WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.070 --> 00:00:08.770
قسمت 28
00:00:16.860 --> 00:00:23.190
اعليحضرت، امروز اومدم اينجا
.تا يه خواهشي کنم
00:00:24.700 --> 00:00:26.370
خواهش؟
00:00:27.660 --> 00:00:29.920
.چيه؟ بهم بگو
00:00:35.440 --> 00:00:38.140
...الان چي ميخواي بهم بگي که
00:00:38.140 --> 00:00:40.230
اينقدر ترديد داري؟
00:00:43.290 --> 00:00:50.090
.در مورد... ازدواجمه، اعليحضرت
00:00:51.720 --> 00:00:53.000
چي؟
00:00:54.640 --> 00:00:58.250
ميخوام با پسر بزرگ
.جناب کانگ جو سون ازدواج کنم، اعليحضرت
00:00:58.250 --> 00:01:00.510
.لطفاً بهم اجازه بديد
00:01:09.570 --> 00:01:15.180
با کي... ازدواج کني؟
00:01:15.180 --> 00:01:18.580
گفتي پسر بزرگ جناب کانگ جو سون؟
00:01:19.860 --> 00:01:21.430
.بله، اعليحضرت
00:01:23.680 --> 00:01:25.750
.ما رو تنها بذار
00:01:27.540 --> 00:01:29.310
.بله، اعليحضرت
00:01:50.480 --> 00:01:52.450
به ديدن کي رفتي؟
00:01:55.100 --> 00:01:58.920
...اعليحضرت -
بگو ببينم! کانگ جو سون؟ -
00:02:01.620 --> 00:02:04.560
کي جرأت کرده ازت استفاده کنه؟
00:02:18.100 --> 00:02:21.880
قربان، چي قراره به سرمون بياد؟
00:02:21.880 --> 00:02:23.120
صبر کن
00:02:23.120 --> 00:02:25.860
.داريم همه ي سربازاي چوسانُ مي کُشيم
00:02:25.860 --> 00:02:28.250
يه نامه فرستاديم، ولي ميخوايم اول اونا رو
.براي عبرت و هشدار بکُشيم
00:02:28.250 --> 00:02:30.290
.همه شون امروز مي ميرن
00:02:32.590 --> 00:02:34.010
به عنوان عبرت؟
00:02:36.250 --> 00:02:37.350
هشدار؟
00:02:39.890 --> 00:02:41.360
نامه؟
00:02:43.570 --> 00:02:45.750
اونا براي چوسان نامه فرستادن؟
00:02:49.950 --> 00:02:53.210
!بريد کنار! ميخوام ژنرالُ ببينم
00:02:53.210 --> 00:02:56.070
!زود باشيد بريد کنار
00:03:01.450 --> 00:03:02.890
چه خبره؟
00:03:04.190 --> 00:03:08.040
ژنرال، اعدام؟
!نبايد اين اتفاق بيفته
00:03:08.040 --> 00:03:12.680
،وقتي سربازاي چوسان تسليم شدن
!خان امنيت ما رو تضمين کرد
00:03:12.680 --> 00:03:15.860
حالا چطوري مي تونيد سربازاي چوسانُ بکُشيد؟
00:03:15.860 --> 00:03:17.410
!ژنرال
00:03:17.410 --> 00:03:21.550
سربازاي چوسانُ اعدام کنن؟
منظورتون چيه، ژنرال؟
00:03:48.430 --> 00:03:51.150
جوابمو بده، شاهزاده خانم! کي بود؟
00:03:51.150 --> 00:03:55.760
.مهم نيست، اعليحضرت
00:03:55.760 --> 00:04:01.560
چيزي که از اون مهمتره اينه که
.اينه که من خودم اينو ميخوام
00:04:01.560 --> 00:04:03.670
!جونگميونگ
00:04:03.670 --> 00:04:06.700
ازدواج يه عضو سلطنتي
.يه بخش از سياسته
00:04:06.700 --> 00:04:10.690
من اونقدر از خدا عمر گرفتم و
.توي موقعيتي هستم که اينو بفهمم
00:04:13.220 --> 00:04:14.590
خب؟
00:04:14.590 --> 00:04:19.200
من با پسر بزرگ جناب
.کانگ جو سون ازدواج مي کنم تا قدرت به دست بيارم
00:04:19.200 --> 00:04:24.030
.الان فهميدم بايد اينکارو بکنم
00:04:29.870 --> 00:04:35.350
اين... به خاطر منه، مگه نه؟
00:04:35.350 --> 00:04:40.370
به خاطر من، به خاطر کنترل مقامات؟
00:04:43.040 --> 00:04:47.370
...تو... آخرش به خاطر من
00:04:47.370 --> 00:04:51.680
.نه، اعليحضرت. فقط به خاطر شما نيست
00:04:51.680 --> 00:04:53.560
مشاور هونگ چي؟
00:04:55.330 --> 00:04:57.370
پس مشاور هونگ چي ميشه؟
00:05:00.510 --> 00:05:03.710
!من مطمئنم اون زنده ست
!مطمئنم بالاخره بر مي گرده
00:05:03.710 --> 00:05:07.910
بعد تو ميخواي دلشو بشکوني؟
00:05:10.530 --> 00:05:11.890
...اعليحضرت
00:05:14.050 --> 00:05:19.020
فکر ميکني من اجازه اين ازدواجُ ميدم؟
00:05:19.020 --> 00:05:22.890
،براي محافظت از تاج و تخت
تو رو جلو ميندازم؟
00:05:22.890 --> 00:05:26.240
!بايد اينکارو بکنيد
!بايد هرکاري که ميتونيد بکنيد
00:05:27.520 --> 00:05:30.330
.من ميدونم آرزوي شما چيه
00:05:30.330 --> 00:05:34.820
.که چقدر زحمت کشيديد تا بهش برسيد
00:05:37.050 --> 00:05:39.510
چي؟
00:05:39.510 --> 00:05:46.040
،پس به هر قيمتي که شده بايد
.از سلطنت محافظت کنيد
00:05:54.590 --> 00:05:59.390
بايد... هر کاري بکنم؟
00:06:00.400 --> 00:06:04.930
...به هر قيمتي که شده
00:06:04.930 --> 00:06:10.440
از تاج و تخت... محافظت کنم؟
00:06:15.320 --> 00:06:21.960
من... توي اين سالهاي گذشته
00:06:21.960 --> 00:06:27.580
ميدونم چه رويايي داشتيد و
.مي خواستيد چيکار کنيد
00:06:27.580 --> 00:06:34.990
بله، براي همينه که بايد
.از اون خواسته ي صميمانه تون محافظت مي کردم
00:06:34.990 --> 00:06:42.350
اعليحضرت، خواهش مي کنم امروزُ ول کنيد
!و براي آينده برنامه ريزي کنيد
00:06:42.350 --> 00:06:45.350
...لطفاً مثل امروز خودتونُ نبازيد
00:06:45.350 --> 00:06:48.300
!شما بايد ازتاج و تخت محافظت کنيد، اعليحضرت
00:06:50.950 --> 00:06:56.300
حالا تو هم داري همينو بهم ميگي؟
00:06:58.750 --> 00:07:02.650
من بايد همه کاري کنم؟
00:07:02.650 --> 00:07:07.810
يعني ميگي حتي به قيمت از دست دادن تو يه همچين کاري کنم؟
00:07:09.910 --> 00:07:13.830
...اعليحضرت، خواهش مي کنم
00:07:13.830 --> 00:07:15.770
!جونگميونگ
00:07:26.010 --> 00:07:28.360
!ببريدشون پاي چوبه ي دار
00:07:28.360 --> 00:07:32.010
من دستور دارم که اونا رو
!به جرم بي حرمتي به خان اعدام کنم،ببريدشون
00:07:36.560 --> 00:07:39.490
!نه! نه! ولم کنيد
00:07:39.490 --> 00:07:42.150
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:07:42.150 --> 00:07:44.840
!قربان! مشاور هونگ
00:07:47.680 --> 00:07:50.810
!ولم کنيد!
