WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.160 --> 00:00:10.820
قسمت 29
00:00:20.170 --> 00:00:21.760
...مشاور هونگ
00:00:22.840 --> 00:00:24.230
!اعليحضرت
00:00:34.230 --> 00:00:35.470
...شاهزاده خانم
00:00:38.040 --> 00:00:39.600
شاهزاده خانم؟
00:00:41.670 --> 00:00:43.730
.لطفاً بيدار شيد، شاهزاده خانم
00:00:45.690 --> 00:00:49.290
.حالا وقتشه که بريم پادشاهُ بگيريم
00:00:55.390 --> 00:00:56.960
تو کي هستي؟
00:01:02.850 --> 00:01:05.210
چرا من؟
00:01:16.170 --> 00:01:17.530
!اعليحضرت
00:01:23.700 --> 00:01:26.150
!پس تو زنده بودي
00:01:28.510 --> 00:01:31.920
!تو... تو
00:01:33.040 --> 00:01:39.040
...لطفاً منو ببخشيد
.که اينقدر دير کردم، اعليحضرت
00:01:40.370 --> 00:01:46.650
که نتونستم از شما و
...شاهزاده خانم محافظت کنم
00:02:23.450 --> 00:02:28.730
نقشه ي ازدواج شاهزاده خانم اصلاً به درد نخورد؟
00:02:31.200 --> 00:02:33.880
.اعليحضرت کانگ جو سونُ دستگير کردن
00:02:33.880 --> 00:02:37.680
فهميدي؟
!ايشون آخرين رشته ي اميدي که داشتن از دست دادن
00:02:41.030 --> 00:02:46.170
اون دختره جو يو جونگ هم که
.ازم خواستي در موردش بررسي کنم، ناپديد شد
00:02:47.850 --> 00:02:53.480
ببينم... اون دختر واقعاً چي ميدونه؟
00:02:57.920 --> 00:02:59.920
!بانو کيم! بانو کيم
00:03:11.530 --> 00:03:14.100
!همه ش تقصير منه
00:03:15.160 --> 00:03:20.210
.لطفا... همين الان منو بکُشيد
00:03:22.640 --> 00:03:26.180
!من اون دخترو به قصر آوردم
00:03:26.180 --> 00:03:29.240
،ترسيده بودم
....براي همين ميخواستم بدونم چي تو فکرتونه
00:03:29.240 --> 00:03:34.370
!براي همين چنين جنايت وحشتناکي انجام دادم
00:03:35.690 --> 00:03:37.490
...گا شي
00:03:38.810 --> 00:03:42.910
...اون دختر
!ميدونه که توي جنگ چه اتفاقي افتاده
00:03:45.500 --> 00:03:48.180
اون دختر دستور شما رو
00:03:48.180 --> 00:03:50.860
به کانگ هونگ ريپ
!که "طبق موقعيت عمل کن"، ميدونه
00:03:56.340 --> 00:03:58.480
.تقصير تو نيست
00:03:59.650 --> 00:04:01.710
.حتماً اون جاسوس يکي ديگه ست
00:04:01.710 --> 00:04:04.520
!بله، حتماً اون يه نفر شاهزاده نونگيانگ ـه
00:04:04.520 --> 00:04:09.360
اون اين راز مخوفُ که ميتونه
!سلطنت شما رو متزلزل کنه، ميدونه، اعليحضرت
00:04:09.360 --> 00:04:14.980
..خواهش مي کنم! تقصير تو نيست، گا شي
00:04:21.140 --> 00:04:23.230
...اعليحضرت، اعليحضرت
00:04:26.500 --> 00:04:28.010
...کافيه
00:04:29.940 --> 00:04:31.430
.بس کن
00:04:35.520 --> 00:04:41.910
.تو به اندازه کافي تا الان به خاطر من درد کشيدي
00:04:41.910 --> 00:04:48.190
بس نيست همه چيزتو از دست دادي؟
00:04:49.330 --> 00:04:51.110
.حتي خودتُ
00:04:54.400 --> 00:04:57.120
...من ديگه
00:04:58.430 --> 00:05:02.900
...نمي تونم ازت محافظت کنم
00:05:05.150 --> 00:05:07.070
.اينه که منو مي ترسونه
00:05:09.870 --> 00:05:14.480
.گناهايي که تو مرتکب شدي، به خاطر من بود
00:05:16.840 --> 00:05:20.430
...تو
00:05:22.830 --> 00:05:26.750
...ديگه بس کن
00:05:28.530 --> 00:05:31.360
...اعليحضرت... اعليحضرت
00:05:54.750 --> 00:05:56.280
...گا شي
00:05:58.870 --> 00:06:04.190
.ولي... تو که ميدوني، مادر
00:06:05.770 --> 00:06:12.740
،هرکاري که من کردم، به خاطر اعليحضرت نبود
!به خاطر خودم بود
00:06:15.420 --> 00:06:18.020
...ميخواستم با اون کارا
00:06:20.320 --> 00:06:23.360
کنار اعليحضرت باشم
00:06:23.360 --> 00:06:28.850
.و آدم به درد بخوري بشم
00:06:29.780 --> 00:06:35.120
.هرکي بود... همين کارو مي کرد
00:06:36.480 --> 00:06:37.870
...گا شي
00:06:37.870 --> 00:06:47.210
ولي... طمع من
.آخرش به اعليحضرت ضربه زد
00:06:47.210 --> 00:06:55.020
،طمع من
....که پشت کمکم به اعليحضرت مخفي شده بود
00:07:10.490 --> 00:07:16.340
حالا که برگشتي، نميتونم
.وضعيت بهتري رو برات تضمين کنم
00:07:16.340 --> 00:07:19.360
...من موقعيتم باثبات نيست
00:07:19.360 --> 00:07:23.950
،حتي شاهزاده خانمُ هم از دست دادم
.کسي که اينهمه منتظر ديدنت بود
00:07:23.950 --> 00:07:27.920
.همه ش تقصير منه
00:07:28.740 --> 00:07:33.520
.چون من نتونستم وظيفه مُ درست انجام بدم
00:07:34.680 --> 00:07:38.250
.اين حرفات... بيشتر آزارم ميده
00:07:38.250 --> 00:07:40.650
...اعليحضرت
00:07:40.650 --> 00:07:45.820
.تو همينطوري هستي. هميني که ميگي
00:07:46.960 --> 00:07:51.460
درست همونطور که هانوم بود
00:07:53.090 --> 00:07:58.790
ولي خودتُ به خاطر چيزي که
.اصلاً تقصير تو نبوده، سرزنش نکن
00:07:58.790 --> 00:08:00.180
فهميدي، مشاور هونگ؟
00:08:00.180 --> 00:08:02.270
...تحت هر شرايطي
00:08:03.340 --> 00:08:04.870
.اينکارو نکن
00:08:06.930 --> 00:08:09.890
اعليحضرت، منظورتون از
تحت هر شرايطي" چيه؟"
00:08:09.890 --> 00:08:12.150
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:08:16.530 --> 00:08:20.080
.با دقت نگاه کنيد
.اينه
00:08:20.080 --> 00:08:22.800
اين مدرکيه که نشون ميده پادشاه
براي تسليم شدن نقشه کشيده بود
00:08:22.800 --> 00:08:25.940
.و کشورُ تسليم وحشيا کرد
00:08:28.760 --> 00:08:30.810
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
00:08:30.810 --> 00:08:33.860
!هيچکسم نه، شخص اعليحضرت
