WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.900 --> 00:00:08.590
قسمت 24
00:00:18.930 --> 00:00:23.850
،پس از همين جايي که هستيد
00:00:23.850 --> 00:00:32.920
...همينطور که کنارميد
.لطفاً ازم محافظت کنيد
00:01:57.120 --> 00:01:58.920
منم، پدر
00:02:12.120 --> 00:02:14.510
اين وقت شب چي شده؟
00:02:16.490 --> 00:02:20.100
.پس بالاخره اومدي پيش من
00:02:21.980 --> 00:02:24.860
چيکار کنم که اون مال من بشه؟
00:02:27.090 --> 00:02:31.650
بله، بايد چيکار کنم که اون به سمتم بياد؟
00:02:35.600 --> 00:02:37.660
...ولي، اربابزاده
00:02:38.780 --> 00:02:42.920
مطمئنيد که از اومدن پيش من پشيمون نميشيد؟
00:02:45.540 --> 00:02:48.400
من از عشقتون استفاده مي کنم
00:02:48.400 --> 00:02:51.550
و چيزي رو که ميخوايد بهتون ميدم
00:02:51.550 --> 00:02:55.030
.و در همين حين سعي مي کنم به خواسته ي خودمم برسم
00:02:58.090 --> 00:03:00.790
...ممکنه بتونيد شاهزاده خانمُ به دست بياريد
00:03:02.030 --> 00:03:05.560
.ولي ممکن چشماي درخشانتونُ از دست بديد
00:03:07.100 --> 00:03:09.320
...يه روزي
00:03:10.710 --> 00:03:17.570
ممکنه بفهميد اونقدر ويران شديد که
.حتي نمي تونيد خودتونُ ببخشيد
00:03:27.670 --> 00:03:31.030
،ولي با اينکه تو اينُ مي دونستي
.کنار اعليحضرت موندي
00:03:32.240 --> 00:03:36.590
...حتي با اينکه اينو ميدوني
.سعي مي کني دوباره برگردي
00:03:41.700 --> 00:03:45.230
وضعيت ما دو تا شبيه هم نيست، بانو کيم؟
00:03:47.880 --> 00:03:49.940
...با اينکه ميدونيم مي سوزيم
00:03:51.430 --> 00:03:54.040
چاره اي نداريم جز اينکه
.به سمت آتش بريم
00:03:57.670 --> 00:04:00.130
.پس من هيچ چاره اي ندارم
00:04:03.040 --> 00:04:08.950
...حتي اگه همه چيزمُ توي دنيا از دست بدم
...از جمله خودم
00:04:10.950 --> 00:04:13.760
.فقط دنبال يه چيزم
00:04:21.920 --> 00:04:25.550
واقعاً هدفت اينه؟
00:04:25.550 --> 00:04:30.260
.بله، همونطور که خواستيد، من پسرتون ميشم
00:04:31.550 --> 00:04:35.880
بهتون ثابت مي کنم که
.خون شما توي رگهام جريان داره
00:04:38.610 --> 00:04:43.060
.البته، اگه شما هم کمکم کنيد
00:04:48.050 --> 00:04:50.030
باشه، خوبه
00:04:50.030 --> 00:04:52.210
.بگو بشنوم
00:04:53.360 --> 00:04:59.660
بذار ببينم در اولين معامله مون
.چه چيز به درد بخوري برام داري
00:05:05.380 --> 00:05:08.930
،ولي تو با اينکه اينو ميدونستي
.کنار اعليحضرت موندي
00:05:10.280 --> 00:05:14.790
...حتي با اينکه اينو ميدوني
.سعي مي کني دوباره برگردي
00:05:24.200 --> 00:05:28.420
.بيارش اينجا، مادر
.بايد ببينمش
00:05:29.510 --> 00:05:34.100
کيو؟ منظورت يو جونگ ـه؟ -
بله -
00:05:34.100 --> 00:05:37.740
.فکرکنم يه راهي براي بردنش به قصر هست
00:05:46.500 --> 00:05:51.550
.انگار به زودي قراره توفان بزرگي به پا شه، مادر
00:05:51.550 --> 00:05:53.630
...گا شي
00:05:56.890 --> 00:06:01.300
،همه ي آدما نمي تونن
...چيزاي با ارزش و پر زرق و برق داشته باشن
00:06:01.300 --> 00:06:05.430
.ولي همه شون دنبالشن
00:06:07.750 --> 00:06:09.970
حتي من
00:06:15.770 --> 00:06:20.330
من فکر مي کنم با فرستادن ارتش
.يه جنگ واقعي به پا ميشه
00:06:20.330 --> 00:06:25.120
،نه تنها کشور مينگ و جين
.بلکه توي کشور ما هم همينطور
00:06:25.120 --> 00:06:27.720
يکي ميخواد مالک چيزي بشه
00:06:30.110 --> 00:06:32.240
...يکي ميخواد زنده بمونه
00:06:33.540 --> 00:06:36.080
.و يکي ميخواد به هدفش برسه
00:06:37.640 --> 00:06:41.260
.همه شون درگير اين توفان ميشن
00:06:49.000 --> 00:06:51.360
کي آخر مي بره، مادر؟
00:06:53.180 --> 00:06:55.240
...کي از بين ميره
00:06:55.240 --> 00:06:58.640
و کي پيروز ميشه، حتي اگه
اين پيروزي عمر کوتاهي داشته باشه؟
00:07:01.380 --> 00:07:04.180
...همه آخرش فراموش ميشن
00:07:05.480 --> 00:07:10.580
ولي تا زماني که زنده ن، هيچکس
.نميتونه جلوي خواسته هاشونُ بگيره
00:07:12.370 --> 00:07:18.230
.بهرحال اين توفان ميومد
00:07:26.810 --> 00:07:31.750
.اعليحضرت، شاهزاده خانم اومدن
00:07:43.110 --> 00:07:47.320
اصلاً نظرت عوض نشده؟
00:07:47.320 --> 00:07:50.090
اگه بهم بگيد از همينجا برگردم
00:07:50.090 --> 00:07:52.860
.يعني ميخوايد اسلحه سازي رو رها کنم
00:07:55.570 --> 00:07:58.760
باروت به يه توليدکننده نياز داره که
هميشه توي ميدون جنگ باشه
00:07:58.760 --> 00:08:02.240
بنابراين تازه ما متخصصان بيشتري هم
.لازم داريم، اعليحضرت
00:08:03.970 --> 00:08:07.750
،من قبل از اينکه شاهزاده خانم باشم
.يه متخصص ماهرم
00:08:08.980 --> 00:08:11.490
.حتماً به من احتياج پيدا مي کنن
00:08:17.520 --> 00:08:20.290
.تو درک نمي کني، شاهزاده خانم
00:08:20.290 --> 00:08:26.020
خيليا به خاطر کاري که مي کني
.ازت انتقاد مي کنن
00:08:32.010 --> 00:08:36.620
.با اين حال... من همونجايي ميرم که بايد باشم
00:08:36.620 --> 00:08:38.880
.لطفاً بهم اجازه بديد، اعليحضرت
00:08:47.510 --> 00:08:52.600
آخر نتونستي جلوشُ بگيري؟
