WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.130 --> 00:00:08.610
قسمت 30
00:00:39.240 --> 00:00:40.840
...شاهزاده خانم
00:00:42.440 --> 00:00:43.660
!اعليحضرت
00:00:58.580 --> 00:01:02.850
!قصر تو دست ماست
!شورش ما موفقيت آميز بود
00:01:14.820 --> 00:01:17.780
!جناب کيم، ما پيروز شديم
00:01:17.780 --> 00:01:20.540
!درسته! ما دنياي جديدي رو باز کرديم
00:01:28.170 --> 00:01:31.960
!قربان -
گوانگهه کجاست؟ -
00:01:46.380 --> 00:01:49.030
!تو بايد کيم گا شي باشي
00:01:58.900 --> 00:02:01.360
گوانگهه کجاست؟
00:02:04.760 --> 00:02:06.120
مي خندي؟
00:02:07.870 --> 00:02:13.430
...زنيکه! چطور جرأت مي کني جلوي من
00:02:20.610 --> 00:02:23.990
چي؟ شاهزاده خانمُ گم کرديد؟
00:02:23.990 --> 00:02:29.070
،بله. سربازا يهو وارد شدن
.ما هم چاره ي ديگه اي نداشتيم
00:02:31.260 --> 00:02:34.580
.گوانگهه... حتماً کار اون بوده
00:02:34.580 --> 00:02:38.200
،درست همونطور که شما گفتيد
.اون نقشه کشيده بود
00:02:40.950 --> 00:02:43.550
.پس هنوز تموم نشده
00:02:43.550 --> 00:02:49.160
.حتماً... يه چيز ديگه هم هست
00:02:59.620 --> 00:03:04.380
!پادشاه مخلوعُ پيدا کنيد
!بايد دستگيرش کنيد
00:03:06.540 --> 00:03:08.470
.اونا متوجه ناپديد شدن پادشاه شدن
00:03:08.470 --> 00:03:12.520
.اگه سريع وارد عمل نشيم
.ممکنه شما هم به خطر بيفتيد
00:03:15.520 --> 00:03:17.650
صبر کن -
!قربان -
00:03:17.650 --> 00:03:24.340
.من بايد تا آخر.... منتظر بمونم
00:03:24.340 --> 00:03:28.750
چرا... اين کارو کرديد؟
00:03:29.940 --> 00:03:33.220
چرا داوطلبانه از سلطنت کناره گيري کرديد؟
00:03:35.150 --> 00:03:39.880
.بالاخره که ميخواستم اين کارو بکنم
00:03:41.040 --> 00:03:46.620
من وقتي پادشاه بودم، خيلي اشتباه کردم، مگه نه؟
00:03:48.160 --> 00:03:51.220
.بازم، ميتونستيد بمونيد
00:03:51.220 --> 00:03:53.730
...اگه براي نجات من نيومده بوديد
00:03:55.180 --> 00:04:00.850
اعليحضرت، اگه فقط با سربازا
.و افراد اسلحه سازي همراه مي شديد
00:04:02.070 --> 00:04:07.030
...ولي اگه من اينکارو مي کردم
.ممکن بود همه رو از دست بدم
00:04:08.200 --> 00:04:13.390
.ممکن بود چوسان آخرين اميدشُ از دست بده
00:04:13.390 --> 00:04:18.960
بازم، چطور تونستيد به خاطر ما
سلطنتتونُ رها کنيـد؟
00:04:20.210 --> 00:04:25.110
چرا از ما اين شانسُ گرفتيد که
ازتون محافظت کنيم؟
00:04:27.280 --> 00:04:31.930
چطور ازمون ميخوايد که ادامه بديم
و زندگي کنيــم؟
00:04:31.930 --> 00:04:34.360
.چون بايد اينکارو بکنيــد
00:04:34.360 --> 00:04:39.180
چون فقط اونطوري
.يه دنياي جديد به وجود مياد
00:04:40.680 --> 00:04:42.000
!اعليحضرت
00:04:44.280 --> 00:04:46.880
.پس يادت باشه، جونگميونگ
00:04:47.970 --> 00:04:50.820
حتي اگه شده امروز جلوي بي عدالتي زانو بزني
00:04:50.820 --> 00:04:55.280
.نبايد تسليم يأس و نا اميدي بشي
00:04:58.330 --> 00:05:02.080
اين آخرش نيست. مي فهمي؟
00:05:02.900 --> 00:05:07.720
حتي اگه من برم، تا زماني که
تو و مردم هستيد
00:05:07.720 --> 00:05:11.140
تا زماني که از اين جنگ
...نا اميــد نشيد
00:05:13.210 --> 00:05:15.190
.هيچي تموم نميشه
00:05:25.540 --> 00:05:30.610
درست اونجا! با چشماي خودم ديدمش که
!از اون دروازه رفت
00:05:30.610 --> 00:05:35.470
!حمله کنيد! پادشاه مخلوعُ بگيريد -
!بله قربان -
00:05:39.660 --> 00:05:44.080
،من به عنوان برادرت
...ميخواستم چيزاي بهتري بهت بدم
00:05:45.160 --> 00:05:50.090
ولي منو ببخش
.که تو رو با مسئوليتهاي سنگين رها مي کنم
00:05:52.000 --> 00:05:53.500
...اورابوني
00:05:54.530 --> 00:05:56.360
.متأسفم
00:05:56.360 --> 00:06:02.740
.و... متشکرم
00:06:05.720 --> 00:06:16.050
...پس لطفاً
.از چوسان و مردُمش محافظت کن
00:06:20.450 --> 00:06:21.780
!سربازا اومدن
00:06:25.270 --> 00:06:27.520
،اگه بيشتر لفتش بديم
.همه به خطر ميفتن
00:06:28.410 --> 00:06:31.070
!نه! نه، اعليحضرت
00:06:32.900 --> 00:06:38.560
.مشاور هونگ... خوب مراقب اون باش
!مراقب خودتم همينطور
00:06:39.750 --> 00:06:41.080
!اعليحضرت
00:06:41.080 --> 00:06:43.230
...اعليحضرت
00:06:56.870 --> 00:07:00.160
.من پادشاه مخلوعُ دستگير کردم
.ببريدش
00:07:00.160 --> 00:07:01.160
!بله قربان
00:07:11.590 --> 00:07:13.650
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:07:15.420 --> 00:07:19.130
