WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.060 --> 00:00:13.590
.ولي نبايد اينکارو بکنيم
00:00:13.590 --> 00:00:17.190
،اگه اين اتفاق بيفته
.ممکنه قدرت اعليحضرت به خطر بيفته
00:00:17.190 --> 00:00:20.540
قسمت 25
!ولي نميشه اجازه داد سربازا قرباني بشن
00:00:20.540 --> 00:00:24.580
،اين دستور سلطنتي ـه
!و منم معتقدم حق با اعليحضرته
00:00:24.580 --> 00:00:28.180
قربان، ولي اگه چوسان عقب نشيني کنه
00:00:28.180 --> 00:00:31.270
،يعني داره به مينگ خيانت مي کنه و
!با وحشيا همدست ميشه
00:00:31.270 --> 00:00:33.150
!اونم به دستور اعليحضرت
00:00:34.850 --> 00:00:36.540
متوجه نيستيد؟
00:00:36.540 --> 00:00:41.300
،اين حقيقتُ نميشه انکار کرد
.اون وقت اعليحضرت به خطر ميفتن
00:00:42.490 --> 00:00:45.310
مينگ هيچوقت از اين مسأله نميگذره
00:00:45.310 --> 00:00:47.360
اون وقت اين موضوع ميتونه به کساني که
مخالف اعليحضرت هستن
00:00:47.360 --> 00:00:50.130
!يه بهونه براي اثبات حيانت ايشون بده
00:00:50.130 --> 00:00:52.780
!هي -
!مشاور هونگ -
00:00:52.780 --> 00:00:58.360
ژنرال، خواهش مي کنم اينقدر با عجله
.بهشون دستور عقب نشيني نديد
00:01:01.460 --> 00:01:04.400
،پس ميگي چيکار کنم
مشاور هونگ؟
00:01:05.650 --> 00:01:08.800
خودت خوب ميدوني، چون تو از همه بيشتر
.اعليحضرتُ ميشناسي
00:01:08.800 --> 00:01:15.100
اون ميخواد نذاره سربازاي چوسان
!بيخود و بي جهت بميرن
00:01:15.100 --> 00:01:17.930
فکر مي کني من معني اين دستورُ نمي فهمم؟
00:01:17.930 --> 00:01:21.320
فکر مي کني من نميدونم نتيجه ش چي ميشه؟
00:01:21.320 --> 00:01:23.140
...ژنرال
00:01:23.140 --> 00:01:28.080
،ولي اعليحضرت خودشُ براي عواقبش آماده کرده
.مشاور هونگ
00:01:29.060 --> 00:01:33.570
،حاضره تمام خطرا رو به جون بخره
!ولي از اونا محافظت کنه
00:01:33.570 --> 00:01:37.710
!هدف بزرگ اعليحضرت، اينه
00:01:51.260 --> 00:01:52.810
....اعليحضرت
00:02:12.330 --> 00:02:18.500
گفتيد... حاضريد هرکاري انجام بديد؟
00:02:21.460 --> 00:02:23.970
...براي اينکه به سلطنت برسيد
00:02:23.970 --> 00:02:26.170
هر کاري؟
00:02:27.250 --> 00:02:28.620
درسته
00:02:30.090 --> 00:02:32.200
...اگه بتونم
00:02:35.840 --> 00:02:40.090
.حتي اگه لازم باشه، همينجا پاتونُ مي ليسم
00:02:42.430 --> 00:02:43.840
...جناب کانگ
00:02:43.840 --> 00:02:46.070
ديگه کاري هم هست که نتونم انجام بدم؟
00:02:46.070 --> 00:02:48.840
!حتي حاضرم سگ شما بشم
00:02:59.470 --> 00:03:03.790
فکر مي کني اين بارون تا کي ادامه داره؟
00:03:05.590 --> 00:03:08.340
...شاهزاده خانم و مشاور هونگ
00:03:08.340 --> 00:03:10.920
و سربازان من
...که به اونجا فرستاده شدن
00:03:10.920 --> 00:03:13.960
فکر مي کني بتونن از اين طوفان جون سالم بدر ببرن؟
00:03:13.960 --> 00:03:15.690
!اعليحضرت
00:03:17.570 --> 00:03:20.130
.اونا بايد زنده بمونن
00:03:20.130 --> 00:03:23.910
.حتي اگه به قيمت از دست دادن جون من بشه
00:03:26.320 --> 00:03:30.870
چون آينده ي چوسان
.به اونا بستگي داره
00:03:30.870 --> 00:03:32.690
مي فهمي؟
00:03:32.690 --> 00:03:36.590
مطمئنم مينگ يه روزي سقوط مي کنه
00:03:36.590 --> 00:03:39.490
.و جين بر اين منطقه حاکم ميشه
00:03:39.490 --> 00:03:43.820
من توي اون وضعيت
.نميتونم از چوسان محافظت کنم
00:03:43.820 --> 00:03:46.560
اونا ميتونن
00:04:13.140 --> 00:04:16.620
!ديگه بياييد بريم، شاهزاده خانم -
.لطفاً ولم کن -
00:04:17.760 --> 00:04:22.200
.اين يه دستور از طرف يه شاهزاده خانمه
00:04:24.880 --> 00:04:30.280
اربابزاده، ديگه چي مي دونيد؟
00:04:30.280 --> 00:04:33.400
...شاهزاده خانم -
.لطفاً بهم بگيد -
00:04:33.400 --> 00:04:38.500
ديگه چي در مورد نقشه ي مينگ ميدونيد؟
00:04:40.730 --> 00:04:44.860
يعني هيچ راه حلي نيست؟
00:04:46.460 --> 00:04:47.710
!ژنرال
00:04:49.560 --> 00:04:54.150
نمي تونم واحد تفنگدار و متخصصاي
!اسلحه سازي رو از دست بدم
00:04:55.290 --> 00:04:58.660
.اين دستور سلطنتيه که به دست من رسيده
00:05:05.320 --> 00:05:08.000
چرا فکر مي کنيد شکست مي خوريم؟
00:05:08.000 --> 00:05:09.850
...شاهزاده خانم
00:05:11.840 --> 00:05:16.610
يعني هيچ راهي نيست که
هم پيروز بشيم و هم زنده بمونيم؟
00:05:25.150 --> 00:05:29.880
ميدونم اينجا جايي نيست که
.من خودمو توش دخالت بدم
00:05:29.880 --> 00:05:33.730
لطفاً منو ببخشيد، قربان -
شاهزاده خانم -
00:05:33.730 --> 00:05:35.720
.ولي ما نبايد عقب نشيني کنيم
00:05:35.720 --> 00:05:38.130
.لطفاً اون دستورُ لغو کنيد
00:05:41.000 --> 00:05:45.210
مگه نمي گيد که دستور اعليحضرت
محافظت از سربازا بوده؟
00:05:45.210 --> 00:05:49.760
.بله، ما همه بايد به اون فرمان احترام بذاريم
00:05:49.760 --> 00:05:51.930
...ولي، ژنرال
00:05:53.150 --> 00:05:56.320
ما هم به عنوان خدمتگذاران و افراد اعليحضرت
00:05:56.320 --> 00:05:58.750
نبايد از ايشون هم محافظت کنيم؟
00:05:58.750 --> 00:06:03.830
.ما براي همين اينجاييم
00:06:04.980 --> 00:06:06.030
...شاهزاده خانم
00:06:06.030 --> 00:06:12.160
،ولي وقتي ميدونيم اين عقب نشيني چه معني اي ميده
