WEBVTT
00:00:06.960 --> 00:00:09.330
قسمت 31
00:00:09.530 --> 00:00:29.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.470 --> 00:00:32.770
!نه
00:00:34.460 --> 00:00:35.670
!نه
00:00:45.540 --> 00:00:50.430
تو به اين ميگي... پيروزي؟
00:00:51.730 --> 00:00:55.670
.بله، من ازت شکست خوردم
00:00:55.670 --> 00:01:00.720
.چون به هدفم نرسيدم
00:01:02.970 --> 00:01:05.230
...بزرگترين اشتباه من اينه که
00:01:05.230 --> 00:01:10.680
کشورُ به دست آدم ضعيفي
.مثل تو سپردم
00:01:32.640 --> 00:01:37.570
!خواهش مي کنم شاهزاده خانمُ ببخشيد، اعليحضرت
00:01:39.330 --> 00:01:44.240
تو يه روز باعث شکست دردناک
.اين کشور ميشي
00:01:44.240 --> 00:01:45.480
!خفه شو
00:01:45.480 --> 00:01:49.840
.تو اين کشورُ به تاريکترين دورانش هدايت مي کني
00:01:49.840 --> 00:01:53.490
!شاهزاده خانم بيگناهه، اعليحضرت
00:01:53.490 --> 00:01:58.250
،اون روز
...تو بدترين درد دنيا رو تجربه مي کني
00:01:58.250 --> 00:02:02.790
.و بدتر از امروز من، تحقير ميشي -
!بس کن... گفتم بس کن! بس کن -
00:02:02.790 --> 00:02:06.060
!اعليحضرت! خواهش مي کنم، اعليحضرت
00:02:06.060 --> 00:02:08.110
!همين الان دهنتُ ببند
00:02:08.110 --> 00:02:09.660
!اعليحضرت
00:02:09.660 --> 00:02:13.770
کاري کنيد که
!ديگه اسم شاهزاده خانمُ نبرن
00:02:14.730 --> 00:02:19.520
فکر مي کنيد با اين کار
شما رو به پادشاهي قبول مي کنن؟
00:02:55.740 --> 00:02:59.650
چي شده؟
الان چي ور ور مي کردي؟
00:03:01.420 --> 00:03:04.710
رئيس ملازمان! کجايي؟
00:03:04.710 --> 00:03:08.050
.فايده نداره، شاهزاده نونگيانگ
00:03:11.950 --> 00:03:16.790
.هيچوقت کسي تو رو به رسميت نميشناسه
00:03:18.140 --> 00:03:19.250
چي؟
00:03:19.250 --> 00:03:23.270
.بله، مطمئنم
00:03:24.580 --> 00:03:28.660
،مردم اين کشور
...تاريخ آينده
00:03:28.660 --> 00:03:33.930
تو رو به عنوان ضعيفترين پادشاهي
!که اين کشور به خودش ديده، به خاطر ميارن
00:03:33.930 --> 00:03:37.830
.نه... اينطور نميشه
00:03:40.040 --> 00:03:42.540
!عوضي! من پادشاهم
00:03:43.930 --> 00:03:49.980
.من پادشاهي هستم که ظلمُ ريشه کن کردم
00:03:53.160 --> 00:03:56.370
...من پادشاه اين کشورم
00:03:57.520 --> 00:04:01.200
!من پادشاه اين کشورم
00:04:12.410 --> 00:04:14.590
اعليحضرت، چي شده؟
00:04:16.000 --> 00:04:18.560
!زنيکه
00:04:20.180 --> 00:04:24.190
...زنيکه
...چطور جرأت مي کني
00:04:24.190 --> 00:04:27.520
اعليحضرت، خواب بد ديديد؟
00:04:29.650 --> 00:04:31.380
...چرا عرق کرديد
00:04:33.320 --> 00:04:35.920
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:04:50.470 --> 00:04:53.540
!قربان! قربان
00:04:58.190 --> 00:05:02.670
!خودشه! اون بود که نقشه خيانتُ کشيد
00:05:02.670 --> 00:05:04.350
!عوضي
00:05:08.500 --> 00:05:11.990
،تو اول اومدي سراغ من
!پادشاهو به باد انتقاد گرفتي
00:05:11.990 --> 00:05:16.100
تو شکايت شورش ناعادلانه ي پادشاهُ
!به من کردي
00:05:17.740 --> 00:05:18.970
!خفه شو
00:05:18.970 --> 00:05:22.410
،تو جرأت کردي به اعليحضرت تهمت بزني
حالا هم داري انکار مي کني؟
00:05:22.410 --> 00:05:25.090
!زود ببريدش به اداره بازرسي
00:05:25.090 --> 00:05:26.560
!بله قربان
00:05:30.160 --> 00:05:33.450
!قربان! قربان
00:05:35.060 --> 00:05:37.620
چي گفتي؟
00:05:37.620 --> 00:05:40.250
يه گزارش خيانت ديگه؟
00:05:41.540 --> 00:05:43.020
اعليحضرت
00:05:45.280 --> 00:05:47.190
...بازم نقشه خيانت
00:05:49.100 --> 00:05:52.880
...آخه تا کِي
00:05:54.250 --> 00:05:58.470
تا کِي مردم ميخوان منو
به عنوان پادشاه به رسميت نشناسن؟
00:06:58.650 --> 00:07:00.840
.بريم... زود باش
00:07:02.040 --> 00:07:06.370
واقعاً؟ ديشب يه گزارش ديگه از خيانت داشتيم؟
00:07:06.370 --> 00:07:07.910
بله، شاهزاده خانم
00:07:07.910 --> 00:07:12.910
قصر اصلي دوباره ديشب
.به اين خاطر بهم ريخته بود
00:07:14.720 --> 00:07:16.970
چند دفعه ميخواد اينطوري بشه؟
00:07:16.970 --> 00:07:22.130