!همين الان ولم کنيد
00:07:50.810 --> 00:07:52.790
!ولم کنيد
00:07:54.330 --> 00:07:55.630
!با شماهام
00:08:12.770 --> 00:08:15.370
!کافيه! اعدامُ متوقف کنيد
00:08:15.370 --> 00:08:16.990
!دست نگه داريد
00:08:21.110 --> 00:08:22.600
!مشاور هونگ
00:08:24.240 --> 00:08:25.800
...شما
00:08:43.130 --> 00:08:46.970
يهو چي شد؟
00:08:46.970 --> 00:08:48.690
من از کجا بدونم؟
00:08:48.690 --> 00:08:51.970
ازدواج بين شاهزاده خانم و
پسر کانگ جو سون؟
00:08:54.900 --> 00:08:58.470
...آخرش، شاهزاده خانم
00:09:00.890 --> 00:09:03.490
.کافيه، ديگه نميخوام بيشتر از اين بشنوم
00:09:05.810 --> 00:09:07.940
.ميدونم تصميم سختيه
00:09:08.940 --> 00:09:12.860
تو چي؟ برات آسون بود؟
00:09:13.920 --> 00:09:17.970
.من... مشکلي ندارم، اعليحضرت
00:09:18.790 --> 00:09:20.490
مشکلي نداري؟
00:09:21.670 --> 00:09:25.150
.نه، باور نمي کنم
... ميگي مشکلي نداري
00:09:25.150 --> 00:09:28.360
.ولي اين يه دروغه که خيال منو راحت کني
00:09:28.360 --> 00:09:32.970
!پس ميخوايد اينطوري روياتونُ خراب کنيد؟
00:09:32.970 --> 00:09:36.420
ميخوايد سربازاي چوسانُ که
توي جين اسيرن از دست بديد؟
00:09:36.420 --> 00:09:42.330
...اگه ازم بپرسن که براي من
00:09:42.330 --> 00:09:45.170
.چي از همه دردناکتره، اعليحضرت
00:09:46.380 --> 00:09:50.590
ميگم اينکه توي اين وضعيت
.هيچکاري نمي تونم بکنم
00:09:50.590 --> 00:09:54.120
.که فقط بايد مثل آدماي ناتوان بشينم و نگاه کنم
00:09:56.780 --> 00:10:02.310
پس لطفاً اجازه بديد کاري که از دستم برمياد
.انجام بدم، اعليحضرت
00:10:03.500 --> 00:10:09.150
،من به خاطر شما اين تصميمُ نگرفتم
.به خاطر خودم گرفتم، اعليحضرت
00:10:17.010 --> 00:10:18.500
!جونگميونگ
00:10:43.590 --> 00:10:45.870
الان پدر کجاست؟
00:10:45.870 --> 00:10:48.520
گفتي شاهزاده خانم خودشُ آماده کرده؟
00:10:49.520 --> 00:10:52.790
.بله، الان يه نامه به دستم رسيد
00:10:53.870 --> 00:10:57.630
که ايشون رفته به قصر تا
.از اعليحضرت اجازه بگيره
00:11:01.030 --> 00:11:02.280
پدر
00:11:02.280 --> 00:11:09.390
،بله، توي اين وضعيت
.من طرف هرکيو بگيرم، برام خطر داره
00:11:13.020 --> 00:11:16.170
بيا تلاشمونُ بکنيم. اگه بتونيم شاهزاده خانمُ به دست بياريم
00:11:16.170 --> 00:11:18.300
.ميشه حزب غربُ هم کنترل کنيم
00:11:29.640 --> 00:11:31.830
!حتماً براتون سخت بوده
00:11:31.830 --> 00:11:35.840
اونم توي اين تابستون گرم
چطور اونهمه طاقت آورديد؟
00:11:35.840 --> 00:11:37.360
.دوباره شروع نکن
00:11:37.360 --> 00:11:40.130
....بايد جلوي اون نامه ي مسخره رو مي گرفتيم
00:11:40.130 --> 00:11:42.920
تا بخوايم جلوي فرستادن
!اون نامه رو بگيريم، مي ميريم
00:11:42.920 --> 00:11:45.810
اعليحضرت چي؟
ايشون هنوز مصر هستن؟
00:11:45.810 --> 00:11:49.150
...بله، اونطوري که شنيدم
00:11:49.150 --> 00:11:53.040
چرا ايشون اينکارو مي کنن؟
00:11:53.040 --> 00:11:56.930
ولي، برامون اشکال نداره اينکارو بکنيم؟
00:11:57.990 --> 00:11:59.500
.چاره اي نداريم
00:11:59.500 --> 00:12:03.300
،اگه نظر مردم بد بشه
.موقعيت حزبمون ـَم متزلزل ميشه
00:12:03.300 --> 00:12:05.610
اگه حزب شمال هم متزلزل بشه
00:12:05.610 --> 00:12:08.840
.اعليحضرت آخرين تکيه گاهشونُ از دست ميدن
00:12:08.840 --> 00:12:12.920
مطمئنم در اين مورد حق با شماست، وزير
00:12:12.920 --> 00:12:17.840
.اوضاع شهر بهم ريخته ست
00:12:17.840 --> 00:12:23.330
حتي شايع شده که اعليحضرت
.از قصد به وحشيا کمک مي کنه
00:12:23.330 --> 00:12:25.520
!اين حرفو نزن
00:12:25.520 --> 00:12:28.050
!يه چي بگو که منطقي باشه
00:12:28.050 --> 00:12:32.620
!بادبزن! بادبزنُ درست تکون بده
00:12:32.620 --> 00:12:35.840
چرا فقط وزير لي رو باد ميزني؟
پس من چي؟
00:12:35.840 --> 00:12:40.640
...چي؟ من دارم سعي مي کنم عادل باشم
00:12:45.490 --> 00:12:49.350
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
00:12:49.350 --> 00:12:52.740
شما که مي دونيد توي وزارت امور خارجه چه خبره
00:12:52.740 --> 00:12:55.050
چطور ميتوني اينجا آرامش داشته باشي؟
00:12:55.050 --> 00:12:58.680
چي شده؟
توي اون وزارتخونه چه خبره؟
00:13:00.240 --> 00:13:03.600
ميتونيم کنار بکشيم؟ -
.اين تقاضاي جناب کانگ جو سون ـه -
00:13:03.600 --> 00:13:04.930
...ولي
00:13:04.930 --> 00:13:06.650
ببخشيد
00:13:06.650 --> 00:13:08.840
چيکار مي کنيد؟
00:13:08.840 --> 00:13:13.830
همونطور که مي بيني
.ما تصميم گرفتيم فعلاً کنار بکشيم
00:13:13.830 --> 00:13:15.230
چي؟
00:13:15.230 --> 00:13:18.860
ولي فکر مي کرديم حزب غرب
!توي اين قضيه با هم موافقن
00:13:18.860 --> 00:13:21.540
.نه اينکه بخوام زير قولم بزنم
00:13:21.540 --> 00:13:25.500
ولي بذار يه مدت عقب بکشيم و
.دنبال يه روزنه براي مذاکره باشيم
00:13:25.500 --> 00:13:27.480
مذاکره؟
00:13:29.140 --> 00:13:30.540
چطوري؟
00:13:30.540 --> 00:13:34.490
هميشه که نميتونيم مثل الان جلوي حکومتُ بگيريم
00:13:34.490 --> 00:13:36.960
براي همين فکر ميکنم جناب کانگ جو سون بصورت خصوصي
00:13:36.960 --> 00:13:39.430
.با اعليحضرت جلسه دارن
00:13:40.760 --> 00:13:43.760
...خصوصي... کانگ