00:08:52.600 --> 00:08:54.970
منو ببخشيد، اعليحضرت
00:08:58.920 --> 00:09:04.880
دستبندي که تو بهش دادي
.توي دستش بود
00:09:10.140 --> 00:09:12.900
.اينو به عنوان يه پادشاه ازت نمي پرسم
00:09:12.900 --> 00:09:19.020
،بلکه به عنوان برادر بزرگش از تو
.به عنوان عاشق اون مي پرسم
00:09:19.020 --> 00:09:20.590
...اعليحضرت
00:09:20.590 --> 00:09:25.760
ميتوني مراقبش باشي، مشاور هونگ؟
00:09:26.920 --> 00:09:29.990
.بايد جوابتُ بشنوم
00:09:33.330 --> 00:09:37.020
.بله، اينکارو مي کنم، اعليحضرت
00:09:37.020 --> 00:09:39.150
حتماً
00:09:40.380 --> 00:09:47.390
،اين تعهد، به عنوان مرديه که عاشق ايشونه
.نه خدمتگزار شما
00:09:55.020 --> 00:09:58.340
.و اگه امکانش باشه، من در اين کار کمکت مي کنم
00:10:00.070 --> 00:10:02.050
...ببين
00:10:02.050 --> 00:10:08.200
...تو يکي رو ميخواي که محافظ هوا يي
.يعني هميشه همراه شاهزاده خانم باشه
00:10:08.200 --> 00:10:11.080
.لطفاً بذار من اينکارو بکنم
00:10:11.080 --> 00:10:14.870
...ولي تو -
.آره، من نيمه ژاپنيَم -
00:10:14.870 --> 00:10:17.790
.ولي نيمه کره اي هم هستم
00:10:20.200 --> 00:10:23.320
واقعاً مشکلي نداري؟
00:10:24.690 --> 00:10:26.020
معلومه که نه
00:10:26.020 --> 00:10:28.740
اگه سرنوشت چوسان به اين بستگي داشته باشه
00:10:28.740 --> 00:10:30.870
.اون وقت نيمه ي دوم براي من مهمه
00:10:30.870 --> 00:10:34.080
....تازه، شاهزاده خانم اين کشور
00:10:34.080 --> 00:10:38.410
براي من يه جورايي
.حکم خواهر کوچيکمُ داره
00:10:52.580 --> 00:10:57.350
!شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم! واقعاً ميخوايد باهامون بياييد؟ -
00:10:57.350 --> 00:11:00.120
.بله، باهاتون ميام
00:11:00.120 --> 00:11:03.870
.پس لطفاً بهم نگيد که نمي تونم
00:11:06.430 --> 00:11:10.260
".بله، البته که ميتوني"
."من کمکتون مي کنم"
00:11:10.260 --> 00:11:11.920
چه خوب ميشه اگه
.بتونيد از اين حرفا بهم بگيد
00:11:11.920 --> 00:11:13.710
!شاهزاده خانم
00:11:13.710 --> 00:11:17.290
.هرچي بتونيم بايد آدم جمع کنيم
00:11:17.290 --> 00:11:20.770
واقعاً شما بهم احتياج نداريد؟
00:11:22.070 --> 00:11:23.850
...احتياجتون داريم
00:11:23.850 --> 00:11:27.810
شما از هرکسي بيشتر
...در مورد گوگرد چيز ميدونيد، بعد از من
00:11:29.020 --> 00:11:31.980
...ولي، چطور -
.خوبه -
00:11:31.980 --> 00:11:35.890
درضمن متشکرم که هرچي من خواستم
.بهم گفتيد
00:11:35.890 --> 00:11:37.600
...شاهزاده خانم
00:11:37.600 --> 00:11:41.100
.زود باش اوني که آماده کردي، بده بهشون
00:11:41.100 --> 00:11:45.300
اول صبح رفتي بيرون اينُ بخري
چون نگران اون بودي؟
00:11:45.300 --> 00:11:47.300
بله، لطفاً اينو زود بهش بديد
00:11:48.640 --> 00:11:50.000
...شاهزاده خانم
00:11:50.000 --> 00:11:52.670
.حداقل حتماً اينُ بپوشيد
00:11:52.670 --> 00:11:55.990
.من با سختي در عوض زره، اينُ گرفتم
00:11:55.990 --> 00:11:59.380
!شما بايد در امنيت باشيد
00:11:59.380 --> 00:12:01.320
...مدير لي
00:12:13.340 --> 00:12:17.430
...مدير لي
...با اون خسيسي
00:12:17.430 --> 00:12:20.120
.اين کارا ازش بعيده
00:12:21.130 --> 00:12:23.330
..ميدونم که اونا چه حسي دارن
00:12:23.330 --> 00:12:25.340
...اونا نگران و متشکر هستن
00:12:25.340 --> 00:12:27.510
.و اميدوارن که شما سلامت باشيد
00:12:28.640 --> 00:12:33.040
.بله، نگران نباشيد، من مطمئنم
00:12:34.080 --> 00:12:37.630
.نه فقط من، همه سلامت مي مونن، قربان
00:12:48.690 --> 00:12:51.660
...اگه مزاحم نيستم
00:12:51.660 --> 00:12:53.320
!اين وو
00:12:53.320 --> 00:12:55.140
!اربابزاده
00:12:58.020 --> 00:13:00.900
بله، مزاحم نميشم
00:13:00.900 --> 00:13:03.130
.ميخوام يه دقيقه انبار تفنگُ ببينم
00:13:12.210 --> 00:13:16.090
تو به عنوان افسر گارد شهري
ميخواي به جنگ بري؟
00:13:17.620 --> 00:13:18.810
بله
00:13:20.550 --> 00:13:23.180
دست و پا کردن يه همچين موقعيتي
.کار زياد سختي نيست
00:13:24.880 --> 00:13:29.620
فکر کردم، "بايد از اول
"طرف پدرمُ مي گرفتم؟
00:13:29.620 --> 00:13:32.470
...اين وو! تو
00:13:35.540 --> 00:13:36.760
بله
00:13:37.790 --> 00:13:39.840
من اين کارو فقط به خاطر
.علائق شخصيم انجام ميدم
00:13:39.840 --> 00:13:44.850
.خودم که هيچ هدف بزرگي ندارم
00:13:46.320 --> 00:13:47.890
ولي ميدوني؟
00:13:47.890 --> 00:13:51.520
.اهداف بزرگ، تنها سلاح هاي قوي نيستن
00:13:51.520 --> 00:13:56.550
...علايق شخصي هم
.واقعاً ترسناکن
00:13:59.240 --> 00:14:02.970
.تو... خيلي عوض شدي
00:14:05.250 --> 00:14:07.100
...اگه به خاطر منه
00:14:08.470 --> 00:14:09.730
.متأسفم
00:14:09.730 --> 00:14:11.540
...احمق
00:14:15.010 --> 00:14:17.270
.اينطوري عذرخواهي کردن کارو سخت مي کنه
00:14:17.270 --> 00:14:22.660
من امروز اومدم اينجا که بهت بگم
.ديگه راه ما از هم جداست
00:14:25.510 --> 00:14:29.900
...بله، هونگ جو وون، جنگ ما
.ديگه شروع شده
