:19.770 --> 00:12:21.040
!هوا يي
00:12:29.490 --> 00:12:32.250
.همه از ترس خودشونُ گم کردن، جا گيونگ
00:12:32.250 --> 00:12:35.440
.با اين اوصاف، شهر بهم مي ريزه
00:12:47.850 --> 00:12:50.780
گا شي -
اوضاع چطوره؟ -
00:12:50.780 --> 00:12:53.060
.فعلاً غوغا شده
00:12:53.060 --> 00:12:55.860
.ميگن مينگ به سرعت بهمون حمله مي کنه
00:12:55.860 --> 00:12:59.770
اونا اعليحضرتُ سرزنش مي کنن که
.چرا ارتشي نفرستاده
00:13:05.130 --> 00:13:06.300
اعليحضرت
00:13:22.910 --> 00:13:25.790
لعنتي... چه خبره؟
00:13:25.790 --> 00:13:28.880
من فکر مي کنم تحملش
!براي اعليحضرت سخته
00:13:28.880 --> 00:13:31.810
.بازم، بيا صبر کنيم
00:13:31.810 --> 00:13:35.850
اعليحضرت، گفتيد بايد براي ديدن مردم به دروازه هونگهوا بريد؟
00:13:35.850 --> 00:13:40.610
بله، مي خوام
.واقعيتُ به مردم بگم
00:13:40.610 --> 00:13:43.760
.که مينگ نمي تونه اصلاً به چوسان حمله کنه
00:13:43.760 --> 00:13:48.690
و اينکه ما ميتونيم با قدرت نظامي که داريم
.ارتش "يهه" رو شکست بديم
00:13:48.690 --> 00:13:53.420
ولي اعليحضرت، مگه اونا گوش ميدن؟
.اونا الان ترسيدن
00:13:55.320 --> 00:13:56.930
درسته، اعليحضرت
00:13:56.930 --> 00:13:58.850
توي يه همچين وضعيتي، با اينکه تأسف آوره
00:13:58.850 --> 00:14:00.910
نبايد تصميم بگيريم ارتش بفرستيم؟
00:14:00.910 --> 00:14:03.440
نه، نميشه اين کارو کرد، جناب هونگ
00:14:03.440 --> 00:14:07.240
.چون اين آخرش نيست
.تازه اولشه
00:14:07.240 --> 00:14:10.880
.مينگ نمي تونه از پس جين بربياد
00:14:10.880 --> 00:14:14.730
!حکومت جين مالک جديد اين قاره ست
00:14:14.730 --> 00:14:20.110
ولي اگه ما به خاطر ترسمون از مينگ، بپريم وسط جنگ
00:14:20.110 --> 00:14:22.140
بعدش چي ميشه؟
00:14:22.140 --> 00:14:24.700
بعداً جين نمياد انتقام بگيره؟
00:14:26.180 --> 00:14:27.490
!اعليحضرت
00:14:27.490 --> 00:14:32.390
.براي همين اين جنگ بي معنيه
00:14:32.390 --> 00:14:37.270
من هرگز نمي تونم سربازامُ
.توي اين جنگ به کُشتن بدم
00:14:42.350 --> 00:14:43.800
...اعليحضرت
00:14:56.470 --> 00:14:58.380
...ببين، جناب کانگ جو سون
00:14:58.380 --> 00:15:01.480
.تو اومدي، وزير لي
00:15:02.510 --> 00:15:06.630
شاهزاده نونگيانگ... کار تو بود؟
00:15:06.630 --> 00:15:10.530
نکنه تصميم گرفتي که ازش حمايت کني؟
00:15:10.530 --> 00:15:14.330
واي خدا، چقدر تند ميري، وزير
00:15:14.330 --> 00:15:18.780
.شاهزاده نونگيانگ به درد اين کار نميخوره
00:15:21.610 --> 00:15:27.870
نگران نباش. من فقط دارم از يه
.سگ ولگرد براي انجام يه مأموريت استفاده مي کنم
00:15:29.890 --> 00:15:32.910
حالا مسأله ي فرستادن ارتش
.آروم آروم حل ميشه
00:15:32.910 --> 00:15:34.510
.پس لطفاً نگران نباش
00:15:36.930 --> 00:15:41.570
.ولي اعليحضرت حتي به فکر ملاقات با مردُمه
00:15:41.570 --> 00:15:44.330
...اونقدرام آسون نيست -
وزير لي -
00:15:46.410 --> 00:15:50.610
.پادشاه نميتونه دووم بياره
00:15:52.320 --> 00:15:57.830
واقعاً امکانش هست با مردم شخصاً ملاقات کنن؟
00:16:08.080 --> 00:16:10.360
!شاهزاده! شاهزاده
00:16:11.210 --> 00:16:12.300
واي
00:16:14.440 --> 00:16:17.170
چرا الان بيرون اومديد؟
00:16:17.170 --> 00:16:18.940
چرا؟ چه خبره؟
00:16:18.940 --> 00:16:21.170
.اول، لطفاً زود برگرديد خونه
00:16:21.170 --> 00:16:23.690
!اونجا بدجور بهم ريخته
00:16:36.890 --> 00:16:40.140
!شاهزاده -
!شاهزاده -
00:16:41.910 --> 00:16:44.090
اينهمه آدم کيَن؟
00:16:45.320 --> 00:16:47.280
تو پول بيشتري فرستادي؟
00:16:48.470 --> 00:16:50.550
نه -
شاهزاده -
00:16:50.550 --> 00:16:53.790
ما اينجا جمع شديم، چون
عميقاً متأثر شديم
00:16:53.790 --> 00:16:56.500
.که شما ميخوايد اين کشور و مردُمشُ نجات بديد
00:16:56.500 --> 00:17:00.860
بله، ما هم هدف شما رو در پيش مي گيريم
!و کمکتون مي کنيم
00:17:04.060 --> 00:17:05.340
!قربان
00:17:07.950 --> 00:17:09.470
واقعاً؟
00:17:09.470 --> 00:17:12.150
همه تون به خاطر اعتماد به من اينجا اومديد؟
00:17:12.150 --> 00:17:14.180
!بله، قربان
00:17:18.920 --> 00:17:20.920
