WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.010 --> 00:00:11.750
قسمت 26
00:00:40.570 --> 00:00:44.680
اعليحضرت ... اعليحضرت
00:00:44.680 --> 00:00:49.340
ارتش مينگ شکست خورد
00:00:49.340 --> 00:00:52.210
و نابود شد
00:00:52.210 --> 00:00:57.780
وارتش ما به فرماندهي ژنرال کانگ
.به جين تسليم شد، اعليحضرت
00:01:05.400 --> 00:01:10.480
الان چي گفتي؟ منظورت از اينکه
مينگ شکست خورد چيه؟
00:01:10.480 --> 00:01:13.510
.تقريباً نيمي از 100هزار سربازشون کُشته شدن
00:01:13.510 --> 00:01:17.220
جين حتي منطقه استراتژيک
.يودونگُ هم فتح کرد
00:01:17.220 --> 00:01:21.550
چي؟ -
.امکان نداره! مگه ميشه -
00:01:21.550 --> 00:01:24.740
مينگ چطوري از اون وحشيا
توي مرز شکست خورد؟
00:01:26.950 --> 00:01:30.780
.حتماً اشتباه شنيدي
.غير ممکنه
00:01:30.780 --> 00:01:33.410
...بانوي من
00:01:39.520 --> 00:01:42.990
شاهزاده خانم چي؟
بقيه ي متخصصا؟
00:01:42.990 --> 00:01:45.640
.مطمئنم اونا سالمَن
00:01:45.640 --> 00:01:48.680
.اونا فرار کردن و دارن بر مي گردن
00:01:50.990 --> 00:01:53.690
...ولي
00:01:53.690 --> 00:01:58.430
...ولي اعليحضرت -
چيه؟ -
00:01:58.430 --> 00:02:03.580
...مشاور هونگ
00:02:50.220 --> 00:02:53.750
....متأسفانه
00:02:53.750 --> 00:02:56.030
...مشاور هونگ
00:02:56.030 --> 00:03:00.000
.نتونست فرار کنه
00:03:04.290 --> 00:03:09.780
...اون سعي کرد کمکمون کنه فرار کنيم
00:03:09.780 --> 00:03:13.820
...و مشاور هونگ
00:03:13.820 --> 00:03:18.580
...خودش نتونست فرار کنه
00:03:18.580 --> 00:03:23.110
...ما اونُ جا گذاشتيم
00:03:23.110 --> 00:03:27.510
...مشاور هونگ -
...مشاور هونگ -
00:03:27.510 --> 00:03:31.530
...قربان
00:03:50.600 --> 00:03:55.750
!قربان. مشاور هونگ
00:03:59.570 --> 00:04:02.640
،اگه مردم خبر اين شکستُ بشنون
.ناراحت ميشن
00:04:02.640 --> 00:04:05.510
.امنيت اينجا رو بالا ببريد -
.بله قربان -
00:04:18.370 --> 00:04:22.910
همه اخبارو شنيدين؟
.مينگ شکست خورد
00:04:22.910 --> 00:04:25.590
.بالاخره اومديد، وزير
00:04:25.590 --> 00:04:29.710
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:04:29.710 --> 00:04:35.940
چطور ارتش بزرگ مينگ
درمقابل يه مشت وحشي شکست خورد؟
00:04:35.940 --> 00:04:39.350
.متأسفانه، اين حقيقت داره
00:04:39.350 --> 00:04:43.550
اونا نصف ارتش بزرگشون
.و بخشي از قلمروشونُ از دست دادن
00:04:43.550 --> 00:04:49.690
،اگه همه چي همينطور ادامه پيدا کنه
ممکنه مينگ نابود بشه؟
00:04:49.690 --> 00:04:52.550
مينگ بزرگ؟
00:04:52.550 --> 00:04:55.220
.بله، همين اتفاق هم مي افته
00:04:55.220 --> 00:05:00.410
مينگ ديگه نميتونه
.قدرت امپراتوري خودشُ حفظ کنه
00:05:00.410 --> 00:05:03.940
تو واقعاً خودت اينُ ديدي؟
00:05:03.940 --> 00:05:07.480
چون اعليحضرت هم اينو ميدونستن
00:05:07.480 --> 00:05:10.430
همه ي تلاششونُ کردن که
.ارتشُ به جنگ نفرستن
00:05:10.430 --> 00:05:15.820
مينگ به زودي سقوط مي کنه، و جين
.اين سرزمينُ فتح مي کنه
00:05:17.930 --> 00:05:21.280
.پس حالا اين مسأله مطرح ميشه
00:05:21.280 --> 00:05:26.030
آيا مينگ اول شکست مي خوره؟
00:05:26.030 --> 00:05:30.020
يا اعليحضرت اول تاج و تختشُ از دست ميده؟
00:05:30.020 --> 00:05:34.490
چي؟ منظورت از "تاج و تختشُ
از دست ميده"، چيه؟
00:05:34.490 --> 00:05:37.370
منظورت از اين حرف چيه؟
00:05:38.930 --> 00:05:43.330
.داريد خودتونُ به کوچه علي چپ ميزنيد
.جاي تعجب داره
00:05:43.330 --> 00:05:47.630
واقعاً نمي دوني که افراد سرکش
به دنبال اصلاحات هستن؟
00:05:47.630 --> 00:05:53.010
تو از اعليحضرت فاصله گرفتي
.چون خوب از اين موضوع خبر داشتي
00:05:54.190 --> 00:05:57.160
...بانو کيم، من فقط
00:05:57.160 --> 00:05:59.310
خب
00:05:59.310 --> 00:06:03.860
.جز اين هم ازت انتظار نداشتم
...پس
00:06:05.390 --> 00:06:08.360
از اين به بعد
00:06:08.360 --> 00:06:13.800
من بهت ميگم که
.چي به نفعمونه و چي به ضررمون
00:06:14.790 --> 00:06:18.370
نفع و ضرر؟
00:06:18.370 --> 00:06:24.040
اگه اعليحضرت تا شکست مينگ
بتونه تاج و تختشُ حفظ کنه
00:06:24.040 --> 00:06:28.440
اون وقت ممکنه بتونه
.پيروز بشه
00:06:30.500 --> 00:06:35.180
مي فهمي چي ميگم؟
اگه مينگ قبل از اون سقوط کنه
00:06:35.180 --> 00:06:38.500
و اگه ايشون بتونه تا اون موقع سلطنتشُ حفظ کنه
00:06:38.500 --> 00:06:43.400
.خودتم ميتوني مطمئن باشي زنده مي موني
00:06:47.420 --> 00:06:53.390
کسي که جانشين تاج و تخت من ميشه
.وليعهده
00:06:53.390 --> 00:06:56.680
تازه، اگه اتفاق بدي افتاد
00:06:56.680 --> 00:06:59.490
.تصميم دارم سلطنتُ واگذار کنم
00:07:01.410 --> 00:07:05.130
اعليحضرت، الان گفتيد
سلطنتُ واگذار کنيد؟
00:07:05.130 --> 00:07:13.220
بله، براي همين دارم ميگم که
.نقش تو، بخصوص الان، خيلي حياتي ـه
00:07:13.220 --> 00:07:16.330
دارم اينو بهت ميگم که
اگه بحثي پيش اومد
00:07:16.330 --> 00:07:20.650
.بدوني به کي وفادار باشي
00:07:22.280 --> 00:07:25.600
.اعليحضرت، اختيار داريد
.اين اصلاً درست نيست
00:07:25.600 --> 00:07:29.410
چطور ممکنه من يه همچين فکري تو سرم باشه؟
00:07:35.350 --> 00:07:40.650
لعنتي. همه چي به نفع اعليحضرت ميشه
يا کانگ جو سون؟
00:07:40.650 --> 00:07:44.130
اون ازم ميخواد يه طرفي رو بگيرم
.و زندگيمُ به خاطرش به خطر بندازم
00:07:51.350 --> 00:07:55.080
قربان -
من اومدم جناب کانگُ ببينم. ايشون هستن؟ -
00:07:55.080 --> 00:07:59.020
.الان يه جلسه ي فوري دارن -
.براي همين بايد ببينمشون -
00:08:02.010 --> 00:08:03.950
!قربان
00:08:04.920 --> 00:08:08.180
خب چه خبر از مينگ؟
00:08:08.180 --> 00:08:11.400
.اونا سرزمينهاي زيادي رو از دست دادن
00:08:11.400 --> 00:08:14.690
.به زودي جين همه ي سرزميناشونُ فتح مي کنه