00:13:45.270 --> 00:13:46.620
...جو سون
00:13:57.930 --> 00:14:00.450
.ولي ما الان منتظريم
00:14:00.450 --> 00:14:04.190
...اگه نتونيم به يه توافق مشترک برسيم
00:14:06.000 --> 00:14:09.600
.اصلاً اون نامه نمي رسه
00:14:09.600 --> 00:14:16.080
اون توافق مشترک، ازدواج شاهزاده خانم
و پسر بزرگ شماست؟
00:14:16.080 --> 00:14:22.470
و البته برگردوندن
.نقطه ضعف من که مدرکش توي دست شماست
00:14:24.600 --> 00:14:27.000
...ما قراره باهم فاميل بشيم
00:14:27.000 --> 00:14:30.100
نبايد بهم حسن نيتتونُ نشون بديد؟
00:14:31.690 --> 00:14:36.400
فکر ميکني من اين پيشنهادُ مي پذيرم؟
00:14:36.400 --> 00:14:37.980
...اگر نپذيريد
00:14:39.020 --> 00:14:42.210
.بايد بيخيال سربازاي چوسان بشيد
00:14:42.210 --> 00:14:45.130
!چطور جرأت مي کني، کانگ جو سون
00:14:45.130 --> 00:14:46.740
هر اتفاقي که براي کشور بيفته
00:14:46.740 --> 00:14:51.620
فقط اگه خودت در سلامت و امنيت باشي
باهاش مشکلي نداري؟
00:14:55.560 --> 00:15:00.320
اعليحضرت، اونا مقامات مسئول
.کشوري هستن
00:15:00.320 --> 00:15:05.940
امنيت اونا، به معناي امنيت کشور نيست؟
00:15:08.200 --> 00:15:09.520
چي؟
00:15:09.520 --> 00:15:15.220
.اعليحضرت، تا الان عملکرد خوبي داشتيد
00:15:16.340 --> 00:15:20.360
،از هرکي تونستيد کمک گرفتيد
.هرکي رو خواستيد ول کرديد
00:15:20.360 --> 00:15:23.070
.اينطوري تاج و تختتونُ نگه داشتيد
00:15:23.070 --> 00:15:28.860
.توي اين مورد، من و شما شبيه هميم
00:15:33.270 --> 00:15:35.560
.اين بارم ميتونيد همون کارو بکنيد
00:15:35.560 --> 00:15:41.120
شما جايگاهتونُ حفظ مي کنيد و
.منم به چيزي که ميخوام مي رسم
00:15:42.350 --> 00:15:47.550
شاهزاده خانم ميخواد
.پل اين اتفاق بشه
00:15:51.260 --> 00:15:55.590
پس شما بايد به خودتون بياييد و
.زود يه تصميم بگيريد، اعليحضرت
00:15:55.590 --> 00:16:04.200
،راستش
.الان کسي که عجله داره، من نيستم
00:16:04.200 --> 00:16:06.780
بلکه شماييد، مگه نه اعليحضرت؟
00:16:15.000 --> 00:16:17.510
چي؟ کي داره عروسي ميکنه؟
00:16:17.510 --> 00:16:19.450
شاهزاده خانم؟
00:16:19.450 --> 00:16:20.980
!آره همينو گفتم
00:16:20.980 --> 00:16:25.320
اونم با پسر بزرگ
!جناب کانگ جو سون
00:16:25.320 --> 00:16:27.200
چي؟ واقعاً؟
00:16:27.200 --> 00:16:29.460
.اصن خاموش شدم
00:16:29.460 --> 00:16:33.930
به خاطر هواي گرم نزده به سرت؟
چرا همش مزخرف ميگي؟
00:16:33.930 --> 00:16:38.690
منم وقتي که براي جمع کردن شن
به قصر گيونگوون رفته بودم، شنيدم چي شده...
00:16:38.690 --> 00:16:40.940
.حتي خودش تقاضاي ازدواج داده
00:16:40.940 --> 00:16:42.450
چي؟
00:16:42.450 --> 00:16:45.820
خداي من، ولي چرا؟
00:16:45.820 --> 00:16:48.730
چرا اينکارو کرده، وقتي مشاور هونگُ داره؟
00:16:48.730 --> 00:16:53.400
.درسته! خب بهم بگو
چرا بايد اينکارو بکنه؟ چرا، چرا، چرا؟
00:16:53.400 --> 00:16:55.730
من از کجا بدونم؟
00:16:55.730 --> 00:16:57.630
...من که جاي اون نيستم
00:16:59.800 --> 00:17:01.400
شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:17:01.400 --> 00:17:03.360
همه اينجان
00:17:04.350 --> 00:17:07.810
شاهزاده خانم، اين واقعيت داره؟
00:17:07.810 --> 00:17:12.890
واقعاً ميخوايد با پسر جناب کانگ ازدواج کنيد؟
نه مشاور هونگ؟
00:17:14.220 --> 00:17:17.630
.شاهزاده خانم، نبايد اينکارو بکنيد
00:17:17.630 --> 00:17:20.000
اون وقت مشاور هونگ چي ميشه؟
00:17:22.040 --> 00:17:27.910
نکنه... به اين خاطر نمي خوايد منتظر بمونيد که فکر مي کنيد مشاور هونگ مُرده، آره؟
00:17:30.340 --> 00:17:33.840
نه، مشاور هونگ
!حتماً برمي گرده
00:17:35.470 --> 00:17:36.810
!اون سول
00:17:40.960 --> 00:17:42.340
...شاهزاده خانم
00:17:56.280 --> 00:17:58.590
.منم خبرا رو شنيدم
00:17:58.590 --> 00:18:03.540
...ولي، شاهزاده خانم
واقعاً با اين موضوع مشکلي نداريد؟
00:18:05.330 --> 00:18:08.740
.هرکي ندونه، من ميدونم
00:18:08.740 --> 00:18:17.070
يه قسمت از اين تصميم اين بود که
.پسرمو حفظ کنم
00:18:17.070 --> 00:18:18.660
جناب هونگ
00:18:18.660 --> 00:18:21.750
...اگه يه روزي برگرده
00:18:22.830 --> 00:18:26.740
.نميدونم چطوري تو روش نگاه کنم، شاهزاده خانم
00:18:28.530 --> 00:18:30.630
...اگه بفهمه بخاطر اعليحضرت و بقيه
00:18:32.360 --> 00:18:39.880
...شما مجبور شديد چه تصميمي بگيريد
00:18:58.830 --> 00:19:02.530
اينجا چه خبره؟
00:19:02.530 --> 00:19:05.790
!اينجا توي جين، توي در چوسان
00:19:10.590 --> 00:19:12.890
مشاورهونگ، حالتون خوبه؟
00:19:12.890 --> 00:19:15.690
!ژنرال! فرماندار
00:19:15.690 --> 00:19:17.520
.شما خيلي سختي کشيديد، مشاور هونگ
00:19:17.520 --> 00:19:21.740
،اگه به موقع نرسيده بودم
.ممکن بود اتفاق بدتري هم بيفته
00:19:28.270 --> 00:19:31.900
خب، اعليحضرتُ ديديد؟
00:19:31.900 --> 00:19:35.550
گفتن حتماً نامه ميدن؟
00:19:36.740 --> 00:19:40.470
درسته. به شرط اينکه
.اسيرا رو برگردونن
00:19:42.270 --> 00:19:46.780
ولي مقامات چوسان
.هيچوقت قبول نمي کنن
00:19:46.780 --> 00:19:51.360
،اگه اعليحضرت اصرار بيشتري کنن
.تاج و تختشون به خطر ميفته
00:19:51.360 --> 00:19:54.040