بيشتر از يک ماهه که ايشون
به تخت نشستن، درسته؟
00:07:24.120 --> 00:07:30.680
براي همين شاهزاده خانم، ميشه لطفاً امروز
به ديدار روزانه تون به قصر اصلي نريد؟
00:07:32.650 --> 00:07:35.270
.بله؛ همينکارو بکن، شاهزاده خانم
00:07:35.270 --> 00:07:38.120
...حتماً ايشون الان خيلي ناراحتن
00:07:38.120 --> 00:07:41.570
.نه، نميتونم مادر
00:07:41.570 --> 00:07:46.350
در اين شرايط هم، بايد
.چيزايي رو که لازمه، بشنون
00:07:46.350 --> 00:07:48.140
!شاهزاده خانم
00:07:48.140 --> 00:07:49.800
!شاهزاده خانم
00:07:51.090 --> 00:07:53.410
...يه پيام به قصر اصلي بفرست، بانو جونگ
00:07:53.410 --> 00:07:57.590
من امروزم براي صحبت با ايشون
.اجازه ملاقات ميخوام
00:07:57.590 --> 00:08:01.570
!شاهزاده خانم، خواهش مي کنم -
!جونگميونگ -
00:08:33.730 --> 00:08:38.310
...خداي من... بايد ازت تشکر کنم
00:08:39.560 --> 00:08:41.320
يا چيکار بکنم؟
00:08:41.320 --> 00:08:44.370
...تو هنوز منو پادشاه ميدوني
00:08:44.370 --> 00:08:49.430
براي همينم ملاقات روزانه تُ
.فراموش نکردي، شاهزاده خانم
00:08:57.150 --> 00:08:58.810
بفرماييد، اعليحضرت
00:09:08.140 --> 00:09:11.060
حالا که اداي احترام کردم
00:09:11.060 --> 00:09:14.180
.دوباره حرفاي ديروزمُ ميگم، اعليحضرت
00:09:18.020 --> 00:09:20.220
حرفاي ديروز؟
00:09:22.590 --> 00:09:26.650
دوباره همونا رو ميگي، شاهزاده خانم؟
00:09:26.650 --> 00:09:28.840
بله، اعليحضرت
00:09:36.950 --> 00:09:40.910
نشنيدي گفتم بس کن؟
00:09:40.910 --> 00:09:45.890
تو حرف منو حرف پادشاه نميدوني؟
00:09:49.120 --> 00:09:50.590
!شاهزاده خانم
00:09:53.860 --> 00:09:56.310
....ببخشيد که اينو ميگم، اعليحضرت
00:09:56.310 --> 00:10:00.610
.ولي بايد امروز جوابتونُ بشنوم
00:10:00.610 --> 00:10:02.120
!شاهزاده خانم
00:10:02.120 --> 00:10:04.920
.مدتهاست که ما دچار خشکسالي شديم
00:10:04.920 --> 00:10:08.930
پارسال هم سيلي اومد که
.تا حالا نظيرشُ نديده بوديم
00:10:08.930 --> 00:10:14.860
مردم دارن به خاطر خشکسالي و
.بيماري هايي که به وجود آورده تلف ميشن
00:10:14.860 --> 00:10:17.200
.شما خوب از اين موضوع خبر داريد، اعليحضرت
00:10:18.900 --> 00:10:20.300
خب؟
00:10:20.300 --> 00:10:25.550
الان داري به من يادآوري مي کني
که يادم نره؟
00:10:26.800 --> 00:10:30.860
...اينکه مردم کشورم دارن از قحطي مي ميرن
00:10:32.180 --> 00:10:36.490
!قلب منو بيشتر از تو به درد مياره
00:10:36.490 --> 00:10:39.690
...بله، پس خواهش مي کنم، اعليحضرت
00:10:39.690 --> 00:10:43.960
بايد به دربار و مقامات بگيد
.که اول به مردم کمک کنن
00:10:46.180 --> 00:10:50.980
خزانه سلطنتي که
امور مالي خانواده سلطنتي رو اداره مي کنه
00:10:50.980 --> 00:10:54.530
بيشتر از بقيه ي بخشها
.مردمُ استثمار مي کنن
00:10:54.530 --> 00:10:58.000
براي مردمي که دارن از گرسنگي مي ميرن
00:10:58.000 --> 00:11:01.490
نرخ هاي بهره ي بالا ميذارن و
زميناشونُ مي دزدن
00:11:01.490 --> 00:11:04.300
تا مزرعه ي سلطنتي رو گسترش بدن؟
00:11:04.300 --> 00:11:08.380
مگه من اينکارو فقط به خاطر خودم کردم؟
00:11:08.380 --> 00:11:11.840
همه ي اينا براي تضمين
...آينده خانواده سلطنتي
00:11:11.840 --> 00:11:17.470
ولي بدون مردم، اين خانواده سلطنتي
اصلاً ميتونه وجود داشته باشه؟
00:11:17.470 --> 00:11:19.130
!شاهزاده خانم
00:11:20.460 --> 00:11:24.800
اعليحضرت، لطفاً جلوي خزانه سلطنتي رو بگيريد که نرخ هاي بهره ي بالا از مردم نگيره
00:11:24.800 --> 00:11:27.770
و درمورد گسترش
.زميناي کشاورزي سلطنتي احتياط کنيد
00:11:27.770 --> 00:11:33.840
لطفاً پادشاهي بشيد که به جاي توجه به
.هزينه هاي سلطنتي، به فکر مردمشه
00:11:43.190 --> 00:11:46.170
...پس، شاهزاده خانم
00:11:46.170 --> 00:11:48.800
چرا تو نمياي دستور سلطنتي بدي؟
00:11:48.800 --> 00:11:50.880
!اعليحضرت
00:11:50.880 --> 00:11:56.730
آره، من فکر مي کنم اصلاً به اندازه ي تو
.به فکر مردم نيستم
00:11:56.730 --> 00:12:00.770
.شاهزاده خانم، بيا امتحان کن