00:08:17.120 --> 00:08:20.580
قربان، چيزي که ازش مي ترسيديم
!داره اتفاق مي افته
00:08:20.580 --> 00:08:24.820
اگه جين کنترل منطقه رو به دست بياره، چي؟
00:08:24.820 --> 00:08:29.490
ما بايد نقشه هامونُ براي براندازي پادشاه
.عقب بندازيم
00:08:29.490 --> 00:08:32.800
قربان
...اگه با عجله نقشه هاتونُ شروع کنيم
00:08:32.800 --> 00:08:34.380
!نه
00:08:38.100 --> 00:08:41.940
.نبايد اينکارو بکنيم
00:08:45.610 --> 00:08:50.330
.بايد طبق نقشه مون پيش بريم
00:08:52.610 --> 00:08:55.190
شاهزاده نونگيانگ
00:08:55.190 --> 00:08:59.800
.هيچ حالت خنثايي وجود نداره
منظورم روشنه؟
00:09:01.170 --> 00:09:05.970
الان وقتشه که
!نقشه هامونُ پيش ببريم
00:09:05.970 --> 00:09:11.140
...قربان. اين جلسه به خاطر شما نيست -
نه، نه -
00:09:12.720 --> 00:09:16.570
اين براي من فرصت خوبيه
.که همه چيو به دست بگيرم
00:09:33.050 --> 00:09:37.670
.به نظر خوشحال نمياييد
00:09:37.670 --> 00:09:40.590
.فکر کنم بدونم چرا
00:09:40.590 --> 00:09:44.890
همه ي چيزايي که همه تون
ادعا مي کرديد، غير ممکنه
00:09:44.890 --> 00:09:48.490
.الان داره شدني ميشه
00:09:53.030 --> 00:09:58.560
،شما گفتيد به نفعمونه که
.ارتشمونُ به جنگ بفرستيم
00:09:58.560 --> 00:10:03.520
گفتيد امکان نداره که مينگ
.از جين شکست بخوره
00:10:05.810 --> 00:10:08.810
.ببخشيد، اعليحضرت
00:10:08.810 --> 00:10:12.170
شماها چي گفتيد؟
00:10:12.170 --> 00:10:18.050
،همه تون سرنوشت ما رو روي مينگ شرط بستيد
.و نخواستيد با واقعيت روبرو بشيد
00:10:18.050 --> 00:10:21.830
حالا نتيجه ش چي شد؟
00:10:21.830 --> 00:10:26.510
،به خاطر انتخابي که شماها کرديد
چي در انتظار کشور ماست؟
00:10:51.020 --> 00:10:53.560
.اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
00:10:55.870 --> 00:11:00.580
حالا تصميم گرفتي که
طرف کيو بگيري؟
00:11:00.580 --> 00:11:05.930
من از زمان وليعهديتون
.کمکتون کردم
00:11:05.930 --> 00:11:10.240
چطور مي تونم بهتون خيانت کنم؟
00:11:10.240 --> 00:11:15.520
من فکر مي کنم هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
.جز اينکه فعلاً حرفاتُ باور کنم
00:11:18.570 --> 00:11:21.550
حالا که ارتش مينگ
درمقابل ارتش جين شکست خورده
00:11:21.550 --> 00:11:25.830
مدام ازمون تقاضاي فرستادن
.ارتش بيشتري مي کنه
00:11:25.830 --> 00:11:29.740
در حاليکه جين
.مدام ما رو تحت فشار ميذاره
00:11:29.740 --> 00:11:35.240
و به همين خاطر، تمام گروههاي سياسي
.دوباره صف مي کشن، اعليحضرت
00:11:38.480 --> 00:11:42.730
.بايد براي بدترين شرايط آماده بشيم
00:11:42.730 --> 00:11:48.720
،من طرف شما مي مونم
.و با تمام وجود ازتون محافظت مي کنم
00:11:51.890 --> 00:11:54.670
اعليحضرت
00:11:57.690 --> 00:12:01.600
.اعليحضرت، شاهزاده خانم اومدن
00:12:01.600 --> 00:12:05.740
شاهزاده خانم و متخصصا
به سلامت برگشتن
00:12:05.740 --> 00:12:08.520
.و دارن وارد قصر ميشن
00:12:10.100 --> 00:12:12.290
واقعا؟
00:12:49.900 --> 00:12:55.830
شاهزاده خانم -
اعليحضرت -
00:12:59.950 --> 00:13:03.750
اعليحضرت
من، مأمور عاليرتبه ي اسلحه سازي
00:13:03.750 --> 00:13:09.120
.با متخصصاتون برگشتم
00:13:12.210 --> 00:13:14.900
مشاور هونگ چي شد؟
00:13:18.430 --> 00:13:23.820
نمي تونست با شما برگرده؟
00:13:23.820 --> 00:13:29.200
اعليحضرت -
اعليحضرت -
00:13:41.890 --> 00:13:47.020
ازت معذرت ميخوام
00:13:49.520 --> 00:13:54.800
سپردن مسئوليت سلامت متخصصاي اسلحه سازي
...به مشاور هونگ
00:13:56.590 --> 00:13:59.470
.دستور سلطنتي من بود
00:14:03.340 --> 00:14:08.080
.تقصير شما نيست، اعليحضرت
00:14:10.510 --> 00:14:14.640
حتي بدون دستور سلطنتي شما
00:14:14.640 --> 00:14:20.330
خودتونم خوب مي دونيد که
.اون بازم از ماها محافظت مي کرد
00:14:24.110 --> 00:14:29.730
.درضمن من به مشاور هونگ ايمان دارم، اعليحضرت
00:14:32.190 --> 00:14:35.160
.اون گفت برمي گرده
00:14:38.190 --> 00:14:41.640
گفت زنده مي مونه و
.به هر قيمتي که شده، به خونه برمي گرده
00:14:41.640 --> 00:14:45.460
،من ازش قول گرفتم
.و منتظرش مي مونم
00:14:49.830 --> 00:14:52.360
شاهزاده خانم
00:15:07.860 --> 00:15:12.180
اينو بذار اونجا
.و اينُ روي اون ميز
00:15:12.180 --> 00:15:16.950
چرا هنوز نيومدن؟
...ما خيلي به قصر نزديکيم
00:15:16.950 --> 00:15:20.000
فکرکنم بايد برم پيداشون کنم
.و بيارمشون اينجا
00:15:20.000 --> 00:15:25.140
.فکر خوبيه. شايد زخمي شدن
.اگه زخمي هستن، کولشون کن
00:15:26.460 --> 00:15:28.310
!اوک جو
00:15:28.310 --> 00:15:32.870
!اون جو! اوک جو -
!واي خدا! اونا اومدن -
00:15:32.870 --> 00:15:35.910
!اونا اومدن -
حالتون چطوره؟ -
00:15:39.140 --> 00:15:43.240
!همه تون باهم برگشتيد
.خدا رو شکر
00:15:43.240 --> 00:15:45.620
!خدا رو شکر
00:15:45.620 --> 00:15:50.480
!فکر کنم دعاهامون برآورده شد
00:15:50.480 --> 00:15:52.320
!تعجبي نداره
00:15:52.320 --> 00:15:56.820
همه ي گلوله ها و تيرها
!از بغلمون رد شدن
00:15:56.820 --> 00:16:00.840
!حتماً به خاطر شماها بوده
00:16:00.840 --> 00:16:02.610
مگه نه؟ -
!آره -
00:16:02.610 --> 00:16:08.030
!حتماً همينطوره -
مشاور هونگ کو؟ -
00:16:08.030 --> 00:16:10.680
چي؟
00:16:10.680 --> 00:16:13.880
...اون سول
00:16:16.570 --> 00:16:21.720
.مطمئنم اون زود برمي گرده
.من و مادر تا وقتي برگرده، دعا مي کنيم
00:16:21.720 --> 00:16:25.740
.البته! همه ي ما مطمئنيم
00:16:25.740 --> 00:16:31.440
!البته
.شاهزاده خانم هم همينطور فکر مي کنه
00:16:31.440 --> 00:16:33.630
.پاک فراموش کرده بودم
00:16:33.630 --> 00:16:38.160
يه چيزي بخوريد. بايد قدرت داشته باشيد
.که منتظر مشاور هونگ بشيد
00:16:38.160 --> 00:16:41.350
.حق با اونه. بخوريم
00:16:42.660 --> 00:16:45.090
...ببخشيد -
قربان -