!نه! نميتونم بذارم همينطوري بره
00:07:19.130 --> 00:07:20.340
...شاهزاده خانم
00:07:25.880 --> 00:07:28.920
نشد که بهشون بگم
.که من بخشيدمشون
00:07:30.940 --> 00:07:34.030
...حتي ازشون تشکر هم نکردم
00:07:37.170 --> 00:07:38.790
...اورابوني
00:07:42.170 --> 00:07:44.120
!اورابوني
00:08:07.470 --> 00:08:12.470
بايد يه نامه رسمي بنويسيد که
!پادشاه جديدُ تأييد مي کنيد
00:08:25.100 --> 00:08:28.910
گوانگهه ي مخلوع به خاطر
00:08:28.910 --> 00:08:32.250
.عزل مادر و قتل برادراش گناهکاره
00:08:32.250 --> 00:08:34.380
درضمن بيرحمانه لطف مينگُ ناديده گرفته
00:08:34.380 --> 00:08:37.760
.و به وحشيا کمک کرده
00:08:44.350 --> 00:08:45.780
...اعليحضرت
00:08:50.860 --> 00:08:53.500
!اعليحضرت
00:08:53.500 --> 00:08:57.980
چطور يه همچين آدمي ميتوني
يه کشورو اداره کنه و حاکم مردم باشه؟
00:08:57.980 --> 00:09:00.920
اون چطور ميتونه دربار سلطنتي
اين کشورو اداره کنه؟
00:09:17.540 --> 00:09:21.130
همه ش به خاطر گناهان وحشتناک گوانگهه نيست؟
00:09:25.590 --> 00:09:28.600
اون افراد بي اخلاقُ
.در رأس امور قرار داد
00:09:35.980 --> 00:09:40.930
.بالاخره، شکستت دادم
00:09:42.290 --> 00:09:45.420
ولي در نهايت
.سرنوشت هر دوي ما يکيه
00:09:58.510 --> 00:10:01.780
اون عادت کرده تا آخر
.به ظلم و ستم نکبت بارش ادامه بده
00:10:01.780 --> 00:10:07.730
!ولم کنيد
!اعليحضرت! اين ناعادلانه ست
00:10:07.730 --> 00:10:11.880
!اعليحضرت! اين تهمته
00:10:28.980 --> 00:10:31.580
!مجرم لي يي چوم، تسليم شو
00:10:39.420 --> 00:10:44.260
!نه! نبايد اينطوري تموم بشه
00:10:45.400 --> 00:10:50.970
!من، لي يي چوم، اينطوري نميرم
00:10:52.120 --> 00:10:56.530
.ديگه وقتشه که اين آشوب تموم بشه
00:11:20.990 --> 00:11:26.090
،حالا ما گوانگهه رو عزل مي کنيم
و پادشاه جديدُ منصوب مي کنيم
00:11:26.090 --> 00:11:29.110
تا بتونيم کشور از هم پاشيده رو
دوباره از نو بسازيم
00:11:29.110 --> 00:11:32.150
.و دوره ي جديدي رو شروع کنيم
00:11:49.180 --> 00:11:50.650
...اعليحضرت
00:12:10.720 --> 00:12:14.600
!گوانگهه ي مخلوع، زانو بزن
00:12:16.860 --> 00:12:18.620
چيکار مي کني، گوانگهه؟
00:12:19.900 --> 00:12:23.930
به عنوان مجرم نابکاري که کشورُ
به نابودي کشوند
00:12:23.930 --> 00:12:27.020
.بايد همين الان زانو بزني
00:12:29.060 --> 00:12:30.640
مي بيني؟
00:12:30.640 --> 00:12:36.540
...حالا، مالک اين قصر
!منم، گوانگهه
00:12:38.500 --> 00:12:42.570
!پادشاه اين کشور تو نيستي
00:12:44.000 --> 00:12:45.480
منم
00:12:45.480 --> 00:12:50.270
!تو گفتي نونگيانگ هيچي نيست
00:12:51.680 --> 00:12:54.120
.من شکستت دادم
00:12:59.660 --> 00:13:04.760
.تو به اين ميگي پيروزي
00:13:08.490 --> 00:13:17.500
...بله، تو منو شکست دادي
.چون من هدفمُ برات روشن نکردم
00:13:19.600 --> 00:13:22.020
...بزرگترين اشتباه من اينه که
00:13:23.330 --> 00:13:27.670
.سلطنتُ به آدم بي اخلاقي مثل تو واگذار کردم
00:13:29.170 --> 00:13:31.540
چي؟ چي شد؟
00:13:31.540 --> 00:13:39.640
ولي بذار خيالتُ راحت کنم که
.تو هنوز برنده نشدي، نونگيانگ
00:13:46.710 --> 00:13:51.330
يه روزي بدترين ضربه رو به اين کشور ميزني
00:13:51.330 --> 00:13:57.590
.و اين کشورُ به اعماق تاريکي فرو مي بري
00:13:57.590 --> 00:14:01.770
...اون روز، تو و همه ي آدمايي که اينجا هستن
00:14:03.230 --> 00:14:09.540
درد و تحقيري به مراتب بيشتر از
.امروز من، متحمل ميشيد
00:14:09.540 --> 00:14:16.300
!عوضي! زود اون دهنتُ ببند
00:14:18.570 --> 00:14:21.370
فکر مي کني هنوز پادشاهي؟
00:14:21.370 --> 00:14:23.980
...ولي فقط يه چيز ديگه
00:14:25.710 --> 00:14:28.630
.فقط يه چيزو يادت باشه، نونگيانگ
00:14:29.820 --> 00:14:35.620
من امروز با کمال ميل
...بهت زانو ميزنم و سلطنتُ واگذار مي کنم
00:14:37.220 --> 00:14:42.480
ولي حواستُ جمع کن پادشاهي نشي که
.عاقبتت اين بشه
00:14:44.050 --> 00:14:45.450
فهميدي؟
00:14:45.450 --> 00:14:48.330
...امروزِ منو يادت بمونه
00:14:48.330 --> 00:14:53.020
و در آينده کاري نکن
...که مجبور شي جلوي کسي زانو بزني
00:14:53.020 --> 00:14:57.350
و نذار مردم اين کشور هم
...به يه همچين روزي بيفتن
00:14:59.510 --> 00:15:01.380
.به خودت بيا، نونگيانگ
00:15:01.380 --> 00:15:05.470
.از تمام مردم اين کشور محافظت کن