.نبايد همينطوري عقب نشيني کنيم
00:06:12.160 --> 00:06:16.730
،اگه اعليحضرت ميخوان از ما محافظت کنن
.ما هم بايد همينکارو کنيم
00:06:16.730 --> 00:06:21.130
اگه ايشون ميخوان وظايف پادشاهيشونُ
تمام و کمال انجام بدن
00:06:21.130 --> 00:06:25.300
نبايد ما هم هواشونُ داشته باشيم؟
00:06:25.300 --> 00:06:28.300
.منم فکر مي کنم حق با ايشونه، ژنرال
00:06:28.300 --> 00:06:30.760
ما هنوز حتي يه راه حل هم
.پيدا نکرديم
00:06:30.760 --> 00:06:34.360
راه حلي که بتونيم بدون عقب نشيني
.دستور اعليحضرتُ هم اجرا کنيم
00:06:34.360 --> 00:06:36.270
!هي -
... ژنرال -
00:06:36.270 --> 00:06:38.350
!لطفاً تجديد نظر کنيد
00:06:41.470 --> 00:06:47.010
.ولي رفتن به خط مقدم، نتيجه ش مرگه
00:06:48.320 --> 00:06:53.970
...راهي هست که
بشه از سربازامون محافظت کنيم؟
00:06:55.170 --> 00:06:56.580
هست؟
00:07:02.630 --> 00:07:04.880
!زود باشيد! بياييد اول گوگردا رو ببريم
00:07:04.880 --> 00:07:08.180
!نيترات هم نبايد مرطوب بشه
!زود باشيد سريع دست بجنبونيد
00:07:13.140 --> 00:07:17.360
قربان، ميخوايد با شاهزاده نونگيانگ چيکار کنيد؟
00:07:20.900 --> 00:07:25.380
،حتي اگه شده به عنوان يه مترسک
.بايد نقش پادشاهو براي ما بازي کنه
00:07:25.380 --> 00:07:29.430
...ولي شاهزاده نونگيانگ -
حق با توئه -
00:07:29.430 --> 00:07:34.180
،اون خام و بي تجربه ست
.براي همين نبايد به تخت بشينه
00:07:35.750 --> 00:07:37.490
...ولي، خانم
00:07:37.490 --> 00:07:42.140
همه ي جاها رو هم
.آدماي شايسته اشغال نکردن
00:07:42.140 --> 00:07:46.060
حتي بالاترين رتبه هاي اين کشور
00:07:46.060 --> 00:07:50.270
ولي افراد قدرتمند
حاضر ميشن با شاهزاده نونگيانگ همکاري کنن؟
00:07:50.270 --> 00:07:53.620
.اين اصلاحات، ممکنه به قيمت جونتون تموم بشه
00:07:53.620 --> 00:08:00.080
فقط کافيه يه نقطه ضعف
.از گوانگهه دستمون بياد
00:08:03.110 --> 00:08:10.850
اگه بتونيم يه بهونه ي خوب گير بياريم
...تا شاهزاده نونگيانگُ جايگزين کنيم
00:08:32.440 --> 00:08:39.220
بله، اينکه چيز مهمي نيست... چرا اگه شده
هزار بار زانو نزنم؟
00:08:40.670 --> 00:08:46.740
ارزششُ داره که يه روزي
.همه جلوم زانو بزنن
00:09:35.060 --> 00:09:38.340
.ميدون جنگ، يه جايي همينجاهاست
00:09:38.340 --> 00:09:41.090
چه خبر از ارتش خط مقدم جين
که بايد باهاشون مبارزه کنيم؟
00:09:41.090 --> 00:09:45.060
طبق گزارش جاسوسا
.بين 8 پرچم، پرچمشون آبيه
00:09:45.060 --> 00:09:48.580
...پرچم آبي
يعني اينکه اونا قواي اصلي جين هستن؟
00:09:48.580 --> 00:09:50.180
درسته
00:09:54.450 --> 00:09:58.720
فکر مي کني واحد تفنگدارمون
ميتونن از پس واحد جونگنام بربيان؟
00:09:58.720 --> 00:10:02.110
...البته واحد تفنگدار قدرتمنده
00:10:02.110 --> 00:10:05.190
ولي فاصله بين آتيش کردن و
.شليک کردن، زمان مي بره
00:10:05.190 --> 00:10:07.790
...اگه توي اون زمان نتونيم دووم بياريم
00:10:07.790 --> 00:10:10.240
.ممکنه از بين بريم
00:10:12.050 --> 00:10:14.170
.معلومه که کار راحتي نيست
00:10:14.170 --> 00:10:17.340
.ولي عملکرد باروت ما خوبه
00:10:17.340 --> 00:10:19.850
و بُردش از 100 فرسخي
به 200 فرسخي زياد شده
00:10:19.850 --> 00:10:23.630
،براي همين اگه مينگ ما رو حمايت کنه
.يه فرصت گيرمون مياد
00:10:23.630 --> 00:10:25.780
ژنرال، حق با اونه
00:10:25.780 --> 00:10:29.110
...اگه اونا واحد تفنگدارُ حمايت کنن
00:10:31.870 --> 00:10:36.470
.نه، ارتش مينگ ازمون حمايت نمي کنن
00:10:38.850 --> 00:10:42.510
شاهزاده خانم، چي داريد ميگيد؟
00:10:45.130 --> 00:10:46.440
!شاهزاده خانم
00:10:49.480 --> 00:10:52.010
چي گفتي، اربابزاده؟
00:10:53.940 --> 00:10:57.000
سربازاي چوسان فقط به اين خاطر اينجان که
به عنوان طعمه ازشون استفاده کنن؟
00:11:01.030 --> 00:11:03.130
درسته، قربان
00:11:03.130 --> 00:11:07.740
،ما قراره از پشت کمين کنيم
.و منتظر فرصت باشيم
00:11:07.740 --> 00:11:11.230
بعدش؟ -
...اينطوري نميشه -
00:11:11.230 --> 00:11:15.260
ولي اگه تفنگداراي چوسان در خط مقدم از
هشت پرچم بگذرن
00:11:15.260 --> 00:11:17.260
.اون وقت توي جنگ شرکت مي کنيم
00:11:17.260 --> 00:11:19.340
...ولي اگه شکست بخورن
00:11:19.340 --> 00:11:21.830
بهشون به چشم يه طعمه نگاه مي کنيم
00:11:21.830 --> 00:11:24.420
و از پشت به هشت پرچم ضربه ميزنيم
00:11:24.420 --> 00:11:29.950
بالاخره هر جنگي تلفات خودشُ داره
نداره؟
00:11:36.250 --> 00:11:39.840
شاهزاده خانم، راست ميگيد؟
00:11:39.840 --> 00:11:42.650
ارتش مينگ قراره ازمون سوء استفاده کنه؟
00:11:42.650 --> 00:11:44.670
اگه واحد تفنگدار چوسان
به خط مقدم بره
00:11:44.670 --> 00:11:46.570
جين حواسش به اونا پرت ميشه
00:11:46.570 --> 00:11:49.770
دشمن همه تمرکزشُ
.روي واحد تفنگدار ميذاره
00:11:49.770 --> 00:11:55.470
اون وقته که مينگ
.از پشت ارتش جين بهشون حمله کنه
00:11:58.380 --> 00:12:05.010
از اولم هدفشون از درخواست
.واحد تفنگدار همين بود
00:12:07.360 --> 00:12:11.870
چطور ممکنه؟
چطور تونستن يه همچين فکر وحشتناکي بکنن؟
00:12:11.870 --> 00:12:15.670
...ولي، شاهزاده خانم، شما چطور
00:12:17.590 --> 00:12:20.380