00:16:45.090 --> 00:16:47.910
.به منم يک کم غذا بديد
00:16:47.910 --> 00:16:52.920
.منم براي اينکه منتظرش بشم، بايد جون داشته باشم -
چي؟ -
00:16:52.920 --> 00:16:56.900
تو ميخواي با ما غذا بخوري؟ -
يه بوي خوبي مياد -
00:16:56.900 --> 00:16:59.740
سوپ ماهيچه گذاشتي؟
00:16:59.740 --> 00:17:04.040
...مزه ي غذاهاي سنتي از يادم رفته بود
00:17:05.770 --> 00:17:08.210
منظورتون چيه که اين ميتونه
براي ما يه فرصت باشه؟
00:17:08.210 --> 00:17:10.880
قربان
00:17:10.880 --> 00:17:15.300
ميدونيد چي شده؟
00:17:15.300 --> 00:17:20.610
آره که ميدونم
.جين مينگُ شکست داد
00:17:20.610 --> 00:17:24.790
و به همين خاطر، سربازاي چوسان
.اسير جين شدن
00:17:24.790 --> 00:17:27.840
اون وقت بازم داري به من ميگيد
اين براي ما يه فرصته؟
00:17:27.840 --> 00:17:32.540
.مينگ ميخواست از ما حمايت کنه -
همينطوره -
00:17:32.540 --> 00:17:39.560
بايد قبل از اينکه مينگ قدرتشُ از دست بده
.پادشاهُ خلع کنيــم
00:17:41.190 --> 00:17:49.580
اگه قبل از اينکه ما گوانگهه رو خلع کنيم
مينگ سقوط کنه، چي؟
00:17:49.580 --> 00:17:54.370
.فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
00:17:56.030 --> 00:18:05.430
.ولي اگه بيفته، کار من و شما تمومه
00:18:09.390 --> 00:18:14.430
من چيزايي که برام زيان داشته باشه
.ول مي کنم
00:18:14.430 --> 00:18:17.450
فقط به چيزايي نگاه مي کنم
.که برام منفعت داشته باشن
00:18:17.450 --> 00:18:21.020
فقط چيزايي که ازشون
.سودي عايدم بشه
00:18:21.020 --> 00:18:23.670
خب که چي؟
00:18:23.670 --> 00:18:26.990
.بياييد شکست مينگُ ناديده بگيريم
00:18:26.990 --> 00:18:31.530
.درعوض، ببينم چي به نفعمونه
00:18:31.530 --> 00:18:37.070
.به عبارت ديگه، ببينم چي به ضرر پادشاهه
00:18:37.070 --> 00:18:42.560
،وقتي ميگيد براي ما منفعت داره
...منظورتون اينه که
00:18:42.560 --> 00:18:45.540
ارتش چوسان که به ارتش مينگ خيانت کرد
.و تسليم شد
00:18:45.540 --> 00:18:48.450
متخصصاي ماهر فرار کردن و
.خودشون به کشور برگشتن
00:18:48.450 --> 00:18:53.530
با اينا ميتونيم پادشاهُ
.به خيانت متهم کنيــم
00:18:58.690 --> 00:19:02.280
.مينگُ تحريک کنيد، قربان
00:19:02.280 --> 00:19:06.450
.من هرکاري از دستم بربياد، مي کنم
00:19:06.450 --> 00:19:10.270
.شما هم فقط کافيه کاري رو کنيد که توش مهارت داريد
00:19:18.320 --> 00:19:21.540
بريم -
بله قربان -
00:19:27.860 --> 00:19:30.710
شاهزاده نونگيانگ؟
00:19:33.640 --> 00:19:36.480
.تو سلامت به خونه برگشتي
00:19:37.970 --> 00:19:41.990
.الان شاهزاده نونگيانگُ ديدم
00:19:41.990 --> 00:19:45.650
.فکر کنم تو هم در اين مورد بايد بدوني
00:19:47.240 --> 00:19:52.210
.به زودي قراره کودتا بشه
00:19:52.210 --> 00:19:56.790
يعني شاهزاده نونگيانگ
قراره پادشاه بشه؟
00:19:56.790 --> 00:20:00.220
.اگه موفق بشيم، همينطور ميشه
00:20:02.990 --> 00:20:06.590
.نامه هايي که فرستادي، به دستم رسيد
00:20:06.590 --> 00:20:11.720
گفته بودي حرکات ارتش چوسان عجيبه؟
00:20:11.720 --> 00:20:14.180
بله
00:20:14.180 --> 00:20:19.280
فکر کنم فرمانده ي ارشد، کانگ
.از اولش نقشه داشت که تسليم بشه
00:20:19.280 --> 00:20:23.800
چي؟ واقعاً؟
00:20:23.800 --> 00:20:28.650
من هيچ مدرکي ندارم
.ولي يه جورايي مطمئنم
00:20:28.650 --> 00:20:32.170
اون قصد داشت تسليم بشه؟
00:20:32.170 --> 00:20:34.430
از همون اول؟
00:20:41.040 --> 00:20:43.230
شاهزاده خانم
00:20:43.230 --> 00:20:48.840
مادر، حالتون خوبه؟
00:20:48.840 --> 00:20:51.990
البته که نه
00:20:51.990 --> 00:20:55.540
.تو حرف منو گوش ندادي و رفتي
00:20:58.130 --> 00:21:03.650
.علياحضرت، ايشونُ ببخشيد
.الان که سلامت برگشتن
00:21:06.340 --> 00:21:09.780
مادر، منو ببخشيد
00:21:09.780 --> 00:21:14.800
،ولي اگه امکانش هست
ميشه بذاريد امروزُ استراحت کنم؟
00:21:17.130 --> 00:21:21.820
.لطفاً بهش اجازه بديد
.حتماً خيلي خسته ن
00:21:50.710 --> 00:21:56.100
شنيدم مشاور هونگ نتونسته
.باهاشون برگرده
00:21:56.100 --> 00:22:00.960
،و به همين خاطر
.حتماً اون خيلي ناراحته
00:22:00.960 --> 00:22:03.870
منظورت از اين حرف چيه؟
00:22:03.870 --> 00:22:09.020
يعني اون عاشقش شده؟
00:22:09.020 --> 00:22:12.920
زياد مطمئن نيستم
00:22:12.920 --> 00:22:16.150
،ولي از ظواهر امر
.يه حدسايي ميزنم
00:22:19.900 --> 00:22:23.380
و بخصوص به خاطر همين حسي که
به اون دارن
00:22:23.380 --> 00:22:26.570
فکر نمي کنم شاهزاده خانم
.توي شورش شرکت کنه
00:22:28.120 --> 00:22:33.350
ايشون اعليحضرتُ بخشيدن
00:22:33.350 --> 00:22:37.570
.و مشاور هونگ خيلي به اعليحضرت وفادار بود
00:22:37.570 --> 00:22:40.840
ولي براي اينکه اين شورش موفق بشه
00:22:40.840 --> 00:22:44.070
.بايد شاهزاده خانم جونگميونگ هم شرکت کنه
00:22:44.070 --> 00:22:49.420
فقط اگه اون طرف شاهزاده رو بگيره
.حزب غرب هم باهاش موافقت مي کنه
00:23:04.520 --> 00:23:05.520
قربان
00:23:15.590 --> 00:23:20.660
.قربان... لطفاً نااميد نشيد
00:23:24.970 --> 00:23:28.010
!من يه تقاضايي دارم! خواهش مي کنم
00:23:28.010 --> 00:23:32.980
!خواهش مي کنم يه دکتر برامون بياريد
!يه نفر داره اينجا مي ميره
00:23:34.330 --> 00:23:39.310
،حتي توي بدترين شرايط
.بايد روي مواضعتون ايستادگي کنيد
00:23:39.310 --> 00:23:44.740
فراموش نکنيد که وظيفه داريد
.به اين کشور خدمت کنيد، شاهزاده خانم
00:23:48.780 --> 00:23:51.270
بله، حق با شماست، قربان
00:23:51.270 --> 00:23:55.420
.من به مردمم خدمت مي کنم
00:23:55.420 --> 00:24:00.170
،شما به اون دليل منُ نجات داديد
.و من اونو فراموش نمي کنم
00:24:05.690 --> 00:24:08.970
.پس لطفاً پيشم برگرديد
00:24:08.970 --> 00:24:13.090
شما بهم قول داديد که برگرديد خونه
...و کنارم باشيد
00:24:13.090 --> 00:24:16.280
.لطفاً سر قولتون بمونيد