00:15:57.810 --> 00:15:59.090
پدر
00:16:18.300 --> 00:16:21.300
.زود باش ديگه -
بله -
00:16:26.210 --> 00:16:29.990
.ميدونستم آخرش اينطوري ميشه
00:16:31.160 --> 00:16:35.240
چطور جرأت کرد فکر کنه
ميتونه عليه من کاري کنه؟
00:16:37.320 --> 00:16:39.760
.اول دارتونُ بخوريد
00:16:39.760 --> 00:16:42.250
.اول بايد حالتون خوب بشه
00:16:44.400 --> 00:16:46.790
دارو، خانم؟
00:16:46.790 --> 00:16:49.610
فکر مي کني الان
وقت اين حرفاس؟
00:16:51.120 --> 00:16:52.320
!قربان
00:16:52.320 --> 00:16:54.430
گوانگهه حذف شد
00:16:54.430 --> 00:16:58.730
ولي من کنترل نونگيانگ و
.کيم جا جومُ از دست دادم
00:16:58.730 --> 00:17:04.420
قدرت خانواده ي من
!که نذاشتم هيچوقت دست کسي ديگه بيفته
00:17:06.580 --> 00:17:10.700
...ولي پدر
.هنوز هيچي براي خانواده مون تموم نشده
00:17:10.700 --> 00:17:15.070
.ما هم توي اين شورش کمک کرديم
00:17:15.070 --> 00:17:18.850
.تازه هنوز ثروت خانوادگيمونُ داريم
00:17:19.850 --> 00:17:21.530
اين وو
00:17:23.440 --> 00:17:28.950
.بله... بالاخره چشماتو باز کردي
00:17:28.950 --> 00:17:35.820
،دنيا هرچقدر که تغيير کنه
.اون قدرت تغيير نمي کنه
00:17:37.030 --> 00:17:38.530
هرگز
00:17:38.530 --> 00:17:41.500
.به زودي پس لرزه هايي مياد
00:17:41.500 --> 00:17:46.450
اون وقت من و شما ميتونيم
.دوباره يه فرصت گير بياريم
00:17:58.040 --> 00:18:01.960
.اعليحضرت، کيم جا جوم اومده
00:18:21.060 --> 00:18:22.460
اعليحضرت
00:18:23.840 --> 00:18:25.450
اعليحضرت؟
00:18:29.380 --> 00:18:31.420
.شنيدنش چه حسي خوبي داره
00:18:34.070 --> 00:18:36.240
سلطنتُ دوست داريد؟
00:18:39.420 --> 00:18:41.120
تو چي فکر مي کني؟
00:18:44.040 --> 00:18:47.450
چطور ميتونم گستاخي کنم حدس بزنم؟
00:18:47.450 --> 00:18:52.020
.فقط کسي که لايق به تخت نشستنه، ميدونه
00:18:52.020 --> 00:18:54.730
لايق به تخت نشستن"؟"
00:18:58.070 --> 00:19:01.690
.اينم خيلي لذت بخش بود
00:19:06.670 --> 00:19:10.850
ولي، تو نميخواستي يه نفرو بهم معرفي کني؟
00:19:12.020 --> 00:19:13.860
مي خوايد الان ببينيدش؟
00:19:16.610 --> 00:19:17.870
.بگو بياد تو
00:19:40.910 --> 00:19:42.640
.خودتُ معرفي کن
00:19:46.070 --> 00:19:48.620
.اسم من يو جونگ ـه، اعليحضرت
00:19:50.560 --> 00:19:53.670
.اون نقش مهمي در موفقيت شورش داشت، اعليحضرت
00:20:05.170 --> 00:20:12.920
،خب... حتي اگه اون کارم نمي کرد
.من عاشقش ميشدم
00:20:23.610 --> 00:20:26.860
لطفاً حالا وظيفه تونُ
.به عنوان پادشاه شروع کنيد، اعليحضرت
00:20:29.780 --> 00:20:31.660
.هنوز تموم نشده
00:20:31.660 --> 00:20:36.280
نبايد ريشه ي مشکلاتي که گوانگهه
سعي کرد بعد از خودش جا بذاره، بخشکونيم؟
00:20:39.460 --> 00:20:41.410
.البته که بايد اينکارو کنيم
00:20:42.480 --> 00:20:46.990
.ولي... اون شاهزاده خانم يکي از مشکلاته
00:20:48.740 --> 00:20:50.830
...اون دختره
00:21:03.720 --> 00:21:07.320
،شاهزاده خانم
.وقت رفتن به قصره
00:21:12.670 --> 00:21:15.590
!علياحضرت، ملکه ي مادر
00:21:21.290 --> 00:21:24.870
!علياحضرت، 9 سال گذشته
00:21:24.870 --> 00:21:28.730
.بالاخره تونستيد به قصر برگرديد
00:21:30.370 --> 00:21:31.810
...بله
00:21:34.230 --> 00:21:39.010
.ولي نميدونم در آينده قراره چي بشه
00:21:41.420 --> 00:21:46.820
از اتفاقايي که در دوران نونگيانگ
.ممکنه بيفته، مي ترسم
00:21:46.820 --> 00:21:50.350
.شاهزاده خانم دارن ميان
00:21:55.510 --> 00:21:57.520
!شاهزاده خانم
00:22:06.130 --> 00:22:07.640
...شاهزاده خانم
00:22:07.640 --> 00:22:09.680
.بريم، مادر
00:22:09.680 --> 00:22:14.710
.بايد بريم و پادشاه جديدُ ببينيم
00:22:17.180 --> 00:22:19.060
.طبق اون چيزي که اينجا نوشته عمل کنيد
00:22:19.060 --> 00:22:22.350
.بايد همه شونُ بگيريد
00:22:22.350 --> 00:22:25.540
!بله، دنبالم بياييد -
!بله قربان -
00:23:05.290 --> 00:23:06.830
!خوش اومديد
00:23:06.830 --> 00:23:09.140
!علياحضرت
00:23:17.220 --> 00:23:19.280
.البته شما هم همينطور
00:23:22.540 --> 00:23:26.670
سخت در اين فکر بودم که
!شما رو به قصر برگردونم
00:23:27.970 --> 00:23:33.980
همه ي اينا به خاطر اين نيست که
از شر گوانگهه ي ظالم نجات پيدا کرديم؟
00:23:37.270 --> 00:23:41.460
.همه ش به لطف و بزرگواري شماست
00:23:43.250 --> 00:23:47.470
.متشکرم... که اينو فهميديد