00:08:33.860 --> 00:08:37.830
.اين رفتار اصلاً قابل قبول نيست
00:08:37.830 --> 00:08:43.570
تازه بازم بعدش پادشاه
.تا آخر از جناب کانگ جو سون استفاده کرد
00:08:44.850 --> 00:08:47.120
!حتي بهش تهمت خيانت زد
00:08:47.120 --> 00:08:52.020
خب حالا تصميمتون چيه؟
00:08:52.020 --> 00:08:55.560
با وجود اين جُرم آشکار اعليحضرت
00:08:55.560 --> 00:09:00.760
بازم فقط نگران خودتونيد و مخفي ميشيد؟
00:09:02.040 --> 00:09:09.080
يا... ميخوايد به همراه من
چوسانُ اصلاح و بازسازي کنيم؟
00:09:19.320 --> 00:09:22.380
!اعليحضرت، لطفاً جواب منو بديد
00:09:22.380 --> 00:09:25.070
به چي فکر مي کنيد؟
00:09:26.790 --> 00:09:30.760
من که ميگم
.اصلاً امکان نداره که جلوي شورشُ گرفت
00:09:32.640 --> 00:09:34.850
".طبق موقعيت عمل کن"
00:09:34.850 --> 00:09:39.680
.من بهونه دستشون دادم
00:09:42.390 --> 00:09:49.110
و مطمئنم که اونا سعي ميکنن
.توي اين ماجرا از شاهزاده خانم استفاده کنن
00:09:49.110 --> 00:09:50.630
!اعليحضرت
00:10:03.270 --> 00:10:06.700
چطور پيش رفت؟ چه خبر از مقامات؟
00:10:11.040 --> 00:10:15.410
.اونا يه همچين فرصت خوبي رو از دست نميدن
00:10:16.850 --> 00:10:21.120
هيچ بهونه اي از اين بهتر
.براي برداشتن پادشاه نيست
00:10:27.230 --> 00:10:31.790
.همه اونجا قراردادو امضا کردن
00:10:35.850 --> 00:10:41.340
.معلومه... هيچکس يه همچين طعمه خوبي رو از دست نميده
00:10:42.900 --> 00:10:45.350
...حالا فقط مونده
00:10:45.350 --> 00:10:47.710
.که اون اتفاق بزرگ بيفته
00:10:47.710 --> 00:10:50.960
.لطفاً مراقب باشيد
.نبايد هيجانزده بشيد
00:10:56.000 --> 00:10:57.950
.فقط گوانگهه نيست
00:10:57.950 --> 00:11:01.860
تنها راه خلاص شدن از دردسر
.اينه که شاخه و برگشُ قطع کنيم
00:11:03.680 --> 00:11:05.340
البته
00:11:07.080 --> 00:11:09.430
...تا وقتي شاهزاده خانم توي دست ماست
00:11:09.430 --> 00:11:15.230
،اگه از اون شروع کنم
.ميتونم قبل از شروع از شر همه خلاص بشم
00:11:16.110 --> 00:11:18.960
.البته! من حاکم جديد ميشم
00:11:36.940 --> 00:11:39.630
ميخواي چيکار کني؟
00:11:42.240 --> 00:11:43.680
...نکنه
00:11:45.160 --> 00:11:51.630
مي خوايد از من براي شورش شاهزاده نونگيانگ استفاده کنيد؟
00:11:55.190 --> 00:11:59.490
.اگه زياد حرف بزني، بيشتر اذيت ميشي
00:12:02.110 --> 00:12:03.920
...تو که بهرحال مي ميري
00:12:03.920 --> 00:12:08.460
.پس بهتره بدون درد بميري
00:12:08.460 --> 00:12:10.440
!نه
00:12:12.480 --> 00:12:13.890
!اعليحضرت
00:12:15.210 --> 00:12:16.580
!اعليحضرت
00:12:20.600 --> 00:12:26.040
،ولي من به اين راحتيا پاپس نمي کشم
مشاور هونگ
00:12:27.260 --> 00:12:31.450
.من آدمي نيستم که به اين راحتيا نا اميد بشم
00:12:31.450 --> 00:12:36.570
من پادشاهي بودم که به هر وسيله اي
.براي رسيدن به هدفم متوسل شدم
00:12:36.570 --> 00:12:39.130
.تو که اينو خوب ميدوني
00:12:39.130 --> 00:12:44.020
اعليحضرت -
.اين دفعه اين کارو نمي کنم -
00:12:44.020 --> 00:12:50.510
من شاهزاده خانمُ برمي گردونم و
.از اين کشور و مردمش محافظت مي کنم
00:12:54.130 --> 00:13:00.160
.چون من پادشاهم
.من پادشاه چوسانم
00:13:22.700 --> 00:13:27.300
.منم تمام تلاشمُ مي کنم، اعليحضرت
00:13:27.300 --> 00:13:35.210
منم همراهيتون مي کنم و
!از شما محافظت مي کنم و شاهزاده خانمُ برميگردونم
00:13:37.080 --> 00:13:39.130
!مشاور هونگ برگشته
00:13:41.290 --> 00:13:46.210
چي؟ سو دوک، الان چي گفتي؟
کي برگشته؟ مشاور هونگ؟
00:13:46.210 --> 00:13:47.980
!آره همينو گفتم
00:13:47.980 --> 00:13:50.330
چي؟ چي؟ چي؟
00:13:50.330 --> 00:13:53.690
...مامان -
خدايا! چي داري ميگي؟ -
00:13:53.690 --> 00:13:56.600
!کجا؟ زود باشيد بياييد! بياييد، بياييد
00:14:16.930 --> 00:14:19.920
!قربان! رئيس
00:14:19.920 --> 00:14:21.020
... جو وون
00:14:22.960 --> 00:14:24.110
!پدر
00:14:32.610 --> 00:14:34.070
!اعليحضرت
00:14:34.070 --> 00:14:38.040
بريم، ميخوام پسر بزرگ
.کانگ جو سونُ ببينم
00:14:38.040 --> 00:14:39.720
بله
00:14:44.690 --> 00:14:46.570
...حتماً همه چيو شنيدي
00:14:48.020 --> 00:14:51.790
شاهزاده خانم و اعليحضرت
.به خاطر آزادي تو مجبور شدن تصميم سختي بگيرن
00:14:51.790 --> 00:14:54.930
...اگه الان اون دزديده شده
00:14:54.930 --> 00:14:56.960
.دليلش اينه
00:14:58.590 --> 00:15:00.820
.شاهزاده خانم خودشو انداخت جلو
00:15:00.820 --> 00:15:02.910
ميدونم
00:15:05.440 --> 00:15:10.470
.پس من حتماً پيداش مي کنم، پدر
00:15:12.320 --> 00:15:17.800
پيداش مي کنم و
همونطور که قول دادم، پيشش مي مونم
00:15:17.800 --> 00:15:22.330
.و از اعليحضرت هم به همراه اون محافظت مي کنم
00:15:22.330 --> 00:15:27.330
.بله، منم توي اين کار بهتون ملحق بشم
00:15:29.680 --> 00:15:31.510
".طبق موقعيت عمل کن"
00:15:31.510 --> 00:15:34.860
.ميدونم اين به خاطر چوسان بود
00:15:34.860 --> 00:15:38.520
همه ي آدماي اسلحه سازي هم
.از اين موضوع با خبرن
00:15:38.520 --> 00:15:40.670
...پدر
00:15:41.590 --> 00:15:45.540
پس من و اسلحه سازي
00:15:45.540 --> 00:15:49.490
آماده ميشيم تا
.با تمام وجود از اعليحضرت محافظت کنيم
00:15:49.490 --> 00:15:53.180
درست همونطور که
.اعليحضرت سعي کردن از چوسان محافظت کنن