00:24:22.000 --> 00:24:25.850
.شنيدم مشاور هونگ برنگشته
00:24:25.850 --> 00:24:29.210
تو هم اولين چيزي که پرسيدي همين بود
00:24:29.210 --> 00:24:34.040
.انگار منتظر نبودي برگرده
00:24:34.040 --> 00:24:38.960
خب
تو هم همينو ميخواستي؟
00:24:38.960 --> 00:24:41.420
.تهمت نزنيد
00:24:41.420 --> 00:24:45.150
من هنوز اونقدر بيرحم نشدم که
.آرزوي مرگ دوست قديميمُ بکنم
00:24:45.150 --> 00:24:49.460
ولي بازم، حاضر نيستيد
.از چيزي که دنبالشيد، دست بکشيد
00:24:49.460 --> 00:24:52.690
.مسخره ست که اينطوري خودتونُ توجيه کنيد
00:24:52.690 --> 00:24:57.950
،اگه آرزو کنيد که کاش اون زنده بود
.باعث نميشه که شما آدم خوبي بشيد
00:24:57.950 --> 00:24:59.900
بانو کيم
00:24:59.900 --> 00:25:05.220
ناپديد شدن اون، به نفع تو و نقشه ي منه
00:25:05.220 --> 00:25:07.540
چي؟
00:25:07.540 --> 00:25:10.590
بهتون که گفتم
00:25:10.590 --> 00:25:16.270
،اگه کمکم کنيد
.من کمکتون مي کنم به شاهزاده خانم برسيد
00:25:16.270 --> 00:25:24.130
،تنها چيزي که من ميخوام، سلامت پادشاهه
.و شما هم شاهزاده خانمُ مي خوايد
00:25:25.290 --> 00:25:30.240
اين براي هر دوي ما يه فرصته که
.به چيزي که ميخوايم برسيم
00:25:31.500 --> 00:25:36.370
ولي فقط بايد بتونيد
.از پس پدرتون بربياييد
00:25:37.830 --> 00:25:41.000
از پس پدرم بربيام؟
00:25:47.490 --> 00:25:50.830
!يه پيام فوري دارم که بايد به اعليحضرت برسونم
.بذاريد رد شم
00:25:54.460 --> 00:25:57.420
الان چي گفتي بانو جونگ؟
00:25:57.420 --> 00:26:00.380
منظورتون از جشن براي مادر چيه؟
00:26:00.380 --> 00:26:02.880
شاهزاده خانم
00:26:02.880 --> 00:26:07.180
شاهزاده نونگيانگ شخصاً خواستن که
.براي ملکه ي مادر جشن تولد بگيرن
00:26:07.180 --> 00:26:11.260
شاهزاده نونگيانگ؟ چرا؟
00:26:11.260 --> 00:26:15.850
.خودشون اين پيشنهادُ به ملکه ي مادر دادن
00:26:15.850 --> 00:26:20.020
.ميخواستن شخصاً ترتيب اين مراسمُ بدن
00:26:31.320 --> 00:26:35.460
واقعاً "نو چو خان" اينو ميخواد؟
00:26:35.460 --> 00:26:37.410
بله اعليحضرت
00:26:37.410 --> 00:26:41.920
.اون هنوز باور نمي کنه که چوسان دشمن ما باشه
00:26:41.920 --> 00:26:49.130
براي همين، سخاوتمندانه چوسانُ
.به خاطر جنگيدن در مقابل ما بخشيدن
00:26:49.130 --> 00:26:53.300
الان گفتي چوسانُ "بخشيدن"؟
00:26:53.300 --> 00:26:54.960
بله
00:26:54.960 --> 00:26:59.670
نو چو خان به زودي امپراتوري جديدي تأسيس مي کنن
.و به عنوان امپراتور به تخت ميشينن
00:26:59.670 --> 00:27:04.810
براي همين، چوسان بايد
.به امپراتور جديد ما اداي احترام کنه
00:27:04.810 --> 00:27:07.460
منظورت از امپراتور چيه؟
00:27:07.460 --> 00:27:11.090
يعني اون ميخواد چوسان و جين
يه رابطه ي ارباب رعيتي داشته باشن؟
00:27:11.090 --> 00:27:16.220
از من انتظار داري اين پيشنهاد
گستاخانه ي شما رو بپذيرم؟
00:27:16.220 --> 00:27:21.070
ببخشيد
.ولي شما چاره اي جز اين نداريد، اعليحضرت
00:27:23.660 --> 00:27:28.820
،وقتي مينگ از خيانتتون باخبر بشه
.شما به دردسر ميفتيد
00:27:28.820 --> 00:27:32.330
.با وجود اين خطر، اومديد منو ببينيد
00:27:32.330 --> 00:27:35.220
.اين يعني که حتماً از ما يه چيزي مي خوايد
00:27:49.360 --> 00:27:52.060
شاهزاده خانم
00:27:52.060 --> 00:27:55.420
.ميخواستم خودم به ديدنتون بيام
00:27:55.420 --> 00:28:00.140
.لازم نبود براي ديدن من به اينجا بياييد
.فکر کنم باهم تله پاتي داريم
00:28:00.140 --> 00:28:03.150
چون ممکنه يک کم طول بکشه
00:28:03.150 --> 00:28:08.000
.لطفاً به خونه ي من بياييد -
.نميخواد، قربان -
00:28:08.000 --> 00:28:11.240
،چون زياد طول نمي کشه
.من همينجا مي مونم
00:28:12.820 --> 00:28:16.110
البته
00:28:16.110 --> 00:28:20.180
.لطفاً تدارکاتتونُ براي جشن تولد مادرم، لغو کنيد
00:28:20.180 --> 00:28:23.730
.الان وقت جشن گرفتن نيست
00:28:25.540 --> 00:28:30.430
منظورتون چيه؟
00:28:30.430 --> 00:28:33.760
مردم کشور به خاطر شکست ارتشمون
.در جنگ ناراحتن
00:28:33.760 --> 00:28:38.610
و به خاطر جنگ مينگ و جين
.معلوم نيست آينده ي چوسان چي بشه
00:28:38.610 --> 00:28:41.240
چطور تونستيد توي يه همچين موقعيتي
به فکر گرفتن تولد بيفتيد؟
00:28:41.240 --> 00:28:44.090
.شما خيلي لجبازيد
00:28:44.090 --> 00:28:47.510
دقيقاً به همين خاطره که
.بايد يه جشن بگيريم
00:28:47.510 --> 00:28:52.460
!شاهزاده نونگيانگ -
.شما چيزي از سياست نمي دونيد -
00:28:52.460 --> 00:28:55.380
درک نمي کنيد که
.مردم اين کشور چي ميخوان
00:28:55.380 --> 00:28:59.200
،بخصوص توي يه همچين موقعيتايي
.بايد آرامش خودمونُ حفظ کنيم
00:28:59.200 --> 00:29:02.280
.اينطوري ميشه به مردم اطمينان خاطر داد
00:29:02.280 --> 00:29:06.370
.بايد بهشون بگيم قرار نيست اتفاقي بيفته
00:29:06.370 --> 00:29:10.050
،به اين نميگن اطمينان خاطر دادن
00:29:10.050 --> 00:29:13.310
.ميگن فريب
00:29:14.090 --> 00:29:16.760
چي؟
00:29:16.760 --> 00:29:21.490
.من خودم توي ميدون جنگ بودم
00:29:21.490 --> 00:29:28.210
،با چشم خودم ديدم که ارتش مينگ چقدر درمونده بود
.و چقدر جين قوي شده
00:29:28.210 --> 00:29:33.440
اون وقت شما ميخوايد اين واقعيتُ از مردم مخفي کنيد و اينطوري بهشون اطمينان خاطر بديد؟
00:29:33.440 --> 00:29:36.570
به خاطر کي؟
00:29:36.570 --> 00:29:38.990
واقعاً براي مردمه؟
00:29:41.730 --> 00:29:44.950
شاهزاده
00:29:44.950 --> 00:29:53.900
همش حس مي کنم شما در مورد نيتهاي خالص من
.دچار سوء تفاهم ميشيد
00:29:53.900 --> 00:29:57.600
.واقعاً اميدوارم که همش سوء تفاهم باشه
00:29:57.600 --> 00:30:02.030
.منم اينو بهتون با نيت خالص ميگم
00:30:16.540 --> 00:30:20.450
.هيچکس نبايد در اين مورد چيزي بدونه
00:30:20.450 --> 00:30:24.060
.در اين مورد حرف نزن -
بله، اعليحضرت -
00:30:24.060 --> 00:30:26.320