00:12:00.770 --> 00:12:04.410
به جلسه مقامات برو و
.بهشون دستور بده
00:12:04.410 --> 00:12:10.840
!بله! تو هم ميتوني سلطنتُ به دست بگيري
00:12:23.300 --> 00:12:25.970
پس به اون گفت "ميخواي نقش پادشاهو بازي کني"؟
00:12:25.970 --> 00:12:28.300
واي، اي واي... چطور اون تونست به اين راحتي
جايگاهشُ بده به اون
00:12:28.300 --> 00:12:30.630
اونم بعد از اونهمه مشقتي که
براي به دست آوردنش کشيد؟
00:12:30.630 --> 00:12:34.530
مي خندي؟ الان وقت خنديدنه؟
00:12:35.620 --> 00:12:38.480
پس گريه کنم؟
اونم با شنيدن همچين ماجراي خنده داري؟
00:12:38.480 --> 00:12:39.750
!جناب کيم
00:12:40.720 --> 00:12:43.550
.پادشاه ما چه شخصيت جالبي داره
00:12:43.550 --> 00:12:47.590
.اصلاً خجالت نمي کشه همه افکارشُ بفهمن
00:12:49.320 --> 00:12:52.990
!البته، اين قدرت پادشاهه
00:12:52.990 --> 00:12:57.370
جناب کيم، وقتي نداريم دست رو دست بذاريم
.و از اين حرفا بزنيم
00:12:57.370 --> 00:13:01.390
ميخوايد بشينيد اون دختره شاهزاده خانمُ تماشا کنيد؟
00:13:02.620 --> 00:13:04.920
.آروم باش، يو جونگ
00:13:04.920 --> 00:13:08.320
،حالا چون پادشاه آماده ي جنگ شده
ما هم بايد به سازش برقصيم؟
00:13:09.690 --> 00:13:14.390
.فقط که پادشاه نيست
.منم نميتونم اون دختره رو تحمل کنم
00:13:16.690 --> 00:13:18.260
...حسادت
00:13:18.260 --> 00:13:20.840
.اين حسادت تو و اعليحضرتُ ميرسونه
00:13:20.840 --> 00:13:21.870
چي؟
00:13:21.870 --> 00:13:26.950
البته، حسادت
.قدرتيه که آدما رو به تحرک وا ميداره
00:13:28.030 --> 00:13:31.280
،ولي اينجا قصره
.و کار ما سياسته
00:13:31.280 --> 00:13:34.420
چطور ميتوني به خاطر حسادت همه چيزو خراب کني؟
00:13:34.420 --> 00:13:37.660
...قربان، من -
.آره، ميدونم -
00:13:37.660 --> 00:13:41.410
تو فقط وقتي راضي ميشي که
.کاري رو که ميخواي، بتوني انجام بدي
00:13:42.840 --> 00:13:47.340
،قبل از حذف اون دختره
!انتصاب رسمي هيچ فايده اي نداره
00:13:47.340 --> 00:13:49.790
...حتي اگه من صيغه هم بشم
00:13:49.790 --> 00:13:52.580
بازم تا وقتي ملکه نشدم
!از شاهزاده خانم مقامم پايينتره
00:13:52.580 --> 00:13:55.830
.ولي هر چيزي ترتيب خودشُ داره
00:13:55.830 --> 00:13:57.390
.حالا منتظر بمون و ببين
00:13:57.390 --> 00:14:02.190
من دهن اون دختره ي نا اهلُ
!پُر کاه مي کنم
00:14:17.770 --> 00:14:19.900
...دختره ي بي چشم و رو
00:14:19.900 --> 00:14:23.560
اصلاً نميتوني منُ به عنوان پادشاه به رسميت بشناسي؟
00:14:23.560 --> 00:14:27.890
.اعليحضرت، اينطور نيست
00:14:29.090 --> 00:14:31.660
الان داري طرف کيو مي گيري؟
00:14:33.000 --> 00:14:37.270
مگه تو خدمتگذار من نيستي؟ -
!منو ببخشيد، اعليحضرت -
00:14:37.270 --> 00:14:40.290
.منشي سلطنتي، کيم جا جومُ بگو بياد
00:14:40.290 --> 00:14:44.020
!زود باش! همين الان -
بله -
00:15:08.050 --> 00:15:10.730
کجا با اين عجله، شاهزاده خانم؟
00:15:12.310 --> 00:15:16.100
دختري مثل شما ديگه ميخواد چيکار کنه؟
00:15:42.240 --> 00:15:44.330
.اسلحه سازي از امروز بسته ميشه
00:15:44.330 --> 00:15:48.750
براي اينکه بايد يه ارتش ويژه
.تحت آموزش گارد سلطنتي تشکيل بشه
00:15:50.320 --> 00:15:51.670
.صبر کن، اين وو
00:15:51.670 --> 00:15:53.790
!لطفاً مراقب حرف زدنتون باشيد، قربان
00:15:53.790 --> 00:15:59.320
من اومدم که فرمانده ارشد
.ارتش ويژه بشم
00:16:02.710 --> 00:16:04.230
چيکار مي کنيد؟
00:16:04.230 --> 00:16:07.060
!زود بريد و اسلحه سازي رو بگيريد
00:16:07.060 --> 00:16:08.350
!بله قربان
00:16:13.010 --> 00:16:14.730
!صبر کنيد... صبر کنيد
00:16:32.940 --> 00:16:34.040
!قربان
00:16:38.960 --> 00:16:44.060
...فکر نکن اين
.به معني پيروزي توئه
00:16:47.760 --> 00:16:51.790
من و شاهزاده خانم
...و همه ي آدماي ديگه ي اينجا
00:16:52.730 --> 00:16:54.960
.به اين راحتيا جلوت زانو نميزنيم
00:16:56.920 --> 00:16:59.100
.البته، مقاومت کنيد
00:16:59.100 --> 00:17:05.370
...براي منم سرگرم کننده نيست
.که دشمنم راحت تسليمم بشه
00:17:19.480 --> 00:17:22.150