00:15:57.390 --> 00:15:58.720
اعليحضرت
00:15:59.880 --> 00:16:02.410
...اين حرفاتون
00:16:03.700 --> 00:16:05.460
يعني چي؟
00:16:08.140 --> 00:16:10.760
تو هم مثل پدرت
.بايد باهوش باشي
00:16:10.760 --> 00:16:13.280
چطور نفهميدي؟
00:16:14.740 --> 00:16:15.820
...ولي
00:16:18.560 --> 00:16:21.590
....ولي براي اعليحضرت -
.اون مهم نيست -
00:16:21.590 --> 00:16:27.110
...چه پيشنهاد منو قبول کني، چه نکني
00:16:28.760 --> 00:16:30.690
.بهرحال مجبوري همينکارو بکني
00:16:35.950 --> 00:16:37.930
آويز شاهزاده خانم چي شد؟
00:16:50.770 --> 00:16:52.670
.من شرايط سختي داشتم
00:16:52.670 --> 00:16:57.230
اون دختر حتي توي اون شرايط
.کلي مقاومت کرد
00:16:59.110 --> 00:17:01.350
صبح که بشه
00:17:01.350 --> 00:17:05.170
آخرين رقابتي که منتظرشيم
.شروع ميشه، يو جونگ
00:17:09.580 --> 00:17:12.260
.موقع جمع کردن، هيچي رو از قلم ننداز -
بله قربان -
00:17:30.530 --> 00:17:32.690
گوانگهه و همين افراد کمي که براش موندن
00:17:32.690 --> 00:17:36.290
مدام اين اطراف وول مي خورن که
.از شاهزاده خانم و پادشاهشون محافظت کنن
00:17:42.810 --> 00:17:44.140
!سريع حرکت کن
00:17:47.180 --> 00:17:48.360
!بفرماييد
00:17:50.980 --> 00:17:52.430
!عجله کنيد
00:17:52.430 --> 00:17:54.320
ولي تأثيري داره؟
00:17:54.320 --> 00:17:57.260
.تمام کارتاي برنده الان توي دست منه
00:17:57.260 --> 00:18:01.880
گوانگهه، شاهزاده خانم و همراهانش
00:18:01.880 --> 00:18:05.350
.بالاخره مثل چند تا شاخه قطع ميشن
00:18:05.350 --> 00:18:07.840
ما نونگيانگُ توي قصر مستقر مي کنيم
00:18:07.840 --> 00:18:14.340
و توي اون جاي خالي
.شاخه هاي جديد مي کاريم
00:18:17.890 --> 00:18:19.240
چيکار مي کني؟
00:18:19.240 --> 00:18:21.750
!منتظر جوابتم
00:18:27.790 --> 00:18:30.630
با اينکه ميدونيد آخر عاقبتش چي ميشه
00:18:30.630 --> 00:18:32.610
بازم ميخوايد ادامه بديد؟
00:18:34.740 --> 00:18:38.620
ميشه بهتون اعتماد کرد؟
00:18:38.620 --> 00:18:43.660
...بهم اعتماد نداشته باشي هم
مگه کار ديگه اي ازت بر مياد؟
00:18:46.440 --> 00:18:49.630
يعني ميخواي بدوني
...نيت واقعيم چيه
00:18:49.630 --> 00:18:55.500
.بله، من الان از هر زمان ديگه اي بيشتر صداقت دارم
00:18:57.270 --> 00:18:59.030
.پس تصميمتُ بگير
00:18:59.030 --> 00:19:01.780
هيچي توي اين ماجرا به ضررت نيست
00:19:01.780 --> 00:19:06.300
تازه، اين ميتونه شاهزاده خانمم نجات بده
00:19:07.460 --> 00:19:12.230
ميخواي... يه امتحاني بکني؟
00:19:41.190 --> 00:19:46.570
خب؟ هيچکدوم از اعضاي حزب غرب
به قصر گزارش ندادن؟
00:19:46.570 --> 00:19:48.610
!همينطوره
00:19:48.610 --> 00:19:53.690
حتماً دارن اينطوري به خاطر
!دستگيري کانگ جو سون اعتراض مي کنن
00:19:54.840 --> 00:19:58.840
فکر مي کني فقط يه اعتراضه؟
00:19:58.840 --> 00:20:00.890
منظورت چيه؟
00:20:00.890 --> 00:20:05.570
يه شايعه ي دردسرساز توي قصر
.و شهر پيچيده
00:20:05.570 --> 00:20:08.530
درضمن، شاهزاده خانم
...يکدفعه اي ناپديد شده
00:20:08.530 --> 00:20:12.440
.همه ي اينا نشونه ي شورش ـه
00:20:14.790 --> 00:20:16.700
عقلتُ از دست دادي؟
00:20:16.700 --> 00:20:19.590
داري مُهمل مي بافي؟
00:20:19.590 --> 00:20:22.700
!شورش؟ چطور جرأت مي کني
00:20:22.700 --> 00:20:27.330
...نه! من که نه، ولي مردم
00:20:31.880 --> 00:20:34.150
!حقشونه اينقدر کتک بخورن که بميرن
00:20:34.660 --> 00:20:41.010
چرا اعليحضرت دست رو دست گذاشته
و اونا رو دستگير نمي کنه؟
00:20:41.590 --> 00:20:43.010
!اين شايعه ست
00:20:43.010 --> 00:20:47.440
چرا؟ چطور ممکنه؟
00:20:55.960 --> 00:20:58.880
.من مطمئنم يه دليلي داره
00:20:58.880 --> 00:21:02.760
الان شايعه ي اينکه نونگيانگ
.ميخواد شورش کنه، همه جا پخش شده
00:21:02.760 --> 00:21:06.700
.ولي اعليحضرت هيچ عکس العملي نشون نميده
00:21:10.080 --> 00:21:12.320
اون اشتباهي گرفتار نشده باشه؟
00:21:15.760 --> 00:21:19.430
اين ربطي به اون آدمي که
ازم خواستي در موردش تحقيق کنم، نداره؟
00:21:20.900 --> 00:21:24.350
خب؟ اگه داشته باشه، چيکار مي کني؟
00:21:24.350 --> 00:21:25.540
چي؟
00:21:25.540 --> 00:21:28.160
اعليحضرت توي اين ماجرا گير افتاده
00:21:28.160 --> 00:21:31.340
.و به همين دليل نمي تونه شتابزده عمل کنه
...در اون صورت
00:21:31.340 --> 00:21:33.990
تو اعليحضرتُ ول مي کني؟
00:21:33.990 --> 00:21:35.840
!بانو کيم
00:21:37.710 --> 00:21:40.120
...ول کردن اعليحضرت
00:21:40.120 --> 00:21:43.440
ديگه چه کاري ميشه کرد؟
00:21:45.160 --> 00:21:46.910
فرار؟
00:21:46.910 --> 00:21:49.340
فکر کنم تو براي نجات جون خودت
.نتوني فرار کني
00:21:49.340 --> 00:21:51.090
!خفه شو، بانو کيم
00:21:51.090 --> 00:21:53.310
براي همين ازم خواستي
از اعليحضرت محافظت کنم؟
00:21:53.310 --> 00:21:55.540
تا خودمو توي موقعيت مرگبار بندازم؟
00:21:55.540 --> 00:21:58.270
.تو بايد با وقار از اين ماجرا بيرون بياي
00:21:59.540 --> 00:22:02.940
.ميدونستي بالاخره يه روزي با اين وضع روبرو ميشي
00:22:04.150 --> 00:22:06.470
!چي؟ چطور جرأت مي کني؟
00:22:06.470 --> 00:22:08.290
.تصميمتُ بگير، جناب لي
00:22:09.440 --> 00:22:11.870
.انتخاب با خودته
00:22:14.340 --> 00:22:19.800