!اعليحضرت
00:30:28.190 --> 00:30:32.470
کجا بوديد؟ -
چيزي شده؟ -
00:30:32.470 --> 00:30:35.830
.يه نامه از مينگ اومده
00:30:35.830 --> 00:30:38.720
...ولي محتوياتش
00:30:45.880 --> 00:30:48.360
منظورشون چيه
اونا چوسانُ تحت نظر دارن؟
00:30:48.360 --> 00:30:51.390
!مينگ حتماً عقلشو از دست داده
00:30:51.390 --> 00:30:55.890
!مراقب حرف زدنتون باشيد
00:30:55.890 --> 00:30:58.180
!مراقب باشيد
00:30:58.180 --> 00:31:04.970
،ممکنه تند حرف زده باشه
ولي ديگه چطور ميشه کارشونُ توضيح داد؟
00:31:04.970 --> 00:31:06.730
اگه اونا ما رو زير نظر داشته باشن
00:31:06.730 --> 00:31:11.080
يعني ميخوان در مورد هر مسأله اي
!توي کار چوسان دخالت کنن
00:31:11.080 --> 00:31:14.670
مينگ نظارت بر مغولسان و ويتنامُ هم شروع کرده
00:31:14.670 --> 00:31:17.820
و قراره اونا کم کم
!تبعه ي مينگ بشن
00:31:17.820 --> 00:31:22.390
انگار اونا ميخوان چوسانُ هم مجبور کنن
!که تبعه شون بشه
00:31:22.390 --> 00:31:27.060
...و بي انصافيه که
00:31:27.060 --> 00:31:31.690
.مينگ شکستشُ گردن چوسان ميندازه
00:31:31.690 --> 00:31:36.110
اونا ميگن به خاطر چوسان
.توي جنگ شکست خوردن
00:31:36.110 --> 00:31:39.810
!ولي اينطور نيست
.من اونجا بودم
00:31:39.810 --> 00:31:42.620
!ارتش ما خوب جنگيد
00:31:42.620 --> 00:31:46.340
...ارتش مينگ همش درحال فرار بود
00:31:46.340 --> 00:31:50.220
.الان اين مهم نيست -
چي؟ -
00:31:50.220 --> 00:31:53.420
مهم نيست؟
00:31:53.420 --> 00:31:59.300
نکته مهم اينه که
.مينگ تصميم داره تقصيرشُ گردن ما بندازه
00:31:59.300 --> 00:32:03.510
اونا ميگن تسليم شدن چوسان
.درواقع خيانت به مينگ بوده
00:32:03.710 --> 00:32:04.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:32:19.190 --> 00:32:24.260
يعني اينا واقعيت داره؟
00:32:27.360 --> 00:32:31.160
منظورتون تصميمات سياسي مينگه؟
00:32:31.160 --> 00:32:34.310
درسته، اعليحضرت
00:32:37.070 --> 00:32:40.860
مينگ معتقده که چوسان با جين دست به يکي کرده
00:32:40.860 --> 00:32:44.660
.و ميخواد ناظر بفرسته
00:32:44.660 --> 00:32:47.400
.من مطمئنم همين ادعا رو داره
00:32:47.400 --> 00:32:50.510
چه بي شرم
00:32:50.510 --> 00:32:53.850
پس انتظار داشتن وقتي ارتش خودشون
داشت فرار مي کرد
00:32:53.850 --> 00:32:57.310
ارتش ما تا پاي نابود شدن مي جنگيد؟
00:32:59.790 --> 00:33:02.680
فکر کنم اونا شک کردن که
00:33:02.680 --> 00:33:08.160
.ما ازاول قصد داشتيم ولشون کنيم
00:33:09.790 --> 00:33:14.280
چي گفتي؟ -
.مطمئنم سوء تفاهمه -
00:33:14.280 --> 00:33:17.860
من با تمام ارتباطاتي که داشتم
00:33:17.860 --> 00:33:22.320
سعي کردم متقاعدشون کنم که
.اين يه سوء تفاهمه
00:33:28.590 --> 00:33:33.620
بيشتر تلاش کن که
بهشون بقبولوني، فهميدي؟
00:33:33.620 --> 00:33:36.250
.تمام تلاشتُ بکن
00:33:40.830 --> 00:33:43.430
تو ممکنه فراموش کرده باشي
00:33:43.430 --> 00:33:46.240
ولي من کلي مدرک
.براي نابوديت دارم
00:33:46.240 --> 00:33:51.050
من اعتراف هو گيونُ براي
.شورشي که کردي تو دستم دارم
00:33:52.390 --> 00:33:55.090
...نه، نه
00:33:55.090 --> 00:33:59.750
اميدوارم ديگه
.در حال توطئه کردن براي من نباشي
00:33:59.750 --> 00:34:04.930
مثلاً يه شورش
00:34:11.900 --> 00:34:15.210
...شما لطف داريد، اعليحضرت
00:34:15.210 --> 00:34:19.900
چطور ميتونم همچين نيتي داشته باشم؟
00:34:31.430 --> 00:34:34.170
درسته
00:34:34.170 --> 00:34:38.720
.هر دوي ما ميدونيم چي تو سر اون يکيه
00:34:40.790 --> 00:34:48.550
وقتشه که اين جنگُ
.يکبار براي هميشه تموم کنيم، گوانگهه
00:34:51.250 --> 00:34:54.780
جين ميخواد مثل يه امپراتوري بهش خدمت کنيم
00:34:54.780 --> 00:34:57.660
.و مينگ ميخواد ما رو زيرنظر بگيره
00:34:57.660 --> 00:35:03.240
چي قراره به سر اين مملکت بياد؟
00:35:03.240 --> 00:35:05.150
اعليحضرت
00:35:05.150 --> 00:35:09.430
،منو ببخشيد که اين پيشنهادو ميدم
.ولي شما بايد بانو کيمُ احظار کنيد
00:35:11.970 --> 00:35:13.940
درضمن
00:35:13.940 --> 00:35:18.280
جاي تأسفه که شما آدماي
.قابل اعتمادي کنارتون نداريد
00:35:18.280 --> 00:35:23.680
،توي اين موقعيت که کشور اينهمه بحران داره
...مقامات به ديدن شاهزاده نونگيانگ ميرن
00:35:25.550 --> 00:35:27.880
منظورت چيه؟
00:35:27.880 --> 00:35:32.330
اعليحضرت، مطمئنم شاهزاده نونگيانگ
.يه فکرايي تو سرشه
00:35:32.330 --> 00:35:37.670
امروز قراره براي بانو سوکهون
.يه جشن تولد بگيره
00:35:39.620 --> 00:35:43.840
الان چي گفتي؟
00:35:46.630 --> 00:35:49.990
از اين طرف
00:35:49.990 --> 00:35:53.740
!خوش اومديد -
...شاهزاده نونگيانگ -
00:35:53.740 --> 00:35:58.640
!متشکرم که تشريف آورديد. خيلي متشکرم
00:35:58.640 --> 00:36:01.660
.بانو جونگ بياييد ازشون پذيرايي کنيد
00:36:01.660 --> 00:36:05.400
.اونا براي جشن تولد ملکه ي مادر اومدن
00:36:05.400 --> 00:36:08.050
بيا تو -
بله قربان -
00:36:11.970 --> 00:36:16.040
.رسيدي! متشکرم که اومدي
00:36:16.040 --> 00:36:20.270
.خيلي تعريفتونُ شنيدم -
.متشکريم که ما رو دعوت کرديد -
00:36:20.270 --> 00:36:23.180
.لطفاً بياييد تو. دنبال من بياييد
00:36:36.320 --> 00:36:40.810
.چه آدم جالبي
00:36:40.810 --> 00:36:44.340
يکي ندونه فکر مي کنه
.تولد خودشه
00:36:55.520 --> 00:37:00.210
.نمي دونم درسته که اومديم اينجا يا نه
00:37:00.210 --> 00:37:03.660
...اخيراً اتفاقاي زيادي افتاده -
چيکار ميشه کرد؟ -
00:37:03.660 --> 00:37:07.110
.بايد خودمونُ ذره ذره متقاعد کنيم
00:37:07.110 --> 00:37:15.000
اينطوري شاهزاده نونگيانگ و ما
...به قصر نونگيانگ اعتبار داديم
00:37:15.000 --> 00:37:22.300
به نظر مياد شاهزاده نونگيانگ
.واقعاً آدم باهوشيه
00:37:22.300 --> 00:37:25.880
خيلي خوب ميدونه که
.چي درسته و چي غلط
00:37:25.880 --> 00:37:31.000