00:14:31.570 --> 00:14:37.150
...هرچند دردآوره، ولي
.دشمن، تويي، تنها دوست من
00:14:39.630 --> 00:14:41.630
.و من قصد ندارم شکست بخورم
00:14:43.350 --> 00:14:49.120
...من پادشاه تو رو زمين ميزنم
.و زنتُ مي گيرم
00:14:49.130 --> 00:14:50.980
.مطمئن باش اينکارو مي کنم
00:15:20.550 --> 00:15:21.930
اربابزاده اين وو
00:15:24.160 --> 00:15:29.640
.خوشحالم که سلامتيد -
...اربابزاده... من -
00:15:29.640 --> 00:15:36.290
.اگه ميخوايد بگيد "متأسفم"، لطفاً نگيد
00:15:36.290 --> 00:15:38.780
...شايد ندونيد
00:15:38.780 --> 00:15:41.860
ولي شنيدن اين حرف
.بعد از شنيدن جواب رد از شما، يک کم سخته
00:15:41.860 --> 00:15:43.840
...و تازه بدتر از اون
00:15:43.840 --> 00:15:46.680
.فکر مي کنم هنوز براي گفتن اين حرف زوده
00:15:50.550 --> 00:15:53.370
.من ديگه ميرم
00:15:53.370 --> 00:15:55.280
.بعداً مي بينمتون، شاهزاده خانم
00:16:07.420 --> 00:16:11.860
بله، هونگ جو وون
.جنگ بين ما شروع شده
00:16:13.080 --> 00:16:18.750
،هرچند خيلي دردآوره که
.دشمن، تويي! تنها دوست من
00:16:22.460 --> 00:16:25.710
چي؟ کي ميخواد بره جنگ؟
00:16:25.710 --> 00:16:28.810
الان گفتي شاهزاده خانم؟
00:16:28.810 --> 00:16:32.190
دارم بهتون ميگم، چون بهرحال
.مي فهميديد
00:16:32.190 --> 00:16:36.410
.علياحضرت خيلي از اين موضوع ناراحتن
00:16:36.410 --> 00:16:39.270
.پس فعلاً امروزُ بريد، قربان
00:16:51.090 --> 00:16:53.050
چه خبر، قربان؟
00:16:54.400 --> 00:16:58.090
...چه دختر گستاخي ـه -
چي؟ -
00:16:58.090 --> 00:17:03.150
.يه دختر بايد مثل دخترا، توي اتاقش بمونه
00:17:03.150 --> 00:17:06.350
اون هر قدمي که برميداره
.يه دردسري درست مي کنه
00:17:06.350 --> 00:17:08.720
.تازه بدتر از اون، طرف گوانگهه ست
00:17:08.720 --> 00:17:10.560
...کيو ميگيد
00:17:10.560 --> 00:17:12.050
کي ديگه هست که بگم؟
00:17:12.050 --> 00:17:14.160
.اون شاهزاده خانمُ ميگم ديگه
00:17:14.160 --> 00:17:19.480
!واقعاً که، قربان
!ما روبروي قصر گيونگوون هستيم
00:17:19.480 --> 00:17:22.470
...حتي اگه احساستون اينه -
چرا بايد برام مهم باشه که کجام؟ -
00:17:22.470 --> 00:17:25.200
اگه من نتونم اون دختر و ملکه ي مادرُ
هدايت کنم
00:17:25.200 --> 00:17:28.340
.نقشه م بي فايده ميشه
00:17:29.710 --> 00:17:34.240
...بهونه
من من همه ي بهونه ها رو از بين مي برم
00:17:35.580 --> 00:17:39.100
دقيقاً هدفتون چيه؟
00:17:40.880 --> 00:17:42.560
نميدوني؟
00:17:44.530 --> 00:17:47.960
!که پادشاه بشم
ديگه چي ميتونه باشه؟
00:17:49.590 --> 00:17:51.030
!قربان
00:17:52.060 --> 00:17:54.930
چرا اينکارو مي کنيد؟
اگه يکي صداتونُ بشنوه، چي؟
00:17:54.930 --> 00:17:58.310
کسي که اون نامه رو فرستاده، پيدا کردي؟
00:17:59.500 --> 00:18:02.520
نه هنوز -
نه هنوز؟ -
00:18:03.770 --> 00:18:06.580
وقتي هنوز نميدونم اون کيه
چطور ميتونم پيداش کنم؟
00:18:06.580 --> 00:18:11.410
درسته... من بايد بهت بگم چطوري؟ -
چي؟ -
00:18:13.750 --> 00:18:16.730
!مي توني... اين کارو بکني
00:18:16.730 --> 00:18:18.270
فهميدي؟ -
!قربان -
00:18:19.440 --> 00:18:21.270
!تو خيلي آدمُ نا اميد مي کني
00:18:21.270 --> 00:18:25.400
از يکي از اونايي که روز تجمع مشعل
!اومده بودن پيش من، بپرس
00:18:25.400 --> 00:18:32.030
وقتي يکي احساس درد مي کنه
!دهنش باز ميشه. اينطوري! اينطوري
00:18:45.760 --> 00:18:47.400
...اعليحضرت
00:18:47.400 --> 00:18:53.160
.لطفاً به تصميم امروز مثل يه شکست نگاه نکنيد
00:18:54.460 --> 00:19:00.130
خودتونو با اين فکر که "من نتونستم
.از افرادم محافظت کنم"، اذيت نکنيد
00:19:04.180 --> 00:19:06.480
من از همه بيشتر ميدونم که
00:19:06.480 --> 00:19:11.070
.شما تمام تلاشتونُ براي محافظت از افرادتون کرديد
00:19:12.250 --> 00:19:21.620
...لطفاً به خاطر اينکه ازتون خواستيم
سخت ترين و دردناکترين تصميمُ بگيريد
00:19:23.280 --> 00:19:26.190
ما رو ببخشيد، اعليحضرت
00:19:31.710 --> 00:19:33.190
...اعليحضرت
00:19:35.980 --> 00:19:41.350
تو هم فکر مي کني
من هرکاري از دستم برميومد، انجام دادم؟
00:19:43.980 --> 00:19:48.390
هرکاري که در موقعيت خودم مي تونستم
.انجام دادم
00:19:48.390 --> 00:19:52.320
بله، همينطوره، اعليحضرت
00:19:52.320 --> 00:19:58.300
.من همه ي کارايي که کرديد، ديدم
00:20:00.270 --> 00:20:03.570
.نه... اينطور نيست
00:20:03.570 --> 00:20:09.420
من با تمام وجودم
.تا آخر ادامه ندادم
00:20:09.420 --> 00:20:13.410
!اعليحضرت! منظورتون از اين حرف چيه؟
00:20:16.380 --> 00:20:21.270
.مشاور کانگ هونگ ريپُ بياريد -
چي؟ -
00:20:21.270 --> 00:20:26.080
اون اين بار خيلي مي تونه به ارتشي که
.مي فرستيم، کمک کنه
00:20:39.560 --> 00:20:42.460
.شما بهم گفتيد اونُ بزنم
پس چرا نميتونيد حتي نگاهش کنيد؟
00:20:42.460 --> 00:20:44.980
.بهت گفتم بزنيش، چون لازم بود
00:20:44.980 --> 00:20:48.770
.ولي من حتي نميتونم يه مورچه رو بکُشم
00:20:48.770 --> 00:20:50.310
چي؟
00:20:52.740 --> 00:20:55.240