اين تصميم نشون ميده که
.تو چطور آدمي هستي
00:22:19.800 --> 00:22:21.670
بله، جناب لي
00:22:23.260 --> 00:22:27.650
تو چه طور آدمي ميشي؟
00:22:29.410 --> 00:22:30.950
!علياحضرت
00:22:32.760 --> 00:22:38.020
الان چي گفتيد؟ کي پيش شماست؟
00:22:39.510 --> 00:22:42.340
شاهزاده خانم، علياحضرت
00:22:43.480 --> 00:22:46.880
.اومدم رک و راست در مورد يه موضوع مشورت کنم
00:23:05.260 --> 00:23:07.360
.اون تو منتظره
00:23:25.060 --> 00:23:26.630
مشتاق ديدار
00:23:40.290 --> 00:23:42.730
.اينو تهديد حساب نکنيد، علياحضرت
00:23:44.490 --> 00:23:51.230
،ميخوام توافق کنيم
.همديگه رو درک کنيم و به هم کمک کنيم
00:23:53.480 --> 00:23:55.980
وقتي امشب شاهزاده نونگيانگ
به تخت نشست
00:23:55.980 --> 00:23:58.400
.لطفاً بلافاصله موافقتتونُ اعلام کنيد
00:24:00.070 --> 00:24:06.280
بايد اينکارو کنيد که به نظر مردم
.قابل قبول باشه
00:24:06.280 --> 00:24:12.010
فکر مي کني من يه همچين درخواست
وحشتناکي رو قبول مي کنم؟
00:24:15.910 --> 00:24:20.350
علياحضرت، اگه اينکارو بکنيد
شاهزاده خانم سلامت برمي گردن
00:24:20.350 --> 00:24:23.430
و البته
.شما هم ميتونيد به قصر برگرديد
00:24:23.430 --> 00:24:25.680
!چطور جرأت مي کني -
...و درضمن -
00:24:27.760 --> 00:24:34.390
خوبه که با دقت گوش بديد که چرا من
.درخواست همکاري ميدم
00:24:36.150 --> 00:24:38.260
...چون ميخوام با احتياط عمل کنم
00:24:38.260 --> 00:24:42.790
.وگرنه لزوماً نيازي به تأييد شما نيست
00:24:45.670 --> 00:24:50.800
،ميتونيم شما رو هم مثل شاهزاده خانم
.سربه نيست کنيم
00:24:50.800 --> 00:24:53.780
.و تقصير همه چيزم گردن پادشاه بندازيم
00:24:55.000 --> 00:24:56.140
چي؟
00:24:57.270 --> 00:25:00.190
...ولي من نميخوام اينکارو بکنم
00:25:00.190 --> 00:25:02.730
براي همين تصميم دارم توافق و درک متقابل داشته باشيم
00:25:02.730 --> 00:25:05.860
.اون وقته که همه مون ميتونيم راضي بشيم
00:25:11.200 --> 00:25:12.770
.من از اعليحضرت شنيدم
00:25:12.770 --> 00:25:16.110
.که تو موافقي باهم دنبال شاهزاده خانم بگرديم
00:25:18.550 --> 00:25:22.820
...آره، نميتونم بهت اعتماد کنم
00:25:22.820 --> 00:25:25.140
ولي مطمئنم احساست نسبت به شاهزاده خانم صادقانه ست
00:25:32.570 --> 00:25:35.300
،لي جا گيونگ بيرونه و
.بهت کمک مي کنه
00:25:36.950 --> 00:25:38.830
.اميدوارم موفق بشي
00:25:38.830 --> 00:25:43.850
.اقلاً براي طلب بخشش از اون
00:25:48.610 --> 00:25:52.250
خب... ميشه؟
00:25:55.830 --> 00:26:02.090
تو يا حتي شاهزاده خانم
ميتونيد منو ببخشيد؟
00:26:03.330 --> 00:26:06.690
نه، احتمالاً نه
00:26:08.630 --> 00:26:12.980
...من و تو... و من و شاهزاده خانم
00:26:15.350 --> 00:26:17.710
.از هم دورتر هم ميشيم
00:26:19.540 --> 00:26:21.220
منظورت از اين حرف چيه؟
00:26:24.390 --> 00:26:27.410
حالا اگه بدونيد واقعاً چي تو دلمه
00:26:27.410 --> 00:26:29.300
فايده اي هم داره؟
00:26:29.300 --> 00:26:34.420
بله، من الان از هرکسي ديگه
.صداقتم بيشتره
00:26:35.980 --> 00:26:39.200
کانگ اين وو! چي داري ميگي؟
00:26:43.560 --> 00:26:45.490
.به زودي مي فهمي
00:26:49.010 --> 00:26:52.660
...و اگه اين راه نجات اونه
00:26:54.280 --> 00:26:57.870
اينکارو مي کنم، حتي اگه
.به جايي برسم که راه برگشتي نداشته باشم
00:27:00.100 --> 00:27:02.090
.درست مثل پادشاهت
00:27:16.860 --> 00:27:18.980
.بهتره هيچ فکر احمقانه اي به سرت نزنه
00:27:37.910 --> 00:27:40.250
"به جايي برسم که راه برگشتي نداشته باشم؟"
00:27:41.450 --> 00:27:44.880
اون يعني... يعني چي؟
00:27:47.750 --> 00:27:50.230
.زود اينکارو بکن
00:27:50.230 --> 00:27:54.250
ولي اعليحضرت، اگه الان رئيس
...نگهباناي سلطنتي رو عوض کنيد
00:27:54.250 --> 00:27:56.050
نشنيدي چي گفتم؟
00:27:56.050 --> 00:27:59.890
.گفتم زود اينکارو بکن
00:28:06.100 --> 00:28:08.380
.لطفاً سالم بمون، شاهزاده خانم
00:28:08.380 --> 00:28:12.270
فهميدي؟
.حتماً پيدات مي کنم
00:28:12.270 --> 00:28:18.030
،هر اتفاقي که بيفته
.من از تو و مردُمم محافظت مي کنم
00:28:45.740 --> 00:28:47.500
.لطفاً بلند شيد، شاهزاده خانم
00:28:49.620 --> 00:28:53.210
.ديگه وقت گير انداختن پادشاهه
00:28:55.570 --> 00:28:56.950
.لطفاً صبر کنيد
00:28:56.950 --> 00:28:59.040
...بعد از گير انداختن گوانگهه
00:29:01.140 --> 00:29:03.520
.شما هم از درد خلاص ميشيد
00:29:06.020 --> 00:29:09.570
.نه! من بايد به خودم مسلط باشم
00:29:09.570 --> 00:29:14.560
.بايد برم پيش اعليحضرت
00:29:14.760 --> 00:29:32.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:33.270 --> 00:29:34.980
...تو
00:29:39.720 --> 00:29:43.170
منظورت اينه که فرار کردي؟
00:29:43.170 --> 00:29:45.790
.پدرم همه جاي قصر آدم داره
00:29:45.790 --> 00:29:48.080
.توي زندان هم همينطور
00:29:50.290 --> 00:29:53.610
.قربان، بذاريد منم حمايتمُ اعلام کنم
00:29:53.610 --> 00:29:58.110
،بايد از پادشاه انتقام بگيرم
.و از خانواده م محافظت کنم
00:29:59.570 --> 00:30:01.280
الان ديگه؟
00:30:02.960 --> 00:30:04.900
.شما که همين تازگيا منو ول کرديد
00:30:04.900 --> 00:30:08.590
ولي اگه به بقيه داستانم گوش بديد
00:30:08.590 --> 00:30:10.720