.ميدونستم اين اتفاق ميفته
00:17:22.700 --> 00:17:25.050
...بازم ميگي
00:17:26.760 --> 00:17:28.960
بازم، من هيچي نيستم؟
00:17:30.180 --> 00:17:32.030
!شاهزاده نونگيانگ
00:17:33.790 --> 00:17:35.340
!قربان
00:17:49.540 --> 00:17:55.090
پس، حدود 3 يا نهايت 4 روز طول مي کشه
00:17:55.090 --> 00:17:59.770
،اگه پادشاه زودتر به حرفتون گوش داده بود
چقدر بهتر ميشد؟
00:18:02.160 --> 00:18:03.930
...بيا صبر کنيم و ببينيم
00:18:04.970 --> 00:18:07.960
....شاهزاده نونگيانگ چقدر ميتونه دووم مياره
00:18:07.960 --> 00:18:13.240
و ببينيم مي تونيم براي يه کار بزرگتر ازش استفاده کنيم يا نه
00:18:27.750 --> 00:18:29.310
!زود باشيد، زود
00:18:38.650 --> 00:18:41.850
بيا ديگه بريم
.اينا اصلاً به من مربوط نيست
00:18:41.850 --> 00:18:44.510
.اربابزاده، اونجا يک کم عجيب به نظر مياد
00:18:51.600 --> 00:18:52.970
...اون
00:18:56.120 --> 00:18:57.420
...اربابزاده
00:18:58.430 --> 00:19:00.230
.اين يه تجمع مشعل ـه
00:19:00.230 --> 00:19:02.450
!قراره شورش کنن
00:19:05.050 --> 00:19:08.200
چي گفتي؟ يه تجمع مشعل؟
00:19:08.200 --> 00:19:10.340
بله، اعليحضرت
00:19:10.340 --> 00:19:16.440
مردم ناراضي شهر با اين تجمع
!ازمون ميخوان که ارتش بفرستيم
00:19:16.440 --> 00:19:18.160
!اعليحضرت
00:19:21.500 --> 00:19:23.290
همه تون ميخوايد اينطوري بميريد؟
00:19:23.290 --> 00:19:25.230
!سربازاي مينگ الان از مرز ردشدن
00:19:25.230 --> 00:19:28.460
الان تعداد زيادي از سربازاي مينگ
!از اويجو رد شدن
00:19:28.460 --> 00:19:31.620
!زود باشيد بريم! بريم
00:19:37.060 --> 00:19:39.200
!بيا بريم و مشعلمونُ بالا ببريم
00:19:39.200 --> 00:19:41.660
!بياييد از اعليحضرت بخوايم که ازتش بفرسته
00:19:41.660 --> 00:19:44.400
!اين تنها راه زنده موندنه
00:19:44.400 --> 00:19:52.200
!بياييد بريم! بريم
!ارتش بفرستيد! بريم
00:20:09.890 --> 00:20:13.510
!امنيت اسلحه سازي رو زيادتر کنيد -
!بله قربان -
00:20:13.510 --> 00:20:17.300
!همه، بريد سر پُستاتون -
!بله قربان -
00:20:17.300 --> 00:20:19.750
.مطمئن شو مردم اسلحه سازي رو بهم نمي زنن
00:20:19.750 --> 00:20:21.040
بله قربان
00:20:21.040 --> 00:20:24.060
!عصبي نشيد و سر پُستاتون بمونيد
00:20:24.060 --> 00:20:25.620
!زود حرکت کنيد
00:20:27.820 --> 00:20:29.760
چه خبره؟
00:20:31.540 --> 00:20:35.320
!مردم شهر دارن با مشعلا تجمع مي کنن
00:20:35.320 --> 00:20:37.410
يعني شورش شده؟
00:20:37.410 --> 00:20:40.910
بله، شاهزاده خانم. ممکنه خطرناک باشه
.پس لطفاً زود بريد
00:20:43.640 --> 00:20:44.690
!شاهزاده خانم
00:20:48.710 --> 00:20:51.140
،لطفاً همراه من بياييد
.بذاريد به يه جاي امن ببرمتون
00:20:51.140 --> 00:20:55.410
نه، من همينجا مي مونم
.منم براي اسلحه سازي کار مي کنم
00:20:55.410 --> 00:20:57.780
!شاهزاده خانم، نميشه
00:20:57.780 --> 00:21:01.950
!زود باشيد شاهزاده خانمُ همراهي کنيد -
...بله! بياييد -
00:21:01.950 --> 00:21:04.520
.قربان، لطفاً بذاريد من بمونم
00:21:04.520 --> 00:21:06.810
!زود باشيد اونُ همراهي کنيد
00:21:08.170 --> 00:21:09.940
.شاهزاده خانم، بياييد بريم
00:21:14.720 --> 00:21:17.030
!نه، اعليحضرت. خطرناکه
00:21:17.030 --> 00:21:20.840
.نه، من ميخوام خودم متقاعدشون کنم
00:21:25.280 --> 00:21:28.680
!!زود باشيد! تجمعُ تموم کنيد -
!بله قربان -
00:21:32.170 --> 00:21:35.500
!ارتش بفرستيد! ارتش بفرستيد
00:21:35.500 --> 00:21:38.540
بياييد از خواست شاهزاده نونگيانگ حمايت کنيم
00:21:38.540 --> 00:21:42.060
!و قدرتمونُ بهشون نشون بديم
00:21:45.820 --> 00:21:48.860
!جونمون به اين بستگي داره
00:21:50.460 --> 00:21:54.980
!اعليحضرت! لطفاً ارتش بفرستيد
00:21:54.980 --> 00:21:59.890
لطفاً به خاطر جنگ
!مردمُ قرباني نکنيد، اعليحضرت
00:21:59.890 --> 00:22:04.150
!لطفاً اجازه بديد مردم زندگي کنن
00:22:10.150 --> 00:22:13.490
!لطفاً مردمُ رها نکنيد، اعليحضرت
00:22:19.560 --> 00:22:21.320
!اعليحضرت
00:22:30.380 --> 00:22:32.650
!جلوشونُ بگيريد
00:22:48.340 --> 00:22:50.590
!شاهزاده خانم، نه
00:22:50.590 --> 00:22:52.780