.اون نمي تونه خودش اينکارو کرده باشه
00:20:58.070 --> 00:20:59.410
خيلي وحشتناکه
00:21:01.230 --> 00:21:04.990
.خواهش مي کنم... بهتون ميگم
!لطفاً منُ نجات بديد
00:21:13.700 --> 00:21:17.640
خب، کي تو رو پيش من فرستاده؟
00:21:31.440 --> 00:21:35.330
.اعليحضرت، ژنرال کانگ هونگ ريپ اومده
00:21:35.330 --> 00:21:37.200
بگو بياد تو
00:21:53.650 --> 00:21:56.480
چي؟ کي؟
00:21:57.660 --> 00:21:58.920
اون کي بود؟
00:22:00.520 --> 00:22:03.660
جناب کانگ جو سون
00:22:05.370 --> 00:22:10.540
من فقط بعد از اينکه از اون پول گرفتم
.اون کارو کردم
00:22:10.540 --> 00:22:12.210
!راس ميگم
00:22:17.880 --> 00:22:19.360
...کانگ جو سون
00:22:20.770 --> 00:22:22.390
اونه؟
00:22:25.200 --> 00:22:26.840
کانگ هونگ ريپ؟
00:22:28.170 --> 00:22:31.340
اون چطوري فرمانده ارشد شد؟
00:22:32.600 --> 00:22:35.380
!چون نميدونم، دارم ازت مي پرسم
00:22:37.060 --> 00:22:41.210
.اون حتي افسر نظامي هم نيست
.يه موقعيت مديريتي کوچيک داره
00:22:41.210 --> 00:22:44.650
يک کم هم ميتونه به زبون مينگ
.يا جين حرف بزنه، همين
00:22:48.090 --> 00:22:49.530
.يه چيز ديگه هست
00:22:49.530 --> 00:22:52.860
.سخت ميشه آدمي به کله شقي اون پيدا کرد
00:22:52.860 --> 00:22:56.800
.و اون به هيچ حزبي گرايش نداره
00:22:58.570 --> 00:23:01.870
چرا اون؟
00:23:02.900 --> 00:23:05.230
چون ما در مورد فرستادن ارتش باهم شريکيم
00:23:05.230 --> 00:23:09.250
،اگه چيزي فهميدي
.بايد به منم بگي
00:23:11.540 --> 00:23:16.180
.فهميدم. به زودي متوجه ميشم
00:23:21.700 --> 00:23:27.120
،همه چي داره ناجور پيش ميره
خب حالا ميخواي چيکار کني، گوانگهه؟
00:23:28.330 --> 00:23:33.010
با کانگ هونگ ريپ
چيکار ميخواي بکني؟
00:23:34.590 --> 00:23:39.220
...اعليحضرت، منو ببخشيد، ولي اين يعني
00:23:39.220 --> 00:23:44.860
.درسته. اين دستور سلطنتي منه
00:23:52.220 --> 00:23:58.030
،و اين نامه ي دست خط من
.در مورد اين موضوعه
00:23:58.030 --> 00:24:00.050
فهميدي؟
00:24:00.050 --> 00:24:04.170
هر اتفاقي که افتاد، نبايد چيزيت بشه
00:24:14.370 --> 00:24:19.690
.ولي اعليحضرت... اين پذيرفته نميشه
00:24:19.690 --> 00:24:22.130
...اگه جايي درز کنه، شما
00:24:22.130 --> 00:24:26.150
.براي همين اميدوارم اين اتفاق نيفته
00:24:26.150 --> 00:24:29.320
.چون ممکنه آخرش برام يه زخم ناسور بشه
00:24:29.320 --> 00:24:31.540
!اعليحضرت
00:24:31.540 --> 00:24:35.380
ولي با اين حال، اگه حرفم درست باشه
00:24:35.380 --> 00:24:40.400
.تو به عنوان پادشاه از دستور من اطاعت کن
00:24:40.400 --> 00:24:48.110
.براي همينه که من تو رو فرمانده ارشد کردم
00:24:53.330 --> 00:24:54.840
...کانگ جو سون
00:24:54.840 --> 00:24:58.020
.اين جواب تمام سؤالاي منه
00:25:02.960 --> 00:25:07.090
.اون مجهز به قدرت و ثروت مينگ ـه
00:25:09.880 --> 00:25:16.410
...بله، اون ميتونه
...اون ميتونه کمکم کنه
00:25:26.140 --> 00:25:28.800
!اعليحضرت، امکان نداره
00:25:28.860 --> 00:25:32.960
لطفاً اون نامه ي محرمانه رو
!که به کانگ هونگ ريپ داديد، پس بگيريد
00:25:34.020 --> 00:25:36.620
.به تو مربوط نيست که دخالت کني
00:25:36.620 --> 00:25:39.550
.اين تصميم من، به عنوان پادشاهه
00:25:39.550 --> 00:25:46.010
...ولي اگه واقعاً اين اتفاق بيفته
!شما در خطر ميفتيد، اعليحضرت
00:25:47.570 --> 00:25:51.130
...اعليحضرت، حتي ممکنه سلطنت
00:25:52.700 --> 00:25:56.800
براي همين من روي همه چيز شرط بستم
.که تا آخر همه ي تلاشمُ کرده باشم
00:25:56.800 --> 00:25:58.400
!اعليحضرت
00:25:58.400 --> 00:26:00.500
...براي من
00:26:03.200 --> 00:26:07.640
.مهمترين هدف اينه که در اين جايگاه باشم
00:26:07.640 --> 00:26:11.600
،من نتونستم جلوي فرستادن ارتشُ بگيرم
!ولي اين
00:26:11.600 --> 00:26:17.000
اين تنها راهيه که ميشه جلوي
.قرباني شدن ارتشم و در گرفتن جنگ در چوسانُ بگيرم
00:26:17.000 --> 00:26:22.890
.چون مينگ از هم مي پاشه
00:26:25.240 --> 00:26:26.720
مطمئنم
00:26:51.610 --> 00:26:56.040
بالاخره صبح شد؟
00:26:56.040 --> 00:26:58.140
...علياحضرت
00:27:01.400 --> 00:27:04.270
.خيلي ناراحت کننده ست
00:27:06.350 --> 00:27:12.150
شاهزاده خانم... چطور تونست همچين کاري بکنه؟
00:27:14.240 --> 00:27:15.640
چطور؟
00:27:29.300 --> 00:27:35.590
مادر... لطفاً منُ به خاطر راهي که
.انتخاب کردم، ببخش
00:27:44.110 --> 00:27:47.160
.حتماً بايد سالم بمونيد
00:27:48.390 --> 00:27:52.730
.لطفاً صحيح و سالم برگرديد
00:27:52.730 --> 00:27:56.450
.من هر روز دعا مي کنم
00:27:56.450 --> 00:27:58.950
.واي خدا، چقدر غم انگيز
00:27:58.950 --> 00:28:01.960
يکي ندونه فکر مي کنه
!ما داريم مي ريم که بميريم
00:28:01.960 --> 00:28:06.030
اون سول، من شاهزاده خانم
.و مديرا رو سالم نگه ميدارم
00:28:07.830 --> 00:28:10.870
!خيلي دلم براي همه تون تنگ ميشه
00:28:17.860 --> 00:28:22.690
نگران نباش
!همه مون سلامت برميگرديم