.منم همين فکرو مي کنم، جناب هونگ
00:19:54.040 --> 00:19:58.970
،طبق اون چيزي که من فهميدم
.پادشاه چوسان منزوي شده
00:20:00.890 --> 00:20:03.010
خواهش مي کنم، فرماندار
00:20:03.010 --> 00:20:06.470
لطفاً از خان دوباره بخوايد که
.وقت بيشتري به چوسان بده
00:20:06.470 --> 00:20:09.980
...اينطور که معلومه، اعليحضرت -
...متأسفانه -
00:20:09.980 --> 00:20:11.670
.نميتونم اينکارو بکنم، مشاور هونگ
00:20:13.190 --> 00:20:15.200
.قول داديم، قول
00:20:15.200 --> 00:20:19.300
،به هرقيمتي که شده
.پادشاه چوسان بايد سر قولش بمونه
00:20:19.300 --> 00:20:23.860
تا شما و سربازاش طبق خواسته ش
.بتونيد برگرديد
00:20:42.330 --> 00:20:45.180
!برش گردونيد به سلولش -
!بله قربان -
00:21:02.270 --> 00:21:03.960
!قربان، حالا
00:21:14.030 --> 00:21:15.610
قربان، حالتون خوبه؟
00:21:15.610 --> 00:21:18.530
چي شد؟ چطوري اومدي اينجا؟
00:21:19.570 --> 00:21:21.610
بريم
.بايد اول از اينجا بريم بيرون
00:21:37.400 --> 00:21:40.750
،اونا مي فهمن که شما ناپديد شديد
.اون وقت سربازاشونُ مي فرستن
00:21:40.750 --> 00:21:43.110
.بايد قبل از اون به مرز بريم
00:21:43.110 --> 00:21:45.960
تو به چوسان نرفتي؟
00:21:45.960 --> 00:21:47.490
اينجا چيکار مي کني؟
00:21:48.310 --> 00:21:49.780
فکر ميکني چيکار ميکنم؟
00:21:49.780 --> 00:21:52.610
.هوايي. به خاطر شاهزاده خانم
00:21:56.020 --> 00:21:59.790
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن
00:21:59.790 --> 00:22:01.320
!ولم کن
00:22:01.320 --> 00:22:04.080
چيکار مي کنيد؟
.زود ايشونُ همراهي کنيد
00:22:04.080 --> 00:22:05.230
!بله قربان
00:22:06.990 --> 00:22:08.530
.لطفاً يک کم صبر کنيد
00:22:12.690 --> 00:22:14.150
...هوا يي
00:22:16.590 --> 00:22:19.960
.بهت نگفتم؟ منم بايد ازش محافظت کنم
00:22:21.240 --> 00:22:25.500
ولي کسي که اون
...با تمام وجود ميخواد ازش محافظت کنه
00:22:25.500 --> 00:22:28.580
شما بوديد، بايد چيکار مي کردم؟
00:22:30.750 --> 00:22:33.170
.من بايد برتون گردونم -
...هي -
00:22:36.340 --> 00:22:38.090
.پس، عجله کنيد
00:22:39.390 --> 00:22:44.560
،ما بايد به چوسان برگرديم
.شاهزاده خانم و اعليحضرت اونجا منتظرن
00:22:45.790 --> 00:22:51.210
مطمئنم شنيديد که اينجا الان
.ناامن ترين منطقه ست
00:23:19.100 --> 00:23:20.420
!قربان
00:23:25.920 --> 00:23:28.860
.شاهزاده خانم آخرش تو دردسر افتاد
00:23:31.390 --> 00:23:34.770
.ولي به نظر مياد اعليحضرت خيلي گيج شده
00:23:38.820 --> 00:23:41.170
ولي چاره اي نداره که قبول کنه
00:23:41.170 --> 00:23:45.090
اگه شاهزاده خانم پا پيش بذاره و کانگ جو سون
...و حزب غربُ هدايت کنه
00:23:47.880 --> 00:23:51.290
.براي پادشاه هيچي از اين بهتر نيست
00:23:51.290 --> 00:23:54.760
بازم اون موقع طرف شاهزاده نونگيانگُ مي گيريد؟
00:23:56.650 --> 00:23:59.740
اگه شاهزاده خانم کانگ جو سونُ بدست بياره
و اونُ تقديم پادشاه کنه
00:23:59.740 --> 00:24:02.550
بيشتر به ضرر شاهزاده نونگيانگ نميشه؟
00:24:02.550 --> 00:24:05.930
خب؟ ترسيدي؟
00:24:05.930 --> 00:24:08.820
ميخواي جا بزني؟
00:24:13.030 --> 00:24:14.640
نه اصلاً
00:24:15.650 --> 00:24:17.520
من جو يو جونگ هستم؟
00:24:20.320 --> 00:24:28.140
بله... براي همينه که بهت قول دادم
.ملکه بشي
00:24:28.140 --> 00:24:31.460
.تو لياقتشو داري
00:24:34.990 --> 00:24:38.540
،انتخاب پادشاه بعدي تموم شده
.و الانم زمان خوبيه
00:24:38.540 --> 00:24:42.520
.پس... بريم، يو جونگ
00:24:42.520 --> 00:24:47.310
ميتونيم همين الان
از شر سنگايي که جلوي پامونه، خلاص بشيم، درسته؟
00:25:05.030 --> 00:25:07.490
طبق شرايط عمل کنيد؟
00:25:15.500 --> 00:25:16.910
...اين
00:25:16.910 --> 00:25:20.790
اين چيزي بود که اعليحضرت
.به کانگ هونگ ريپ گفتن
00:25:20.790 --> 00:25:22.910
طبق شرايط عمل کنيد
00:25:22.910 --> 00:25:28.450
دقيقاً منظورشون از اين حرف چي بوده
"طبق شرايط عمل کنيد؟"
00:25:28.450 --> 00:25:33.740
پادشاه از اول هم هيچ تمايلي به
.جنگ در مقابل جين نداشتن
00:25:33.740 --> 00:25:38.660
.ميخواستن به مينگ خيانت کنن
00:25:43.210 --> 00:25:48.150
بله، حتي اگه شاهزاده خانم
...طرف گوانگهه رو بگيره
00:25:49.270 --> 00:25:53.120
.همين بهونه ي خوبي براي شورش ـه
00:25:55.370 --> 00:25:57.820
...اگه واقعاً اينطور بشه
00:26:15.170 --> 00:26:18.020
چطور پيش رفت؟ يو جونگ چي؟
00:26:18.020 --> 00:26:21.520
من جعبه اي که معمولاً براي
پيامها استفاده ميشه، باز کردم
00:26:21.520 --> 00:26:24.020
.ولي امروزم هيچ پيامي دريافت نکردم
00:26:24.020 --> 00:26:25.750
...نکنه
00:26:26.820 --> 00:26:29.210
...يعني اون -
.فکر نکنم -
00:26:30.300 --> 00:26:36.740
،اگه اون جاسوس کسي بود
.اينهمه مدت نميتونست منو فريب بده
00:26:36.740 --> 00:26:39.960
!از کجا اينقدر مطمئني مادر؟ اونم آدمه
00:26:42.020 --> 00:26:44.440
.بايد همين الان گيرش بياريم
00:26:44.440 --> 00:26:46.740
.اون زيادي چيز ميدونه
00:26:46.740 --> 00:26:50.400
بانو کيم! شما داخليد، بانو کيم؟
00:26:50.400 --> 00:26:55.440
اين صداي رئيس ملازمان نيست؟
00:27:08.050 --> 00:27:11.110
قربان -