!ولم کن! ولم کن
00:22:52.780 --> 00:22:54.720
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:23:10.150 --> 00:23:13.370
!نه... نه
00:23:15.910 --> 00:23:19.880
!زود خشونتُ تموم کنيد
00:23:19.880 --> 00:23:24.090
!کافيه! اين دستور سلطنتيه
...هي، بسه
00:23:24.090 --> 00:23:26.240
!هي
00:23:37.620 --> 00:23:42.010
اعليحضرت، مي شنويد؟
00:23:42.010 --> 00:23:45.290
...لطفاً ما رو نجات بديد
00:23:45.290 --> 00:23:48.730
!لطفاً ديگه جنگ راه نندازيد
00:23:48.730 --> 00:23:53.540
!ما ميخوايم زنده بمونيم
00:24:01.500 --> 00:24:05.710
!قربان! قربان! لطفاً زود بريد
00:25:20.430 --> 00:25:23.420
.قربان، لطفاً بياييد بيرون
.انگار الان امنه
00:25:25.930 --> 00:25:27.320
مطمئني؟ -
!آره -
00:25:27.320 --> 00:25:29.440
واقعاً الان ميتونم بيام بيرون؟ -
!بله -
00:25:31.090 --> 00:25:32.630
ميتوني مسئوليتشُ قبول کني؟
00:25:40.660 --> 00:25:43.890
شماها همه تون سالميد؟
00:25:45.150 --> 00:25:46.500
.اصلاً شروع هم نشد
00:25:46.500 --> 00:25:48.580
من نگران خونه م بودم که نکنه به غارت بره
00:25:48.580 --> 00:25:51.540
براي همين خدمتکارا رو مجبور کردم نگهباني بدن
!و اصلاً نتونستم بخوابم
00:25:53.160 --> 00:25:55.740
اين ديگه چه وضعشه؟
00:25:55.740 --> 00:25:57.870
!ميتونه تصميم بگيره ارتش بفرسته
00:25:58.090 --> 00:26:02.420
باعث و باني اينهمه مشکلات کشور
!فقط تصميم پادشاهه
00:26:02.420 --> 00:26:03.960
!منم موافقم
00:26:03.960 --> 00:26:09.670
.شنيدم امپراتور مينگ هشدار نهايي رو داده
00:26:09.670 --> 00:26:13.750
که اگه ارتش چوسانُ تا آخر ماه بعد نفرسن
00:26:13.750 --> 00:26:16.140
.مسئوليت هر اتفاقي که بيفته، با خودمونه
00:26:16.140 --> 00:26:20.750
يعني چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
00:26:29.800 --> 00:26:31.170
اعليحضرت
00:26:47.200 --> 00:26:50.660
.مدير لي، مدير جانگ
00:26:50.660 --> 00:26:54.690
اين آرزوي همه ي ما
.در اداره اسلحه سازي ـه، شاهزاده خانم
00:26:54.690 --> 00:27:00.550
ما با افتخار محافظت از چوسان
!تا الان دووم آورديم
00:27:00.550 --> 00:27:04.320
ولي توي اين وضعيت
که کشور در حال نابوديه
00:27:04.320 --> 00:27:06.690
چطور مي تونيم بشينيم و دست رو دست بذاريم؟
00:27:06.690 --> 00:27:13.160
بله، پس لطفاً
.درخواست ما رو به دست اعليحضرت برسونيد
00:27:40.680 --> 00:27:43.850
!بله، من فرق دارم
00:27:43.850 --> 00:27:47.890
من پادشاهي ميشم که
!با شما فرق داره، علياحضرت
00:27:53.890 --> 00:27:55.570
!اعليحضرت
00:27:55.570 --> 00:27:59.610
لطفاً از خانواده سلطنتي محافظت کنيد
00:27:59.610 --> 00:28:05.100
و پادشاهي باشيد که
!الگوي همه هستيد، اعليحضرت
00:28:07.150 --> 00:28:09.620
!سايه تون مستدام
00:28:09.620 --> 00:28:12.520
!اعليحضرت
00:28:29.020 --> 00:28:34.120
.چوسان من متفاوت خواهد بود، وزير اعظم
00:28:34.120 --> 00:28:36.560
فهميدي؟
00:28:36.560 --> 00:28:39.090
با اينکه هنوز تازه اولشه
00:28:39.090 --> 00:28:42.420
وقتي بتونيم با نيروي خودمون
از کشورمون محافظت کنيم
00:28:42.420 --> 00:28:46.320
وقتي به اين اوضاع که مينگ و جين
محاصره مون کردن، غلبه کنيم
00:28:46.320 --> 00:28:50.260
.چوسان ديگه يه کشور کوچيک در حاشيه نيست
00:28:50.260 --> 00:28:54.830
!بلکه يه کشور قدرتمند ميشه
00:28:57.780 --> 00:29:00.410
گفتي اين فرق داره؟
00:29:04.190 --> 00:29:06.700
...چوسان تو
00:29:08.390 --> 00:29:10.360
فرق مي کنه؟
00:29:11.770 --> 00:29:17.590
...تو
گفتي که پادشاه متفاوتي ميشي؟
00:29:17.790 --> 00:29:37.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:40.220 --> 00:29:43.830
الان گفتي شاهزاده خانم
به دفتر رفته تا اعليحضرتُ ببينه؟
00:29:43.830 --> 00:29:45.410
بله
00:29:47.580 --> 00:29:54.830
من به عنوان يه محقق
.اداره اسلحه سازي اومدم، اعليحضرت
00:29:58.880 --> 00:30:00.330
شاهزاده خانم
00:30:02.570 --> 00:30:07.210
.لطفاً ارتشُ بفرستيد، اعليحضرت
00:30:08.700 --> 00:30:11.750
لطفاً ديگه نذاريد کشور
.به هرج و مرج بيفته
00:30:11.750 --> 00:30:18.400