!قربان! قربان
00:17:22.150 --> 00:17:26.420
چرا نمياييد تو؟
چرا اينجا وايساديد؟
00:17:26.420 --> 00:17:28.690
.داشتم ميومدم تو
00:17:28.690 --> 00:17:31.940
!لطفاً زود باشيد! خواهش مي کنم زود بريد تو
00:17:31.940 --> 00:17:35.030
.يه نفر هست که حتماً از ديدنش خوشحال ميشيد
00:17:35.030 --> 00:17:37.840
از ديدنش خوشحال ميشم؟ -
!بله! لطفاً عجله کنيد -
00:17:42.390 --> 00:17:45.760
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:17:45.760 --> 00:17:49.190
.زياد نيست، ولي لطفاً نوش جان کنيد
00:17:50.380 --> 00:17:52.750
.شما دو تا هم بشينيد
00:17:52.750 --> 00:17:55.340
خداي من، ميتونيم اينکارو بکنيم؟
00:17:55.340 --> 00:17:59.550
به لطف شما
.ميتونيم از اين غذاهاي خوب بخوريم
00:17:59.550 --> 00:18:03.500
!واي خدا، گوشت ـه
00:18:04.760 --> 00:18:06.770
...اونم توي اين موقعيت قحطي
00:18:06.770 --> 00:18:12.830
!شاهزاده خانم، ميز کاملاً پره
چطور ميتونيد بگيد کافي نيست؟
00:18:12.830 --> 00:18:15.710
بله، همه ي متخصصا
اين روزا برکنار شدن
00:18:15.710 --> 00:18:18.140
.براي همين به زور يه کاسه برنج گيرمون مياد
00:18:18.140 --> 00:18:20.460
.داره اشکم در مياد
00:18:20.460 --> 00:18:22.000
منم همينطور
00:18:22.000 --> 00:18:24.800
...هر روز بهمون سوپ آبکي تربچه ميدادن
00:18:24.800 --> 00:18:27.160
!خيلي برام دردآور بود
00:18:27.160 --> 00:18:31.900
ولي، حتماً آماده کردن اينهمه غذا
.اينجا خيلي هزينه داشته
00:18:31.900 --> 00:18:33.820
يک کم عذاب وجدان دارم
00:18:34.870 --> 00:18:36.340
.نگران نباش
00:18:36.340 --> 00:18:38.490
،من دوباره برگشتم سر موقعيت خودم
.و توي قصرم
00:18:38.490 --> 00:18:40.670
.براي همين الان کلي ثروتمندم
00:18:40.670 --> 00:18:41.910
چي؟
00:18:45.510 --> 00:18:47.480
همه شنيدن؟
00:18:47.480 --> 00:18:49.980
!شاهزاده خانم ثروتمند شده
00:18:51.350 --> 00:18:54.070
!پس نبايد دستشونُ رد کنيم
!بايد ازش لذت ببريم
00:18:54.070 --> 00:18:56.680
!البته، البته -
!فقط اينطوري ميشه تشکر کرد -
00:18:56.680 --> 00:18:59.480
!بخوريم -
!اين نشون دهنده ي تشکر ماست -
00:18:59.480 --> 00:19:01.020
!صبر کنيد! صبر کنيد
00:19:03.120 --> 00:19:04.600
!قربان
00:19:07.200 --> 00:19:10.620
!شاهزاده خانم -
اومديد، قربان -
00:19:29.480 --> 00:19:31.220
حالا که اسلحه سازي تبديل به
ارتش ويژه شده
00:19:31.220 --> 00:19:33.900
حتماً نگران اين بوديد که
.نکنه متخصصا روحيه شونُ از دست بدَن
00:19:33.900 --> 00:19:37.510
همش همين؟ -
چي؟ -
00:19:38.590 --> 00:19:41.520
من اونا رو بهونه کردم که
.به ديدن شما بيام
00:19:41.520 --> 00:19:45.270
!شاهزاده خانم -
چيه؟ ناراحت شُديد؟ -
00:19:45.270 --> 00:19:48.390
.نه، شاهزاده خانم. معلومه که نه
00:19:53.270 --> 00:19:59.550
اين تنها کاريه که من الان ميتونم
.براي شما و بقيه انجام بدم
00:20:01.310 --> 00:20:03.250
...بدون قدرت بودن
00:20:03.250 --> 00:20:09.220
چيزيه که معنيشُ
.هر روز و هر روز بيشتر متوجه ميشم
00:20:10.330 --> 00:20:12.480
.لطفاً اينطوري نگيد
00:20:12.480 --> 00:20:15.250
براي من و بقيه
00:20:15.250 --> 00:20:17.940
.داشتن شما يه نعمت بزرگه، شاهزاده خانم
00:20:17.940 --> 00:20:20.070
چطور اينو نمي دونيد؟
00:20:21.620 --> 00:20:25.750
تازه، نگران اينم که نکنه
.توي قصر تنها باشيد
00:20:25.750 --> 00:20:27.520
...قربان
00:20:27.520 --> 00:20:29.940
مطمئنم ميدونيد
00:20:29.940 --> 00:20:33.060
ولي منشي سلطنتي، کيم جا جوم
.حرکاتش مشکوکه، شاهزاده خانم
00:20:33.060 --> 00:20:36.380
مردم روز به روز داره وضعيت زندگيشون بدتر ميشه
00:20:36.380 --> 00:20:40.620
ولي اون پادشاهُ سپر خودش کرده و
.همه جاي کشورو پر از رعب و وحشت مي کنه
00:21:00.180 --> 00:21:03.270
خب بياييد شروع کنيم
00:21:04.990 --> 00:21:06.990
مطمئنم همه ميدونن
00:21:06.990 --> 00:21:09.390
ولي يه گزارش خيانت ديگه
.ديشب رسيده
00:21:15.400 --> 00:21:16.640
...اي بابا
00:21:21.350 --> 00:21:26.670