.زود باش آماده شو -
00:27:11.110 --> 00:27:13.310
.اعليحضرت دنبالت مي گردن
00:27:25.380 --> 00:27:26.800
علياحضرت
00:27:28.460 --> 00:27:31.230
شاهزاده خانم چي شد؟ حالش چطوره؟
00:27:31.230 --> 00:27:35.410
.فکر کنم نميتونن خوب بخوابن
.هنوزتوي باغ هستن
00:27:35.410 --> 00:27:37.970
چرا خوب نخوابن؟
00:27:37.970 --> 00:27:40.240
... يه ازدواج ناگهاني
00:27:40.240 --> 00:27:43.880
علياحضرت، ميخوايد همينطوري
دست رو دست بذاريد اين ازدواج صورت بگيره؟
00:27:43.880 --> 00:27:48.100
...اون مشاور هونگُ دوس داره -
!حرف مسخره نزن -
00:27:48.100 --> 00:27:52.270
توي خانواده سلطنتي
کي با کسي که دوسش داشته ازدواج کرده؟
00:27:52.270 --> 00:27:54.340
...ولي، علياحضرت
00:27:54.340 --> 00:27:58.460
من دوست ندارم جونگميونگ
.به خاطر گوانگهه پا پيش بذاره
00:27:59.670 --> 00:28:02.060
...ولي خانواده ي پادشاه بودن، همينه
00:28:02.060 --> 00:28:07.120
اون خانواده بيشتر از هر کسي ديگه ميتونه از شاهزاده خانم حمايت کنه
00:28:07.120 --> 00:28:10.140
ولي اگه اينطور نشه، چي؟
00:28:10.140 --> 00:28:12.360
توي يه همچين موقعيت بي ثباتي
00:28:12.360 --> 00:28:15.850
...توي اين ازدواج سياسي پيچيده
00:28:15.850 --> 00:28:22.520
...اگه ايشون بدبخت بشن
00:28:22.520 --> 00:28:24.500
چيکار کنيم؟
00:28:43.450 --> 00:28:46.640
ميتونيد اينو ببنيد، قربان؟
00:28:48.540 --> 00:28:56.740
شما هم مثل من، از يه جايي
داريد به همين ماه نگاه مي کنيد؟
00:29:20.230 --> 00:29:21.690
.اونجا تموم ميشه
00:29:21.690 --> 00:29:24.830
،به اون تپه که برسيم
.وارد مرز ميشيم
00:29:33.720 --> 00:29:37.470
اگه باشيد، همين کافيه، قربان
00:29:38.920 --> 00:29:41.570
.همينکه زنده باشيد
00:29:44.460 --> 00:29:49.910
ولي... وقتي اون ماه کمرنگ بشه
00:29:49.910 --> 00:29:55.870
.ديگه دلم براتون تنگ نميشه
00:29:55.870 --> 00:30:01.400
...من... من
00:30:10.600 --> 00:30:30.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:41.750 --> 00:30:42.970
شاهزاده خانم
00:31:15.540 --> 00:31:20.210
.خيلي... اذيت شدي
00:31:24.190 --> 00:31:27.560
...باز با اين حالت وقتي نگاهم مي کني
00:31:28.900 --> 00:31:31.010
.هيچ رنجشي تو چهره ت نيست
00:31:36.420 --> 00:31:41.940
براي همينه که توي يه همچين روزي
.بهت بيشتر احتياج دارم
00:31:43.410 --> 00:31:48.960
...اشتباهام، خطاهام، حرص و طمعم
00:31:48.960 --> 00:31:53.910
.تو همه شونُ ميدوني
00:31:56.210 --> 00:31:58.920
حتي وقتي من ازت فاصله گرفتم
00:31:58.920 --> 00:32:02.980
.تو ولم نکردي
00:32:07.770 --> 00:32:11.710
.من بودم که با شاهزاده خانم ملاقات کردم
00:32:14.240 --> 00:32:17.080
.فکر ميکردم که اينطور باشه
00:32:17.080 --> 00:32:21.930
ازشون خواستم که با اين تصميم
.از اعليحضرت محافظت کنن
00:32:23.500 --> 00:32:27.700
.بله، ميدونستم کار توئه
00:32:28.890 --> 00:32:30.940
...پس، اعليحضرت
00:32:32.320 --> 00:32:35.190
.لطفاً اونطوري نگاهم نکنيد
00:32:36.510 --> 00:32:40.830
.دوباره در مقابلتون گناه ديگه اي مرتکب شدم
00:32:40.830 --> 00:32:44.510
.نه، اشتباه ميکني
00:32:46.110 --> 00:32:51.370
.من باعث شدم اين گناهو بکني
00:32:51.370 --> 00:32:55.260
...الان و در گذشته
00:32:58.770 --> 00:33:01.590
...و چيزي که منو وادار به انجام اونهمه گناه کرد
00:33:04.930 --> 00:33:08.190
.اين تخت سلطنتيه، گا شي
00:33:20.230 --> 00:33:23.320
ازدواج سلطنتي
.فردا اعلام ميشه، شاهزاده خانم
00:33:26.520 --> 00:33:33.500
پس اميدوارم اين آخرين باري باشه که
.اينطوري مي بينمتون
00:33:36.650 --> 00:33:41.590
مطمئنم که بعد از اون تصميم
.اينو مي پذيريد
00:33:48.930 --> 00:33:55.640
.ولي ديگه ميخوام اين حلقه ي گناهُ بشکنم
00:33:57.470 --> 00:33:58.700
!اعليحضرت
00:34:00.380 --> 00:34:07.020
،ديگه تصميم گرفتم پادشاه نباشم
.آدم باشم، گا شي
00:34:10.990 --> 00:34:16.910
اعليحضرت، منظورتون... از اين حرف چيه؟
00:34:22.580 --> 00:34:24.520
...اعليحضرت
00:34:24.520 --> 00:34:29.480
.بله، من اينطوري بودم
00:34:29.480 --> 00:34:34.620
،براي پادشاه شدن
.کاري نبود که نتونم انجام بدم
00:34:34.620 --> 00:34:39.620
.نه، بايد هرکاري مي کردم
00:34:40.720 --> 00:34:45.760
.پس... درست بود
00:34:47.980 --> 00:34:50.150
.تو رو فريب ندادن
00:34:50.150 --> 00:34:52.480
...واقعاً نقشه ي خيانت داشتي
00:34:54.200 --> 00:34:55.760
آره؟
00:34:55.760 --> 00:34:59.120
واقعاً طمع سلطنت داشتي؟
00:34:59.120 --> 00:35:00.470
...هون
00:35:00.470 --> 00:35:02.800
.فقط شاهزاده ايمهه نبود
00:35:02.800 --> 00:35:05.510
.تو جاي خطرناکي وايسادي
00:35:06.670 --> 00:35:11.190
.خيلي ارتفاعش برات بلنده
00:35:15.100 --> 00:35:16.710
!نميخوام
00:35:24.070 --> 00:35:28.700
تو... ازم مي ترسي؟
00:35:31.940 --> 00:35:36.120
.بله، منم همينطور فکر مي کنم
00:35:36.120 --> 00:35:43.310
.تو خيلي کوچيک ... و بچه اي
00:35:44.950 --> 00:35:47.190
...حتي اون يونگچانگ کوچيک
00:35:47.190 --> 00:35:49.930
...شاهزاده نونگچانگ، گيوسان
00:35:49.930 --> 00:35:53.490
...آدماي زيادي، و
00:36:01.020 --> 00:36:03.100
!حتي هانوم
00:36:04.300 --> 00:36:06.930