00:23:53.270 --> 00:23:56.930
...ولي، شاهزاده خانم
نميخواي چيزي بگي؟
00:23:58.590 --> 00:24:00.780
.طبيعيه که يه چيزي بگي
00:24:02.140 --> 00:24:03.620
.نميدونم
00:24:03.620 --> 00:24:06.940
اگه منتظر يه همچين جوابي هستيد
00:24:06.940 --> 00:24:13.160
.من نميتونم همچين حرفي بزنم، اعليحضرت
00:24:14.840 --> 00:24:18.340
من اصلاً منتظر
.برگشتن به قصر نبودم
00:24:19.830 --> 00:24:23.800
توي اسلحه سازي
.خيلي راحتترم
00:24:23.800 --> 00:24:25.940
واقعاً؟
00:24:28.050 --> 00:24:29.210
شاهزاده خانم
00:24:29.210 --> 00:24:31.250
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:24:31.250 --> 00:24:35.400
،اگه تو اونجا رو اينقدر دوست داري
.خوشحال ميشم بفرستمت اونجا
00:24:36.670 --> 00:24:40.900
.ولي قراره اون اسلحه سازي براي هميشه از بين بره
00:24:43.090 --> 00:24:45.040
.افرادي که توش هستن، هم همينطور
00:24:51.860 --> 00:24:57.740
.البته، بعدش نوبت تو ميشه
00:25:05.180 --> 00:25:08.980
منظورتون از حرفي که الان زديد، چيه؟
00:25:08.980 --> 00:25:11.720
اسلحه سازي از بين ميره؟
00:25:21.490 --> 00:25:25.270
لطفاً جوابمُ بديد! يعني چي؟
00:25:35.270 --> 00:25:37.110
.هنوز تموم نشده
00:25:37.110 --> 00:25:39.290
مي فهمي؟
00:25:39.290 --> 00:25:44.520
حتي اگه من برم، تا زماني که تو
...و افرادت باشيد
00:25:44.520 --> 00:25:48.070
...تا وقتي تو از اين جنگ نا اميد نشي
00:25:50.160 --> 00:25:52.230
.هيچي تموم نميشه
00:25:54.700 --> 00:26:02.080
.بله. من هرگز نا اميد نميشم، اعليحضرت
00:26:05.230 --> 00:26:06.480
!قربان
00:26:06.480 --> 00:26:09.740
...قربان! قربان
00:26:09.740 --> 00:26:12.370
!بدبخت شديم، قربان
00:26:18.810 --> 00:26:20.460
!اونا افراد گوانگهه ي مخلوع هستن
00:26:20.460 --> 00:26:24.060
دستور سلطنتي اينه که همه شونُ دستگير کنيم
!و اسلحه سازي رو ببنديم
00:26:27.000 --> 00:26:29.580
!هي، من واقعاً هيچ کاري نکردم
00:26:29.580 --> 00:26:32.840
!من فقط به باغ سبزيجات آب ميدادم
00:26:35.280 --> 00:26:38.640
ولم کنيد! مگه ما چيکار کرديم؟
00:26:38.640 --> 00:26:41.300
تنها جُرم ما اين بود که
!از اين کشور محافظت کرديم
00:26:54.620 --> 00:26:56.210
اينجا چه خبره؟
00:26:56.210 --> 00:26:58.090
چطور دادگستري ميتونه
به اسلحه سازي حمله کنه؟
00:26:58.090 --> 00:27:00.350
!اين دستور سلطنتيه
00:27:00.350 --> 00:27:02.760
اعليحضرت گفتن که
افراد اسلحه سازي بايد مجازات بشن
00:27:02.760 --> 00:27:05.170
!چون با وحشيا همکاري کردن
00:27:05.170 --> 00:27:06.450
چي؟
00:27:06.450 --> 00:27:11.120
چيکار مي کنيد؟ مشاور هونگ جو وون و
!رئيس هونگ يونگُ هم ببريد
00:27:11.120 --> 00:27:12.330
!بله قربان
00:27:21.810 --> 00:27:23.140
!ولم کنيد
00:27:28.620 --> 00:27:30.100
جو وون
00:27:33.130 --> 00:27:35.500
چرا الان اينو نمي پذيريد؟
00:27:35.500 --> 00:27:40.280
اونا به دستور شما
.با وحشيا همکاري کردن
00:27:41.450 --> 00:27:44.670
.پس اقلاً بايد از شکنجه ي زياد نجات پيدا کنن
00:27:48.010 --> 00:27:50.470
تو کيم جا جوم هستي؟
00:27:51.990 --> 00:27:54.820
اين کار با هوش پايين نونگيانگ
.انجام نميشد
00:27:54.820 --> 00:27:57.530
.پس تو پشتش بودي
00:27:59.280 --> 00:28:03.910
.بله، چشماي تو معمولي نيستن
00:28:03.910 --> 00:28:06.230
.براي همين حرفامُ درک مي کني
00:28:06.230 --> 00:28:10.680
تو و نونگيانگ نميتونيد
.به اسلحه سازي دست بزنيد
00:28:10.680 --> 00:28:14.490
.اونا هيچ کار اشتباهي نکردن
00:28:17.690 --> 00:28:19.090
...ميدونم
00:28:20.320 --> 00:28:25.100
چه نقشه اي کشيديد
.که تا آخر از اونا محافظت کنيد
00:28:25.100 --> 00:28:28.400
شما رئيس ملازمان و
گارد سلطنتي رو فرستاديد
00:28:28.400 --> 00:28:31.040
تا جلوي اونا رو بگيرن و
.نذارن اونا وارد قصر بشن
00:28:33.540 --> 00:28:38.310
،اين تصميم واقعاً اشک آدمو در مياره
.ولي اصلاً فايده اي نداره
00:28:40.170 --> 00:28:45.770
...اونا به شدت شکنجه ميشن
00:28:45.770 --> 00:28:49.330
اونقدر که به جُرمي که
!مرتکب نشدن، اعتراف کنن
00:28:58.280 --> 00:29:02.650
بريد کنار! ميخوام برم افراد اسلحه سازي رو
.که آوردن اينجا، ببينم
00:29:02.650 --> 00:29:05.350
.منو ببخشيد، ولي اين غيرممکنه
00:29:05.350 --> 00:29:08.140
.اونا الان در حال بازجويي هستن، شاهزاده خانم