.از طريق اين وو، شاهزاده خانم
00:12:28.480 --> 00:12:33.100
قربان، چيکار کنيم؟
شاهزاده خانم چي ميشه؟
00:12:34.820 --> 00:12:36.780
فهميديد، شاهزاده خانم؟
00:12:36.780 --> 00:12:39.060
!بايد بريد
00:12:44.220 --> 00:12:46.130
!خواهش مي کنم، شاهزاده خانم
00:12:46.130 --> 00:12:49.480
!دارم وضعيتُ بهتون ميگم تا نجاتتون بدم
00:12:49.480 --> 00:12:51.880
،وضعيت اينه
!براي همين بايد ازش دوري کنيد
00:12:55.750 --> 00:12:59.360
.باشه، من ميرم، اربابزاده
00:12:59.360 --> 00:13:04.270
ولي با همه ي اونايي که
.باهاشون اومدم، ميرم
00:13:04.270 --> 00:13:06.170
!شاهزاده خانم
00:13:06.170 --> 00:13:10.850
،حالا که باهم اومديم
.زنده، با هم بر مي گرديم
00:13:10.850 --> 00:13:15.840
،من هرگز، تحت هيچ شرايطي
!تنهايي نميرم
00:13:17.290 --> 00:13:20.720
...شاهزاده خانم -
. پس لطفاً کمکم کن، اربابزاده -
00:13:20.720 --> 00:13:27.580
لطفاً کمکم کن که همه ي اونايي که
.باهاشون اومدم، نجات پيدا کنن
00:13:28.760 --> 00:13:32.180
.بله، اون اينو گفت
00:13:32.180 --> 00:13:37.480
،اگه بخوام اونُ نجات بدم
.بايد کمکش کنم همه رو نجات بده
00:13:39.010 --> 00:13:42.310
ولي اين کاريه که دست منُ
.براي انجام هر کاري مي بنده
00:13:42.310 --> 00:13:45.020
...نمي تونم هيچ کاري بکنم
00:13:45.020 --> 00:13:46.960
مگه نه؟
00:13:48.510 --> 00:13:53.190
.پس... بذار ببينم تو چي ميخواي بگي
00:13:54.360 --> 00:13:56.050
من چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:13:58.810 --> 00:14:03.030
...يه راهي که همه مون زنده بمونيم
راهي هست؟
00:14:04.650 --> 00:14:08.550
.بله، قطعاً، کانگ اين وو
00:14:09.600 --> 00:14:12.270
.يه راه هست که همه مونُ از اينجا نجات ميده
00:14:13.670 --> 00:14:15.530
چي داري ميگي؟
00:14:15.530 --> 00:14:17.950
نقشه ي مينگُ نشنيدي؟
00:14:17.950 --> 00:14:19.970
...اونا ميخوان از واحد تفنگدار استفاده کنن
00:14:19.970 --> 00:14:23.550
.بله، اونا نقشه دارن که ما رو قرباني کنن
00:14:25.010 --> 00:14:26.800
ارتش چوسان، آينده ي چوسان
00:14:26.800 --> 00:14:30.270
چيزي که اعليحضرت
!همه جوره براش مايه گذاشت
00:14:31.430 --> 00:14:35.390
.ما با تمام قدرت ازش محافظت مي کنيم
00:14:35.390 --> 00:14:37.010
چي؟
00:14:37.880 --> 00:14:39.730
سربازان چوسون
00:14:41.050 --> 00:14:43.930
در اين نبرد، نه فقط واحد تفنگدار
00:14:43.930 --> 00:14:46.600
بلکه سربازان شمشيرزن
و کماندار که با هم اومدن
00:14:46.600 --> 00:14:48.720
.به خط مقدم ميرن
00:14:53.390 --> 00:14:55.750
اينا چيه داري ميگي؟
00:14:57.010 --> 00:14:58.700
...نکنه تو
00:15:11.790 --> 00:15:14.740
بله، اگه مينگ پا پيش نذاره
00:15:14.740 --> 00:15:17.360
همه ي سربازايي که با هم اومدن
.از واحد تفنگدار حمايت مي کنن
00:15:17.360 --> 00:15:24.320
موقعي که واحد تفنگدار براي آتيش کردن وقت ميخواد
.تمام سربازا ازشون محافظت مي کنن
00:15:26.570 --> 00:15:28.680
همه ي سربازامون
به خط مقدم ميرن؟
00:15:28.680 --> 00:15:31.160
هونگ جو وون
...چطور ميتوني يه همچين حرف بيخودي بزني
00:15:31.160 --> 00:15:35.140
حداقل اين از حرفي که اونا ميزنن
.بهتره
00:15:36.680 --> 00:15:39.560
اون وقت بيخود و بي جهت قرباني نميديم
00:15:39.560 --> 00:15:41.750
.ما ميخوايم همه مون زنده از اينجا بريم
00:15:41.750 --> 00:15:44.060
.اينطوريه که پيروز ميشيم
00:15:48.490 --> 00:15:50.020
واقعا؟
00:15:51.590 --> 00:15:54.180
فکر مي کني اينطوري پيروز ميشي؟
00:15:56.570 --> 00:16:01.470
باشه، حالا که نيتت اينه
...دهنم بسته شد
00:16:03.060 --> 00:16:06.240
پس از من مي خواي که برم مينگُ متقاعد کنم؟
00:16:07.610 --> 00:16:12.450
چون سربازاي چوسان الان مال مينگه
00:16:12.450 --> 00:16:15.880
ميخواي من برم و نجاتشون بدم؟
00:16:17.920 --> 00:16:22.530
فقط تو ميتوني
.امپراتور مينگُ متقاعد کني
00:16:23.830 --> 00:16:26.890
.اين قدرتيه که تو از پدرت به ارث بردي
00:16:26.890 --> 00:16:28.950
اشتباه مي کنم؟
00:16:30.970 --> 00:16:32.320
راست ميگي
00:16:33.510 --> 00:16:36.570
همونطور که گفتي، من اين قدرتُ
از پدرم به ارث بردم
00:16:36.570 --> 00:16:40.700
و چون از بچگي يادش گرفتم
.ميتونم امتحانش کنم
00:16:41.940 --> 00:16:44.570
ولي در عوض چي گير من مياد؟
00:16:52.240 --> 00:16:54.640
.من فقط يه چيز ميخوام
00:16:56.090 --> 00:16:58.140
.سلامتي شاهزاده خانم
00:16:59.230 --> 00:17:01.450
.که زنده به خونه برگرده
00:17:02.950 --> 00:17:04.690
پس چيزي که من ميخوام، چي؟
00:17:04.690 --> 00:17:06.530
فکر مي کني من چيز ديگه اي ميخوام؟
00:17:06.530 --> 00:17:08.690
چي؟
00:17:09.930 --> 00:17:11.860
خوب گوش، کانگ اين وو
00:17:13.070 --> 00:17:19.410
چيزي که تو در عوض ميخواي
.همون خواهشيه که من ازت دارم
00:17:23.490 --> 00:17:27.200
واقعاً، قربان؟
راهي هست؟
00:17:27.200 --> 00:17:31.170
بله، شاهزاده خانم، درسته
00:17:42.550 --> 00:17:46.900
بريم
.بايد شاهزاده ي مينگُ ببينم
00:17:46.900 --> 00:17:48.140
قربان
00:17:53.000 --> 00:17:54.030
فهميديد؟
00:17:54.030 --> 00:17:55.220
همه ي سربازاي چوسان