00:28:22.690 --> 00:28:24.630
...شاهزاده خانم
00:28:25.810 --> 00:28:29.650
بياييد... اين کوفته برنجيا رو بخوريد
!که جون بگيريد
00:28:29.650 --> 00:28:32.450
.نمي تونم هيچ کاري توي راهي که در پيش داريد، براتون انجام بدم
00:28:32.450 --> 00:28:35.040
.ما تمام شب ايستاديم و اينا رو درست کرديم
00:28:37.400 --> 00:28:41.200
کوفته برنجياي شما، بهترين
غذاي مخصوص ـه! نيست؟
00:28:41.200 --> 00:28:44.890
.سيرمون مي کنه! سوک دوک، بيا بگير -
بله قربان -
00:28:46.600 --> 00:28:48.490
!اوک جو
00:28:48.490 --> 00:28:50.610
چيکار مي کني؟
00:28:50.610 --> 00:28:53.900
.ممکنه ديگه نبينمش -
چرا نبينيدش؟ -
00:28:53.900 --> 00:28:57.070
!لطفاً زنده برگرديد -
چيکار مي کني؟ -
00:28:57.070 --> 00:29:01.240
!لطفاً سالم بمونيد -
واي خدا. چيکار دارم ميکنم؟ -
00:29:06.400 --> 00:29:11.460
من فقط اومدم اينجا که باغچه مُ آب بدم
ولي جنگ؟
00:29:11.460 --> 00:29:13.900
من به جنگ برم؟
00:29:14.100 --> 00:29:33.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:35.020 --> 00:29:36.910
!اعليحضرت
00:29:36.910 --> 00:29:44.490
من، کانگ هونگ ريپ، و ارتش شما
.اومديم خداحافظي کنيم
00:29:44.490 --> 00:29:47.140
!اعليحضرت
00:29:56.490 --> 00:29:58.710
!همه تون، زنده برگرديد
00:29:58.710 --> 00:30:00.690
فهميديد؟
00:30:00.690 --> 00:30:04.430
!بايد زنده برگرديد
00:30:04.430 --> 00:30:06.600
!بله
00:30:15.910 --> 00:30:17.740
اسلحه سازي ما
00:30:17.740 --> 00:30:21.820
و واحد تفنگدار با باروت
...که در محل توليد مي کنه
00:30:23.000 --> 00:30:24.730
.آرزوهاي من هستن
00:30:24.730 --> 00:30:30.140
با قدرت چوسان
!از چوسان محافظت کنيد
00:30:31.750 --> 00:30:36.600
هيچکس نميتونه حتي فکرشم بکنه که
!قدرت چوسانُ ازش بگيره
00:30:38.190 --> 00:30:42.520
ولي با اينهمه زحمتي که شماها براي اين هدف کشيديد
00:30:42.520 --> 00:30:48.130
دارم شماها رو
.به کشور اجنبي بدرقه مي کنم
00:30:48.130 --> 00:30:50.600
!منو ببخشيد
00:30:50.600 --> 00:30:57.770
!نتونستم تا آخر ازتون محافظت کنم
00:31:03.310 --> 00:31:08.080
.درضمن... اينو يادتون باشه
00:31:09.940 --> 00:31:14.690
.نذاريد خونتون توي سرزمين بيگانه ريخته بشه
00:31:16.410 --> 00:31:20.720
.مأموريت شما اينه که زنده برگرديد
00:31:20.720 --> 00:31:25.300
!از اين کشور، چوسان، محافظت کنيد
00:32:05.810 --> 00:32:08.860
.اينطوري همه چي حل ميشه
00:32:10.010 --> 00:32:14.600
.حالا ديگه لازم نيست نگران رابطه با مينگ باشيم
00:32:15.830 --> 00:32:20.140
ولي... اعليحضرت چي ميگفت؟
00:32:20.140 --> 00:32:23.970
به سربازا ميگه به جنگ که ميرن
نذارن خونشون ريخته بشه؟
00:32:25.300 --> 00:32:28.930
يعني داره ميگه بجنگن يا نه؟
00:32:39.580 --> 00:32:41.980
..."نذاريد خونتون ريخته بشه"
00:32:41.980 --> 00:32:45.190
نجنگيد؟
00:33:01.720 --> 00:33:07.310
،فرمانده ارشد، يادت باشه که بايد چيکار کني
!بايد يادت بمونه
00:33:41.290 --> 00:33:42.620
بشين
00:33:49.810 --> 00:33:54.490
تو جو يو جونگ هستي؟ -
بله بانوي من -
00:33:54.490 --> 00:33:56.570
چند سالته؟
00:33:57.920 --> 00:34:00.340
.امسال 21 ساله ميشم
00:34:02.040 --> 00:34:03.620
.سرتُ بيار بالا
00:34:38.410 --> 00:34:41.830
خداي من، از من ترسيدي؟
00:34:54.830 --> 00:34:56.330
چطوره؟
00:34:58.020 --> 00:35:00.170
اون زيبا و آداب دان ـه
00:35:00.170 --> 00:35:01.830
.و باهوش به نظر مياد
00:35:01.830 --> 00:35:07.770
،با تو قابل مقايسه نيست
.ولي خردمنده و پاهاي سريعي داره
00:35:18.800 --> 00:35:25.560
...فقط
.يک کم چشماش آزارم ميده
00:35:25.560 --> 00:35:31.530
واقعاً؟
پس ميخواي دنبال يکي ديگه بگردم؟
00:35:33.290 --> 00:35:37.630
.نه، وقت اينکارو نداريم
00:35:40.360 --> 00:35:44.250
.فردا به قصر بيارش
.اونا منتظرشن
00:36:05.030 --> 00:36:09.290
،وقتي يکي يه اشتباهي مي کنه
.بايد تاوانشُ بده
00:36:09.290 --> 00:36:12.730
.حالا ميخواد انسان باشه، يا حيوان
00:36:22.260 --> 00:36:25.170
اگه صورتم بود، چي ميشد؟
00:36:26.830 --> 00:36:30.660
[يو جونگ: يونگ جو]
00:36:40.020 --> 00:36:43.720
.تا الان ارتش بايد به مرز رسيده باشه
00:36:43.720 --> 00:36:46.950
گزارش ديگه اي نيست؟
00:36:50.050 --> 00:36:52.190
گزارش ديگه؟
00:36:53.340 --> 00:36:54.900
نه، اعليحضرت
00:37:01.160 --> 00:37:02.920
.ديگه ميتوني بري خونه
00:37:07.580 --> 00:37:11.100
اشکالي نداره؟
00:37:19.430 --> 00:37:20.810
...پس
00:37:23.100 --> 00:37:28.810
.لطفاً زود بخوابيد، اعليحضرت
.بايد مراقب سلامتيتون باشيد
00:37:53.330 --> 00:37:56.210
خبر ديگه اي از اين وو نشد؟
00:37:56.210 --> 00:38:00.020
نه. انگار هنوز هيچ چيز مشکوکي
.ديده نشده
00:38:00.020 --> 00:38:03.040
.که اينطور. ديگه ميتوني بري
00:38:03.040 --> 00:38:04.350
بله
00:38:10.380 --> 00:38:14.360
قربان، واقعاً به اين وو اعتماد داريد؟
00:38:15.790 --> 00:38:19.700
.الان معلوم شده که اون چي ميخواد