.لطفاً ديگه اين بارُ تنهايي به دوش نکشيد، اعليحضرت
00:30:21.850 --> 00:30:26.100
اگه اين تنها راه باقيمونده
براي نجات چوسان باشه
00:30:26.100 --> 00:30:32.280
افراد شما در اسلحه سازي چوسان
.خوشحال ميشن در جنگ مشارکت داشته باشن
00:30:32.280 --> 00:30:34.700
.همه موافقن
00:31:06.090 --> 00:31:07.410
...اعليحضرت
00:31:08.620 --> 00:31:13.220
لطفاً به تصميم امروز به شکل يه شکست نگاه نکنيد
00:31:17.000 --> 00:31:19.000
لطفاً فکر نکنيد که
00:31:19.000 --> 00:31:22.680
"من نتونستم از افرادم محافظت کنم"
.و اونا توي زحمت افتادن
00:31:25.930 --> 00:31:28.050
ما از همه بهتر ميدونيم که
00:31:28.050 --> 00:31:33.090
شما تمام تلاشتونُ براي
.محافظت از اين مردم کرديد
00:31:33.090 --> 00:31:35.260
جسارتاً ازتون مي خوايم
00:31:35.260 --> 00:31:43.110
با اينکه ممکنه دردناکترين و سخت ترين
،زمان براي شما باشه
00:31:45.060 --> 00:31:48.240
.پس لطفاً ما رو ببخشيد
00:33:06.490 --> 00:33:07.710
بريم
00:33:18.860 --> 00:33:22.980
!اونا ارتشُ مي فرستن -
!عالي شد -
00:33:25.320 --> 00:33:27.840
!سر فرستادن ارتش، همه جا سر و صدا راه افتاده
00:33:32.530 --> 00:33:36.780
اونا بالاخره ميخوان ارتشُ بفرستن -
!عاليه! عاليه -
00:33:36.780 --> 00:33:38.230
!بايد زودتر اينکارو مي کردن-
!درسته -
00:33:38.230 --> 00:33:40.420
!عاليه! عاليه
00:33:50.230 --> 00:33:51.970
!خب خب
00:33:51.970 --> 00:33:54.350
.کار من نبود
00:33:54.350 --> 00:33:57.860
!شماها چوسانُ نجات داديد
00:33:57.860 --> 00:34:01.560
!هرچي دلتون ميخواد، بخوريد -
هرچي دلمون خواست؟ -
00:34:01.560 --> 00:34:03.560
!متشکريم! متشکريم
00:34:07.090 --> 00:34:08.660
.اگه چيزي کم داشتيد، بهم بگيد
00:34:08.660 --> 00:34:10.880
!شاهزاده نونگيانگ
00:34:14.210 --> 00:34:15.700
...جناب کيم ريو
00:34:17.220 --> 00:34:21.700
!اونا اعضاي گروه ايلشيم هستن
00:34:21.700 --> 00:34:26.300
!عاليه! اين بار کارتون عالي بود
00:34:28.190 --> 00:34:29.860
.مشکل بزرگي نبود
00:34:29.860 --> 00:34:33.550
.من فقط يه چيز اشتباهُ درست کردم
00:34:35.070 --> 00:34:39.030
.ولي... تازه اولشه
00:34:39.030 --> 00:34:41.380
بله، حق با شماست
00:34:42.530 --> 00:34:44.510
...حرف زدن در مورد اينکه
00:34:44.510 --> 00:34:49.590
همونطور که قبلاً خواسته بوديد
.حمايتتون کنم
00:34:49.590 --> 00:34:52.350
منو حمايت کني؟ -
بله -
00:34:52.350 --> 00:34:56.530
!زود باشيد اونا رو ببريد تو -
!بله قربان -
00:35:05.520 --> 00:35:10.350
قربان، چرا اونا رو برگردونديد؟
!مي تونستيم اقلاً يه پني استفاده کنيم
00:35:10.350 --> 00:35:14.930
تو نمي دوني... که مردُم وقتي از خونه ميرن بيرون
احساسشون با وقتي که
00:35:14.930 --> 00:35:17.930
ازش فرار مي کنن، فرق داره؟
00:35:19.730 --> 00:35:22.770
نمي دوني موقيعيتم ديگه عوض شده؟
00:35:22.770 --> 00:35:24.020
چي؟
00:35:28.630 --> 00:35:33.480
حالا من توي اين شهر مرکز توجه همه ام
00:35:35.000 --> 00:35:38.910
من همون کسي نيستم که قبلاً
.سرشُ جلوي آدمايي مثل کيم ريو خم ميکرد
00:35:40.630 --> 00:35:45.030
ولي... اون فقط کيسه هاي برنج روي گاري آورده؟
00:35:45.030 --> 00:35:51.180
ولي قربان، ميدونيد اون آدما که اون بيرونن
روزانه چقدر مي خورن؟
00:35:51.180 --> 00:35:54.000
....اونم توي يه همچين موقعيتي -
.بايد ببينمش -
00:35:54.000 --> 00:35:55.790
ببينيدش؟ کيو؟
00:35:57.080 --> 00:36:02.610
.هموني که برام اين نامه رو فرستاده -
چي؟ -
00:36:02.610 --> 00:36:06.170
.لازم نيست با نوچه هاش سر و کله بزنم
00:36:06.170 --> 00:36:08.360
.خودش مهمه
00:36:08.360 --> 00:36:13.170
.مطمئنم اون به من بال و پر ميده
00:36:28.030 --> 00:36:29.270
!خوش اومديد
00:36:29.270 --> 00:36:30.380
.دنبال يه کتاب مي گردم
00:36:30.380 --> 00:36:33.290
کتاب "آموزش زبان چيني" و "مطالعه ي جورچني" داريد؟
00:36:33.290 --> 00:36:36.730
يعني کتاباي درسي
دو زبان مينگ و جورچنُ مي خوايد؟
00:36:36.730 --> 00:36:38.180
بله
00:36:42.330 --> 00:36:47.020
!بياييد، به گروه ايلشيم ما بپيونديد
!گروه ايلشيم
00:36:47.020 --> 00:36:51.540
!ما گروه ايلشيم هستيم