00:17:55.220 --> 00:17:58.530
،شمشيرزنا، کماندارا
و حتي سربازاي پياده
00:17:58.530 --> 00:18:00.390
.به خط مقدم ميرن
00:18:00.390 --> 00:18:05.210
هدف ما محافظت از واحد تفنگدار
!و متخصصان اسلحه سازي ـه
00:18:05.210 --> 00:18:10.400
.پس بايد پيروز بشيم که به اين هدف برسيم
00:18:15.570 --> 00:18:18.190
.زود باشيد! مراقب تفنگ باش
00:18:18.190 --> 00:18:19.430
.هرکي يه دونه برداره
00:18:21.810 --> 00:18:23.150
هرکي يه دونه
00:18:24.770 --> 00:18:26.130
!بيا، زود باش
00:18:29.170 --> 00:18:30.560
چقدر ديگه داريم؟
00:18:33.300 --> 00:18:37.180
باروت جنگُ چيکار کنيم؟ -
.همه شُ از دست داديم -
00:18:37.180 --> 00:18:39.870
.متخصصاي ما براي بدتر از ايناشم آماده ن
00:18:51.350 --> 00:18:53.450
.بيا، بيا... بايد عجله کنيم
00:18:53.450 --> 00:18:56.980
،هر گون اضافي از باروت که بسازيم
.يه سربازمون بيشتر زنده مي مونه
00:18:56.980 --> 00:19:01.240
.بيا، نيترات آوردم -
گوگرد چي؟ -
00:19:01.240 --> 00:19:03.290
گوگرد کِي قراره بياد؟
00:19:10.700 --> 00:19:13.830
.خوبه، ميتوني اين گوگردُ بگيري -
بله -
00:19:17.810 --> 00:19:21.630
،لعنتي! کلي ناخالصي داره
!بي فايده س
00:19:21.630 --> 00:19:25.140
يه همچين باروتي چطوري منفجر بشه؟
00:19:26.190 --> 00:19:28.640
!من الان کلي کار دارم که انجام بدم
00:19:30.220 --> 00:19:32.000
!داري عصبانيم مي کني
00:19:32.000 --> 00:19:34.150
.لطفاً بده ش من
00:19:34.150 --> 00:19:36.380
.من حواسم بهش هست
00:19:38.310 --> 00:19:39.630
!شاهزاده خانم
00:19:42.470 --> 00:19:44.130
!دنبالم بيا
00:19:44.130 --> 00:19:47.120
.هوا يي، من مراقب باروت هستم
00:19:47.120 --> 00:19:50.700
ميتوني بري -
چي؟ کجا؟ -
00:19:51.990 --> 00:19:55.920
!انگار اون يه چيزي ميخواد بهت بگه، مشاور هونگُ ميگم
00:20:07.960 --> 00:20:11.450
قربان، چي گفتيد؟
00:20:11.450 --> 00:20:13.530
چيکار بايد بکنم؟
00:20:13.530 --> 00:20:17.480
اگه جنگ خطرناک شد
00:20:17.480 --> 00:20:20.920
بايد بدون تأمل از اينجا بريد
00:20:22.320 --> 00:20:24.980
...ولي اين -
.شما که تنها نيستيد -
00:20:26.080 --> 00:20:30.630
همه ي متخصصاي اسلحه سازي
.بايد زنده به چوسان برگردن
00:20:30.630 --> 00:20:34.170
.اينم يه قسمت از دستور سلطنتيه
00:20:34.170 --> 00:20:39.690
.البته... ما پيروز ميشيم، شاهزاده خانم
.قراره همينطور بشه
00:20:40.620 --> 00:20:42.090
...قربان
00:20:42.090 --> 00:20:47.330
...ولي... اگه همه چي درست پيش نرفت
00:20:47.330 --> 00:20:52.450
.اون وقت بايد اينکارو بکنيد
00:20:52.450 --> 00:20:56.590
همونطور که اعليحضرت سهم خودشُ انجام داد
.شما هم بايد همينکارو بکنيد
00:20:59.120 --> 00:21:02.830
منظورتون چيه، چه کاري؟
00:21:04.730 --> 00:21:09.910
.معلوم نيس قراره چه اتفاقي بيفته، شاهزاده خانم
00:21:09.910 --> 00:21:15.830
...ما هر کاري مي کنيم تا پيروز بشيم، تا از همه محافظت کنيم
00:21:17.460 --> 00:21:21.730
.ولي من يا اعليحضرت، نمي تونيم
00:21:25.060 --> 00:21:28.930
، هر اتفاق وحشتناکي هم که افتاد
.نبايد ترديد کنيد
00:21:28.930 --> 00:21:34.910
نبايد فراموش کنيد که به عنوان شاهزاده خانم
.چه وظايفي در مقابل کشور داريد
00:21:36.770 --> 00:21:38.470
...قربان
00:21:38.470 --> 00:21:44.380
شاهزاده خانم، لطفاً به من قول بديد
!که زنده بمونيد
00:21:46.850 --> 00:21:52.450
که هدف بزرگي رو که اعليحضرت
،ميخواست ازش محافظت کنه
00:21:52.450 --> 00:21:59.460
.و آرزوي من براي محافظت از خودتون، يادتون بمونه
00:22:16.450 --> 00:22:20.230
مي دونيد چقدر از موقع قرار گذشته؟
00:22:20.230 --> 00:22:22.950
...لطفاً ديگه بريد تو -
!دهنتُ ببند -
00:22:25.250 --> 00:22:27.860
.الان وقت اين حرفا نيست
00:22:27.860 --> 00:22:30.740
يه آدمي مثل تو چطور مي تونه
احساس منو درک کنه؟
00:22:44.860 --> 00:22:47.130
اين يعني که من نميتونم اون آدم باشم؟
00:22:47.130 --> 00:22:49.410
مثل اون آدماي خيلي وقت پيش
00:22:49.410 --> 00:22:54.200
اونم نمي تونه منُ به عنوان
پادشاه انتخاب کنه؟
00:23:05.950 --> 00:23:07.570
قربان
00:23:09.630 --> 00:23:13.600
منو پادشاه کنيد، جناب کانگ
00:23:13.600 --> 00:23:15.770
.هرکاري بگيد، مي کنم
00:23:15.770 --> 00:23:17.740
فهميديد؟
00:23:18.980 --> 00:23:22.830
!هرکاري ازم بربياد، هر کاري که باشه، مي کنم
00:23:31.150 --> 00:23:35.190
باشه، بريم
00:23:36.690 --> 00:23:39.470
...حالا که پادشاهي مثل گوانگهه داشتيم
00:23:40.900 --> 00:23:45.600
پس ميتونيم يه بارم پادشاهي از نوع
.نونگيونگ داشته باشيم
00:23:58.050 --> 00:24:02.030
قربان، اين وقت شب کجا ميريد؟
00:24:03.070 --> 00:24:05.820
.تا جايي که بشه
00:24:05.820 --> 00:24:11.440
.تا وقتي زانوم فرسوده بشه
00:24:11.440 --> 00:24:13.080
قربان؟
00:24:26.140 --> 00:24:27.540
...شما
00:24:29.520 --> 00:24:32.650
.دستور داريم، شما رو ببريم
00:24:35.150 --> 00:24:37.110
واقعاً؟
00:24:37.110 --> 00:24:39.810
واقعاً اون منو...؟
00:24:54.680 --> 00:24:58.630
".با يک کشتي از رودخونه رد مي شيم"
00:25:02.130 --> 00:25:05.370
حالا ما توي يه کشتي هستيم؟