00:38:21.110 --> 00:38:24.690
.اگه همه چي خوب پيش بره، اون دخترُ بهش ميدم
00:38:25.860 --> 00:38:28.100
اگه همه چي خوب پيش بره؟
00:38:29.380 --> 00:38:31.370
...يعني
00:38:31.370 --> 00:38:33.420
اصلاح
00:38:38.410 --> 00:38:41.360
...فقط با يه بهونه ي کوچيک
00:38:42.690 --> 00:38:45.700
.ديگه ميتونيم پادشاهُ پايين بکشيم
00:39:02.550 --> 00:39:04.790
[اردوگاه نظامي مينگ]
00:39:17.390 --> 00:39:22.350
فرمانده ارشد چوسان، کانگ هونگ ريپ
!اومدن امپراتورو ببينن
00:39:29.040 --> 00:39:31.560
.راه زيادي اومديد
00:39:31.560 --> 00:39:35.050
!من روحيه و بزرگي سربازاي چوسانُ تحسين مي کنم
00:39:35.050 --> 00:39:37.750
!متشکرم، امپراتور
00:39:37.750 --> 00:39:40.160
!فرمانده
00:39:41.470 --> 00:39:45.320
حالا که سربازاي چوسانُ داريم
.انگار که جنگُ برديم
00:39:45.330 --> 00:39:48.820
مگه نه؟ -
بله قربان -
00:39:49.860 --> 00:39:52.080
.لازم به گفتن نيست
00:40:03.410 --> 00:40:06.870
وقتي داشتم اينجا ميومدم
...هيچ ذهنيتي نداشتم
00:40:06.870 --> 00:40:10.330
ولي الان واقعاً حس مي کنم
.به ميدون جنگ اومدم
00:40:10.330 --> 00:40:14.110
!حق با توئه. خيلي بزرگه
00:40:15.880 --> 00:40:18.430
ولي، اردوگاه ما کجاست؟
00:40:18.430 --> 00:40:22.360
.خب... فکر کنم يه جايي همين جاها باشه
00:40:22.360 --> 00:40:23.890
...عوضي
00:40:33.840 --> 00:40:36.050
چه خبر؟ همه چي روبراهه؟
00:40:37.850 --> 00:40:39.970
.چيز مهمي نيست
00:40:41.650 --> 00:40:44.530
ولي، جنگ کِي شروع ميشه؟
00:40:46.050 --> 00:40:49.510
فردا؟ -
.من اينطور شنيدم-
00:40:49.510 --> 00:40:52.630
.همين الان دستور نظامي رو گرفتم
00:40:54.650 --> 00:40:58.340
.ولي سربازامون تازه رسيدن
00:40:58.340 --> 00:41:00.330
!وقت استراحت نداريم! خيلي سخته
00:41:00.330 --> 00:41:02.910
.منم اين مسأله رو مطرح کردم، ولي فايده نداشت
00:41:02.910 --> 00:41:07.180
به خاطر ما
.حمله ي کامل اونا به تعويق افتاد
00:41:07.180 --> 00:41:09.690
پس جايگاه سربازا چي ميشه؟
00:41:09.690 --> 00:41:11.810
قراره سربازاي چوسان کجا باشن؟
00:41:11.810 --> 00:41:14.190
.بعداً اينُ بهمون ميگن
00:41:14.190 --> 00:41:18.330
چي؟ فردا جنگه، بعداً ميگن؟
اين "بعداً" يعني کِِي؟
00:41:21.850 --> 00:41:23.880
.من فقط همينا رو ميدونم
00:41:23.880 --> 00:41:27.400
.اونا گفتن که امروز بخوريم و استراحت کنيم
00:41:33.380 --> 00:41:35.240
فردا بلافاصله شروع ميشه؟
00:41:35.240 --> 00:41:41.160
...بله، سربازا هنوز خسته ن
.من نگرانم
00:41:44.120 --> 00:41:46.150
.ديگه شورشُ در آوردن
00:41:46.150 --> 00:41:48.740
باروتي رو که آورديم، کمه
00:41:48.740 --> 00:41:51.300
.واحد تفنگدارمون کم مياره
00:41:51.300 --> 00:41:53.550
.اميدوارم بتونن اين مشکلُ حل کنن
00:41:54.980 --> 00:41:58.440
اونا که روز اول جنگ بزرگي رو
شروع نمي کنن، مي کنن؟
00:41:58.440 --> 00:42:00.620
.بياييد فعلاً يک کم استراحت کنيم
00:42:05.610 --> 00:42:07.640
.من اونا رو طبق دستور شما راهنمايي مي کنم
00:42:13.700 --> 00:42:14.970
!افسر
00:42:17.540 --> 00:42:19.350
.اين نقشه ي مينگ ـه
00:42:19.350 --> 00:42:22.680
.اونا بهم گفتن اينُ اول به شما بدم
00:42:24.220 --> 00:42:25.530
...اين
00:42:27.460 --> 00:42:29.680
اين واقعاً محل استقرار سربازا در جنگ فرداست؟
00:42:29.680 --> 00:42:31.940
.بله، اينو بهم گفتن
00:42:45.350 --> 00:42:46.410
اينا چيَن؟
00:42:46.410 --> 00:42:49.620
تمام غذاهاي خوشمزه ي کوهستاني و
!دريايي اينا هست
00:42:49.620 --> 00:42:52.630
من فکر مي کردم جلومون
...چند تا کوفته برنجي پرت مي کنن
00:42:52.630 --> 00:42:55.590
!ولي مردم اين منطقه معيار متفاوتي دارن
00:42:55.590 --> 00:42:59.260
من فکر مي کردم ما رو به محض رسيدن
.ميذارن که سنگ خورد کنيم
00:43:01.790 --> 00:43:04.930
چند وقته که بوي نوشيدني به مشامم نخورده؟
00:43:04.930 --> 00:43:09.430
!بخور! بخور -
!بيا بخوريم! بخوريم -
00:43:09.430 --> 00:43:10.720
!بخور
00:43:10.720 --> 00:43:13.380
!بخور! تو چته؟ بخور
00:43:14.440 --> 00:43:16.740
.نميخوام. شما بخوريد
00:43:16.740 --> 00:43:19.610
.تو قبلاً دو کاسه برنجُ باهم ميخوردي
00:43:19.610 --> 00:43:22.660
حالت خوب نيست؟ -
.من الان اينُ دوس ندارم -
00:43:22.660 --> 00:43:25.580
...تازه، ديشب يه خوابي ديدم
00:43:26.680 --> 00:43:30.900
،ما بيرون خوابيده بوديم
.معلومه که خواب بد ديدي
00:43:30.900 --> 00:43:32.710
اين مزخرفا چيه که ميشنوم؟
00:43:32.710 --> 00:43:34.850
...اينطور نيست
00:43:34.850 --> 00:43:37.160
!يه جورايي بدشگون ـه
00:43:39.290 --> 00:43:41.620
بدشگون؟ چي؟
00:43:41.620 --> 00:43:47.400
آدم به خوک قبل از قرباني کردنش
.بهترين غذا رو ميده
00:43:47.400 --> 00:43:51.030
خب؟ -
منظورت چيه، "خب"؟ -
00:43:51.030 --> 00:43:54.800
مي ترسم ما هم سرنوشتمون
.مثل سرنوشت خوک بشه
00:43:54.800 --> 00:43:58.460
چي؟ -
!داري مزخرف ميگي -
00:43:58.460 --> 00:44:01.140
!دارم اشتهامُ از دست ميدم