فکر کنم ميشه گذاشت به حساب
.مهارت سياسي ايشون
00:37:32.660 --> 00:37:34.710
شما اينجاييد؟
00:37:34.710 --> 00:37:38.450
شما هم اومديد؟ -
قربان -
00:37:38.450 --> 00:37:42.370
اون کيه؟ -
.دامادم -
00:37:43.830 --> 00:37:48.920
.من کيم جا جوم هستم
.شما بايد جناب کيم يو باشيد
00:37:54.080 --> 00:37:58.610
نظارت؟
واقعاً مينگ ميخواد اينکارو بکنه؟
00:37:58.610 --> 00:38:02.080
.بله. اينو همين الان شنيدم، شاهزاده خانم
00:38:02.080 --> 00:38:06.100
.شاهزاده خانم، حس مي کنم فريب خوردم و عصبانيم
00:38:06.100 --> 00:38:10.040
!ما جونمونُ توي جنگ اونا به خطر انداختيم
00:38:10.040 --> 00:38:15.220
!حق با اونه
چطور تونستن ما رو مقصر شکستشون بدونن؟
00:38:15.220 --> 00:38:18.280
!مسخره ست
00:38:18.280 --> 00:38:22.970
.واقعاً بيرحمانه ست
00:38:22.970 --> 00:38:27.530
.فقط ميتونيم بشينيم بهمون ظلم کنن
00:38:27.530 --> 00:38:32.130
،براي اينکه يه همچين اتفاقي نيفته
.اداره اسلحه سازي رو ساختيم
00:38:32.130 --> 00:38:36.520
واحد تفنگدار که اينهمه براي اعليحضرت ارزش داشت
00:38:36.520 --> 00:38:41.610
!و مشاور هونگ به خاطر اونا رفتن
00:38:57.510 --> 00:39:01.790
چه خبره؟ نکنه جشن برگزار شده؟
00:39:01.790 --> 00:39:07.080
از همه تون متشکرم که
.به خاطر تولد ملکه ي مادر تشريف آورديد
00:39:07.080 --> 00:39:12.060
،چون علياحضرت منتظرن
.بياييد اول بهشون تبريک بگيم
00:39:21.100 --> 00:39:26.210
!شاهزاده نونگيانگ
الان داري چي کار مي کني؟
00:39:34.310 --> 00:39:37.190
شاهزاده خانم
00:39:39.720 --> 00:39:42.590
منظورتون چيه؟
00:39:42.590 --> 00:39:47.860
...من واضح گفتم که ميخوام -
.فکر کنم منم واضح حرفمُ زدم -
00:39:47.860 --> 00:39:51.740
.بهتون گفتم که اين مراسمُ لغو کنيد
00:39:51.740 --> 00:39:55.060
شاهزاده خانم
00:39:55.060 --> 00:39:57.350
علياحضرت
00:39:57.350 --> 00:40:00.150
مادر -
چقدر بي ادبي -
00:40:00.150 --> 00:40:03.170
...اون به خاطر ما -
نه -
00:40:03.170 --> 00:40:08.450
.اون اينکارو به خاطر ما نکرده
.به خاطر خودش انجام داده
00:40:08.450 --> 00:40:11.920
.مادر، خودتم اينو خوب ميدوني
00:40:11.920 --> 00:40:15.310
شاهزاده خانم
00:40:15.310 --> 00:40:20.200
ولي شاهزاده نونگيانگ
.اشتباه کردي
00:40:20.200 --> 00:40:24.480
.من هيچوقت بازيچه ي دست تو نميشم
00:40:26.200 --> 00:40:31.440
.شاهزاده خانم، ديگه داري پاتُ از گليمت درازتر مي کني
00:40:31.440 --> 00:40:37.100
!شماييد که پاتونُ از گليمتون درازتر کرديد
!و تمام اينايي که به اين مراسم اومدن
00:40:39.160 --> 00:40:42.620
چند هفته پيش چه اتفاقي افتاد؟
00:40:42.620 --> 00:40:45.690
امروز چه اتفاقي داره ميفته؟
00:40:45.690 --> 00:40:50.740
مطمئنم همه ميدونن که
.بيرون و داخل قصر چه خبره
00:40:52.330 --> 00:40:59.200
،اون وقت شماها به جاي اينکه توي دربار باشيد
!اومديد اينجا توي قصر گيونگون
00:41:00.900 --> 00:41:05.190
حتي متخصصان به خاطر اتفاقي که
.براي کشور افتاده، ناراحتن
00:41:05.190 --> 00:41:10.040
اونا به خاطر اين ناراحتي، توي فشارن
!اون وقت شماها هيچ کاري نمي کنيد
00:41:10.040 --> 00:41:15.250
کساني که قدرتشُ دارن که همه چيزو درست کنن
اينجا چيکار مي کنن؟
00:41:17.070 --> 00:41:22.220
توي اين مهموني که شاهزاده نونگيانگ
براي رسيدن به اهداف شخصيش برپا کرده
00:41:22.220 --> 00:41:24.500
شماها چيکار مي کنيد؟
00:41:56.520 --> 00:41:59.740
!اين خيلي با ارزشه
00:42:03.800 --> 00:42:08.590
.قربان! قربان، خواهش مي کنم آروم باشيد
00:42:08.590 --> 00:42:13.140
اينطوري، شما
!همه چيزو في المجلس خراب مي کنيد
00:42:13.140 --> 00:42:15.340
ازم ميخواي آروم باشم؟
00:42:15.340 --> 00:42:18.620
چطور ميتونم آروم باشم؟
00:42:20.360 --> 00:42:25.450
ميدوني چقدر تحقير شدم؟ -
...قربان -
00:42:25.450 --> 00:42:28.350
شاهزاده خانم؟
00:42:28.350 --> 00:42:32.330
!اون دختره ي بي ادب
00:42:32.330 --> 00:42:34.770
چطور جرأت کرد تحقيرم کنه؟
00:42:34.770 --> 00:42:39.490
اونم جلوي اونهمه مقامات؟
00:42:40.820 --> 00:42:43.600
...پس
00:42:43.600 --> 00:42:47.980
اين مزاحم نقشه هاتون نميشه؟
00:42:47.980 --> 00:42:52.010
چي؟ -
.خودتون گفتيد -
00:42:52.010 --> 00:42:54.260
گفتيد براي اينکه يه بهونه ي درست و حسابي گير بياريد
00:42:54.260 --> 00:42:59.170
به حمايت ملکه ي مادر و
.شاهزاده جونگيميونگ نياز داريد
00:42:59.170 --> 00:43:04.100
ولي اگه شاهزاده خانم همينطور
.به تحقير و اهانتتون ادامه بده
00:43:04.100 --> 00:43:09.340
حق باتوئه
.نميشه همينطوري ولش کنم
00:43:09.340 --> 00:43:14.410
.نميشه اجازه بدم جلوي همه منو خوار و خفيف کنه
00:43:14.410 --> 00:43:18.720
پس، چه نقشه اي داريد؟
00:43:21.160 --> 00:43:26.730
،اگه نمياد سمت من
.سمت گوانگهه هم نبايد بره
00:43:26.730 --> 00:43:33.260
نميتونم اجازه بدم يه دختر
.به نقشه هام گند بزنه
00:43:34.570 --> 00:43:39.390
مادر، با شاهزاده نونگيانگ
در مورد چي حرف ميزديد؟
00:43:39.390 --> 00:43:42.050
شاهزاده خانم
00:43:42.050 --> 00:43:46.960
نکنه، نقشه ي يه شورشُ کشيده؟
00:43:48.700 --> 00:43:52.550
!مادر، نه
00:43:52.550 --> 00:43:55.200
!نبايد از يه همچين آدمي حمايت کنيد
00:43:55.200 --> 00:43:59.480
.شورش؟ مسخره ست
00:44:01.260 --> 00:44:06.880
،ولي اگه هم همچين نيتي داشته باشه
چرا ازش حمايت نکنم؟
00:44:06.880 --> 00:44:08.920
مادر
00:44:08.920 --> 00:44:13.300
اگه يه نفر بتونه گوانگهه رو خلع کنه
.ما دوباره ميتونيم به قصر برگرديم
00:44:13.300 --> 00:44:17.860
،ميتونيم انتقام يونگچانگُ بگيريم
.و به جايي که بهمون تعلق داره، برگرديم
00:44:17.860 --> 00:44:22.420
پس به خاطر اهداف شخصي مون
00:44:22.420 --> 00:44:26.510
مي خوايد نونگيانگ پادشاه اين کشور بشه؟
00:44:26.510 --> 00:44:31.420