.نظرتون عوض ميشه
00:30:12.490 --> 00:30:13.830
چي؟
00:30:13.830 --> 00:30:20.020
من ميتونم کمک بزرگي به اين
.اتفاق بزرگ بکنم
00:30:21.150 --> 00:30:24.590
صبر کن، پسر بزرگ کانگ جو سون؟
00:30:24.590 --> 00:30:26.350
درسته
00:30:26.350 --> 00:30:29.830
براي شديد کردن امنيت شهر
00:30:29.830 --> 00:30:33.450
پادشاه لي هيونگ ريپُ
.رئيس گارد سلطنتي کرده
00:30:34.770 --> 00:30:37.510
.اون گفته اونُ متقاعد مي کنه
00:30:40.190 --> 00:30:46.920
اگه اين اتفاق بيفته، ما حتي
.با چند تا سربازم ميتونيم وارد قصر شيم
00:30:48.450 --> 00:30:50.500
....فقط اگه رئيس گارد سلطنتي
00:30:52.460 --> 00:30:56.720
،دروازه ي دونام قصرُ باز کنه
00:31:07.000 --> 00:31:10.890
فردا سلاح ها و باروتها رو از اسلحه سازي
.به قصر منتقل مي کنيم
00:31:10.890 --> 00:31:13.370
.من از پادشاه و قصر محافظت مي کنم
00:31:13.370 --> 00:31:16.050
!بله، قربان! ما براي همه چي آماده ميشيم
00:31:16.050 --> 00:31:18.210
!خب خب، زود باشيد
00:31:18.210 --> 00:31:19.430
!بله قربان
00:31:25.280 --> 00:31:26.450
!پدر
00:31:28.620 --> 00:31:33.670
يعني اعليحضرت از اين وو براي پيدا کردن شاهزاده خانم استفاده مي کنه؟
00:31:33.670 --> 00:31:36.260
بله، اون لي هيونگ ريپُ رئيس گارد کرده
00:31:36.260 --> 00:31:38.840
که از افراد کانگ جو سون ـه
00:31:38.840 --> 00:31:42.530
و اونُ گذاشته که به شاهزاده نونگيانگ
.نزديک بشه و "لي" رو قانع کنه
00:31:42.530 --> 00:31:44.560
.تا کسي شک نکنه
00:31:44.560 --> 00:31:47.410
ولي اين خيلي خطرناک نيست؟
00:31:47.410 --> 00:31:49.590
اگه اشتباهي رخ بده، چي؟
00:31:49.590 --> 00:31:54.790
اداره اسلحه سازي بايد براي
.تمام شرايط ممکنه آماده بشه
00:31:54.790 --> 00:31:56.990
با سربازا و باروتاي اسلحه سازي
00:31:56.990 --> 00:31:59.000
.ميتونيم به اعليحضرت کمک کنيم
00:31:59.000 --> 00:32:00.860
!زود باشيد
00:32:00.860 --> 00:32:03.710
تمام سلاحا و باروتاي اينجا
...بايد وارد قصر بشن
00:32:03.710 --> 00:32:04.980
!بله قربان
00:32:04.980 --> 00:32:08.290
ولي اينا کافيه؟
00:32:08.290 --> 00:32:11.460
ما به اندازه کافي سرباز نداريم که
.از اسلحه استفاده کنيم
00:32:11.460 --> 00:32:14.650
.پس بايد خودمون اسلحه برداريم و بجنگيم
00:32:14.650 --> 00:32:16.310
.بله همينطوره
00:32:16.310 --> 00:32:18.400
اين همون چيزيه که
!تا الان زندگيمونُ سرش شرط بستيم
00:32:18.400 --> 00:32:20.350
واقعاً؟
00:32:20.350 --> 00:32:22.580
...درسته
00:32:22.580 --> 00:32:25.910
اعليحضرت کسيه که
.اين اداره اسلحه سازي رو ساخته
00:32:25.910 --> 00:32:28.980
!خودشم نجاتمون داده
00:32:28.980 --> 00:32:33.390
.البته! من و مادرمم هستيم
00:32:33.390 --> 00:32:35.650
.ما هم اينجا مي مونيم و بهتون ملحق ميشيم
00:32:35.650 --> 00:32:37.470
چي؟
00:32:37.470 --> 00:32:39.400
چي داري ميگي؟
عقلتو از دست دادي؟
00:32:39.400 --> 00:32:42.370
عقلمو از دست دادم؟ کارم عادي نيست؟
00:32:42.370 --> 00:32:45.170
مامان، حرفاي شاهزاده خانمُ فراموش کردي؟
00:32:45.170 --> 00:32:47.750
اون گفت نبايد چون زنيم
.بريم اون پشت مخفي بشيم
00:32:47.750 --> 00:32:51.790
گفت که يه دنياي خوب
.با نشستن و دست رو دست گذاشتن به وجود نمياد
00:32:53.570 --> 00:32:55.290
!هي، بس کن
00:32:55.290 --> 00:32:57.680
يه زن نبايد توي يه همچين موقعيتي
!پا پيش بذاره
00:32:57.680 --> 00:32:58.770
ميدوني الان چه اوضاعيه؟
00:32:58.770 --> 00:33:01.410
مگه شاهزاده خانم هم خودش زن نيست؟
00:33:01.410 --> 00:33:05.170
!اونم همينکارو کرد
براي همينم هست که الان جونش درخطره، مگه نه؟
00:33:07.370 --> 00:33:11.180
...من الان نميدونم
.بله، حق با اون سول ـه
00:33:11.180 --> 00:33:13.490
!ما هم کمک مي کنيم
00:33:13.490 --> 00:33:16.160
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:33:16.160 --> 00:33:17.450
چرا من اينکارو مي کنم؟
00:33:17.450 --> 00:33:20.460
...اون چي گفت؟ خب
00:33:20.460 --> 00:33:22.770
وقتي مقامات فاسد
.و نا عادل همه جا هستن
00:33:22.770 --> 00:33:25.870
اگه يکي فرار کنه، و يکي هم بره قايم بشه
کي ميخواد از اين کشور محافظت کنه؟
00:33:25.870 --> 00:33:27.120
مگه بد ميگم؟
00:33:27.120 --> 00:33:28.850
.بيا. زود باش اينا رو بار بزن
00:33:43.300 --> 00:33:45.040
.همه چي آماده ست
00:33:52.710 --> 00:33:54.540
سربازاي خصوصي بقيه اداره ها چي شدن؟
00:33:54.540 --> 00:33:58.220
.اونا تا ساعت 8 توي هونگجوون جمع ميشن
00:33:58.220 --> 00:34:02.260
.آره، تا اون موقع 4 ساعت مونده
00:34:05.560 --> 00:34:07.790
...به محض غروب خورشيد
00:34:08.810 --> 00:34:11.190
...به محض غروب خورشيد
00:34:11.190 --> 00:34:13.960
!سلطنت مال من ميشه
00:34:19.910 --> 00:34:25.050
پدر، ميخوايد چيکار کنيد؟
.خورشيد به زودي غروب مي کنه
00:34:25.050 --> 00:34:28.710
واقعاً ميخوايد توي شورش شرکت کنيد؟
00:34:28.710 --> 00:34:32.580
.اينکارو مي کنم. بايد بکنم
00:34:33.720 --> 00:34:36.430
...ورق برگشته
00:34:36.430 --> 00:34:41.390
!ولي بازم يک در ميليون امکانش هست
00:34:41.390 --> 00:34:45.430
...پدر، بايد تصميم قطعي بگيريد
00:34:45.430 --> 00:34:47.360
.تا من بتونم طرف شما رو بگيرم
00:34:52.550 --> 00:34:57.000