ولي همه ي اونايي که دستشون توي کاره
.ميدونن که گزارش اون نقشه خيانت چطور اتفاق ميفته
00:21:28.360 --> 00:21:31.150
.بله، منم در اين مورد شنيدم
00:21:32.200 --> 00:21:33.990
.جاسوسي
00:21:35.100 --> 00:21:37.340
اون داره با سوء استفاده از قدرت منشي سلطنتي
00:21:37.340 --> 00:21:39.580
.جاسوسي کسايي رو که به نظرش مشکوکن، ميکنه
00:21:41.360 --> 00:21:44.670
...جاسوسي؟ جاسوسي؟
00:21:44.670 --> 00:21:47.020
بله، من فکر مي کنم اون اين کارو
از طريق دفتر سلطنتي
00:21:47.020 --> 00:21:50.460
.و رئيس بازرسان سلطنتي، لي گواک مي کنه
00:21:50.460 --> 00:21:52.600
آخه جاسوسي مردم؟
00:21:52.600 --> 00:21:56.300
چرا و ميخوادش چيکار؟
00:22:02.890 --> 00:22:04.850
[ديوان سلطنتي]
00:22:28.830 --> 00:22:32.140
اصلش کار منشي سلطنتي
.کيم جا جوم ـه
00:22:32.140 --> 00:22:37.000
اون يه فهرست از افرادي رو داره که
.بايد جاسوسي ـشونُ بکنن
00:22:37.000 --> 00:22:38.700
خب که چي؟
00:22:46.990 --> 00:22:51.600
الان شاهزاده نونگيانگ
به چه حقي صاحب تاج و تخت شده؟
00:22:51.600 --> 00:22:56.140
مگه پادشاه چيکار کرده بود که مستحق
بيرون کردن باشه؟
00:23:02.800 --> 00:23:06.580
.قربان، نبايد همينطوري دست رو دست بذاريم نگاه کنيم
00:23:08.450 --> 00:23:11.900
!بايد دوباره پادشاه قبلي رو برگردونيم
00:23:13.300 --> 00:23:15.660
.بعدش، طبق دستور پيش ميره
00:23:15.660 --> 00:23:19.060
اونا اول هدفو پيدا مي کنن
.و طعمه رو براش ميندازن
00:23:19.060 --> 00:23:21.760
...اگه قرباني علاقه اي نشون بده -
!اين ناعادلانه ست -
00:23:21.760 --> 00:23:24.270
.اونا به خيانت متهمش مي کنن
00:23:24.270 --> 00:23:28.800
!اين يه پاپوشه! ولم کنيد! ولم کنيد
00:23:30.700 --> 00:23:32.940
!چه مزخرفاتي
00:23:32.940 --> 00:23:38.840
يعني ميگي تمام گزارشات
نقشه هاي خيانت اونطوري اتفاق افتاده؟
00:23:38.840 --> 00:23:41.820
.مزخرف نيست. زيرکانه ست
00:23:43.790 --> 00:23:47.890
با اين نقشه، اون ميتونه
.تمام دشمناشُ همون اول حذف کنه
00:23:47.890 --> 00:23:56.060
تازه ميتونه قدرتشُ هم به حزب غرب
.نشون بده و تهديدشون کنه
00:24:01.500 --> 00:24:05.020
اون بهتر از من بلده که از
.مغزش استفاده کنه
00:24:05.020 --> 00:24:07.460
.ميدونه چطوري با قدرت بازي کنه
00:24:07.460 --> 00:24:09.820
.براي همينه که دارم بهتون ميگم، پدر
00:24:09.820 --> 00:24:14.070
نميدونم واقعاً عاقلانه ست که
...توي اين وضعيت با کيم جا جوم مخالفت کنيم يا نه
00:24:14.070 --> 00:24:17.470
چرا اقلاً به ديدنش نميريد؟
00:24:23.110 --> 00:24:28.060
چي؟ ميخوايد من يه پيک بشم؟
00:24:29.640 --> 00:24:35.980
شاهزاده خانم، پيک کارش اين نيست که
مدام به داخل و خارج قصر بره و نامه ها رو برسونه؟
00:24:35.980 --> 00:24:40.910
درسته، من ميخوام از اين به بعد يه نامه هايي بنويسم
00:24:40.910 --> 00:24:44.510
.و اون تنها کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم
00:24:44.510 --> 00:24:48.700
!شاهزاده خانم، من اينکارو مي کنم
!حتماً کمکتون مي کنم
00:24:48.700 --> 00:24:54.530
خيلي متشکرم که بهم اعتماد داريد
.و بهم کار ميديد، شاهزاده خانم
00:24:55.760 --> 00:24:58.030
.اون سول، متشکرم
00:25:00.130 --> 00:25:03.770
ولي، چرا بدون محافظ بيرون اومديد؟
00:25:03.770 --> 00:25:05.500
بانو جونگ چيکار مي کنه؟
00:25:05.500 --> 00:25:08.170
.اون خيلي غر مي زنه
00:25:08.170 --> 00:25:12.730
حالا چون من تنها اومدم
.داريد همراهم ميايد
00:25:14.810 --> 00:25:17.660
.بازم خطرناکه
.پس ديگه تنهايي بيرون نياييد
00:25:18.750 --> 00:25:22.030
.اگه بازم اينکارو کنيد، ديگه به ديدنتون نميام
00:25:22.030 --> 00:25:24.850
خداي من، داريد تهديدم مي کنيد؟
00:25:25.930 --> 00:25:28.200
.نه، تهديد نيست
00:25:30.920 --> 00:25:35.020
...شاهزاده خانم، فقط يه لحظه -
قربان، چي شده؟ -
00:25:35.020 --> 00:25:37.330
فکر کنم من هدف مورد نظر
.منشي سلطنتي هستم
00:25:37.330 --> 00:25:39.760
.يه مدتيه که دنبالمن
00:25:39.760 --> 00:25:41.340
چي؟
00:25:41.340 --> 00:25:44.650