شنيديد؟
00:36:51.540 --> 00:36:54.100
!به گروه ايلشيم ما ملحق بشيد
00:36:54.100 --> 00:36:57.410
!هيچ هزينه اي براتون نداره
!فقط به گروه ايلشيم ملحق بشيد
00:37:01.160 --> 00:37:02.670
!شاهزاده خانم
00:37:06.690 --> 00:37:08.290
!من اومدم اينجا شما رو ببينم
00:37:08.290 --> 00:37:11.890
بهرحال من ميخواستم براي ديدن شما دو نفر
.به قصر گيونگوون بيام
00:37:11.890 --> 00:37:13.710
براي چي؟
00:37:14.730 --> 00:37:18.780
منظورتون چيه؟
.اخيراً اتفاق مهمي افتاده
00:37:18.780 --> 00:37:25.110
خوشبختانه، من سريع
.جلوي سوء برداشت در مورد اعليحضرتُ گرفتم
00:37:26.590 --> 00:37:28.520
ولي براي اينکه جلوي اين اتفاقُ
در آينده بگيريم
00:37:28.520 --> 00:37:32.550
نبايد با شما دو تا مشورت کنم؟
00:37:32.550 --> 00:37:35.070
مشورت؟
00:37:35.070 --> 00:37:36.210
بله
00:37:37.890 --> 00:37:40.840
ولي، اين کتابا چي هستن؟
00:37:40.840 --> 00:37:44.600
.کتابايي به زبان مينگ و جورچن
00:37:44.600 --> 00:37:47.260
...ولي چرا شما
00:37:47.260 --> 00:37:49.180
.ميخوام ياد بگيرم
00:37:49.180 --> 00:37:52.110
،اگه يادشون بگيرم
.شايد بتونم ازشون استفاده کنم
00:37:54.750 --> 00:37:58.560
،همونطور که انتظارشُ داشتم
.شما با زنهاي ديگه فرق داريد
00:37:58.560 --> 00:38:02.560
شاهزاده خانم
ميتونم از شما همه چيز و حتي زبانها رو ياد بگيرم؟
00:38:02.560 --> 00:38:04.540
نمي دونم
00:38:04.540 --> 00:38:11.280
فکر مي کنم شايد بهتره که
.اول شما زبان چوسانُ ياد بگيريد
00:38:11.280 --> 00:38:13.250
چوسان؟
00:38:13.250 --> 00:38:16.960
شاهزاده خانم، منظورتون چيه؟
00:38:16.960 --> 00:38:19.910
خداي من! مي بيني؟
00:38:19.910 --> 00:38:23.290
.تو حتي منظور منم متوجه نشدي
00:38:23.290 --> 00:38:26.350
براي همينه که حتي نميتوني
00:38:26.350 --> 00:38:32.170
.بفهمي کلماتي که به زبون مياري، چه عواقبي ممکنه داشته باشن
00:38:32.170 --> 00:38:34.410
...شاهزاده خانم
00:38:34.410 --> 00:38:38.520
.پس ديگه لازم نيست به قصر گيونگوون بياي
00:38:38.520 --> 00:38:42.750
هر وقت زبان چوسانُ ياد گرفتيد
00:38:42.750 --> 00:38:45.440
اون موقع باهم حرف ميزنيم
00:38:45.440 --> 00:38:47.310
...فعلاً
00:39:00.620 --> 00:39:03.610
حالا چيکار بايد بکنم؟
00:39:05.240 --> 00:39:08.330
شاهزاده خانم، الان چي گفتي؟
00:39:10.290 --> 00:39:15.110
من به عنوان يک عضو اسلحه سازي
.به جنگ ميرم، مادر
00:39:15.110 --> 00:39:18.480
عقلت سر جاشه؟
00:39:20.010 --> 00:39:22.610
چرا اينکارو مي کني؟ براي چي؟
00:39:23.710 --> 00:39:25.310
به خاطر اينکه من متخصص گوگرد اسلحه سازي هستم
00:39:25.310 --> 00:39:27.900
!خفه شو -
!مادر -
00:39:28.670 --> 00:39:31.060
همين که طرف گوانگهه رو گرفتي، بس نبود
00:39:31.060 --> 00:39:33.850
حالا ميخواي به جنگ هم بري؟
00:39:33.850 --> 00:39:36.630
...تو يه يه زني، نه مرد
00:39:36.630 --> 00:39:40.370
،تو شاهزاده خانم اين کشوري
!نه يه رعيت احمق
00:39:40.370 --> 00:39:43.630
.من اول تبعه ي اين کشورم
00:39:43.630 --> 00:39:46.450
.درست مثل بقيه ي مردم اسلحه سازي
00:39:46.450 --> 00:39:52.620
تازه، شما گفتيد من به عنوان شاهزاده خانم اين کشور
.بايد يه کارايي انجام بدم
00:39:52.620 --> 00:39:54.610
...شاهزاده خانم، اون
00:39:54.610 --> 00:39:59.280
بله، منظور شما
گرفتن انتقام برادر کوچيکم بود
00:39:59.280 --> 00:40:03.850
،برگشتنم به قصر
.راحت شدن خيال خودتون بود
00:40:05.500 --> 00:40:09.230
.ولي ديگه نمي تونم اينطوري باشم
00:40:11.290 --> 00:40:15.360
...کاري که مي خوام بکنم
.کاري که واقعاً دوس دارم انجام بدم
00:40:15.360 --> 00:40:17.880
.فهميدم که اينه
00:40:19.070 --> 00:40:20.180
چي؟
00:40:20.770 --> 00:40:23.050
.من باهاشون ميرم
00:40:23.050 --> 00:40:29.730
وقتي اونا دارن در پست هاشون کار مي کنن
.من باهاشونم
00:40:31.850 --> 00:40:36.340
.تو... حتماً پاک عقلتُ از دست دادي
00:40:37.570 --> 00:40:41.320
تو لباس زنانه پوشيدي
...و گول گوانگهه رو خوردي
00:40:41.320 --> 00:40:44.860
و حالا، کور و کر هم شدي؟
00:40:48.950 --> 00:40:50.190
!علياحضرت
00:40:50.190 --> 00:40:52.200