سربازامون چي؟ -
.کامل آماده ن -
00:34:58.340 --> 00:34:59.510
[لي شي بک]
00:34:59.510 --> 00:35:01.660
[لي شي بک]
بريم
00:35:01.660 --> 00:35:05.660
خانواده ي ما بايد اعتبار اين
!موفقيتُ به دست بياره
00:35:05.660 --> 00:35:07.080
بله، پدر
00:35:12.340 --> 00:35:15.570
.قربان، ديگه وقتشه
00:35:20.070 --> 00:35:22.600
بله، ميدونم
00:35:22.600 --> 00:35:25.230
پس چرا به نظر مضطرب مياييد؟
00:35:25.230 --> 00:35:28.530
ديگه همه چي تموم شده، خب چرا؟
00:35:28.530 --> 00:35:30.570
عجيبه
00:35:30.570 --> 00:35:32.850
.يه چيزي عجيب به نظر مياد
00:35:34.240 --> 00:35:35.660
چي؟
00:35:35.660 --> 00:35:38.510
...همه چي طبق نقشه خوب پيش ميره
00:35:39.520 --> 00:35:44.240
انگار يکي داره منو بازي ميده
00:35:44.240 --> 00:35:46.500
يکي بازيتون ميده؟
00:35:46.500 --> 00:35:50.370
نکنه منظورتون پادشاهه؟
00:35:52.780 --> 00:35:56.210
ولي قربان، زيادي نگران نيستيد؟
00:35:57.820 --> 00:36:00.470
الان همه حزب غرب با مان
00:36:00.470 --> 00:36:03.170
و حتي رئيس گارد سلطنتي
.که دروازه رو برامون باز مي کنه
00:36:03.170 --> 00:36:07.910
پادشاه هيچ قدرتي براي
.سرکوب اين شورش نداره
00:36:13.040 --> 00:36:15.480
بله، درسته
00:36:16.970 --> 00:36:20.500
پادشاه الان هيچ قدرتي
.براي حفاظت از خودشم نداره
00:36:20.500 --> 00:36:24.610
و اگه کمک بخواد هم
.کسي نيست که کمکش کنه
00:36:29.630 --> 00:36:34.810
پس چرا دلم همش آشوبه که
پادشاه يه نقشه اي تو سرشه؟
00:36:34.810 --> 00:36:36.460
چرا؟
00:37:11.670 --> 00:37:13.100
اعليحضرت
00:37:20.740 --> 00:37:22.170
اومدي؟
00:37:36.170 --> 00:37:38.350
...کتابخونه
00:37:42.540 --> 00:37:44.230
يادته؟
00:37:44.230 --> 00:37:49.020
.همون جايي که براي اولين بار ديدمت
00:37:54.960 --> 00:37:57.400
اسمت، گاشي ـه، درسته؟
00:37:58.560 --> 00:38:00.240
.دنيا هيچ کارش رو حساب کتاب نيست
00:38:00.240 --> 00:38:04.060
آدم با ارزشي مثل تو
...اينطور از طبقه ي پايين باشه
00:38:07.390 --> 00:38:09.040
.فراموش نکردم
00:38:10.030 --> 00:38:13.360
.از اون لحظه سرنوشتم رقم خورد
00:38:19.220 --> 00:38:21.280
پشيمون نميشي؟
00:38:23.950 --> 00:38:30.950
بهرحال من هيچ راهي براي
.محافظت از تو پيدا نکردم
00:38:44.330 --> 00:38:46.390
...نکنه، شاهزاده خانم
00:38:47.390 --> 00:38:50.280
چي؟ شاهزاده خانم چي؟
00:38:50.280 --> 00:38:51.780
نمي بيني؟
00:38:51.780 --> 00:38:55.240
اون کانگ اين وو رو بيرون کرد
تا شاهزاده خانمُ پيدا کنه؟
00:38:55.240 --> 00:38:57.650
...امکان نداره
00:38:58.970 --> 00:39:03.050
راه بيفت، زود باش
.و شاهزاده خانمُ يه جا ديگه منتقل کن
00:39:03.050 --> 00:39:04.410
فهميدم
00:39:13.150 --> 00:39:15.740
نکنه اون پادشاه
00:39:16.990 --> 00:39:18.950
نقشه ش همينه؟
00:39:23.410 --> 00:39:26.870
بيا، اينجا همون جاييه که
.شاهزاده خانم هست
00:39:43.510 --> 00:39:46.320
!همه، عجله کنيد -
!بله قربان -
00:39:53.280 --> 00:39:55.550
.شاهزاده خانم، تو رو خدا سالم باشيد
00:39:55.550 --> 00:39:58.270
!من دارم ميام! پيداتون مي کنم
00:40:04.440 --> 00:40:06.540
.ببريدش يه جاي ديگه
00:40:06.540 --> 00:40:10.440
!ولم کنيد! همين الان ولم کنيد
00:40:15.790 --> 00:40:17.900
.ببين، شاهزاده خانم
00:40:17.900 --> 00:40:22.060
ميخواي همينجا بکُشمت؟
00:40:23.560 --> 00:40:25.350
چرا اينکارو نمي کني؟
00:40:26.400 --> 00:40:29.800
.پس حتماً بهم احتياج داري که زنده نگهم داشتي
00:40:31.250 --> 00:40:33.400
ميتوني اينکارو بکني؟
00:40:35.730 --> 00:40:37.900
.انگار هنوز نفهميدي توي چه موقعيتي هستي
00:40:37.900 --> 00:40:39.540
!بانوي من
00:40:41.340 --> 00:40:43.600
چي شده؟ -
!تو بد دردسري افتاديم -
00:40:43.600 --> 00:40:46.600
...سربازا! سربازا -
چي؟ -
00:40:46.600 --> 00:40:49.970
!حمله کنيد! شاهزاده خانم اينجاست
00:41:05.600 --> 00:41:07.060
چيکار کنيم؟
00:41:09.430 --> 00:41:10.540
بانوي من؟
00:41:10.540 --> 00:41:13.900
!دختره رو ول کن و بيا بريم! زود باش
00:41:30.200 --> 00:41:32.100
!پيداشون کنيد! زود باشيد
00:41:35.480 --> 00:41:38.480
...نه! خواهش مي کنم
00:41:40.100 --> 00:41:41.230
...خواهش مي کنم
00:41:52.970 --> 00:41:54.350
...شاهزاده خانم
00:41:56.610 --> 00:41:59.620
قربان -
!شاهزاده خانم -
00:42:32.890 --> 00:42:34.280
...شاهزاده خانم
00:42:36.370 --> 00:42:40.520
.شما زنده بوديد، قربان
00:42:42.510 --> 00:42:45.640
...شما هم
00:42:52.740 --> 00:42:57.290
.ببخشيد که اينقدر دير کردم
00:43:00.060 --> 00:43:02.110
...خيلي دير اومدم
00:43:02.110 --> 00:43:04.850
.نه، اينطور نيست
00:43:04.850 --> 00:43:07.980
.شما به خاطر من اومديد
00:43:09.160 --> 00:43:12.590
.درست همونطوري که قول داده بوديد
00:43:15.810 --> 00:43:17.090
...شاهزاده خانم
00:43:36.800 --> 00:43:41.420
واقعاً؟
مشاور هونگ، جونگميونگُ پيدا کرد؟
00:43:41.420 --> 00:43:44.140
بله. طبق دستور سلطنتي
00:43:44.140 --> 00:43:48.390
پيغام رسوندن که اون
."شاهزاده خانمُ برده پيش پزشک سلطنتي به نام "آن
00:43:49.970 --> 00:43:51.960
بله، تموم شد
00:43:51.960 --> 00:43:56.260
.من از يکي از مهلک ترين گناهانم نجات پيدا کردم
00:43:57.290 --> 00:43:58.760