يعني ميگي ما خوک ـيم؟
00:44:01.140 --> 00:44:04.480
موافقم! چرا منو عصبي مي کني؟
00:44:05.920 --> 00:44:10.030
.بهرحال، يه چيزي منو آزار ميده
00:44:11.900 --> 00:44:13.900
!يه چيز عجيب
00:44:30.990 --> 00:44:33.480
نيترات و گوگردمون
.تو وضعيت خوبي نيست
00:44:33.480 --> 00:44:37.540
اگه با اينا باروت درست کنيم
.نميشه قدرت تيراندازا رو تضمين کرد
00:44:38.600 --> 00:44:41.980
.موافقم. گوگرد خيلي خسارت خورده
00:44:52.430 --> 00:44:53.450
شاهزاده خانم
00:44:54.730 --> 00:44:55.940
اربابزاده
00:44:55.940 --> 00:44:58.700
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
00:44:58.700 --> 00:45:01.170
.يه لحظه ما رو تنها بذار
00:45:03.540 --> 00:45:05.490
...ببخشيد، تو کي هستي که
00:45:05.490 --> 00:45:07.320
ببريدش بيرون -
بله -
00:45:08.470 --> 00:45:09.610
.چيزي نيست
00:45:10.930 --> 00:45:12.600
.يه دقيقه بيرون وايسا
00:45:24.570 --> 00:45:25.900
!شاهزاده خانم
00:45:51.220 --> 00:45:52.760
!قربان
00:45:54.160 --> 00:45:55.360
بشينيد
00:45:59.360 --> 00:46:04.830
من مي خوام وظيفه ي هر واحد و
.محل استقرارشُ براي فردا اعلام کنم
00:46:13.700 --> 00:46:16.020
...چي شده؟ يعني
00:46:16.020 --> 00:46:18.860
.مي خوام براتون نگهبان بذارم
00:46:18.860 --> 00:46:21.130
.لطفاً فوري اينجا رو با اونا ترک کنيد
00:46:21.130 --> 00:46:22.900
چي؟
00:46:22.900 --> 00:46:26.150
.بايد اينکارو بکنيد، شاهزاده خانم. همين الان
00:46:28.160 --> 00:46:31.650
چي داري ميگي؟ چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:46:31.650 --> 00:46:34.850
،ميشه خواهش کنم، فقط اين يه بار
از دستورم اطاعت کنيد؟
00:46:34.850 --> 00:46:38.410
اگه الان اينکارو نکنيد
.ممکنه ديگه هيچوقت همچين فرصتي پيش نياد
00:46:40.460 --> 00:46:42.390
.بايد همين الان بريد
00:46:46.410 --> 00:46:51.520
نه، اگه دليلشُ بهم نگي
.نمي تونم ازش اطاعت کنم
00:46:53.630 --> 00:46:57.930
اربابزاده، شما چي ميدونيد؟
00:46:57.930 --> 00:47:01.210
الان چي گفتيد؟
00:47:06.600 --> 00:47:07.900
!قربان
00:47:07.900 --> 00:47:11.000
.تو حتي زبان چوساني رو هم نفهميدي
00:47:11.000 --> 00:47:12.890
.ديگه چطوري بگم
00:47:13.990 --> 00:47:15.600
نفهميدي؟
00:47:15.600 --> 00:47:21.480
واحد تفنگدار چوسان، فردا
.در جنگ با جين، پيشقراول ميشه
00:47:25.000 --> 00:47:26.280
افراد خودمونو بفرستيم؟
00:47:28.650 --> 00:47:30.760
سربازاي چوسان در خط مقدم ميرن؟
00:47:30.760 --> 00:47:34.830
!قربان، خيلي ناراحت کننده ست
00:47:34.830 --> 00:47:38.090
!ناراحت کننده؟ ببين، ژنرال کانگ
00:47:38.090 --> 00:47:40.850
داري در ميدون جنگ از دستور مافوقت
سرپيچي مي کني؟
00:47:40.850 --> 00:47:46.310
استراتژي مينگ، قبل از اينکه جنگُ شروع کنيم
!همين بود
00:47:48.910 --> 00:47:50.220
چي؟
00:47:55.070 --> 00:47:58.090
...منظورت... چيه
00:47:58.660 --> 00:48:01.270
چوسان در جنگ پيشقراول ميشه؟
00:48:02.290 --> 00:48:03.710
...شاهزاده خانم
00:48:05.840 --> 00:48:09.330
ولي چرا؟
چرا ما بايد توي جنگ اونا سينه سپر کنيم؟
00:48:09.330 --> 00:48:13.260
فکر مي کنيد چرا؟ اونا از اولشم
.براي همين سربازاي چوسانُ مي خواستن
00:48:13.260 --> 00:48:17.910
اونا مي خواستن از واحد تفنگدار چوسان
.به عنوان سپر خودشون استفاده کنن
00:48:35.830 --> 00:48:39.650
چي شده؟ -
...منو ببخشيد. دستام لرزيد -
00:48:43.230 --> 00:48:48.970
اعليحضرت، حالتون خوبه؟ -
.نميخواد نگران من باشي -
00:49:10.770 --> 00:49:13.070
نامه چي شد؟ -
.به دست همه رسوندمش -
00:49:13.070 --> 00:49:14.720
.ديگه ميتونيم بريم
00:49:16.080 --> 00:49:20.370
اين خيلي مهمه! نمي دوني من کيَم؟
00:49:20.370 --> 00:49:22.660
!من شاهزاده نونگيانگ هستم
00:49:22.660 --> 00:49:23.990
...اون
00:49:23.990 --> 00:49:26.140
بايد جناب کانگُ ببينم و
!يه چيزي بهش بگم
00:49:26.140 --> 00:49:29.000
!جناب کانگ! جناب کانگ جو سون
00:49:29.000 --> 00:49:32.480
!من شاهزاده نونگيانگ هستم
!بايد يه چيزي رو بهتون بگم
00:49:44.760 --> 00:49:48.980
.پيام بده که من يک کم دير راه ميفتم
00:49:48.980 --> 00:49:50.480
بله قربان
00:49:54.660 --> 00:49:59.180
.غافلگير شدم، شاهزاده نونگيانگ
00:50:02.100 --> 00:50:05.400
.نمي دونستم شما به ديدنم مياييد
00:50:05.400 --> 00:50:06.880
واقعاً؟
00:50:09.900 --> 00:50:14.600
ولي، چي شده؟
.من يه کار فوري دارم
00:50:14.600 --> 00:50:18.560
ممکنه... از من فوري تر باشه؟
00:50:18.560 --> 00:50:23.700
...منم نمي خواستم اينکارو بکنم
00:50:24.850 --> 00:50:27.380
من به عنوان يکي از اعضاي خاندان سلطنتي
.براي خودم غرور دارم
00:50:27.380 --> 00:50:34.300
ولي منتظر موندم
...تا يه پيامي از طرف شما دريافت کنم
00:50:34.300 --> 00:50:36.420
.و ديگه صبرم تموم شد
00:50:37.930 --> 00:50:40.410
.براي همين با پاهاي خودم اومدم
00:50:41.700 --> 00:50:45.500
.من اونقدرا صبور نيستم
00:50:48.140 --> 00:50:51.890