.برام مهم نيست که اون کيه
00:44:31.420 --> 00:44:33.940
مطمئنم هرکي
.از گوانگهه بهتره
00:44:33.940 --> 00:44:36.330
مادر
00:44:36.330 --> 00:44:40.250
جونگميونگ، لطفاً اين موضوعُ درک کن
00:44:40.250 --> 00:44:43.830
الان گوانگهه مشکلات بزرگي داره
00:44:43.830 --> 00:44:47.620
.ديگه چيزي به سقوطش نمونده
00:44:49.680 --> 00:44:51.520
قربان
00:44:51.520 --> 00:44:56.050
نبايد از اتفاقي که امروز توي قصر گيونگوون افتاد
.چشمپوشي کنيد
00:44:56.050 --> 00:44:58.900
موافقم
00:44:58.900 --> 00:45:03.710
اون علناً به همه اعلام کرد که
با شاهزاده نونگيانگ مخالفه
00:45:03.710 --> 00:45:06.250
.و طرف اعليحضرتُ مي گيره
00:45:06.250 --> 00:45:08.830
راستش
00:45:08.830 --> 00:45:13.790
پادشاه يونسان مخلوع
.و پادشاه ما، با هم فرق دارن
00:45:13.790 --> 00:45:17.860
.يونسان يه ديکتاتور بود
00:45:19.260 --> 00:45:23.410
نميشه براي گوانگهه يه توجيه درست و حسابي
.پيدا کرد و خلعش کرد
00:45:23.410 --> 00:45:27.420
ميشه از قاتل يونگچانگ و غم مادرش
.عليه اون استفاده کنيم
00:45:27.420 --> 00:45:31.750
،ولي قرباني اين موضوع
شاهزاده خانم جونگميونگ
00:45:31.750 --> 00:45:34.100
.طرف اعليحضرته
00:45:37.120 --> 00:45:39.180
قربان
00:45:39.180 --> 00:45:43.390
نميشه ما توي اين شورش شرکت نکنيم؟
00:45:43.390 --> 00:45:48.870
حتي با وجود جناب کانگ جو سون هم
00:45:48.870 --> 00:45:54.100
نمي تونيم بدون بهانه ي خوب
.پادشاهُ خلع کنيم
00:45:56.340 --> 00:45:58.840
...خداي من
00:45:58.840 --> 00:46:03.370
.امروز شنيدم چه اتفاقي افتاده
شاهزاده نونگيانگُ ديدي؟
00:46:03.370 --> 00:46:05.470
اعليحضرت
00:46:05.470 --> 00:46:09.840
خبر داريد که اون پشت سرتون
داره نقشه مي کشه؟
00:46:09.840 --> 00:46:13.350
بله، دارم
00:46:15.030 --> 00:46:22.420
از اولين باري که ديدمش
.ميدونستم يه نقشه اي تو سرش داره
00:46:22.420 --> 00:46:25.610
پس چرا اجازه ميديد به نقشه ش برسه؟
00:46:25.610 --> 00:46:30.300
...الان
00:46:30.300 --> 00:46:34.910
.چون فعلاً هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
00:46:36.740 --> 00:46:40.820
آينده ي چوسان
.مثل يه چراغ روشن، سو سو ميزنه
00:46:40.820 --> 00:46:43.620
تو يه همچين موقعيتي
00:46:43.620 --> 00:46:46.890
.نبايد حزب غربُ با خودم دشمن کنم
00:46:46.890 --> 00:46:48.770
بدون اونا
00:46:48.770 --> 00:46:53.150
.نمي تونم فشار مينگ و جينُ تحمل کنم
00:46:54.400 --> 00:46:55.550
اعليحضرت
00:46:55.550 --> 00:46:59.970
.سياست همينه، شاهزاده خانم
00:47:00.680 --> 00:47:05.650
به عنوان يه پادشاه، گاهي
.بايد آدماي بيگناهُ قرباني کرد
00:47:05.650 --> 00:47:10.100
و گاهي، با اينکه ميدوني
يه عده دارن سعي مي کنن منو خلع کنن
00:47:10.100 --> 00:47:12.740
.بايد تظاهر به بي اعتنايي کنم
00:47:12.740 --> 00:47:18.900
،بايد توي اين فضاي مبهم زنده بمونم
.و به هدفم برسم
00:47:21.340 --> 00:47:23.790
از الان
00:47:23.790 --> 00:47:27.050
.ما دو تا شمشيرمونُ روي گردن هم ميذاريم
00:47:27.050 --> 00:47:32.500
.درحاليکه هر دو از نيت هم خبر داريم
00:47:46.020 --> 00:47:48.380
...درنهايت
00:47:48.380 --> 00:47:51.670
.معلوم نيست کي برنده ميشه
00:47:51.670 --> 00:47:54.350
...درسته
00:47:54.350 --> 00:47:59.710
.نمي تونم هيچي رو برات تضمين کنم
00:48:00.620 --> 00:48:04.220
شاهزاده خانم
00:48:30.290 --> 00:48:35.080
اون شاهزاده خانمه؟ اون دختر؟
00:48:46.340 --> 00:48:49.220
از مهموني لذت برديد؟
00:48:51.020 --> 00:48:54.090
.يه چيز جالب ديدم
00:48:54.090 --> 00:48:56.650
.و اين گُلم آوردم
00:48:56.650 --> 00:49:00.680
بيا ببين. اينو دوس داري؟
00:49:02.470 --> 00:49:07.230
لطفاً بندازيدش دور
.من چيزاي مصنوعي دوست ندارم
00:49:10.990 --> 00:49:15.610
.فکر کنم شاهزاده خانم طرف پادشاهه
00:49:15.610 --> 00:49:19.720
اين مهمه؟
00:49:19.720 --> 00:49:23.830
،اون شاهزاده خانم هم که باشه
.بازم فقط يه دختر معموليه
00:49:23.830 --> 00:49:27.070
نه، اينطور نيست
00:49:27.070 --> 00:49:32.240
اون دختر عادي
.يه راز خيلي مهم داره
00:49:32.240 --> 00:49:36.400
راز؟
00:49:37.950 --> 00:49:40.580
پيشگويي نام سا گو
00:49:43.210 --> 00:49:45.810
اين فقط يه شايعه ست
00:49:45.810 --> 00:49:51.770
ولي هرکي شنيده، معتقده که
.اون پيشگويي در مورد شاهزاده خانمه
00:49:54.030 --> 00:49:58.120
اين خيلي براي به دست آوردن دل مردم
.به دردمون ميخوره
00:49:58.120 --> 00:50:01.140
يعني اون اينقدر مهمه؟
00:50:01.140 --> 00:50:04.930
چيه؟ اين برات علامت خطره؟
00:50:09.110 --> 00:50:11.320
.لازم نيست نگران باشي
00:50:11.320 --> 00:50:15.090
تو بالاخره بانوي قصر ميشي
00:50:15.090 --> 00:50:18.370
.پس لطفاً همين الان تصميم بگيريد
00:50:18.370 --> 00:50:21.250
کيو بايد از راه بدر کنم؟
00:50:21.250 --> 00:50:24.320
اعليحضرتُ؟
00:50:24.320 --> 00:50:26.600
يا شاهزاده نونگيانگ؟
00:50:26.600 --> 00:50:29.900
فکر مي کني ميتوني دلشُ به دست بياري؟
00:50:29.900 --> 00:50:33.770
هيچ مردي توي دنيا نيست که
.من نتونم گولش بزنم
00:50:36.220 --> 00:50:38.430
.بهتره عجله کنيد
00:50:38.430 --> 00:50:43.280
اگه کيم گاشي آب زيرکاه
چيزي در مورد هويتم بفهمه، چي؟
00:50:43.280 --> 00:50:47.490
حق با توئه
.بايد همين الان يه تصميم بگيرم
00:50:51.770 --> 00:50:54.490
قلب کيو به دست بيارم
00:50:54.490 --> 00:50:58.500
کانگ جو سون، نه
00:50:58.500 --> 00:51:03.010
.حزب قديمي و ضعيف غرب هم نه
00:51:04.700 --> 00:51:07.650
کسي که قراره پادشاه اين کشورُ تعيين کنه
00:51:07.650 --> 00:51:11.820
همونيه که تو رو بالا مي بره، يعني من
00:51:22.180 --> 00:51:26.390
.پس هنوز هيچ خبري از مشاور هونگ نيست
00:51:26.390 --> 00:51:29.970
.منو ببخشيد، شاهزاده خانم
00:51:29.970 --> 00:51:34.260