!اعليحضرت
00:44:00.630 --> 00:44:03.820
.حالا، ميشه رفت
00:44:03.820 --> 00:44:10.420
آخرين دستورمُ که فراموش نکردي، ها؟
00:44:10.420 --> 00:44:11.980
بله اعليحضرت
00:44:13.420 --> 00:44:19.330
.من اون دستورُ به قيمت جونم هم که شده، اجرا ميکنم
00:44:39.920 --> 00:44:42.080
.لطفاً بريد تو
00:44:42.080 --> 00:44:45.390
لطفاً آماده ي طب سوزني و
.درمان با داروي گياهي بشيد
00:44:45.390 --> 00:44:47.220
زود -
بله -
00:44:47.220 --> 00:44:50.300
خواهش مي کنم -
...ولي قربان -
00:44:51.400 --> 00:44:53.030
اعليحضرت چي؟
00:44:53.030 --> 00:44:56.530
ايشون ميدونن که يه گروه شورشي
دارن ميان؟
00:44:56.530 --> 00:45:00.500
بله، شاهزاده خانم. من به قصر ميرم
.و از اعليحضرت محافظت مي کنم
00:45:00.500 --> 00:45:02.990
.اسلحه سازي هم داره ميره
00:45:02.990 --> 00:45:04.970
.منم باهاتون ميام
00:45:04.970 --> 00:45:07.790
.اگه اينطوره، منم ميام
00:45:11.550 --> 00:45:12.880
چيکار مي کنيد؟
00:45:20.140 --> 00:45:21.180
کانگ اين وو
00:45:21.180 --> 00:45:25.350
منو ببخشيد
.ولي شما به قصر نميريد
00:45:25.350 --> 00:45:30.650
.شما هم نميريد، تا وقتي شورش تموم بشه
00:45:30.650 --> 00:45:32.220
اربابزاده
00:45:32.220 --> 00:45:36.450
تو الان داري چيکار مي کني؟
00:45:37.960 --> 00:45:41.620
از اولش نقشه ت اين بود؟
00:45:41.620 --> 00:45:43.690
...ميخواستي ما رو اينطوري فريب بدي
00:45:43.690 --> 00:45:45.670
بله، من از اول نقشه م همين بود
00:45:45.670 --> 00:45:48.170
.ولي اين نقشه ي من نبود
00:45:49.300 --> 00:45:51.080
پادشاه
00:45:51.080 --> 00:45:54.060
پادشاهت
00:45:54.060 --> 00:45:57.170
.نقشه ي برادر شاهزاده خانم بود
00:45:59.440 --> 00:46:00.580
چي؟
00:46:03.470 --> 00:46:07.800
منظورت چيه؟
00:46:07.800 --> 00:46:12.040
نقشه اعليحضرت؟ چيه؟
00:46:13.310 --> 00:46:15.010
!لطفاً بهم بگو
00:46:15.010 --> 00:46:18.050
اعليحضرت چي تو سرشه؟
00:46:43.520 --> 00:46:48.420
...نکنه
...حرفايي که اعليحضرت زدن
00:46:52.180 --> 00:46:56.060
قربان... چيزي مي دونيد؟
00:46:57.970 --> 00:47:03.280
،ولي من به اين راحتيا کوتاه نميام
.مشاور هونگ
00:47:05.040 --> 00:47:09.980
من پادشاهي بودم که به هر وسيله اي
.به هدفش ميرسيد
00:47:11.130 --> 00:47:13.250
.تو هم خوب ميدوني
00:47:13.250 --> 00:47:15.490
.زود باشيد! بياييد سريع حرکت کنيم
00:47:15.490 --> 00:47:16.720
!بله قربان
00:47:16.720 --> 00:47:20.140
!بريم! بريد
00:47:32.620 --> 00:47:34.870
.بس کنيد، جناب رئيس اسلحه سازي
00:47:34.870 --> 00:47:38.640
دستور سلطنتي اعليحضرت
00:47:38.640 --> 00:47:42.420
اينه که هيچکس از اسلحه سازي
.حق نداره يه قدم جلوتر بره
00:47:44.800 --> 00:47:46.910
منظورت از اين حرف چيه؟
00:47:46.910 --> 00:47:49.000
اسلحه سازي نميتونه دخالت کنه؟
00:47:52.680 --> 00:47:56.060
.اين بار هم مثل هميشه ست
ما شاهزاده خانمُ پيدا مي کنيم
00:47:56.060 --> 00:48:00.500
.و از مردم و اين کشور محافظت مي کنيم
00:48:04.450 --> 00:48:10.300
.چون من پادشاهم
.من پادشاه چوسانم
00:48:11.870 --> 00:48:14.960
...نکنه. پس اين
00:48:14.960 --> 00:48:18.910
.بله، اين خواسته ي پادشاهه
00:48:20.160 --> 00:48:23.810
بالاخره از دست دادن تاج و تخت
.واقعيتيه که نميشه جلوشُ گرفت
00:48:23.810 --> 00:48:30.430
ايشون ميخوان از شما، شاهزاده خانم، و
.افراد اسلحه سازي تا آخر محافظت کنن
00:48:34.930 --> 00:48:37.680
و تا وقتي شورش تموم بشه
00:48:37.680 --> 00:48:41.530
من اينجام و مسئوليتم اينه که
.جلوي شماها رو بگيرم
00:48:43.160 --> 00:48:44.780
...تا وقتي همه چي تموم بشه
00:48:46.030 --> 00:48:49.120
.من جايگاهمُ پيدا مي کنم
00:48:51.360 --> 00:48:54.340
...نه! اعليحضرت
00:48:54.340 --> 00:48:56.290
!اعليحضرت
00:48:56.290 --> 00:48:58.650
.چيکار مي کنيد؟ جلوشُ بگيريد
00:48:58.650 --> 00:49:00.290
!بريد کنار
00:49:00.290 --> 00:49:03.160
!ميخوام برم، پس بريد کنار
00:49:04.700 --> 00:49:09.380
نميتونم بذارم اعليحضرت
.تنهايي همه چيزو گردن بگيره
00:49:09.380 --> 00:49:11.090
شاهزاده خانم
00:49:15.440 --> 00:49:19.480
.خواهش مي کنم، اربابزاده. خواهش مي کنم بذار من برم
00:49:19.480 --> 00:49:23.230
!خواهش مي کنم! تو رو خدا
00:49:30.360 --> 00:49:33.240
...ازم پرسيديد که از موندن کنار شما
00:49:34.740 --> 00:49:37.080
.پشيمون ميشم يا نه، اعليحضرت
00:49:47.940 --> 00:49:50.450
...و گفتيد که
00:49:50.450 --> 00:49:58.730
احساس بدي داريد که من از خودم زدم
.تا کنار شما بمونم
00:50:07.560 --> 00:50:09.390
...ولي، اعليحضرت
00:50:11.920 --> 00:50:14.520
من اونقدر خوشحال بودم که
.چيز بيشتري نميخواستم
00:50:16.470 --> 00:50:19.210
من تونستم با زدن از خودم
...و انتخاب شما
00:50:19.210 --> 00:50:25.560
خودمُ کنار بزنم و
.به جاي خودم به شما فکر کنم
00:50:28.190 --> 00:50:29.650
...اعليحضرت
00:50:31.040 --> 00:50:38.620
فقط به همين خاطر
.زندگي من با شکوه و بي نقص بود
00:50:42.010 --> 00:50:43.310
...گا شي
00:50:45.230 --> 00:50:46.810
...ولي، اعليحضرت
00:50:50.240 --> 00:50:52.690
حالتون خوبه؟
00:50:59.380 --> 00:51:02.370
...الان که اون روياي روشنتونُ از دست داديد