.مجبور بودم اونا رو با دستاي خودم بکُشم
00:36:08.540 --> 00:36:11.100
.هانوم لي دوک هيونگُ بکُشيد
00:36:14.100 --> 00:36:16.830
...کساني که پدرمُ کُشتن
00:36:16.830 --> 00:36:18.090
...بله
00:36:19.160 --> 00:36:23.910
.تصميم گرفتم با خوشحالي باهاتون همکاري کنم
00:36:30.920 --> 00:36:35.940
.بله، تصميم گرفتم پادشاه بشم
00:36:35.940 --> 00:36:40.820
آخرين انسانيت وجودمُ پاک مي کنم
.و با کمال ميل پادشاه ميشم
00:36:45.650 --> 00:36:52.640
...پس ديگه
.هيچ کاري نيست که نتونم انجام بدم
00:37:13.430 --> 00:37:15.420
...ولي گا شي
00:37:15.420 --> 00:37:21.490
.شاهزاده خانمُ... نميتونم رها کنم
00:37:24.470 --> 00:37:25.840
!اعليحضرت
00:37:27.660 --> 00:37:30.490
...وقتي شاهزاده خانم برگشت
00:37:30.490 --> 00:37:36.500
بالاخره الان مي فهمم که چي باعث شد
.اون موقع اونقدر احساسي فکر کنم
00:37:41.680 --> 00:37:43.680
!امکان نداره
00:37:44.830 --> 00:37:47.570
...وقتي دوباره زنده ديدمش
00:37:47.570 --> 00:37:54.010
خوشحال شدم که يه فرصت دوباره
.براي آدم شدن پيدا کردم
00:37:54.010 --> 00:38:00.110
از طريق اون... با دوباره برادرش شدن
00:38:01.850 --> 00:38:03.350
....اعليحضرت
00:38:05.090 --> 00:38:09.660
الان ميخوايد چيکار کنيد؟
00:38:11.770 --> 00:38:17.560
ميخوام به عنوان يک انسان
.تصميم بگيرم، گا شي
00:38:20.310 --> 00:38:22.690
...درست مثل اون
00:38:22.690 --> 00:38:30.280
.نه به خاطر اون... به خاطر خودم
00:39:30.350 --> 00:39:32.100
.اومدم کيم جا جومُ ببينم
00:39:37.350 --> 00:39:40.470
خب، نقشه ت چيه؟
00:39:40.470 --> 00:39:45.520
اول، بايد جلوي ازدواج
.شاهزاده خانمُ بگيريم
00:39:47.020 --> 00:39:50.620
ترکيب پادشاه، شاهزاده خانم
و کانگ جو سون؟
00:39:50.620 --> 00:39:54.260
.واقعاً کارو سخت مي کنه
00:39:54.260 --> 00:39:56.010
ولي، چطوري؟
00:39:56.010 --> 00:39:58.450
...مگه اينکه شاهزاده خانمُ بکُشيم
00:39:58.450 --> 00:40:00.660
...اونم توي اين وضعيت
00:40:06.780 --> 00:40:10.290
...نکنه، تو -
.من کارمُ مي کنم -
00:40:11.320 --> 00:40:14.260
.شما هم هر کاري که لازمه، انجام بديد
00:40:19.090 --> 00:40:21.720
ازم ميخواي دنبال کسي بگردم؟
00:40:23.090 --> 00:40:26.720
.يه دختري به اسم يو جونگ ـه
.زمان نداريم، پس لطفاً عجله کن
00:40:26.720 --> 00:40:28.620
ولي براي چي؟
00:40:28.620 --> 00:40:33.250
.درضمن، لطفاً يادتون باشه، قربان
00:40:33.250 --> 00:40:38.090
اگه اعليحضرت سقوط کنه
.تو زنده نمي موني
00:40:38.090 --> 00:40:42.770
،پس هر اتفاقي که افتاد
.از اعليحضرت محافظت کن
00:40:42.770 --> 00:40:46.320
.البته اگه ميخواي زنده بموني
00:40:47.600 --> 00:40:50.150
هي، بانو کيم، چي ميگي؟
00:40:50.150 --> 00:40:52.510
من کِي گفتم به اعليحضرت خيانت مي کنم؟
00:40:52.510 --> 00:40:57.350
نه، حتي اگرم ميخواستي
.ديگه نميتوني
00:40:57.350 --> 00:41:00.760
.تو فرصت عوض کردن موضعتُ از دست دادي
00:41:08.160 --> 00:41:17.500
پس يادت باشه که مُرده يا زنده، زندگي تو و اعليحضرت به هم بستگي داره
00:41:40.860 --> 00:41:43.080
داريد به قصر ميريد، شاهزاده خانم؟
00:41:43.080 --> 00:41:45.450
.ازدواج به قصر داخلي مربوط ميشه
00:41:45.450 --> 00:41:48.320
.بايد به اقامتگاه ملکه برم
00:41:48.320 --> 00:41:52.770
...شاهزاده خانم، حتي الانم -
.لطفاً بس کن، بانو جونگ -
00:41:55.190 --> 00:41:57.580
.ديگه تصميم گرفته شده
00:42:12.260 --> 00:42:13.840
!شاهزاده خانم
00:42:20.290 --> 00:42:23.170
!خوشحالم که اينجا مي بينمتون
00:42:23.170 --> 00:42:26.620
.تو همون بانوي قصر هستي
00:42:26.620 --> 00:42:29.850
!منو يادتونه
00:42:30.880 --> 00:42:32.790
.باعث افتخاره، شاهزاده خانم
00:42:44.120 --> 00:42:45.840
قربان -
تويي؟ -
00:42:48.530 --> 00:42:50.220
!شاهزاده نونگيانگ
00:42:50.220 --> 00:42:53.520
.فکر کنم داريد به قصر ميريد
00:42:53.520 --> 00:42:56.530
...بله بله... ولي
00:42:56.530 --> 00:43:00.340
.اگه ميشه، بذاريد يه چايي بخوريم
00:43:01.700 --> 00:43:06.420
.من چاي اون دفعه اي رو دوست داشتم -
.اون... صندلي منه -
00:43:06.420 --> 00:43:12.300
...قربان، ولي من الان بايد به قصر برم
00:43:12.300 --> 00:43:15.820
حواست باشه يه تصميم نگيري که پشيمون بشي
00:43:17.740 --> 00:43:19.020
چي؟
00:43:19.020 --> 00:43:24.480
درضمن، اگه ميخواي زنده بموني و
...قدرت بيشتري به دست بياري
00:43:28.030 --> 00:43:30.150
.برام چاي بيار
00:43:30.150 --> 00:43:33.700
.تا يه داستان جالب برات بگم
00:43:47.120 --> 00:43:52.290
اعليحضرت... به جاي قصر
ميخوان منو توي خونه مخفي ببينن؟
00:43:53.790 --> 00:43:58.190
بله، به حرف مهمه که
.نميشه توي قصر بگن
00:44:00.050 --> 00:44:01.280
جدي؟
00:44:02.360 --> 00:44:05.350
.واي، لطفاً صبر کنيد
00:44:05.350 --> 00:44:08.430
.يه حشره توي يقه تونه
00:44:20.510 --> 00:44:24.110
!چه جونور گستاخي
چطور جرأت کرده اينجا بشينه؟
00:44:25.440 --> 00:44:28.230
.بفرماييد. ديگه رسيديم
00:44:29.800 --> 00:44:33.480
ولي، اون خونه ي مخفي کجاست؟
00:44:36.570 --> 00:44:37.850
چي؟
00:44:37.850 --> 00:44:40.890
نسبت به اون موقع که اومديم