...بانو جونگ
00:40:52.200 --> 00:40:56.370
من... با اون چيکار کنم؟
00:40:56.370 --> 00:41:00.610
چيکار بايد بکنم بانو جونگ؟ -
.علياحضرت، لطفاً آروم باشيد -
00:41:00.610 --> 00:41:06.410
.شاهزاده خانم، لطفاً بگيد اشتباه کرديد
00:41:06.410 --> 00:41:09.250
!نبايد اينکارو بکنيد
00:41:09.250 --> 00:41:12.890
،لطفاً خوب مراقب مادرم باشيد
.بانو جونگ
00:41:12.890 --> 00:41:14.980
ازتون خواهش مي کنم
00:41:14.980 --> 00:41:16.760
!شاهزاده خانم
00:41:44.940 --> 00:41:46.850
!ناهارتونُ بخوريد
00:41:46.850 --> 00:41:50.160
!بخوريد تا جون بگيريد -
بله بله -
00:41:53.080 --> 00:41:55.410
!عجله کنيد
00:41:56.720 --> 00:42:01.410
!خب خب! بياييد اول شروع کنيم به خوردن
00:42:01.410 --> 00:42:05.110
!بايد بخوريم تا انرژي به دست بياريم -
!بله -
00:42:05.110 --> 00:42:07.500
درسته! کي ميدونه؟ اگه ما زياد بخوريم
00:42:07.500 --> 00:42:12.870
تيرها و سپرهاي جين
!ممکنه ازمون رد بشه
00:42:15.310 --> 00:42:17.440
!بيا غذا بخوريم -
!بياييد -
00:42:20.800 --> 00:42:22.850
چرا همش به من برنج بيشتري ميديد؟
00:42:22.850 --> 00:42:27.380
.بيا. هيچي نگو
.فقط هرچي بهت ميدم، بخور
00:42:27.380 --> 00:42:30.360
.حس بدي دارم که باهاتون نميام
00:42:30.360 --> 00:42:33.480
چرا حس بد؟
!معلومه
00:42:33.480 --> 00:42:36.690
چطور براي يه زن ممکنه؟
00:42:36.690 --> 00:42:39.130
.تو هم بايد بيشتر بخوري
00:42:45.480 --> 00:42:49.560
."اين به زبان مينگ يعني "متشکرم
00:42:49.560 --> 00:42:53.260
،ما قراره براي جنگ به کشور ديگه اي بريم
.پس بايد اقلاً يک کم زبان بلد باشيم
00:42:53.260 --> 00:42:55.130
داري زبان مينگ ميخوني؟
00:42:55.130 --> 00:42:58.090
تو حتي زبون خودمونم
!درست و حسابي بلد نيستي
00:42:58.090 --> 00:43:00.830
.موضوع مرگ و زندگيه
00:43:00.830 --> 00:43:03.960
نمي دوني داستان چيه؟
...در طول جنگ ايمجين
00:43:03.960 --> 00:43:08.430
سربازاي داوطلب تمام 8 ايالت چوسان
.به جنگ رفتن
00:43:08.430 --> 00:43:10.290
خب؟ -
...خب -
00:43:10.290 --> 00:43:13.780
اين اتفاق براي ژنرال ايالت گيونگسانگ افتاد
00:43:13.780 --> 00:43:18.270
...ژاپنا شروع به تيراندازي با تفنگاشون کردن
00:43:18.270 --> 00:43:20.100
و وقتي ژنرال اينو ديد
00:43:20.100 --> 00:43:23.000
!"گفت "سوگوري"! "سوگوري
00:43:23.000 --> 00:43:25.140
سوگوري؟ يني چي؟
00:43:25.140 --> 00:43:26.880
!همينو ميگم
00:43:26.880 --> 00:43:31.950
!به لهجه ي گيونگسانگ، يعني، همه دراز بکشن
00:43:31.950 --> 00:43:34.830
مردم ايالت جولا و چونگچونگ از کجا اينو مي دونستن؟
00:43:34.830 --> 00:43:37.840
"گفتن "چي؟ چي؟ اون چي گفت؟
00:43:38.940 --> 00:43:40.930
.اينطوري شد که مُردن
00:43:40.930 --> 00:43:43.010
!احمق
00:43:43.010 --> 00:43:45.410
چه دروغايي! چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
00:43:45.410 --> 00:43:47.090
!راس ميگم
00:43:54.130 --> 00:43:57.560
.به زبان مينگ، يعني دراز بکشيد
00:44:00.630 --> 00:44:02.690
.واقعاً خنده داره
00:44:03.830 --> 00:44:06.110
"جنجين" يعني، "بريد جلو"
00:44:06.110 --> 00:44:09.210
"و "چوتايوي" يعني "عقب نشيني کنيد
00:44:09.210 --> 00:44:11.940
.همه شونُ بايد حفظ کني
00:44:11.940 --> 00:44:13.690
...شاهزاده خانم
00:44:13.690 --> 00:44:17.690
واقعاً که، من گفتم اينکارو نکنيد
.ولي شما همش اين کارو مي کنيد
00:44:17.690 --> 00:44:20.690
"اگه همينطوري توي ميدون جنگ بهم بگي "شاهزاده خانم
00:44:20.690 --> 00:44:22.160
.من توي دردسر بزرگي ميفتم
00:44:22.160 --> 00:44:25.380
...چي؟ منظورتون چيه
00:44:25.380 --> 00:44:27.580
....شاهزاده خانم
00:44:32.460 --> 00:44:34.720
الان چي گفتيد؟
00:44:34.720 --> 00:44:37.510
کي قراره باهامون بياد؟
00:44:37.510 --> 00:44:39.520
گفتي "شاهزاده خانم"؟
00:44:42.260 --> 00:44:43.670
... افراد شما
00:44:46.630 --> 00:44:49.860
شاهزاده خانم؟ الان کجاست؟
00:44:49.860 --> 00:44:53.920
!چي؟ خداي من
يعني چي؟
00:44:53.920 --> 00:44:56.290
چطور شاهزاده خانم ميتونه بره اونجا؟
00:44:56.290 --> 00:44:59.080