00:25:13.260 --> 00:25:18.310
!بله... ديگه تموم شد
00:25:21.540 --> 00:25:27.120
...حالا من... شاهزاده نونگيانگ
00:25:30.930 --> 00:25:34.460
!مالک اون جايگاه ميشم
00:25:57.160 --> 00:25:59.400
بله، هانوم
00:25:59.400 --> 00:26:07.560
ممکنه پيش بيني شده باشه
.بعدها چه اتفاقي قراره براي من بيفته
00:26:07.560 --> 00:26:13.060
.نه... هنوز زياد دير نشده
00:26:13.060 --> 00:26:21.480
!خواهش مي کنم! راهي رو نريد که بازگشتي نداره
00:26:21.480 --> 00:26:24.860
!اعليحضرت
00:26:26.090 --> 00:26:30.840
.نه، من ميخوام پيروز بشم، هانوم
00:26:30.840 --> 00:26:34.520
مهم نيست مجبور باشم چه بهايي پرداخت کنم
00:26:34.520 --> 00:26:38.520
حتي اگه مجبور باشم
.ظلم بزرگتري کنم
00:26:42.450 --> 00:26:44.570
...پس، اعليحضرت
00:26:45.640 --> 00:26:54.860
.فکر نمي کنم ديگه بتونم طرف شما باشم
00:26:57.550 --> 00:27:06.210
...منم هر قيمتي که
.مجبور باشم، حاضرم پرداخت کنم
00:27:09.020 --> 00:27:22.270
بله، و شايد از اون لحظه که
.از دستت دادم، براش آماده شدم
00:28:17.400 --> 00:28:19.110
قربان
00:28:20.440 --> 00:28:22.310
.خوش اومديد
00:28:23.600 --> 00:28:26.930
.بايد يه چيزو محرمانه بهتون بگم
00:28:35.210 --> 00:28:36.320
!جناب کانگ
00:28:37.500 --> 00:28:42.990
نکنه يه نقشه ي خيانت کشيدي؟
00:28:42.990 --> 00:28:45.270
نقشه ي خيانت؟
00:28:47.480 --> 00:28:49.270
.اين انقلاب ـه
00:28:52.760 --> 00:28:58.100
نقشه ي خيانتُ اونايي شروع مي کنن که از روي
.طمع مي خوان قدرتُ قبضه کنن
00:28:58.100 --> 00:29:02.570
.و آخرش، شورششون بي سرانجام ميشـه
00:29:04.280 --> 00:29:09.660
.ولي ما براي چوسان قيام مي کنيم
00:29:09.660 --> 00:29:14.460
.و حتماً پيروز ميشيم
00:29:16.010 --> 00:29:20.090
...ولي قربان، چطور يه همچين اتفاق بزرگي ميفته
00:29:20.090 --> 00:29:24.610
الان پادشاه تمام حامي هاشُ
.از دست داده
00:29:24.610 --> 00:29:28.270
.هم از طرف مينگ، و هم از طرف کشور
00:29:30.230 --> 00:29:34.880
چطور ميشه يه همچين آدمي رو پادشاه دونست؟
00:29:42.680 --> 00:29:49.300
خب... حالا کيو ميخوايد پادشاه کنيد؟
00:29:51.050 --> 00:29:52.300
!قربان
00:30:01.190 --> 00:30:04.970
،چي... گفتيد
شاهزاده نونگيانگ؟
00:30:07.210 --> 00:30:09.200
انقلاب؟
00:30:09.200 --> 00:30:11.680
درسته، علياحضرت
00:30:13.450 --> 00:30:18.540
من از شر اين پادشاه خلاص ميشم
!و خيال شما رو راحت مي کنم
00:30:19.940 --> 00:30:26.350
علياحضرت، نمي خوايد انتقام
شاهزاده يونگچانگ مرحومُ بگيريد؟
00:30:27.860 --> 00:30:32.730
...شما همه چيزو از دست داديد
...حتي شاهزاده خانمي که تحت تعقيب بود
00:30:32.730 --> 00:30:35.630
نمي تونيد گذشته رو فراموش کنيد، مگه نه؟
00:30:37.530 --> 00:30:42.030
کسي که همه ي اون کارا رو کرد
!همين پادشاه فعلي بود
00:30:44.660 --> 00:30:46.170
!علياحضرت
00:30:46.170 --> 00:30:51.280
.نه، من فراموش نکردم
00:30:53.700 --> 00:30:59.130
من تا امروز تحمل کردم، تا يه فرصت گير بيارم
.دق و دلي مُ خالي کنم
00:31:01.410 --> 00:31:05.110
!علياحضرت، لطفاً به من اعتماد کنيد
00:31:05.110 --> 00:31:07.850
...من پسرتون ميشم
00:31:07.850 --> 00:31:13.320
و با همون گوشت و خون
.همه چيزو تلافي مي کنم
00:31:13.520 --> 00:31:29.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:29.820 --> 00:31:32.460
...ولي، هانوم
00:31:33.650 --> 00:31:39.320
.من به اين آسونيا نمي شکنم
00:31:41.270 --> 00:31:44.360
حتي اگه مجبور شم
تا آخر بي عدالتي بزرگتري بکنم
00:31:44.360 --> 00:31:49.850
حتي اگه مجبور شم تا آخر
...با آدماي ناجور همکاري کنم
00:31:51.490 --> 00:31:53.710
...همين که من پادشاه بشم
00:31:55.130 --> 00:31:57.650
.اوضاع چوسان عوض ميشه
00:32:00.590 --> 00:32:05.190
حتي اگه من نتونم به هدفم برسم
00:32:05.190 --> 00:32:11.000
.مطمئنم... يه روزي اون هدف محقق ميشه
00:32:13.490 --> 00:32:14.630
...هانوم
00:32:21.990 --> 00:32:23.430
خب؟
00:32:23.430 --> 00:32:26.940
اون نامه هاي مخفي که کانگ هونگ ريپ
براي اعليحضرت نوشته بود، ديدي؟
00:32:27.990 --> 00:32:35.200
،بله. درست همونطور که بهم گفتيد
.اسناد مهمي اونجا بود
00:32:36.290 --> 00:32:38.580
راجع به چي بود؟
00:32:48.040 --> 00:32:51.820
.وليعهدُ احضار کن
.لي يي چومُ هم همينطور
00:32:51.820 --> 00:32:53.080
بله
00:32:53.080 --> 00:32:55.980
".طبق شرايط، با احتياط عمل کن"
00:32:55.980 --> 00:33:00.020
حتماً معنيش اينه که اون بايد
طبق دستور سلطنتي
00:33:00.020 --> 00:33:01.910
.طبق موقعيت تصميم بگيره
00:33:01.910 --> 00:33:04.120
"طبق شرايط، با احتياط عمل کن؟"
00:33:05.510 --> 00:33:11.820
و بيشترش هم درمورد جاسوسي براي
حرکات نظامي مينگ بود، نه جين؟
00:33:13.150 --> 00:33:18.100
...اگه اشتباه نکنم
دقيقاً، بانوي من
00:33:19.530 --> 00:33:23.220
و اعليحضرت از وقتي که ارتشُ فرستادن
00:33:23.220 --> 00:33:25.180
.مدام وليعهدُ احضار مي کنن
00:33:27.490 --> 00:33:31.370
اعليحضرت، داريد چيکار مي کنيد؟
00:33:31.370 --> 00:33:34.330
"طبق شرايط، با احتياط عمل کن؟"
00:33:34.330 --> 00:33:37.820
ولي چرا وليعهد؟