00:51:04.520 --> 00:51:07.490
...و اميدتون به فردا
00:51:19.810 --> 00:51:21.260
!اعليحضرت
00:51:24.740 --> 00:51:26.570
...شما واقعاً
00:51:32.710 --> 00:51:34.050
واقعاً؟
00:52:21.560 --> 00:52:23.580
چرا هنوز خبري از کيم ريو نشده؟
00:52:23.580 --> 00:52:27.190
مطمئنم که اون گفت
.از پل گذشته
00:52:32.850 --> 00:52:36.210
.قربان، بايد شورشُ عقب بندازيم
00:52:36.210 --> 00:52:37.800
عقب بندازيم؟
00:52:37.800 --> 00:52:39.560
نمي بيني؟
00:52:40.910 --> 00:52:45.890
!من شمشيرمُ کشيدم
!آماده ام که سر گوانگهه رو جدا کنم
00:52:47.440 --> 00:52:49.920
.قربان! اونا دارن ميان
00:52:49.920 --> 00:52:53.740
جناب کيم ريو با سربازاي شخصيشون دارن ميان
00:53:03.940 --> 00:53:08.250
.منو ببخشيد
.يه اتفاقايي سر راه افتاد
00:53:09.460 --> 00:53:13.130
.ديگه بريم
00:53:13.130 --> 00:53:18.350
!من ميرم، همه دنبالم بيايين
00:53:42.770 --> 00:53:47.560
.البته، براي منم همين کافيه
00:53:47.560 --> 00:53:51.570
درست مثل تو، منم
.ميتونم از خودم خالي بشم و اونا رو انتخاب کنم
00:53:51.570 --> 00:53:55.380
بله، حتي اگه من از بين برم
00:53:55.380 --> 00:54:01.270
.اونا آرزومُ، هدف بزرگمُ مي فهمن
00:54:01.270 --> 00:54:03.740
.لطفاً اين کارو نکنيد
00:54:03.740 --> 00:54:06.860
راهو باز کنيد که
!بشه از اعليحضرت محافظت کرد
00:54:06.860 --> 00:54:09.380
!خواهش مي کنم -
!قربان -
00:54:09.380 --> 00:54:14.140
!قربان، بهتون التماس مي کنيم -
!بهتون التماس مي کنيم، قربان -
00:54:14.140 --> 00:54:15.830
.گوش کنيد
00:54:17.670 --> 00:54:21.170
آخرين دستور سلطنتي اعليحضرتُ فراموش نکنيد
00:54:21.170 --> 00:54:24.670
.نذاريد هيچکدومشون برن
00:54:24.670 --> 00:54:26.360
!قربان
00:54:27.680 --> 00:54:32.970
!به قيمت جونتون هم که شده، جلوشونُ بگيريد
00:54:34.870 --> 00:54:38.560
!نذاريد هيچکس آسيبي ببينه -
!بله قربان -
00:54:45.690 --> 00:54:48.040
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:54:50.180 --> 00:54:52.670
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:54:59.450 --> 00:55:02.810
!درو باز کنيد! خواهش مي کنم
00:55:02.810 --> 00:55:05.630
!اين درو باز کنيد
00:55:13.100 --> 00:55:14.770
...اعليحضرت
00:55:16.880 --> 00:55:18.560
...اورابوني
00:55:21.160 --> 00:55:22.730
!اورابوني
00:55:45.240 --> 00:55:48.330
ديگه چقدر ميتونم تحمل کنم؟
00:55:49.700 --> 00:55:52.260
ديگه چي ازم برمياد؟
00:55:58.810 --> 00:56:03.210
.بله... جواب من اينه
00:56:04.290 --> 00:56:05.900
...بانو کيم
00:56:07.140 --> 00:56:09.050
.من ميخوام زنده بمونم
00:56:10.300 --> 00:56:12.890
.وقتي زنده باشم، ميتونم آدم باشم
00:56:14.140 --> 00:56:16.580
...اول بايد زنده بمونم
00:56:20.900 --> 00:56:21.990
!قربان
00:56:37.590 --> 00:56:39.400
.آره بيا، شاهزاده نونگيانگ
00:56:39.400 --> 00:56:43.810
.با خوشحالي تاج و تختمُ تقديمت مي کنم
00:56:49.590 --> 00:56:51.830
!دروازه قصرو باز کنيد! زود باشيد
00:56:56.870 --> 00:56:59.080
!دروازه باز شد
00:56:59.080 --> 00:57:01.630
رئيس گارد سلطنتي
!دروازه رو باز کرد
00:57:03.880 --> 00:57:10.990
بريم! من از شر گوانگهه خلاص ميشم
!و يه کشور جديد برپا مي کنم
00:58:23.360 --> 00:58:26.760
.قربان، شاه اينجا نيست
00:58:26.760 --> 00:58:28.540
!گوانگهه رو پيدا کنيد
00:58:29.580 --> 00:58:34.790
.خودم با دست خودم سرشُ قطع مي کنم
00:58:34.790 --> 00:58:37.540
!زود باشيد بريد -
!زود باشيد پيداش کنيد -
00:58:37.540 --> 00:58:39.190
!بريم
00:58:43.720 --> 00:58:45.140
...گوانگهه
00:58:58.800 --> 00:59:02.910
...ولي... ولي، نونگيانگ
00:59:20.370 --> 00:59:21.870
شاهزاده خانم
00:59:24.120 --> 00:59:25.300
اعليحضرت
00:59:25.300 --> 00:59:27.900
فراموش نکن
00:59:27.900 --> 00:59:31.810
.افراد من همينجا مي مونن
00:59:35.010 --> 00:59:36.350
چي گفتي؟
00:59:37.830 --> 00:59:39.120
اعليحضرت؟
01:00:54.140 --> 01:01:00.030
،و عليه بي عدالتي مي جنگن
.و آخرش هم پيروز ميشن
01:01:02.740 --> 01:01:04.190
...اعليحضرت
01:01:06.070 --> 01:01:11.160
اين آخرين کاري بود که
.من بايد مي کردم، شاهزاده خانم
01:01:11.160 --> 01:01:14.170
.رسوندن اين پيام به تو
01:01:22.830 --> 01:01:26.360
.شکستشون بده، جونگميونگ
01:01:26.360 --> 01:01:31.280
بايد اينکارو بکني، فهميدي؟
01:01:31.280 --> 01:01:36.860
.بايد بري طرف اونا
01:01:43.000 --> 01:02:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:13.560 --> 01:02:14.940
[هواجونگ]
01:02:14.940 --> 01:02:19.610
!پادشاه مخلوعُ پيدا کنيد
!حتماً زنده بگيريدش
01:02:19.610 --> 01:02:22.930
من با چشماي خودم ديدم که رفت اونجا
01:02:22.930 --> 01:02:28.480
.بالاخره بهش نرسيدي
01:02:28.480 --> 01:02:31.880
بايد تا آخر منتظر بمونم، نه؟
01:02:31.880 --> 01:02:35.360
.بايد همه رو بگيريد
!حتي يه نفرم جا نندازيد
01:02:35.360 --> 01:02:39.710
.ديگه همه چي تموم شد، شاهزاده خانم
01:02:39.710 --> 01:02:41.500
!نه، مادر
01:02:41.500 --> 01:02:43.760
!نبايد شاهزاده نونگيانگُ تأييد کنيد
01:02:43.760 --> 01:02:47.340
.اسلحه سازي براي هميشه بسته ميشه
01:02:47.340 --> 01:02:51.420
.البته، بعد از اون نوبت شماست