.اين از فرستادن ارتش بيشتر باعث تعجبم شد
00:45:03.280 --> 00:45:06.210
مدير لي -
!قربان -
00:45:06.210 --> 00:45:10.470
!لطفاً برو اونجا و جلوشُ بگير
!بدبخت شديم
00:45:21.130 --> 00:45:22.350
...شاهزاده خانم
00:45:24.470 --> 00:45:26.290
...قيافه شُ ببين
00:45:26.290 --> 00:45:28.850
.حتماً خبرا رو شنيديد
00:45:28.850 --> 00:45:30.890
!نه، شاهزاده خانم
00:45:30.890 --> 00:45:32.920
چيکار مي خوايد بکنيد؟
00:45:34.290 --> 00:45:38.590
چرا همه باهام مثل ديوونه ها رفتار مي کنن؟
00:45:40.180 --> 00:45:44.090
حالا شما اومديد که همون حرفاي تکراري رو بگيد؟ -
!شاهزاده خانم -
00:45:44.090 --> 00:45:46.900
اين موضوعي نيست که شما
!توش دخالت کنيد! لطفاً بس کنيد
00:45:52.340 --> 00:45:55.690
چطور؟ مگه من متخصص گوگرد اسلحه سازي نيستم؟
00:45:55.690 --> 00:45:57.920
.بله، شما کله شق ـيد
00:45:57.920 --> 00:46:01.770
.نه، شماييد که بي منطق و لجبازيد
00:46:01.770 --> 00:46:06.190
شما همون کسي نبوديد که منُ
به عنوان محقق گوگرد به اسلحه سازي آورد؟
00:46:06.190 --> 00:46:08.630
با اينکه من يه زنم
00:46:08.630 --> 00:46:13.970
شما استعداد منو شناختيد
.و کمک کرديد ازش استفاده کنم
00:46:15.030 --> 00:46:19.320
من به عنوان متخصص گوگرد
.به اسلحه سازي برگشتم
00:46:19.320 --> 00:46:22.940
!شاهزاده خانم -
حالا چرا ازم ميخوايد کنار بکشم؟ -
00:46:22.940 --> 00:46:26.230
چرا فقط من برحسب شرايط
بايد خودمُ تغيير بدم؟
00:46:29.290 --> 00:46:34.110
شما، مدير لي و حتي سو دوک
...که از من کوچيکتره
00:46:34.110 --> 00:46:39.120
همه دارن کاراشونُ مي کنن، پس چرا فقط من
بايد خودمو کنار بکشم؟
00:46:39.120 --> 00:46:40.200
!شاهزاده خانم
00:46:40.200 --> 00:46:44.670
نه به خاطر اينکه يه زنيد"
".شما توي اين يه کشور نمي تونيد کاري بکنيد
00:46:44.670 --> 00:46:48.270
چون يه شاهزاده خانميد که"
".بايد ازتون محافظت کرد
00:46:48.270 --> 00:46:54.860
من ميخوام سهم خودمُ
به عنوان يک انسان انجام بدم
00:46:56.520 --> 00:47:01.400
اگه مجبور باشم به خاطر زن بودن
...يا شاهزاده بودنم، فرار کنم
00:47:01.400 --> 00:47:05.590
چه فرقي با اون مقامات بي مسئوليت درباري دارم؟
00:47:05.590 --> 00:47:08.100
چه فرقي با شاهزاده نونگيانگ دارم که
00:47:08.100 --> 00:47:11.930
که داره مردم بيگناهو تحريک مي کنه و
کشورو به نابودي مي کشونه؟
00:47:39.080 --> 00:47:40.510
...اعليحضرت
00:48:04.440 --> 00:48:08.190
!شاهزاده خانم، منم نمي تونم اجازه بدم
00:48:08.190 --> 00:48:12.940
چطور ميتونم تو رو به چنين جاي
خطرناکي بفرستم؟ چطور؟
00:48:12.940 --> 00:48:15.070
.خواهش مي کنم، اعليحضرت
00:48:15.070 --> 00:48:20.560
،لطفاً فکر کنيد منم يکي از افرادتون هستم
.نه خواهر کوچيکترتون
00:48:20.560 --> 00:48:21.830
!جونگميونگ
00:48:21.830 --> 00:48:27.080
بله، اون وقت
.همه ي مردم منو با انگشت به هم نشون ميدن
00:48:27.080 --> 00:48:32.500
ميدونم مردم مسخره م مي کنن
.اگه مشارکت کنم
00:48:35.120 --> 00:48:40.390
.ولي شما هم همينکارو کرديد
00:48:41.650 --> 00:48:43.520
...وقتي همه گفتن نبايد اينکارو
00:48:43.520 --> 00:48:49.980
.خودتون در اون موقعيت انجام بديد
00:48:54.970 --> 00:48:59.770
.من الان ميخوام اون بار سنگينُ شريک شم
00:48:59.770 --> 00:49:06.690
منم ميخوام در رنج مردم اين کشور
.سهيم باشم
00:49:09.060 --> 00:49:14.710
.اعليحضرت، لطفاً اين فرصتُ بهم بديد که اينکارو بکنم
00:49:19.350 --> 00:49:24.350
ولي... تونستي منو ببخشي؟
00:49:31.040 --> 00:49:37.290
...کاري که... من با يونگچانگ کردم
00:49:37.290 --> 00:49:42.220
اون کارايي که
.به خاطر سلطنت انجام دادم
00:49:47.940 --> 00:49:51.650
.سعي مي کنم درک کنم
00:49:55.020 --> 00:49:59.780
بله، بار مسئوليت سلطنتي که
...بايد به دوش مي کشيديد
00:50:01.040 --> 00:50:06.130
...و اينکه بايد احساسات شخصيتونُ ميذاشتيد کنار
00:50:06.130 --> 00:50:08.280
.دارم سعي مي کنم درک کنم
00:50:13.660 --> 00:50:21.480
ميشه لطفاً اين تصميم سختُ بگيريد و
بذاريد کاري که ميخوام بکنم؟
00:50:33.220 --> 00:50:35.170
شاهزاده خانم داره کجا ميره؟
00:50:35.170 --> 00:50:38.570