.مسيرش فرق کرده
00:44:42.730 --> 00:44:46.070
قبلاً اونجا بوديد؟
00:44:46.070 --> 00:44:50.770
بله. ولي راهي که
...داريم مي ريم فرق داره
00:44:50.770 --> 00:44:53.880
اينجا تحت نظارت اداري قصره؟
00:44:57.320 --> 00:45:01.340
جايي که من قبلاً رفتم
.تحت کنترل گارد سلطنتي بود
00:45:01.340 --> 00:45:03.690
!بله، درسته، شاهزاده خانم
00:45:03.690 --> 00:45:06.600
اينجا تحت نظر قصره
00:45:11.760 --> 00:45:15.770
تو... کي هستي؟
00:45:19.170 --> 00:45:20.370
چي؟
00:45:20.370 --> 00:45:23.650
دو تا خونه مخفي هست
.که اعليحضرت توي شهر ازش استفاده مي کنه
00:45:23.650 --> 00:45:28.370
بله، من قبلاً توي يکيشون در چانگ دونگ بودم
00:45:30.090 --> 00:45:34.000
.اون تحت نظارت اداري قصر بود
00:45:35.320 --> 00:45:39.230
ولي مطمئنم اين مسير ما رو به اونجا نمي بره
00:45:40.760 --> 00:45:44.030
پس جوابمو بده! تو کي هستي؟
00:45:45.580 --> 00:45:47.940
داري منو کجا مي بري؟
00:45:54.480 --> 00:45:57.410
.واي خدا، گير افتادم
00:46:01.850 --> 00:46:05.320
.همونطور که انتظارشو داشتم، شما واقعاً باهوشيد، شاهزاده خانم
00:46:05.320 --> 00:46:09.770
.معمولاً کسي نميتونه منو گول بزنه
00:46:09.770 --> 00:46:11.410
چي؟
00:46:13.850 --> 00:46:17.490
...تو -
...ولي، شاهزاده خانم -
00:46:17.490 --> 00:46:19.850
.ديگه خيلي دير شده
00:46:22.020 --> 00:46:26.320
يه احساسي نداريد؟
00:46:26.320 --> 00:46:29.590
...چي داري ميگي؟ تو واقعاً
00:46:47.090 --> 00:46:49.640
بله، دقيقاً همين حسه
00:46:49.640 --> 00:46:52.550
حس کوتاه شدن تنفس
00:46:52.550 --> 00:46:54.660
حس اينکه انگار داره قلبتون آتيش مي گيره
00:46:54.660 --> 00:46:58.760
!و حس مرگ فوري
!همين حسه
00:47:01.430 --> 00:47:04.620
...با من چيکار کردي
00:47:16.790 --> 00:47:19.770
اين از شيره ي خرزهره درست شده
00:47:22.010 --> 00:47:24.460
فقط يه مقدار کمش روي پوست
00:47:24.460 --> 00:47:26.700
.آدمو توي يه همچين وضعيت دردناکي قرار ميده
00:47:28.140 --> 00:47:31.770
.و نفسُ بند مياره
00:47:49.100 --> 00:47:52.180
.بدون اينکه کسي متوجه بشه، ببريدش
00:47:52.180 --> 00:47:53.370
بله
00:48:05.290 --> 00:48:07.630
!اينجا بوديد، قربان
00:48:07.630 --> 00:48:09.460
.بايد بريم جلسه
00:48:09.460 --> 00:48:13.050
.بيا خصوصي حرف بزنيم
00:48:13.050 --> 00:48:15.280
چي؟
00:48:16.810 --> 00:48:20.180
از اين طرف -
چي شده؟ -
00:48:20.180 --> 00:48:23.160
به زودي در جلسه اون نامه رو تأييد مي کنيم
00:48:23.160 --> 00:48:26.080
.و ازدواج سلطنتي اعلام ميشه
00:48:26.080 --> 00:48:29.420
!وزير، الان اون مهم نيست
00:48:29.420 --> 00:48:33.090
چي شده؟ -
...خب -
00:48:33.090 --> 00:48:36.640
.قبل از اومدن به قصر
.شاهزاده نونگيانگُ ديدم
00:48:36.640 --> 00:48:40.430
.اون يه ماجراي وحشتناک برام تعريف کرد
00:48:40.870 --> 00:48:43.230
در مورد چي بوده؟
00:48:47.300 --> 00:48:48.330
شاهزاده خانم چي شد؟
00:48:48.330 --> 00:48:51.230
فکر کنم ايشون به زودي
.به اقامتگاه ملکه ميان
00:48:55.790 --> 00:48:59.630
.باشه، بريم -
بله قربان -
00:49:08.920 --> 00:49:12.940
اين نامه ايه که
.وزارت امور خارجه نوشته، اعليحضرت
00:49:23.820 --> 00:49:28.700
همونطور که مي بينيد، اين مُهر فرمانداره
.نه مُهر رسمي
00:49:28.700 --> 00:49:32.530
ولي به شيوه ي نامه سلطنتي رسمي نوشته شده
00:49:32.530 --> 00:49:35.250
براي همين جين نمي تونه
.چيزي بفهمه
00:49:43.720 --> 00:49:48.010
شماها با اين موضوع مخالفتي نداريد؟
00:49:48.010 --> 00:49:53.330
...اعليحضرت، ولي اين -
کافيه -
00:49:53.330 --> 00:49:56.240
.ديگه ورق برگشته
00:50:01.020 --> 00:50:06.090
در اين صورت، باشه. من اينو تأييد مي کنم
.و فوري مي فرستمش به جين
00:50:06.090 --> 00:50:09.580
!لطف شما پايدار، اعليحضرت
00:50:09.580 --> 00:50:14.350
.زود پيامُ بفرستيد
!حتي يه لحظه هم تأخير نکنيد
00:50:14.350 --> 00:50:16.100
!بله، اعليحضرت
00:50:36.450 --> 00:50:41.300
حالا وقت حرف زدن در مورد
.موضوع بعديه
00:50:41.300 --> 00:50:45.700
.در مورد ازدواج سلطنتي شاهزاده جونگميونگ
00:50:51.450 --> 00:50:53.850
!زود باش، فوري برو -
!بله، قربان -
00:51:03.620 --> 00:51:07.440
!همه راه بيفتيد! به سمت سالن جلسات -
!بله قربان -
00:51:12.350 --> 00:51:14.350
همه اينو ميدونن
00:51:14.350 --> 00:51:17.960
ولي شاهزاده جونگميونگ
از خون اصيل پادشاه فقيد
00:51:17.960 --> 00:51:21.420
.و تنها شاهزاده خانم خانواده سلطنتي هستن
00:51:23.380 --> 00:51:26.930
وقتي بعد از مدتها که من فکر مي کردم، مُردن
دوباره برگشتن
00:51:26.930 --> 00:51:29.170
من از همه بيشتر خوشحال شدم
00:51:29.170 --> 00:51:36.790
و به خودم قول دادم که به همون اندازه که
.قبلاً براش کاري نکردم، ديگه براش سنگ تموم ميذارم
00:51:39.520 --> 00:51:43.340
براي همين، در جلسه امروز
00:51:43.340 --> 00:51:51.760
اجازه ي ازدواج پسر جناب کانگ جو سون، کانگ اين وو و شاهزاده خانم
00:51:52.980 --> 00:51:56.300
.صادر نميشه
00:51:56.300 --> 00:51:59.320
چي؟ اجازه نميدن؟
00:52:03.550 --> 00:52:07.340
قربان... الان اعليحضرت چي گفتن؟
00:52:07.340 --> 00:52:09.390