00:29:08.140 --> 00:29:11.500
چي؟ بازجويي؟
00:29:23.320 --> 00:29:26.370
مجرم هونگ جو وون و
.هونگ يونگ اين نقشه رو کشيدن
00:29:26.370 --> 00:29:29.650
به شکنجه کردنشون اونقدر ادامه بديد
!تا به جُرمشون اعتراف کنن
00:29:29.650 --> 00:29:30.910
!بله قربان
00:29:55.320 --> 00:29:57.550
.لطفاً تحمل کنيد
00:29:57.550 --> 00:30:00.160
...بايد زنده بمونيد
00:30:02.170 --> 00:30:03.740
!خواهش مي کنم
00:30:03.940 --> 00:30:23.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:39.360 --> 00:30:42.590
.حرف بزن. اون وقت ديگه درد تموم ميشه
00:30:43.870 --> 00:30:45.990
اعتراف کن که اسلحه سازي
00:30:45.990 --> 00:30:48.120
.مخفيانه با وحشيا در ارتباط بوده
00:30:48.120 --> 00:30:49.510
!اصلاً اينطور نيست
00:30:50.580 --> 00:30:54.950
هرکاري که ما کرديم
!به خاطر چوسان بود
00:30:56.270 --> 00:31:00.530
،هرچي هم بگي
!واقعيت عوض نميشه
00:31:04.710 --> 00:31:06.830
اينهمه درد برات کافي نبود؟
00:31:08.250 --> 00:31:11.350
چيکار مي کنيد؟
!شدت شکنجه رو بيشتر کنيد
00:31:11.350 --> 00:31:12.480
!بله قربان
00:31:16.980 --> 00:31:19.190
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:31:19.190 --> 00:31:20.760
!شاهزاده خانم
00:31:32.390 --> 00:31:36.790
شاهزاده خانم، ميخواي چيکار کني؟
00:31:36.790 --> 00:31:41.910
...مادر
.منم متخصص اسلحه سازي ـَم
00:31:41.910 --> 00:31:46.420
،پس اگه اسلحه سازي متهم به جُرمي شده
.منم بايد برم اونجا
00:31:46.420 --> 00:31:50.170
!خواهش مي کنم... اينکارو نکن، شاهزاده خانم
!بس کن
00:31:50.170 --> 00:31:53.450
واقعاً ميخواي براي هميشه به پادشاه جديد پشت کني؟
00:31:53.450 --> 00:31:57.110
...نه، فقط بهش پشت نمي کنم
00:31:57.110 --> 00:32:01.600
.ميخوام باهاش مبارزه کنم، مادر
00:32:03.640 --> 00:32:04.880
چي؟
00:32:04.880 --> 00:32:08.030
.بله، اين انتخاب منه
00:32:08.030 --> 00:32:11.630
اعليحضرت به قيمت جونش
.سعي کرد از اونا محافظت کنه
00:32:11.630 --> 00:32:15.880
منم ميخوام
.با جونم ازشون محافظت کنم
00:32:23.230 --> 00:32:26.830
چي؟ شاهزاده خانم داره چيکار مي کنه؟
00:32:26.830 --> 00:32:29.420
.دارن در ميدان التماس مي کنن
00:32:29.420 --> 00:32:35.020
الان بيرون دروازه هاي قصر
...دارن التماس مي کنن
00:32:35.020 --> 00:32:39.540
.ولي... مسأله سر مردُمه
00:32:40.620 --> 00:32:43.570
.مردم دورشون جمع شدن
00:32:43.570 --> 00:32:45.050
...دختره
00:32:45.050 --> 00:32:47.820
!چطور جرأت کرده
00:32:53.090 --> 00:32:54.320
اون شاهزاده خانمه؟
00:32:54.320 --> 00:32:57.780
!شاهزاده خانم داره دادخواهي مي کنه
00:32:57.780 --> 00:33:00.060
يعني چه خبر شده؟
00:33:00.060 --> 00:33:02.290
رئيس هونگ و مشاور هونگ
00:33:02.290 --> 00:33:06.130
و متخصصاي اسلحه سازي
.هيچ گناهي مرتکب نشدن
00:33:06.130 --> 00:33:12.490
اونا فقط در جنگ جونشونُ
.براي چوسان به خطر انداختن
00:33:12.490 --> 00:33:17.050
...اگه هنوزم ميخوايد اونا رو مجازات کنيد
00:33:17.050 --> 00:33:21.840
لطفاً من، شاهزاده خانم اين کشورُ هم
.باهاشون مجازات کنيــد
00:33:21.840 --> 00:33:27.040
...منم با اونا بودم
00:33:28.580 --> 00:33:31.130
...اگه حرفمو باور نمي کنيد
00:33:32.060 --> 00:33:34.690
!لطفاً منم باهاشون بکُشيد
00:33:41.760 --> 00:33:45.120
آهاي! آهاي! صدامو نمي شنويد؟
00:33:45.120 --> 00:33:47.490
!لطفاً جوابمو بديد
00:33:47.490 --> 00:33:50.390
بيرون قصر چه خبره؟
00:33:50.390 --> 00:33:54.520
!هي! پرسيدم اوضاع از چه قراره
00:34:00.270 --> 00:34:03.280
!اعليحضرت! شاهزاده خانم
00:34:04.800 --> 00:34:07.420
بازم مردم جمع شدن؟
00:34:07.420 --> 00:34:10.240
.ممکنه نظر مردم عوض بشه
00:34:10.240 --> 00:34:12.330
مردم دنبال گناهان پادشاه مخلوع بودن
00:34:12.330 --> 00:34:14.830
ولي الان ميگن که پادشاه جديد
.ميخواد شاهزاده خانمُ مجازات کنه
00:34:16.610 --> 00:34:19.840
،اون دختر از قصد اينکارو کرد
.و بيرون قصر رفت
00:34:19.840 --> 00:34:23.100
اون از موقعيت خودش
.و احساسات مردم داره سوء استفاده مي کنه
00:34:27.440 --> 00:34:29.100
چيکار کنيم؟
00:34:29.100 --> 00:34:33.180
پادشاه جديد داره شاهزاده خانم
!و افراد بيگناه اسلحه سازي رو مجازات مي کنه
00:34:33.180 --> 00:34:35.880
چطور تونست اينکارو بکنه؟
00:34:35.880 --> 00:34:39.840
!نبايد اينکارو با شاهزاده خانم مي کرد