00:33:37.820 --> 00:33:39.480
...اعليحضرت
00:33:50.720 --> 00:33:54.120
اعليحضرت، ببخشيد که اينو ميگم، ولي
00:33:54.120 --> 00:33:59.670
چه دليلي داره که اين وقت شب
من و وليعهدُ احضار کرديد؟
00:33:59.670 --> 00:34:01.960
چي ميتونه باشه؟
00:34:01.960 --> 00:34:05.770
.براي اينکه يه نکته ي مهمُ بهتون يادآوري کنم
00:34:08.760 --> 00:34:11.880
چون تو پدربزرگ همسر وليعهدي
00:34:11.880 --> 00:34:17.310
.بايد هواي وليعهدُ داشته باشي
00:34:19.380 --> 00:34:21.640
بله، اعليحضرت
00:34:21.640 --> 00:34:24.670
...ولي چرا اينهمه ناگهاني
00:34:24.670 --> 00:34:29.340
پدر... الان چي ميخوايد بگيد؟
00:34:32.610 --> 00:34:36.420
.مي خوام براي خطر آماده ت کنم
00:34:38.270 --> 00:34:39.770
فهميدي؟
00:34:40.760 --> 00:34:47.210
قراره در دربار طوفاني به پا بشه
00:34:58.370 --> 00:35:00.490
...دعا مي کنيم
00:35:00.490 --> 00:35:05.630
،که هيچکس زخمي نشه
...و هيچکسُ از دست نديم
00:35:05.630 --> 00:35:07.990
.لطفاً بذاريد اونا سلامت برگردن
00:35:10.010 --> 00:35:13.390
.بله، ما آرزوي ديگه اي نداريم
00:35:13.390 --> 00:35:18.770
لطفاً از اونا مراقبت کنيد تا
.هيچکدوم از اعضاي خونواده مون نميرن
00:36:02.400 --> 00:36:05.230
!داره ديوونه ميشم! لرز کردم
00:36:06.500 --> 00:36:11.040
،بعد وقتي خط مقدم از هم گسيخته شد
!اونا از اينجا پيشروي مي کنن
00:36:13.660 --> 00:36:16.670
شاهزاده خانم، ما ميتونيم پيروز شيم، درسته؟
00:36:16.670 --> 00:36:18.670
حتماً اينطور ميشه، مگه نه؟
00:36:25.240 --> 00:36:28.620
...مدير جانگ -
...بله -
00:36:38.750 --> 00:36:41.000
...اين وو، تو چطور
00:36:41.000 --> 00:36:44.530
منم به عنوان يه افسر
.اسلحه سازي نيروي ارتش اومدم
00:36:44.530 --> 00:36:48.720
،حالا که قراره سربازاي ما به اين جنگ برن
.منم بايد وظيفه مُ انجام بدم
00:36:59.100 --> 00:37:01.980
.قربان، هشت پرچم دارن ميان
00:38:06.780 --> 00:38:08.410
!ژنرال
00:38:09.870 --> 00:38:11.750
!گوش کنيد، سربازا
00:38:11.750 --> 00:38:19.610
بله، جلوي چشماي ما سربازاي
!ارتش نيرومند جين هستن
00:38:20.730 --> 00:38:25.550
وظيفه ي ما اينه که ازشون بگذريم
!و اين جنگُ پيروز بشيم
00:38:25.550 --> 00:38:32.400
ولي ما امروز با نيت مُردن نمي جنگيم
00:38:33.340 --> 00:38:38.540
!مي جنگيم تا زنده بمونيم
00:38:38.540 --> 00:38:40.730
!گوش کنيد
00:38:40.730 --> 00:38:43.800
!سربازاي چوسان، همه تون
00:38:46.220 --> 00:38:48.150
!زنده بمونيد
00:38:48.150 --> 00:38:55.130
براي زنده موندن، بايد دشمن بيشتري رو از بين ببريم
.و پيشروي کنيم
00:38:55.130 --> 00:39:03.510
ما خودمونُ جلو ميندازيم تا حتي شده
!از يه نفر بيشتر محافظت کنيم
00:39:24.430 --> 00:39:28.650
!هيچکسُ جا نندازيد! همه رو بکُشيد
00:39:28.650 --> 00:39:31.310
!بريد
00:39:43.010 --> 00:39:48.330
،صبر کنيد! تمام تفنگدارا
!سر جاهاتون مستقر شيد
00:39:52.830 --> 00:39:55.790
!آماده! کماندارا آماده
00:40:01.450 --> 00:40:04.070
.هنوز نه، هنوز وقتش نشده
00:40:07.480 --> 00:40:10.160
!حالا... همين حالا
00:40:10.160 --> 00:40:12.590
!شليک
00:40:18.840 --> 00:40:20.650
!آتش
00:40:30.970 --> 00:40:34.640
!تفنگا رو پر کنيد! همه ي تفنگدارا، پر کنيد
00:40:34.640 --> 00:40:38.550
!از تفنگدارا محافظت کنيد
00:41:08.770 --> 00:41:13.050
يعني ارتش چوسان از پسشون بر مياد؟
00:41:14.290 --> 00:41:16.670
.هنوز معلوم نيست، قربان
00:41:16.670 --> 00:41:19.200
.هنوز سربازاي مينگ وارد نشدن
00:41:27.190 --> 00:41:29.580
!هي! ببين
00:41:29.580 --> 00:41:33.560
.گلوله هامون کافي نيست
!گلوله هاي توپُ براي خط حمله بفرست
00:41:33.560 --> 00:41:35.670
سو دوک، زود باش -
بله قربان -
00:41:37.360 --> 00:41:39.060
!مراقب باش -
بله -
00:41:41.510 --> 00:41:45.470
هي، چه خبر؟
سربازامون چطورن؟
00:42:00.250 --> 00:42:01.680
!عجله کنيد
00:42:03.050 --> 00:42:05.280
!زود باشيد! زود
00:42:13.860 --> 00:42:16.890
.قربان، خط حمله دشمن بهم ريخته
00:42:16.890 --> 00:42:20.690
!وقتشه. بايد اونا رو با بقيه ي تيرا تضعيف کنيم
00:42:20.690 --> 00:42:23.920
!تمام توپچي ها، به خط شيد
00:42:23.920 --> 00:42:28.640
!تمام باروتاي مونده رو بياريد
00:42:42.530 --> 00:42:44.390
!سربازاي مينگُ بفرستيد
00:42:44.390 --> 00:42:48.440
...قربان، ولي ما بايد عقب بمونيم
00:42:48.440 --> 00:42:49.510
چي کار مي کنيد؟
00:42:49.510 --> 00:42:52.400
مي خواي اجازه بدي که ارتش چوسان
از اين پيروزي اعتبار کسب کنه؟
00:42:54.920 --> 00:42:57.950
!سربازاي مينگ، به ميدون جنگ بريد
00:42:57.950 --> 00:43:00.170
!همه گوش کنيد
00:43:00.170 --> 00:43:05.570
!سربازاي مينگ، به ميدون جنگ بريد
00:43:15.300 --> 00:43:17.130
!سربازاي مينگ
00:43:17.130 --> 00:43:20.440
اونا بالاخره
!به کمک سربازاي چوسان رفتن
00:43:20.440 --> 00:43:22.360
ما موفق شديم؟
00:43:22.360 --> 00:43:24.880
ما ارتش جورچن ها رو شکست داديم؟
00:43:24.880 --> 00:43:27.390
!شاهزاده خانم، ما تونستيم
00:43:27.390 --> 00:43:30.330
!همه مون! همه مون زنده ايم
00:43:30.330 --> 00:43:32.160
...مدير لي