گفتن اجازه نميدن؟
00:52:10.690 --> 00:52:12.390
.فکر کنم همينطوره
00:52:12.390 --> 00:52:16.720
...اعليحضرت، ببخشيد که اينو ميگم
00:52:16.720 --> 00:52:19.570
ولي منظورتون از اين حرف چيه؟
00:52:19.570 --> 00:52:23.390
.الان مي فهمي منظورم چيه
00:52:25.200 --> 00:52:28.260
افسر دادگستري اينجاست؟
00:52:36.590 --> 00:52:38.000
بله اعليحضرت
00:52:41.340 --> 00:52:43.350
.کانگ جو سونُ دستگير کن
00:52:47.820 --> 00:52:49.220
!اعليحضرت
00:52:49.220 --> 00:52:54.570
کانگ جو سون خائن، ماه گذشته
.با هو گيون نقشه ي يک خيانتُ کشيد
00:52:56.100 --> 00:53:00.000
مدارکش هم موجوده
00:53:01.000 --> 00:53:05.310
من امروز سر اين خائنُ از بدنش جدا مي کنم
00:53:05.310 --> 00:53:09.330
!و جزئيات جنايتاشُ برملا مي کنم
00:53:16.910 --> 00:53:19.580
اعليحضرت، چي کار مي کنيد؟
00:53:19.580 --> 00:53:23.230
،فکر مي کنيد با کاري که با من کرديد
سلطنتتون در امانه؟
00:53:24.900 --> 00:53:30.500
چيکار مي کنيد؟ زود ببريدش بيرون و
!اين دهن گشادشُ ببنديد
00:53:32.290 --> 00:53:34.950
!مُجرمُ ببريد -
!بله قربان -
00:53:37.870 --> 00:53:41.590
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:53:45.150 --> 00:53:46.490
!اعليحضرت
00:53:47.490 --> 00:53:49.060
!اعليحضرت
00:53:50.390 --> 00:53:56.170
!ولم کنيد! ولم کنيد
!ولم کنيد! اعليحضرت
00:54:00.530 --> 00:54:01.960
...قربان
00:54:14.310 --> 00:54:19.730
چي گفتي؟
چي به سر جناب کانگ اومد؟
00:54:19.730 --> 00:54:23.730
اونُ به جُرم خيانت
.از جلسه بيرون کردن
00:54:32.510 --> 00:54:36.660
چطور... ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:54:37.750 --> 00:54:40.080
اصلاً چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:54:42.760 --> 00:54:45.910
اعضاي خانواده ي
!کانگ جو سون مجرمُ بگيريد
00:55:12.770 --> 00:55:16.410
!گوانگهه... پادشاه عوضي
00:55:18.390 --> 00:55:20.470
...چطور جرأت مي کني
00:55:26.920 --> 00:55:30.330
شنيدي امروز توي قصر چي شده؟
00:55:31.360 --> 00:55:34.450
.در مورد اينکه پادشاه کانگ جو سونُ دستگير کرد
00:55:34.450 --> 00:55:40.170
.شنيدم. حالا ديگه حتي آسمان هم طرف ماست
00:55:40.170 --> 00:55:44.210
براي اينکه آخرين اعتبار باقيمونده ش
...يعني کانگ جو سونُ از بين ببره
00:55:45.510 --> 00:55:49.620
پادشاه مثل يه علف خشک
.به خواست خودش پريد توي آتيش
00:55:49.620 --> 00:55:53.290
خب اينطوري نبايد منتظر يه اتفاق بزرگ باشيم؟
00:55:54.720 --> 00:55:57.720
امروز، يا حتي فردا
00:55:59.640 --> 00:56:02.580
.وگرنه، بعدش نوبت ما ميشه
00:56:02.580 --> 00:56:07.860
اون زير زيرکي براي خودش اردوگاه جنگي درست کرده و الانم شمشيرشُ در آورده، پس بعيد نيست
00:56:11.330 --> 00:56:13.480
.ولي شما لازم نيست نگران باشيد
00:56:13.480 --> 00:56:18.910
ما يه سلاح داريم که
.ميتونيم زندگي پادشاهُ توي دستمون بگيريم
00:56:21.650 --> 00:56:24.810
سلاح؟ چه سلاحي؟
00:56:24.810 --> 00:56:28.680
کسي که اعليحضرتُ وادار کرد
.داوطلبانه توي اين آتيش بپره
00:56:34.600 --> 00:56:38.980
.قربان، پادشاه ديگه هيچي نداره
00:56:38.980 --> 00:56:41.540
ما پيروز ميشيم
00:56:46.550 --> 00:56:50.640
حالا ميخوايد چيکار کنيد؟
00:56:51.720 --> 00:56:58.340
همراه من ميشيد تا حکومت از هم پاشيده رو دوباره از نو بسازيم؟
00:57:16.170 --> 00:57:19.510
!علياحضرت -
بانو جونگ! شاهزاده خانم چي شد؟ -
00:57:19.510 --> 00:57:22.400
.هنوز خبري ازشون نشده
00:57:22.400 --> 00:57:25.170
اصلاً هنوز به قصر ملکه هم نرسيدن
00:57:25.170 --> 00:57:29.700
پس... پس کجا ممکنه رفته باشه؟
00:57:29.700 --> 00:57:34.050
توي اين وضعيت... کجا ميتونه رفته باشه؟
00:57:45.250 --> 00:57:46.350
قربان
00:57:47.510 --> 00:57:50.140
عجله کن
.حتي يه لحظه رو هم نبايد از دست بدي
00:57:55.690 --> 00:57:58.900
!دروازه رو ببنديد
!امنيت شهرو بالا ببريد
00:57:58.900 --> 00:58:00.190
!بله قربان
00:58:02.460 --> 00:58:05.410
...چي شده؟ چرا سربازا
00:58:13.860 --> 00:58:16.320
چه خبر شده؟
00:58:16.320 --> 00:58:20.910
وقتي فهميدي شاهزاده خانم به قصر نرسيده
چرا دنبالش نگشتي؟
00:58:20.910 --> 00:58:23.040
منو ببخشيد، اعليحضرت
00:58:23.040 --> 00:58:26.360
ما هم تا وقتي از قصر گيونگوون
...پيامي نگرفته بوديم، نفهميديم
00:58:26.360 --> 00:58:29.620
.زود شاهزاده خانمُ پيدا کنيد
فهميديد؟
00:58:29.620 --> 00:58:33.460
پيداش کنيد، حتي اگه شده
!همه ي سربازا رو از قصر بيرون ببريد
00:58:33.460 --> 00:58:35.940
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:58:35.940 --> 00:58:37.730
!اعليحضرت
00:58:39.810 --> 00:58:44.780
.لطفاً همين الان بياييد بيرون
...بيرون... اونجا
00:59:17.550 --> 00:59:19.110
!مشاور هونگ
00:59:19.110 --> 00:59:21.320
!اعليحضرت
00:59:42.100 --> 00:59:43.390
شاهزاده خانم
00:59:45.900 --> 00:59:47.320
شاهزاده خانم
00:59:51.380 --> 00:59:53.570
.لطفاً بلند شيد، شاهزاده خانم
00:59:55.340 --> 00:59:59.000
.الان وقتشه که بريم پادشاهُ بگيريم
01:00:23.060 --> 01:00:24.500
!اعليحضرت
01:00:28.000 --> 01:00:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.