به عنوان متخصص به جنگ ميره؟
00:50:38.570 --> 00:50:42.150
بله، قربان. شنيدم اسلحه سازي
.به خاطر اين موضوع بهم ريخته
00:50:43.600 --> 00:50:44.790
!قربان
00:50:47.110 --> 00:50:49.270
...چه خبره
00:50:53.310 --> 00:50:54.320
اربابزاده
00:50:56.810 --> 00:50:58.610
مطمئني؟
00:50:58.610 --> 00:51:02.210
...مطمئنم از اتاق جناب کانگ
00:51:17.240 --> 00:51:20.600
!اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
00:51:20.600 --> 00:51:23.660
!من هيچوقت اجازه نميدم
00:51:44.430 --> 00:51:48.440
شما همون کسي نبوديد که منو به عنوان
يه متخصص گوگرد وارد اسلحه سازي کرديد؟
00:51:48.440 --> 00:51:50.450
با اينکه من يه زنم
00:51:50.450 --> 00:51:55.750
شما استعداد منو شناختيد و
.و کمک کرديد ازش استفاده کنم
00:51:55.750 --> 00:52:02.150
منم ميخوام سهم خودمُ
.به عنوان يک انسان انجام بدم
00:52:14.540 --> 00:52:15.740
!هونگ جو وون
00:52:19.710 --> 00:52:23.770
اينطوري از شاهزاده خانم محافظت مي کني؟
00:52:23.770 --> 00:52:26.840
...اونُ به جاي خطرناک مي کشوني
00:52:26.840 --> 00:52:28.890
براي همين خواستي اونُ پيش خودت نگه داري؟
00:52:28.890 --> 00:52:31.740
ولم کن
.من وقت اينکارا رو با تو ندارم
00:52:31.740 --> 00:52:34.590
!هونگ جو وون -
!بله -
00:52:34.590 --> 00:52:36.590
!منم پشيمونم
00:52:36.590 --> 00:52:39.780
...که گذاشتم اون به اسلحه سازي بياد
00:52:42.080 --> 00:52:47.770
بله، منمُ پشيمونم که به خاطر طمع خودم
!خواستم اونو پيش خودم نگه دارم
00:53:05.420 --> 00:53:07.970
ببين -
قربان -
00:53:07.970 --> 00:53:10.460
شاهزاده خانم کجاست؟
00:53:19.720 --> 00:53:23.280
.بالاخره اومدي پيش من
00:53:24.840 --> 00:53:27.460
چطوري ميتونم اونُ به دست بيارم؟
00:53:29.220 --> 00:53:34.990
بايد چيکار کنم که اون به سمتم بياد؟
00:54:10.820 --> 00:54:12.250
مشاور هونگ
00:54:23.880 --> 00:54:25.250
قربان
00:54:36.980 --> 00:54:38.930
.ازتون خواهش مي کنم
00:54:40.250 --> 00:54:45.360
.لطفاً... در تصميمتون تجديد نظر کنيد
00:54:49.400 --> 00:54:52.970
.من نمي تونم باهاتون باشم
00:54:52.970 --> 00:54:55.550
.نمي خوام شما رو به اونجا ببرم
00:54:58.600 --> 00:55:03.820
ميشه يک کم احساس منو درک کنيد؟
00:55:06.330 --> 00:55:13.960
..ديگه نميخوام از دستتون بدم
00:55:18.830 --> 00:55:23.780
.باشه، ميتونيد منو به خاطر اين رفتارم سرزنش کنيد
00:55:23.780 --> 00:55:26.980
اشکال نداره که بهم بگيد ترسو
00:55:26.980 --> 00:55:29.210
!ولي شما نه
00:55:29.210 --> 00:55:32.630
من فقط به اين خاطر نبود که مي خواستم
!با هم توي يه مسير حرکت کنيم
00:55:37.400 --> 00:55:39.530
...از خيلي وقت پيش، و حتي حالا
00:55:40.750 --> 00:55:46.130
.من هميشه گفتم ازتون محافظت مي کنم
00:55:48.750 --> 00:55:54.490
ديگه هيچوقت دلم نمي خواد
.اون قولُ بشکنم، شاهزاده خانم
00:56:20.310 --> 00:56:22.550
نه، قربان
00:56:22.550 --> 00:56:27.690
.شما هرگز اون قولُ نشکستيد
00:56:30.730 --> 00:56:33.840
...پس خواهش مي کنم، قربان
00:56:33.850 --> 00:56:42.270
،از همين جايي که هستيد
...همينطور که کنارميد
00:56:43.940 --> 00:56:46.050
.لطفاً ازم محافظت کنيد
00:57:30.000 --> 00:58:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:06.940 --> 00:58:08.570
[هواجونگ]
00:58:08.570 --> 00:58:11.100
.جنگ ما هم شروع ميشه
00:58:11.100 --> 00:58:13.650
من پادشاهتُ زمين ميزنم و
.زنتُ مي گيرم
00:58:13.650 --> 00:58:17.120
.لطفاً منو ببخش که اين راهو انتخاب کردم
00:58:17.120 --> 00:58:20.730
کي ميخواد بره جنگ؟ شاهزاده خانم؟
00:58:20.730 --> 00:58:25.230
،اگه اين نتونه اون و ملکه ي مادرُ به حرکت در بياره
.نقشه م بي فايده ميشه
00:58:25.230 --> 00:58:30.600
تو ميتوني ازش محافظت کني، مشاور هونگ؟
.بايد جوابتُ بشنوم
00:58:30.600 --> 00:58:33.610
.ممکنه يه جنگ واقعي شروع بشه
00:58:33.610 --> 00:58:37.660
!همه تون زنده برگرديد
00:58:37.660 --> 00:58:40.620
.منو پادشاه کنيد، جناب کانگ
00:58:40.620 --> 00:58:43.310
من هر کاري مي کنم، فهميدي؟
00:58:43.310 --> 00:58:44.960
!هر کاري مي کنم