00:34:39.840 --> 00:34:42.120
...واي خدا
00:34:44.430 --> 00:34:48.360
بله، حالا چيکار مي کني، نونگيانگ؟
00:34:48.360 --> 00:34:53.950
منو بيرون ميندازي و
اسلحه سازي رو از بين مي بري؟
00:34:53.950 --> 00:35:00.390
!اعليحضرت! لطفاً تجديدنظر کنيد
00:35:17.360 --> 00:35:21.620
!دستگيرش کنيد
چرا همين الان شاهزاده خانمُ دستگير نکنيم؟
00:35:25.400 --> 00:35:29.450
.ولي، اعليحضرت، زشته جلو مردم
00:35:29.450 --> 00:35:31.470
.شما تازه به سلطنت نشستيد
00:35:31.470 --> 00:35:35.310
اينطوري کار براتون سخت ميشه، اعليحضرت
00:35:35.310 --> 00:35:37.460
.درسته، اعليحضرت
00:35:37.460 --> 00:35:42.180
!اون شاهزاده خانمه و مردم براش احترام قائلن
00:35:43.240 --> 00:35:47.370
خب؟ پس ولش کنم بره؟
00:35:47.370 --> 00:35:50.330
....اگه شاهزاده خانمُ دستگير نکنم
00:35:50.330 --> 00:35:52.990
بايد افراد گوانگهه رو هم آزاد کنم؟
00:35:52.990 --> 00:35:55.460
شاهزاده خانم کيه؟
00:35:55.460 --> 00:35:58.870
اصلاً شاهزاده خانم چيکاره ست؟
00:35:58.870 --> 00:36:06.640
!اعليحضرت، لطفاً تجديدنظر کنيد -
!لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت -
00:36:13.720 --> 00:36:18.170
يعني هنوزم توي ميدونه؟
00:36:18.170 --> 00:36:22.520
.بله! شنيدم سربازا هم پچ پچ ميکردن
00:36:22.520 --> 00:36:24.830
!الان دو روز شده
00:36:24.830 --> 00:36:28.940
!اون داره به خاطر ما ازخودگذشتگي مي کنه
00:36:28.940 --> 00:36:32.680
!قربان، حتي شاهزاده خانم
00:36:34.390 --> 00:36:35.660
...شاهزاده خانم
00:36:55.050 --> 00:36:59.300
.بله، اعليحضرت. من اينکارو مي کنم
00:37:00.560 --> 00:37:05.470
.از اين به بعد من از افرادتون محافظت مي کنم
00:37:20.760 --> 00:37:21.990
!شاهزاده خانم
00:37:41.000 --> 00:37:43.570
.فکر کنم بهتره کوتاه بياييد
00:37:43.570 --> 00:37:45.390
چي؟
00:37:45.390 --> 00:37:48.240
،همونطور که مقامات گفتن
.ايشون شاهزاده خانم هستن
00:37:49.660 --> 00:37:54.590
اگه اوضاع بيشتر بهم بريزه، حقانيت اون شورش
.زير سؤال ميره
00:38:00.340 --> 00:38:03.340
مگه نميدونيد چطوري بايد حمايت مردمُ جلب کرد؟
00:38:03.340 --> 00:38:08.290
خودتونم وقتي شاهزاده بوديد
.از همين روش استفاده کرديد
00:38:09.660 --> 00:38:12.320
.چه دختر آب زيرکاهيه
00:38:13.290 --> 00:38:17.710
.من ميدونستم اون موي دماغم ميشه
00:38:17.710 --> 00:38:21.030
!بايد اونو مي کُشتي
00:38:49.620 --> 00:38:52.340
چه خبر از شاهزاده خانم؟ هنوز اونجاست؟
00:38:52.340 --> 00:38:55.400
.ميترسم مريض بشه
00:38:57.530 --> 00:39:00.010
.اين پيامُ به اعليحضرت برسون، بانو جونگ
00:39:01.280 --> 00:39:05.480
.درضمن ازشون بخواه بيان اونجا به ديدن من
00:39:05.480 --> 00:39:08.010
ميخوان اجازه بدن مردم اينو ببينن؟
00:39:08.010 --> 00:39:09.260
!علياحضرت
00:39:09.260 --> 00:39:10.900
نبايد نجاتش بدم؟
00:39:10.900 --> 00:39:13.130
...من به عنوان مادر
00:39:13.130 --> 00:39:15.680
!بايد بچه مُ نجات بدم
00:39:20.310 --> 00:39:25.070
...لطفاً اونا رو آزاد کنيد
00:39:27.320 --> 00:39:30.830
...افراد اعليحضرت
00:39:38.620 --> 00:39:42.130
.افراد... من
00:39:48.190 --> 00:39:50.650
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:39:52.430 --> 00:39:55.290
!لطفاً بس کنيد! ممکنه جونتونُ از دست بديد
00:39:58.290 --> 00:40:00.300
.ولم کن، جا گيونگ
00:40:01.700 --> 00:40:04.130
.من بايد باهاشون برم
00:40:04.130 --> 00:40:09.480
!من کوتاه نميام
00:40:09.480 --> 00:40:15.190
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:40:17.470 --> 00:40:23.640
!اعليحضرت! لطفاً شاهزاده خانمُ نجات بديد
00:40:23.640 --> 00:40:27.130
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:40:27.130 --> 00:40:29.370
!لطفاً ايشونُ نجات بديد، اعليحضرت
00:40:29.370 --> 00:40:33.700
!ايشون هيچ کار اشتباهي نکردن
00:40:33.700 --> 00:40:36.930
!لطفاً نجاتشون بديد
00:40:53.650 --> 00:40:57.950
!لطفاً شاهزاده خانمُ نجات بديد
00:41:06.140 --> 00:41:09.240
!لطفاً شاهزاده خانمُ نجات بديد
00:41:09.240 --> 00:41:11.760
اين صدا رو ميشنويد؟
00:41:11.760 --> 00:41:13.810
...قربان
00:41:15.140 --> 00:41:16.620
!قربان
00:41:23.950 --> 00:41:25.900
شاهزاده خانم؟
00:41:27.240 --> 00:41:32.440