.لازم نيست عذرخواهي کنيد
00:51:34.260 --> 00:51:37.540
.مطمئنم شما از همه بيشتر ناراحتيد
00:51:39.090 --> 00:51:43.190
.ولي من به مشاور هونگ ايمان دارم، قربان
00:51:43.190 --> 00:51:46.860
.اون هرطور شده بر ميگرده
00:51:49.760 --> 00:51:55.090
وقتي به گذشته نگاه مي کنم
.به خاطر خيلي چيزا افسوس مي خورم
00:51:56.720 --> 00:52:01.280
در گذشته من اونُ به خاطر
حمايت از پادشاه سرزنش مي کردم
00:52:01.280 --> 00:52:04.480
.و به عنوان يه پدر باهاش قطع رابطه کردم
00:52:07.500 --> 00:52:11.860
ولي، شاهزاده خانم، وقتي جو وون برگرده، ميخوام
.اون روي خوبمُ نشونش بدم
00:52:12.400 --> 00:52:16.230
ميخوام نشونش بدم که
.ميتونم چه پدر خوبي باشم
00:52:18.850 --> 00:52:22.250
من فهميدم که توي قصر
.چه خبرايي شده
00:52:22.250 --> 00:52:29.410
راهي هست که من بتونم
به شما و اعليحضرت کمک کنم؟
00:52:29.410 --> 00:52:32.020
قربان
00:52:55.830 --> 00:52:57.700
شاهزاده خانم
00:53:05.990 --> 00:53:09.620
پس حتي نمي دونيد
.جو وون زنده ست يا مُرده
00:53:09.620 --> 00:53:12.440
درسته
00:53:12.440 --> 00:53:15.710
.حتماً نگرانشيد
00:53:15.710 --> 00:53:19.440
.ببخشيد که نتونستم خبراي خوبي بهتون بدم
00:53:25.530 --> 00:53:27.600
نگران؟
00:53:29.300 --> 00:53:31.700
.راستش نمي دونم
00:53:33.290 --> 00:53:38.950
،شايد همونطور که يکي گفت
.فقط دارم خودمُ توجيه مي کنم
00:53:40.530 --> 00:53:45.230
اين آخرين چيزي نيست که من
به عنوان يک انسان بهش احتياج دارم؟
00:53:45.230 --> 00:53:47.370
نه؟
00:53:53.400 --> 00:53:55.580
بله، شاهزاده خانم
00:53:55.580 --> 00:54:02.040
،راستشو بخوايد
.قلبم داره از جاش کنده ميشه
00:54:03.740 --> 00:54:07.290
...جو وون رفيق قديمي من بود
00:54:08.990 --> 00:54:12.380
.و من از صميم قلب اميدوارم برگرده
00:54:13.460 --> 00:54:16.640
...ولي از اعماق قلبم
00:54:17.780 --> 00:54:21.310
.آرزو مي کنم که اي کاش برنگرده
00:54:21.310 --> 00:54:23.460
اربابزاده
00:54:23.460 --> 00:54:26.700
.درسته، به خاطر شماست
00:54:27.690 --> 00:54:31.440
چون اگه جو وون نباشه
00:54:31.440 --> 00:54:34.650
.ممکنه شما به منم يه نگاهي بکنيد
00:54:34.650 --> 00:54:39.010
اگه اينطور بشه، اون وقت ميتونم
.از اين به عنوان يه فرصت استفاده کنم
00:54:39.010 --> 00:54:42.270
اينا فکراييه که از سرم ميگذره
00:54:42.270 --> 00:54:47.120
فرصت؟
راجع به چي حرف ميزنيد، اربابزاده؟
00:54:47.120 --> 00:54:51.720
...من -
.شنيدم يه نامه براي بانو کيم فرستاديد -
00:54:53.510 --> 00:54:59.030
.شنيدم ميخواستيد اونُ ببينيد -
اربابزاده -
00:54:59.030 --> 00:55:04.150
شما از کجا اينو مي دونيد؟
00:55:04.150 --> 00:55:10.090
،اگه تقاضاي ملاقات با بانو کيمُ داريد
.ميتونم حدس بزنم به خاطر اعليحضرته
00:55:10.090 --> 00:55:14.320
.حتماً ميخوايد از ايشون محافظت کنيد
00:55:21.110 --> 00:55:26.390
و بانو کيم بهتون ميگه که
.دقيقاً بايد چيکار کنيد، شاهزاده خانم
00:55:27.580 --> 00:55:32.070
.و انتخاب... با شماست
00:55:35.570 --> 00:55:39.880
.نمي دونستم اينطوري به ديدن من مياييد
00:55:39.880 --> 00:55:45.310
منم نمي دونستم که
.به کمک شما احتياج پيدا ميکنم
00:55:47.140 --> 00:55:54.720
،ولي اگه من و شما يه هدف مشترک داشته باشيم
.اون وقت مطمئنم ميتونيم باهم کار کنيم
00:55:57.330 --> 00:56:01.390
مي تونيد طرف هرکي رو که
.شما رو به هدفتون ميرسونه، بگيريد
00:56:01.390 --> 00:56:03.870
...حتي اگه دشمنتون باشن
00:56:07.680 --> 00:56:10.800
.شما ظرفيت بالايي داريد
00:56:10.800 --> 00:56:15.510
حالا يک کم بهتر فهميدم که
چرا پيشگويي نام سا گو
00:56:15.510 --> 00:56:17.660
.به شما اشاره داشت
00:56:19.430 --> 00:56:22.700
.ولي نمي خوام در اين مورد باهات حرف بزنم
00:56:22.700 --> 00:56:25.880
فقط چون ما باهم کار مي کنيم
00:56:25.880 --> 00:56:28.720
به اين معني نيست که من بخوام
.با شما دوست بشم
00:56:32.300 --> 00:56:35.960
،من قبل از اينکه اينجا بيام
.اربابزاده اين وو رو ديدم
00:56:38.490 --> 00:56:41.110
منظورش چي بود؟
00:56:41.110 --> 00:56:45.630
اون گفت يه راهي براي محافظت از
.اعليحضرت هست که من ميتونم انجام بدم
00:56:57.320 --> 00:57:02.630
.پدر، بايد چيزي رو بهتون بگم
00:57:02.630 --> 00:57:06.480
.درست ميگه، شاهزاده خانم
00:57:06.480 --> 00:57:13.360
،توي اين شرايط سخت
.فقط شما ميتونيد يه کاري کنيد
00:57:13.360 --> 00:57:17.470
چي؟
00:57:17.470 --> 00:57:19.880
بانو کيم
00:57:21.440 --> 00:57:26.070
پسر بزرگ جناب کانگ جو سون
کانگ اين وو
00:57:28.720 --> 00:57:31.410
.با اون ازدواج کنيد
00:57:34.210 --> 00:57:38.610
چي داري ميگي؟
00:57:38.610 --> 00:57:40.120
بانو کيم؟
00:57:53.770 --> 00:57:59.130
...شاهزاده خانم... شاهزاده خانم
00:58:01.300 --> 00:58:03.310
قربان
00:58:03.310 --> 00:58:06.920
مشاور هونگ، صدامُ ميشنويد؟
00:58:11.780 --> 00:58:14.070
!قربان
00:58:26.880 --> 00:58:28.750
اعليحضرت
00:58:36.570 --> 00:58:41.900
منظورت چيه با اون ازدواج کنم؟
!بانو کيم
00:58:45.620 --> 00:58:49.850
.اين کاريه که لازمه بکنيد
اگه با اون ازدواج کنيد
00:58:49.850 --> 00:58:53.470
اعليحضرت مي تونن
.از اين شرايط دشوار، جون سالم به در ببرن
00:59:09.050 --> 00:59:14.000
.من پيشنهادتونُ مي پذيرم
00:59:15.720 --> 00:59:20.790
اعليحضرت -
.ولي يه شرط دارم -
00:59:20.790 --> 00:59:24.620
اسيراي چوسان که توي دست جين هستن
00:59:24.620 --> 00:59:26.600
.آزادشون کنيد
00:59:29.440 --> 00:59:33.200
فهميديد؟
اگه همه شونُ تحويل بديد
00:59:33.200 --> 00:59:36.710
.چوسان با جين متحد ميشه
00:59:36.710 --> 00:59:42.580
.و من به خان شما، به چشم يه امپراتور نگاه مي کنم
00:59:47.000 --> 01:00:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.