00:43:52.440 --> 00:43:55.640
!عقب نشيني کنيد! همه عقب نشيني
00:44:24.820 --> 00:44:26.330
!ژنرال
00:44:26.330 --> 00:44:33.500
ما اينکارو کرديم؟
ما باعث شديم اين اتفاق بيفته؟
00:45:03.970 --> 00:45:05.470
چقدر تلفات داشتيم؟
00:45:05.470 --> 00:45:09.580
ارتش جين هزاران سرباز و
.صدها اسب از دست دادن
00:45:09.580 --> 00:45:14.370
ولي ما در کل حدود 125 تا سرباز
00:45:14.370 --> 00:45:17.620
.و فقط 4 تا توپ از دست داديم
!همه ش همين، ژنرال
00:45:18.430 --> 00:45:20.160
!اين يه پيروزي بزرگه
00:45:20.160 --> 00:45:24.790
نيروهاي چوسان ما، اولين جنگُ
!در مقابل ارتش جورچن پيروز شدن
00:45:24.790 --> 00:45:27.470
با اينکه من مأمور عاليرتبه ي اسلحه سازي هستم
00:45:27.470 --> 00:45:29.940
ولي نمي دونستم بخش تفنگدار
!ارتشمون يه همچين قدرتي داره
00:45:29.940 --> 00:45:32.750
لطفاً همين الان خبر اين پيروزي رو
!به اعليحضرت برسونيد
00:45:32.750 --> 00:45:35.940
!همينکارو مي کنم، بايد برم
00:45:43.300 --> 00:45:44.900
چه خبر از شاهزاده خانم؟
00:45:45.800 --> 00:45:48.110
.نگران نباش، اون سلامته
00:46:24.470 --> 00:46:26.950
همه تون ديديد؟
شنيديد؟
00:46:28.690 --> 00:46:33.550
باروتي که ما ساختيم
!سربازاي جينُ نابود کرد
00:46:34.880 --> 00:46:36.190
... واقعاً که مدير
00:46:36.190 --> 00:46:39.460
.انگار تمام مدت مخفي شده بودي
واقعاً چيزي ديدي؟
00:46:39.460 --> 00:46:42.600
!مخفي؟ کي گفته
00:46:42.600 --> 00:46:47.800
من نه، ولي مطمئنم که
.وزير جاپچه" مخفي شده بود"
00:46:47.800 --> 00:46:50.230
جاپچه؟
00:46:50.230 --> 00:46:54.790
احياناً... منو نميگي؟
00:46:56.710 --> 00:46:58.820
!نه، قربان. نه، قربان. اين چه حرفيه
00:46:58.820 --> 00:47:02.440
.لطفاً يک کم استراحت کنيد
.لطفاً به استراحت ادامه بديد
00:47:06.060 --> 00:47:07.940
...شاهزاده خانم
00:47:18.770 --> 00:47:22.010
.اينو به هانيانگ (سئول کنوني) بفرست
!دير نکن
00:47:22.010 --> 00:47:23.550
بله قربان
00:47:29.740 --> 00:47:33.840
!صبر کنيد -
چه خبر شده؟ -
00:47:38.900 --> 00:47:42.470
واقعاً هيچيتون نشد؟
00:47:43.520 --> 00:47:45.780
.ما پشت خط بوديم
00:47:45.780 --> 00:47:51.040
به غير از چند تا کبودي
اونم به خاطر حمل مواد منفجره و بمب
00:47:51.040 --> 00:47:54.370
.حالم خوبه -
چي؟ کبودي؟ -
00:47:55.350 --> 00:47:56.810
کجا؟
00:48:02.130 --> 00:48:04.400
...شاهزاده خانم! چرا تا اين حد کار کرديد
00:48:04.400 --> 00:48:06.530
!اشکال نداره
00:48:06.530 --> 00:48:08.820
!داريد شلوغش مي کنيد
00:48:08.820 --> 00:48:11.090
!اينکه توي جنگ چيزي نيست
00:48:11.090 --> 00:48:12.830
...ولي بازم
00:48:19.460 --> 00:48:21.080
...شاهزاده خانم، بذار من جمع کنم
00:48:25.390 --> 00:48:26.820
!مشاور
00:48:30.350 --> 00:48:33.460
!جا گيونگ -
چي شده؟ -
00:48:45.320 --> 00:48:49.110
!آماده شيد، زود -
!بله قربان -
00:48:57.680 --> 00:48:59.120
!ژنرال
00:48:59.120 --> 00:49:02.350
الان قراره به سمت "هتو آلا" پيشروي کنيم؟
00:49:02.350 --> 00:49:04.090
معنيش چيه؟
00:49:08.050 --> 00:49:10.610
.ما الان تازه جنگ اولُ پيروز شديم
00:49:10.610 --> 00:49:11.760
...پس چطور
00:49:11.760 --> 00:49:16.550
انگار سربازاي مينگ
.از پيروزي امروز عصباني شدن
00:49:16.550 --> 00:49:19.530
ژنرالاي هر ارتش که
مدعي اعتبار پيروزي هستن
00:49:19.530 --> 00:49:22.510
،همه يکي پس از ديگري
.درخواست يه حمله کامل کردن
00:49:22.510 --> 00:49:26.080
اين زيادي بي احتياطي نيست؟
00:49:26.080 --> 00:49:29.630
که بدون آمادگي به پايتخت جين پيشروي کنيم؟
00:49:29.630 --> 00:49:32.780
...قربان
00:49:32.780 --> 00:49:35.620
با اين حال، اتفاقي نمي فته، درسته؟
00:49:35.620 --> 00:49:38.150
ما سربازاي خودمون، و حتي
.سربازاي مينگُ داريم
00:49:38.150 --> 00:49:41.030
براي همين پايتخت جين
.ديگه چيز مهمي نيست
00:49:50.210 --> 00:49:51.860
پس، سربازاي ما چي ميشن؟
00:49:51.860 --> 00:49:55.490
واحد تفنگدار به فرماندهي فرمانده ارشد
.با سربازاي مينگ رفتن
00:49:55.490 --> 00:49:58.070
فقط چند تا سرباز موندن
00:49:58.070 --> 00:50:01.230
و ميخوان از سربازاي زخمي و افراد اسلحه سازي
.محافظت کنن
00:50:01.230 --> 00:50:04.510
صبر کن. الان گفتي
اسلحه سازي"؟"
00:50:04.510 --> 00:50:06.080
بله
00:50:19.310 --> 00:50:21.500
.نه، اشتباه فکر مي کنم
00:50:21.500 --> 00:50:25.670
.هيچ اتفاقي نميفته
00:50:58.960 --> 00:51:02.020
چي شده؟ -
!اونا دروغ گفتن، کمين کردن -
00:51:02.020 --> 00:51:03.940
!اين يه تله ست، قربان
00:51:05.820 --> 00:51:07.420
!قربان
00:51:15.470 --> 00:51:19.550
قربان، سربازاي جين ارتش متحدُ
.محاصره کردن
00:51:19.550 --> 00:51:21.390
!سربازا توي تله افتادن
00:51:21.390 --> 00:51:22.690
چي؟
00:51:22.690 --> 00:51:25.390
سربازاي مينگ که داشتن به شمال ميرفتن
.نابود شدن
00:51:25.390 --> 00:51:27.990
و سربازايي که از مسير غرب
!و جنوب رفتن، فرار کردن
00:51:27.990 --> 00:51:30.640
پس سربازاي چوسان چي؟
سربازاي ما چي شدن؟
00:51:30.640 --> 00:51:33.790
،اونطور که من شنيدم
.احتمالاً اونام همچين وضعيتي دارن