.لطفاً بريد شاهزاده خانم
.ممکنه شما هم به خطر بيفتيد
00:25:49.250 --> 00:25:52.030
شما کي هستيد؟
00:26:01.990 --> 00:26:04.210
.حتماً تعجب کرديد
00:26:08.050 --> 00:26:09.450
...شما
00:26:13.070 --> 00:26:15.850
.من منشي سلطنتي، کيم جا جوم هستم
00:26:15.850 --> 00:26:21.100
ولي، قسمت بود که
.اينجا شما رو هم ببينم
00:26:34.150 --> 00:26:36.480
ملاقات شخصي؟
00:26:36.480 --> 00:26:41.650
يعني شما شخصاً با مردم ملاقات ميکنيد؟
00:26:41.650 --> 00:26:44.990
.بله، با منشي سلطنتي حرف زدم
00:26:44.990 --> 00:26:47.280
!و اون بهم اين پيشنهاد خوبُ داد
00:26:47.280 --> 00:26:52.120
اون پيشنهاد کرد که من به بيرون دروازه هونگان برم و شخصاً با مردم ديدار داشته باشم
00:26:52.120 --> 00:26:58.620
،همينکه اين پيشنهادشُ شنيدم
!فکر کردم بهترين پيشنهاد دنياست
00:26:58.620 --> 00:27:03.890
بايد بذارم مردم بفهمن من کيَم
.که به تخت نشستم
00:27:05.780 --> 00:27:10.100
بايد مشکلات مردمُ بشنوم
.تا بهشون نزديک بشم
00:27:11.140 --> 00:27:13.310
.شما بهتر از هر کسي اينکارو ميکنيد
00:27:13.310 --> 00:27:17.450
شما از اولش هم قبل از به سلطنت نشستن
.به مردم نزديک بوديد
00:27:18.480 --> 00:27:22.590
.اونا هم خيلي خوشحال ميشن -
.مطمئنم که ميشن -
00:27:22.590 --> 00:27:25.520
اونا به خاطر اين دوره طولاني
.خشکسالي و سيل خسته شدن
00:27:25.520 --> 00:27:30.490
من بايد به عنوان پادشاه پا پيش بذارم
.و شخصاً خيالشونُ راحت کنم
00:27:30.490 --> 00:27:32.960
البته
00:27:32.960 --> 00:27:36.350
...اونا قشنگ متوجه ميشن که
00:27:36.350 --> 00:27:40.410
چقدر شما با گوانگهه ي معزول
.فرق مي کنيـد
00:27:40.410 --> 00:27:45.140
چه پادشاه خردمندي
!نصيب اين مردم شده
00:27:46.380 --> 00:27:48.270
پادشاه خردمند؟
00:28:01.980 --> 00:28:05.580
يادمه اينجا
.خونه ي مخفي پادشاه قبلي بود
00:28:06.600 --> 00:28:09.440
الان تو از اينجا استفاده مي کني؟
00:28:10.680 --> 00:28:16.320
بله. من معتقدم هرکي به قدرت برسه
.صاحب اين اموال ميشه
00:28:18.880 --> 00:28:23.710
.ولي شاهزاده خانم، بايد مراقب حرف زدنتون باشيد
00:28:24.940 --> 00:28:26.340
گفتيد "پادشاه قبلي"؟
00:28:26.340 --> 00:28:30.530
،اگه منظورتون گوانگهه ست
."بايد بگيد "پادشاه مخلوع
00:28:36.110 --> 00:28:41.110
.دوس ندارم اونطوري بگم
00:28:41.110 --> 00:28:45.270
اون وقت منم به جُرم خيانت به زندان ميندازيد؟
00:28:45.270 --> 00:28:48.800
اگه کارت اينه
.بيا همين الان اينکارو بکن
00:28:52.920 --> 00:28:54.900
.البته که نيست، شاهزاده خانم
00:28:56.130 --> 00:28:59.140
...با اينکه اين خيانت آشکاره
00:28:59.140 --> 00:29:01.160
.من کاريتون ندارم، شاهزاده خانم
00:29:04.270 --> 00:29:06.750
دليل اينکه امروز خواستم به اينجا بيايد
00:29:06.750 --> 00:29:10.590
.اينه که باهم دوست باشيم
.من نميخوام دشمن باشيم
00:29:10.590 --> 00:29:15.460
دوست؟ من و شما؟
00:29:29.520 --> 00:29:30.820
.درک مي کنم، شاهزاده خانم
00:29:30.820 --> 00:29:34.180
اگه با کلمه "دوست" راحت نيستيد
.حرفمو پس مي گيرم
00:29:34.180 --> 00:29:40.770
ميدونم با کاري که يو جونگ باهاتون کرد
به راحتي نميتونيد منو ببخشيد؟
00:29:44.600 --> 00:29:48.380
.ولي شاهزاده خانم، شما بايد اينو بدونيد
00:29:48.380 --> 00:29:52.300
بايد سعي کنيد
.با لبخند با من روبرو بشيد
00:29:52.300 --> 00:29:56.230
.البته اگه ميخوايد سياست بخرج بديد
00:29:58.360 --> 00:30:02.430
.به خاطر همين اين حرفو بهتون ميزنم
00:30:02.430 --> 00:30:05.280
.ميخوام يه نصيحتي بهتون کنم
00:30:05.280 --> 00:30:06.990
گفتيد نصيحت؟
00:30:06.990 --> 00:30:10.700
شما منُ نصيحت کنيد؟
00:30:22.000 --> 00:30:23.040
بريم
00:30:34.560 --> 00:30:38.350
شاهزاده خانم! اون چي گفت؟
00:30:38.350 --> 00:30:43.080
.يه نصيحت خيلي جالب بهم کرد
00:30:47.300 --> 00:30:52.800
گفت که اگه ميخوام وارد سياست بشم
.بايد اول قدرت به دست بيارم
00:31:00.970 --> 00:31:06.970
پس، اعليحضرت واقعاً گفت که
اين همه زمين سلطنتي بهت ميده؟