مردم به جاي من، دارن شاهزاده خانمُ صدا ميزنن؟
00:41:34.080 --> 00:41:38.890
اعليحضرت، نبايد از الان به فکر آينده باشيد؟
00:41:41.910 --> 00:41:44.110
.لطفاً به من يه فرصت بديد
00:41:45.010 --> 00:41:48.910
درست مثل همون موقع
که من دروازه قصرو براتون باز کردم
00:41:48.910 --> 00:41:54.390
يه روزم در اسلحه سازي رو
.براتون باز مي کنم
00:42:00.960 --> 00:42:05.130
!لطفاً شاهزاده خانمُ نجات بديد
00:42:07.840 --> 00:42:11.880
شاهزاده خانم! اين صداها رو ميشنويد؟
00:42:45.560 --> 00:42:47.800
...شاهزاده خانم
00:42:58.600 --> 00:43:04.190
.افراد اسلحه سازي رو آزاد کنيد
00:43:05.400 --> 00:43:06.600
بله
00:43:11.950 --> 00:43:13.950
.متشکرم، شاهزاده خانم
00:43:13.950 --> 00:43:18.830
...ديگه الان، اميدم به توئه
00:43:18.830 --> 00:43:22.300
.و ميتونم همه ي باري که رو دوشمه زمين بذارم
00:43:42.800 --> 00:43:46.440
يعني بهم ميگي بذارم گوانگهه زنده بمونه؟
00:43:47.490 --> 00:43:50.400
چطور ممکنه نتونم سرشُ قطع کنم؟
00:43:50.400 --> 00:43:52.600
!تو گفتي ميتونم هرکار ديگه اي بکنم
00:43:52.600 --> 00:43:54.360
منظورم اين نبود که
.بذاريد زنده بمونه
00:43:54.360 --> 00:43:56.130
.بايد منتظر يه وقت مناسب باشيد
00:43:59.580 --> 00:44:02.090
،اون خلع شده
.ولي قبلاً پادشاه بوده
00:44:02.090 --> 00:44:05.470
...يونسان هم در گذشته بخشيده شد
00:44:08.770 --> 00:44:11.880
،فعلاً تبعيدش کنيد
.و منتظر زمان مناسب بشيد
00:44:44.290 --> 00:44:47.330
!شاهزاده خانم! نه
00:44:47.330 --> 00:44:49.970
!هنوز حالتون کامل خوب نشده
00:44:52.050 --> 00:44:55.220
.برو کنار، بانو جونگ -
!شاهزاده خانم -
00:44:55.220 --> 00:44:57.340
نميشنوي چي ميگم؟
00:45:06.170 --> 00:45:07.470
!بانو کيم
00:45:24.620 --> 00:45:30.410
...چرا بدرقه ي
آدمي مثل من اومديد؟
00:45:32.300 --> 00:45:34.870
يادتون رفت که چه گناهاني
در حقتون مرتکب شدم؟
00:45:37.300 --> 00:45:38.850
...بانو کيم
00:45:44.660 --> 00:45:46.790
.متشکرم، شاهزاده خانم
00:45:48.410 --> 00:45:51.250
،من با آرامش ميرم
.پس لطفاً نگران نباشيد
00:45:52.640 --> 00:45:57.090
...فقط
من شرمنده ام که اينو ميگم
00:45:57.090 --> 00:46:00.560
.ولي لطفاً اعليحضرتُ فراموش نکنيد
00:46:01.790 --> 00:46:07.280
.لطفاً خودتون خواسته هاشونُ برآورده کنيد
00:46:09.330 --> 00:46:15.350
...اون وقت اعليحضرت
...اعليحضرت
00:46:16.710 --> 00:46:19.660
.همين براشون کافيه
00:46:43.280 --> 00:46:44.560
!نه
00:46:45.760 --> 00:46:47.890
!من نميتونم اينطوري بميرم
00:46:47.890 --> 00:46:50.400
!نه
00:46:53.980 --> 00:46:55.400
.باوقار باش
00:46:56.720 --> 00:47:00.960
چرا اين دم آخري خودتُ رسوا مي کني؟
00:47:00.960 --> 00:47:05.890
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
00:47:13.110 --> 00:47:16.700
.يا همه چي گيرت مياد، يا همه چيو از دست ميدي
00:47:16.700 --> 00:47:19.540
وقتي اين کارو شروع کردي، اينو نمي دونستي؟
00:47:20.650 --> 00:47:22.660
.قدرت اينه
00:47:29.160 --> 00:47:31.420
بله، ميدونم
00:47:32.910 --> 00:47:35.360
.قدرت اينه
00:47:43.440 --> 00:47:48.330
.براي همينه که ميخوام همه چيزو به دست بيارم
00:47:48.330 --> 00:47:53.930
.من هيچوقت اينطوري کنار نميکشم
00:47:57.260 --> 00:48:03.120
يعني همه چيزو همينطوري
00:48:04.660 --> 00:48:06.170
از دست ميدم؟
00:48:07.710 --> 00:48:10.380
همينطوري بيخودي؟
00:49:16.230 --> 00:49:18.980
!اون زنيکه، کيم گا شي شيطان صفته
00:49:20.170 --> 00:49:23.840
،اون پادشاهو تحريک مي کرد
!و کل کشورو به بدبختي کشوند
00:49:23.840 --> 00:49:25.370
!خودشه! اون زنيکه
00:49:27.070 --> 00:49:28.990
!بمير
00:49:54.850 --> 00:49:59.660
.اعليحضرت، من اول ميرم
00:50:10.080 --> 00:50:11.630
...گا شي
00:50:42.360 --> 00:50:44.210
...ولي، اعليحضرت
00:50:44.210 --> 00:50:53.200
لطفاً زمان زيادي اينجا بمونيد، خيلي زياد
.حالا حالاها به ديدن من نياييد
00:50:55.390 --> 00:50:58.020
.من منتظرتون مي مونم
00:50:58.020 --> 00:51:01.450
حتي اگه زمان زيادي بگذره
00:51:01.450 --> 00:51:05.540
.من اونجا منتظرتون مي مونم
00:51:38.270 --> 00:51:41.310
ديگه همه چي تموم شد؟
00:51:42.530 --> 00:51:45.010
...اعليحضرت به تبعيد رفتن
00:51:46.340 --> 00:51:48.620
...و اسلحه سازي ما
00:51:50.000 --> 00:51:51.740
!اين حرفو نزن