00:51:33.790 --> 00:51:37.280
قربان، بايد اردوگاهُ ترک کنيد و
!سريع عقب نشيني کنيد
00:51:42.080 --> 00:51:43.520
!قربان
00:51:54.440 --> 00:51:56.060
!همه، زود باشيد
00:51:56.060 --> 00:52:00.200
تمام سربازا وسايلتونُ جمع کنيد
00:52:04.690 --> 00:52:07.660
!چيزاي سنگينُ ول کنيد! زود باشيد
00:52:15.210 --> 00:52:17.500
!بايد همين الان بريد، شاهزاده خانم. زود باشيد
00:52:18.350 --> 00:52:21.410
.نه، من تنهايي نميرم
00:52:23.540 --> 00:52:26.410
پس... شما چي؟
00:52:26.410 --> 00:52:29.930
شاهزاده خانم، يادتون رفته چه قولي به من داديد؟
00:52:30.890 --> 00:52:33.410
.گفتيد تو هيچ شرايطي ترديد نمي کنيد
00:52:33.410 --> 00:52:37.280
،گفتيد حتماً زنده مي مونيد
.و کاري که بايد، انجام ميديد
00:52:38.560 --> 00:52:41.350
!پس بايد بريد! همين الان
00:52:50.370 --> 00:52:52.740
شاهزاده خانم کجاست؟
00:52:58.720 --> 00:53:00.410
.خوب گوش کن، کانگ اين وو
00:53:00.410 --> 00:53:03.440
...چيزي که تو در عوض ميخواي
00:53:03.440 --> 00:53:07.410
.خواهشيه که منم ازت دارم
00:53:09.710 --> 00:53:11.790
...اگه اوضاع جنگ به ضرر ما شد
00:53:13.500 --> 00:53:18.010
اگه نتونستيم ديگه
...سلامتي ايشونُ تضمين کنيم
00:53:19.920 --> 00:53:22.110
.اون وقت لطفاً مراقبش باش
00:53:24.310 --> 00:53:28.820
اون و همه ي افراد اسلحه سازي رو
.سالم به چوسان برگردون
00:53:28.820 --> 00:53:30.580
منظورت چيه؟
00:53:32.250 --> 00:53:36.590
من؟ پس تو چي؟
00:53:47.320 --> 00:53:52.100
منم به زودي دنبال شما و
.افراد اسلحه سازي ميام
00:53:52.100 --> 00:53:55.980
...تا وقتي همه به يه جاي امن برسن
00:53:57.190 --> 00:53:59.910
.همينجا مي مونم و وقت تلف مي کنم
00:53:59.910 --> 00:54:03.570
!قربان -
...شاهزاده خانم -
00:54:03.570 --> 00:54:05.560
به عنوان مشاور اسلحه سازي
00:54:05.560 --> 00:54:09.910
وظيفه ي منه که از جون شما
.و افراد اسلحه سازي محافظت کنم
00:54:11.340 --> 00:54:15.510
.اين دستور سلطنتيه که من دريافت کردم
00:54:15.510 --> 00:54:17.850
!نه، من نميخوام
00:54:17.850 --> 00:54:20.120
!من اينکارو نمي کنم
00:54:20.120 --> 00:54:22.940
!شاهزاده خانم -
...خواهش مي کنم -
00:54:24.270 --> 00:54:26.070
.همراه ما بياييد، قربان
00:54:28.660 --> 00:54:32.770
.من تنها نميرم
00:54:32.770 --> 00:54:38.340
...قربان، اگه باهم نباشيم، من تنهايي
00:55:19.820 --> 00:55:25.360
.من حتماً بر مي گردم، شاهزاده خانم
00:55:27.380 --> 00:55:30.100
...قول ميدم که ميام پيشتون
00:55:31.550 --> 00:55:38.340
...قول ميدم ديگه هميشه پيشتون باشم
00:55:40.020 --> 00:55:44.630
.حتماً پاي قولم واميستم
00:55:47.400 --> 00:55:48.690
...قربان
00:56:13.610 --> 00:56:15.210
.لطفاً مراقبشون باش
00:56:15.210 --> 00:56:17.600
سربازاي باقيمونده وقتُ تلف مي کنن
00:56:17.600 --> 00:56:20.290
.شماها بايد هرچه سريعتر از مرز رد بشيد
00:56:25.490 --> 00:56:27.250
.زنده برگرد، هونگ جو وون
00:56:28.670 --> 00:56:31.470
نمي خوام اين آخرين باري باشه که
.همديگه رو مي بينيم
00:56:38.100 --> 00:56:39.540
فهميدي؟
00:56:41.600 --> 00:56:46.030
.نميخوام اينطوري شکستت بدم
00:56:57.790 --> 00:57:01.300
!قربان !قربان
00:57:02.540 --> 00:57:05.090
.بايد همين الان بريم، شاهزاده خانم -
...قربان -
00:57:05.090 --> 00:57:07.870
!شاهزاده خانم -
!ولم کن -
00:57:07.870 --> 00:57:09.900
!بايد همين الان بريم، شاهزاده خانم -
!قربان -
00:57:09.900 --> 00:57:13.830
!شاهزاده خانم -
!خواهش مي کنم... قربان -
00:57:13.830 --> 00:57:18.230
.خواهش مي کنم... سالم بمونيد، شاهزاده خانم
00:57:21.220 --> 00:57:22.950
!همه، آماده شيد
00:57:24.600 --> 00:57:28.920
تا وقتي همه ي افراد اسلحه سازي
...سالم از اينجا برن
00:57:28.920 --> 00:57:34.050
.همه ي ما... اينجا مي ميريم
00:57:35.070 --> 00:57:38.870
!لطفاً يادمونُ زنده نگه داريد
00:57:43.740 --> 00:57:45.160
!قربان
00:57:48.190 --> 00:57:50.130
!قربان
00:57:55.920 --> 00:57:57.410
...و لطفاً
00:57:58.420 --> 00:58:01.410
.به خاطر من خودتونُ ناراحت نکنيد
00:58:01.410 --> 00:58:04.110
!قربان
00:58:04.310 --> 00:58:30.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:31.660 --> 00:58:33.280
[هواجونگ]
00:58:33.280 --> 00:58:36.660
!قربان! مشاور هونگ
00:58:36.660 --> 00:58:40.340
حتي نمي تونيم بفهميم
.جو وون زنده ست يا مُرده
00:58:40.340 --> 00:58:44.120
،وقتي جو وون اينجا نيست
پس نبايد ديگه بيايد طرف من؟
00:58:44.120 --> 00:58:46.790
نمي تونم اين شانسُ داشته باشم؟
00:58:46.790 --> 00:58:49.000
.اين فکر توي سرمه
00:58:49.000 --> 00:58:50.570
امپراتور؟
00:58:50.570 --> 00:58:53.760
اين يه تقاضا براي نگه داشتن رابطه ست
.نه دوستي
00:58:53.760 --> 00:58:57.780
فکر مي کني من اين درخواست گستاخانه رو مي پذيرم؟
00:58:57.780 --> 00:58:59.940
اگه اين مال من نباشه
00:58:59.940 --> 00:59:02.340
!مال گوانگهه هم نميتونه باشه
00:59:02.340 --> 00:59:06.050
نميشه بذارم يه دختر
سدّ راهم بشه، ميشه؟
00:59:06.050 --> 00:59:09.360
.حالا وقتشه که اين جنگُ تموم کنيم