پيام؟ از طرف من؟
00:50:51.890 --> 00:50:56.370
...البته، شما از من مث يه سگ استفاده کرديد
00:50:56.370 --> 00:50:59.020
.پس حتماً يه چيزي هست
00:50:59.020 --> 00:51:02.820
.وقتي کارمُ درست انجام دادم، بايد سرمُ نوازش مي کرديد
00:51:02.820 --> 00:51:07.500
!وگرنه، پرتم مي کرديد بيرون
00:51:08.810 --> 00:51:13.640
ولي اربابي که افسار من دستشه
.هيچ پاسخي نداده
00:51:14.920 --> 00:51:16.710
.براي همين عصبي شدم
00:51:20.750 --> 00:51:22.200
قربان
00:51:23.530 --> 00:51:30.410
.نمي دونم راجع به چي حرف ميزنيد
00:51:32.160 --> 00:51:38.490
.بله، پس بهتون ميگم
00:51:55.740 --> 00:51:57.010
!قربان
00:51:58.440 --> 00:52:02.440
.منو پادشاه کن، جناب کانگ
00:52:05.370 --> 00:52:09.360
من هر کاري مي کنم. فهميدي؟
00:52:10.430 --> 00:52:14.680
!اگه بتونم... هر کاري مي کنم
00:52:31.800 --> 00:52:34.880
پيشقراول؟ ما خط مقدم ميريم؟ چرا؟
00:52:34.880 --> 00:52:37.220
چطور ممکنه؟ -
فکر مي کني چرا؟ -
00:52:37.220 --> 00:52:39.080
!اونا ميخوان ما بريم خط اول و بميريم
00:52:39.080 --> 00:52:43.140
!ازمون ميخوان که سپرشون بشيم
00:52:43.140 --> 00:52:45.260
...عوضيا
00:52:45.260 --> 00:52:48.440
.خداي من، همه مون ديگه مُرديم
00:52:48.440 --> 00:52:54.480
مديرايي مثل ما رو که
به جنگ نمي برن، مي برن؟
00:52:56.410 --> 00:52:57.790
!مدير لي
00:52:59.920 --> 00:53:02.420
شاهزاده خانم، خبرا رو شنيديد؟
00:53:03.790 --> 00:53:06.410
مشاور هونگ کجاست؟
00:53:06.410 --> 00:53:10.300
!ژنرال کانگ! ما نمي تونيم اينُ قبول کنيم
00:53:10.300 --> 00:53:12.930
،اگه اينطور بشه
!سربازاي چوسان همه شون نابود ميشن
00:53:12.930 --> 00:53:16.550
ژنرال، بايد يه بار ديگه در اين مورد
.باهاشون حرف بزنيم
00:53:16.550 --> 00:53:19.990
نميشه سربازاي چوسانُ بديم دستشون
!که قرباني شون کنن
00:53:22.190 --> 00:53:29.710
درسته، نمي تونيم سربازاي چوسانُ
.بديم بهشون که قربانيشون کنن
00:53:34.660 --> 00:53:40.160
به همه ي سربازا دستور بديد
!تا فوراً مخفيانه عقب نشيني کنن
00:53:41.420 --> 00:53:42.510
!ژنرال
00:53:43.660 --> 00:53:46.310
الان چي گفتي؟ -
نشنيديد؟ -
00:53:46.310 --> 00:53:49.640
سربازاي چوسان
!از اين اردوگاه عقب نشيني مي کنن
00:53:58.990 --> 00:54:02.240
ژنرال کانگ، منظورت از عقب نشيني چيه؟
00:54:02.240 --> 00:54:04.680
اصلاً چه معني داره؟
00:54:04.680 --> 00:54:07.170
چطور تونستيد همچين دستوري بديد؟
00:54:09.260 --> 00:54:10.590
!ژنرال کانگ
00:54:11.900 --> 00:54:17.080
.اين... دستور سلطنتي اعليحضرته
00:54:22.940 --> 00:54:24.430
مي فهميد؟
00:54:25.440 --> 00:54:28.320
!اين دستور سلطنتي ـه
00:54:34.610 --> 00:54:36.090
اعليحضرت
00:54:36.090 --> 00:54:37.660
...اين
00:54:38.880 --> 00:54:40.220
درسته
00:54:40.220 --> 00:54:45.250
".طبق شرايط، عمل کنيد"
00:54:48.080 --> 00:54:50.080
به شما مسئوليت دادم
00:54:50.080 --> 00:54:53.500
به عنوان فرمانده ارشد
.از سربازاي چوسان محافظت کنيد
00:54:55.890 --> 00:55:00.460
.پس، بر اساس شرايط عمل کن
00:55:00.460 --> 00:55:04.050
اگه اونا بخوان سربازاي چوسانُ قرباني کنن
00:55:04.050 --> 00:55:07.220
...اگه سربازاي ما در خطر نابودي بودن
00:55:08.400 --> 00:55:13.400
.مجبورشون کن که عثب نشيني کنن، فرمانده ارشد
00:55:17.870 --> 00:55:21.660
گفتيد، دستور سلطنتي، ژنرال؟
00:55:22.660 --> 00:55:26.350
الان چي گفتيد؟
00:55:26.350 --> 00:55:31.590
بله، مهم نيست که چه عواقبي گريبانگيرمون ميشه
00:55:31.590 --> 00:55:34.220
اعليحضرت گفتن که نبايد
واحد تفنگدار و
00:55:34.220 --> 00:55:36.440
متخصصان اسلحه سازي رو
.از دست بديم
00:55:36.440 --> 00:55:45.400
چون اونا آخرين اميد چوسان
.براي محافظت از خطرات احتمالي آينده هستن
00:56:16.700 --> 00:56:20.270
!ولي نميشه اينکارو کرد، قربان
00:56:20.270 --> 00:56:26.350
،اگه اين اتفاق بيفته، اگه سربازاي چوسان عقب نشيني کنن
اعليحضرت چي ميشه؟
00:56:28.660 --> 00:56:32.810
واقعاً نميدونيد که اين کار براي اعليحضرت
چه خطر سياسي اي در پي داره؟
00:56:35.560 --> 00:56:40.820
ميدونم. ولي اعليحضرت
براي همه چي آمادگي داشتن
00:56:40.820 --> 00:56:43.830
!که اين تصميمُ گرفتن
00:56:43.830 --> 00:56:45.620
چي؟
00:57:03.710 --> 00:57:08.300
".من هر کاري مي کنم"
شما اينو گفتيد، قربان؟
00:57:11.380 --> 00:57:14.030
...براي رسيدن به تخت سلطنت
00:57:14.030 --> 00:57:16.060
هر کاري که باشه؟
00:57:21.360 --> 00:57:24.940
.ولي نبايد اينکارو بکنيم
00:57:26.380 --> 00:57:31.500
،اگه اين اتفاق بيفته
.ممکنه قدرت اعليحضرت به خطر بيفته
00:57:33.300 --> 00:57:37.880
!ولي نميشه اجازه داد سربازا قرباني بشن
00:57:39.830 --> 00:57:44.450
،اين دستور سلطنتي ـه
!و منم معتقدم حق با اعليحضرته
00:57:44.450 --> 00:57:46.090
!قربان
00:58:02.910 --> 00:58:04.280
!اعليحضرت
00:58:04.480 --> 00:58:44.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.