00:31:06.970 --> 00:31:09.280
بله، مادر
00:31:09.280 --> 00:31:11.500
نه تنها به اونايي که
در شورش شرکت داشتن
00:31:11.500 --> 00:31:14.820
بلکه گفت به منم جداگانه
.از زميناي سلطنتي ميده
00:31:16.170 --> 00:31:20.960
ولي، شاهزاده خانم... چرا؟ براي چي؟
00:31:25.360 --> 00:31:28.930
براي اينکه اينطوري عدالت در حق
00:31:28.930 --> 00:31:32.510
پادشاه و خدمتگذاراني که زمين گرفتن
.رعايت ميشه
00:31:33.750 --> 00:31:37.620
اين عدالت فقط وقتي کامل اجرا ميشه
.که منم واردش کنن
00:31:37.620 --> 00:31:39.270
درسته
00:31:39.270 --> 00:31:43.030
اينطوري ميتونن
.شما رو هم ساکت کنن
00:31:43.030 --> 00:31:44.510
!منشي سلطنتي
00:31:44.510 --> 00:31:51.270
شاهزاده خانم، بهتون ميگم که بدونيد
.سياست يعني چي
00:31:52.650 --> 00:31:56.600
بله، فردا دوباره ميتونيد به قصر سلطنتي بيايد
00:31:56.600 --> 00:31:59.050
"و بگيد "بسه اينقدر از خزانه سلطنتي سوء استفاده کرديد
00:31:59.050 --> 00:32:03.880
و "از مردم زمين نگيريد که
"زميناي سلطنتي رو گسترش بديد
00:32:03.880 --> 00:32:07.340
ولي چي از اين کار عايدتون ميشه؟
00:32:08.730 --> 00:32:13.110
اين فقط باعث خالي شدن
.دست خانواده سلطنتي و مقامات نميشه
00:32:13.110 --> 00:32:15.940
.خودتونم دستتون خالي ميشه
00:32:15.940 --> 00:32:19.660
.آخرش هيچ قدرتي نصيبتون نميشه
00:32:19.660 --> 00:32:23.190
منم هيچ قدرتي نصيبم نميشه؟
00:32:23.190 --> 00:32:27.880
ميخوايد پيشنهادتون در جلسه مقامات
شنيده بشه؟
00:32:29.320 --> 00:32:30.550
ولي، کيا بشنون؟
00:32:30.550 --> 00:32:33.920
مشاور هونگ و اون متخصصا؟
00:32:35.020 --> 00:32:38.210
با اونا چيکار مي تونيد بکنيد؟
00:32:38.210 --> 00:32:41.080
نمايشي که به گوش مقامات نميرسه؟
00:32:41.080 --> 00:32:44.050
يه حرف بي فايده ي ديگه؟
00:32:45.980 --> 00:32:51.020
شاهزاده خانم، دنيا اصلاً
به يه همچين چيزايي اهميت ميده؟
00:32:51.020 --> 00:32:54.350
نه، نميده
00:32:54.350 --> 00:32:57.340
.اون آدما به دردتون نميخورن
00:32:57.340 --> 00:33:01.250
سياست يعني بودن در کنار
!آدمايي که نميتونيد تحملشون کنيد
00:33:06.180 --> 00:33:11.750
درست همينطور که شما با من روبرو شديد؟
00:33:11.750 --> 00:33:14.290
.خيلي زود مي گيريد، انتظارشُ داشتم
00:33:15.480 --> 00:33:19.340
پس شاهزاده خانم، لطفاً
.با دقت به اين موضوع توجه کن
00:33:19.340 --> 00:33:22.880
قدرته که مقامات اين کشورُ تکون ميده
00:33:22.880 --> 00:33:26.360
.و از افرادتون محافظت مي کنه
00:33:27.790 --> 00:33:31.270
حالا ميخوايد ثروت بزرگي به دست بياريد
که تضمين کننده ي قدرت باشه
00:33:31.270 --> 00:33:34.980
يا ثروت مردمو بگيريد و خودتونم هيچي عايدتون نشه؟
00:33:44.240 --> 00:33:47.400
بعدش شاهزاده خانم هيچ عکس العملي نشون نداد؟
00:33:47.400 --> 00:33:51.010
.لطفاً صبر کنيد، اعليحضرت
.حتماً همينطور ميشه
00:33:52.250 --> 00:33:58.120
،اون فقط وانمود مي کنه که براش مهم نيست
ولي کي توي اين دنيا ميتونه ثروتُ پس بزنه؟
00:33:59.390 --> 00:34:03.970
...ولي شاهزاده خانم
اون دختره يک کم فرق داره، نه؟
00:34:05.270 --> 00:34:07.680
براي همينه که بايد اونُ هم
.مثل بقيه کنيــم
00:34:09.970 --> 00:34:14.400
الان نميتونيم جلوي چشماي مردم از شر
...شاهزاده خانم خلاص شيم
00:34:14.600 --> 00:34:28.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:29.170 --> 00:34:35.260
شاهزاده خانم، ميذارم بفهميد که
.سياست يعني چي
00:34:37.610 --> 00:34:40.840
...اول قدرت به دست بيار
00:34:42.280 --> 00:34:47.760
،يعني الان چشمامُ ببندم
و درست مثل اونا بشم؟
00:34:50.650 --> 00:34:53.320
...جونگميونگ، اينو يادت باشه
00:34:54.130 --> 00:35:01.710
،حتي اگه مجبور شدي امروز به بي عدالتي زانو بزني
.از خودت نا اميد نشو
00:35:04.780 --> 00:35:08.440
هنوز تموم نشده. فهميدي؟
00:35:09.510 --> 00:35:13.900
حتي اگه من برم، تا وقتي که تو
...و افرادت هستيد
00:35:13.900 --> 00:35:17.500
تا وقتي که تو از اين جنگ
...منصرف نشي
00:35:19.580 --> 00:35:21.560