00:51:51.740 --> 00:51:53.490
چي تموم شد؟
00:51:53.490 --> 00:51:58.560
فکر مي کني اعليحضرت نجاتمون داد که
تو اين حرفا رو بزني؟
00:52:02.820 --> 00:52:05.270
حق با توئه
.نبايد همينطوري دست رو دست بذاريم
00:52:05.270 --> 00:52:08.700
اعليحضرت اسلحه سازي رو ساخت
.تا از کشور محافظت کنه
00:52:08.700 --> 00:52:12.700
،ما بايد بهر طريقي که شده دووم بياريم
.و ايشونُ به هدفشون برسونيم
00:52:12.700 --> 00:52:18.390
.ولي، دلم خيلي براي اعليحضرت مي سوزه
00:52:19.360 --> 00:52:22.770
.شاهزاده خانم هم خيلي اذيت شدن
00:52:24.410 --> 00:52:28.140
.قلبم داره آتيش مي گيره
00:52:30.090 --> 00:52:32.040
.احساس بي عدالتي و ناراحتي مي کنم
00:52:32.040 --> 00:52:35.130
.انگار که قلبم داره تيکه تيکه ميشه
00:52:59.110 --> 00:53:00.400
شاهزاده خانم
00:53:02.200 --> 00:53:05.890
.اعليحضرت دارن ميرن، قربان
00:53:08.800 --> 00:53:11.790
.بايد بريم بدرقه شون
00:53:11.790 --> 00:53:19.460
.بله، ما هنوز بهشون قول نداديم
00:54:09.060 --> 00:54:12.800
!اين چيز زشتُ کامل بَرش دار
00:54:12.800 --> 00:54:19.240
حالا اين کشور تحت حکومت منه
!با زمان گوانگهه فرق مي کنه
00:54:49.380 --> 00:54:52.430
لطفاً از خانواده سلطنتي محافظت کنيد
00:54:52.430 --> 00:54:56.240
و پادشاهي بشيد که
.حکومتش زبانزد خاص و عامه
00:54:56.240 --> 00:54:58.660
!اعليحضرت
00:55:03.020 --> 00:55:05.950
!اعليحضرت
00:55:09.740 --> 00:55:12.620
.مينگ مدتها اينکارو مي کرد
00:55:12.620 --> 00:55:16.450
اونا هروقت نيازمون داشتن
.از چوسان به عنوان سپر استفاده مي کردن
00:55:16.450 --> 00:55:19.680
.ولي از قوي شدن چوسان مي ترسن
00:55:19.680 --> 00:55:22.490
براي همين روش توليد باروتُ
از ما مخفي کردن
00:55:22.490 --> 00:55:26.360
.و اين کشورُ محتاج خودشون کردن
00:55:26.360 --> 00:55:34.270
،ولي چوسان من فرق ميکنه
.وزير اعظم
00:55:39.040 --> 00:55:42.340
.باروت براي يه جنگ واقعي کم داريم
00:55:42.340 --> 00:55:44.410
ما بيشتر به نسبت مواد توجه مي کنيم
00:55:44.410 --> 00:55:47.720
و تمام تلاشمونُ براي قويتر کردن
.باروت انجام ميديم، قربان
00:55:51.030 --> 00:55:54.240
.اولويت اينه که کيفيت گوگردُ بالا ببريم
00:55:55.410 --> 00:56:03.810
.ولي من هنوز به هيچ هدفي نرسيدم
00:56:41.560 --> 00:56:42.890
!اعليحضرت
00:56:50.640 --> 00:56:51.920
بله، وليعهد
00:56:51.920 --> 00:56:55.050
.بچه، منو "اورابوني" صدا بزن
00:56:55.050 --> 00:56:57.680
...ولي مادر گفته
00:56:59.800 --> 00:57:02.100
.پس فقط وقتي خودمون دو تا هستيم
00:57:02.100 --> 00:57:05.580
.هرچي دلت خواست منو "اورابوني" صدا کن
00:57:05.580 --> 00:57:09.540
فهميدي؟ -
واقعاً ميشه اينکارو بکنم؟ -
00:57:14.760 --> 00:57:16.130
...اورابوني
00:57:44.170 --> 00:57:45.490
!جونگميونگ
00:58:23.560 --> 00:58:26.560
.من فراموش نمي کنم، اعليحضرت
00:58:26.560 --> 00:58:30.620
.که چه آرزويي داشتيد
00:58:31.840 --> 00:58:34.290
.اين همون کتابه
00:58:34.290 --> 00:58:38.200
کتاب مخفي توليد باروت
.که مدتها گمش کرده بوديم
00:58:43.010 --> 00:58:49.700
ازم پرسيده بودي چوسان چطوري ميتونه
بدون کمک مينگ دووم بياره؟
00:58:51.200 --> 00:58:54.070
.اين اون قدرته
00:59:02.480 --> 00:59:04.490
...اين نقشه
00:59:04.490 --> 00:59:07.620
ميدوني چه فرقي با بقيه نقشه ها داره؟
00:59:09.950 --> 00:59:14.830
.چوسان، درست مثل مينگ در مرکزه
00:59:16.060 --> 00:59:20.700
هرچند کوچيکه، ولي
.به نظر نمياد تبعه ي مينگ باشه
00:59:24.130 --> 00:59:28.350
.بله. اين آرزوي من بود
00:59:28.350 --> 00:59:32.230
...نه، آرزوي بزرگتر اينه که
00:59:33.330 --> 00:59:38.340
.چوسان مرکزيت بيشتري پيدا کنه
00:59:40.280 --> 00:59:45.030
.ولي اون رويا از بين نميره
00:59:49.820 --> 00:59:54.190
...تا وقتي اين مردم توي اين کشور هستن
00:59:57.050 --> 01:00:00.690
.تا وقتي که اميدشونُ از دست ندن
01:00:06.680 --> 01:00:13.130
.اميدوارم از اين چوسان زيبا محافظت کنن
01:00:13.130 --> 01:00:18.560
اميدوارم مردُم من و اين سرزمين
.سلامت باشن
01:00:50.800 --> 01:00:56.750
هرچقدرم که وسطش از هم بپاشه و
...حتي گاهي متحمل سختي زيادي بشه
01:01:00.500 --> 01:01:06.400
.اميدوارم اين سرزمين دوباره روي پاي خودش بايسته
01:01:06.500 --> 01:01:36.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.