.هيچي تموم نشده
00:35:28.100 --> 00:35:32.720
،من ميخواستم به عنوان برادرت
...چيزاي بهتري بهت بدم
00:35:33.860 --> 00:35:38.670
ولي منو ببخش که اينطوري
.با اينهمه بار سنگين، تو رو ترک مي کنم
00:35:40.680 --> 00:35:42.110
!اورابوني
00:35:49.070 --> 00:35:50.820
متأسفم
00:35:50.820 --> 00:35:57.280
.و.... متشکرم
00:36:00.250 --> 00:36:10.600
...پس لطفاً
.از اين کشور و مردمش محافظت کن
00:36:32.970 --> 00:36:35.610
.اينو به دست مشاور هونگ برسون
00:36:35.610 --> 00:36:39.100
.بله، شاهزاده خانم، به من اعتماد کنيد
00:36:45.580 --> 00:36:49.560
همه مقدمات ملاقات با اعليحضرت خوب پيش ميره؟
00:36:49.560 --> 00:36:53.670
بله، دارن
.براي تمام کارها آماده ميشن
00:36:56.540 --> 00:37:01.040
حالا، زياد نگران نباش و
.بسپرش به اونا
00:37:01.040 --> 00:37:07.120
پسراي تو و پسر من
.مسئول تدارک اين ملاقاتن
00:37:07.120 --> 00:37:10.050
.دقيقاً از همين نگرانم
00:37:11.680 --> 00:37:15.370
،بايد همه چي آروم پيش بره
..بدون هيچ مشکلي
00:37:15.370 --> 00:37:17.400
!نگرانش نباش
00:37:17.400 --> 00:37:20.440
بچه هاي تو رو نميدونم
00:37:20.440 --> 00:37:24.540
.ولي پسر بزرگ من، خيلي توي اين کارا مهارت داره
00:37:26.050 --> 00:37:28.610
چي؟ چي گفتي؟
00:37:31.060 --> 00:37:32.290
.شوخي کردم
00:37:43.150 --> 00:37:47.610
،اعليحضرت از اينجا هم ديدن مي کنن
!پس از همه نظر آماده باشيد
00:37:47.610 --> 00:37:50.210
...و اين مسير
00:37:50.210 --> 00:37:52.290
نمي بيني لغزنده ست؟
00:37:52.290 --> 00:37:54.880
حتي اگه شده تمام شنهاي شهرُ جمع کني
00:37:54.880 --> 00:37:57.090
!بايد اينجا رو نرم و خشک کني
00:37:57.090 --> 00:37:58.250
بله قربان
00:38:00.780 --> 00:38:02.300
اين ديگه چيه؟
00:38:02.300 --> 00:38:06.220
همه ي اين لاغر مُردنيا رو بنداز بيرون
!حتي نميتونه وزن خودشم تحمل کنه
00:38:06.220 --> 00:38:07.620
!بله قربان
00:38:07.620 --> 00:38:08.930
!زود باشيد
00:38:08.930 --> 00:38:11.260
!چيکار مي کنيد؟ اينو برداريد
00:38:20.800 --> 00:38:22.780
الفباي کره اي بلديد؟
00:38:23.840 --> 00:38:28.300
چيزي که بهتون ميديم، سؤالاتيه که
.بايد از اعليحضرت بپرسيد
00:38:28.300 --> 00:38:30.430
.يادتون باشه
00:38:30.430 --> 00:38:34.360
...طبق ايني که اينجا نوشته، عمل کنيد
00:38:34.360 --> 00:38:37.100
و وقتي اعليحضرت ازتون سؤالي پرسيد
00:38:37.100 --> 00:38:41.490
فقط بگيد
."لطف شما پايدار"
00:38:41.490 --> 00:38:43.520
بله قربان
00:38:43.520 --> 00:38:48.830
.کارتونُ درست انجام بديد. حواستون باشه که کجا هستيد
00:38:48.830 --> 00:38:52.000
بله قربان -
.يادم مي مونه -
00:38:54.160 --> 00:38:59.070
!جيچون، ديگه وقت مراسمه
!زود باش
00:39:03.870 --> 00:39:06.600
[چويي ميونگ گيل]
00:39:17.790 --> 00:39:19.160
قربان
00:39:20.960 --> 00:39:23.440
....منو ببخشيد
00:39:23.440 --> 00:39:28.170
...ولي من هيچوقت الفبا ياد نگرفتم
00:39:28.170 --> 00:39:34.360
ميشه بگيد چه سؤالاتي اينجا نوشته شده؟
00:39:47.100 --> 00:39:49.800
تو چيو ميخواي بدوني؟
00:39:49.800 --> 00:39:51.500
چي؟
00:39:53.060 --> 00:39:54.950
.همونو اين تو نوشته
00:39:54.950 --> 00:39:58.780
.هرچي واقعاً دلت ميخواد بپرس
00:40:00.630 --> 00:40:05.060
واقعاً ميتونم اينکارو بکنم؟ -
چرا نتوني؟ -
00:40:06.840 --> 00:40:10.450
.اين ملاقات براي همينه ديگه
00:40:38.480 --> 00:40:45.170
پس تمام اين زمينايي که در اين منطقه ست
مال شماست. درسته؟
00:40:46.980 --> 00:40:49.130
بله
00:40:52.010 --> 00:40:56.880
و تصميم داريد که پيشنهاد پادشاه و
کيم جا جومُ قبول کنيد؟
00:40:58.480 --> 00:40:59.690
بله
00:41:09.980 --> 00:41:12.000
ميخوايد چيکار کنيد، شاهزاده خانم؟
00:41:12.000 --> 00:41:17.010
...شما که نميخوايد مثل اونا بشيد
00:41:18.580 --> 00:41:22.250
براي اين مي پرسم که
.نکنه کاري که ميخوايد بکنيد، خطرناک باشه
00:41:24.120 --> 00:41:26.570
.خطرناک نيست، جا گيونگ
00:41:26.570 --> 00:41:28.270
.کاملاً عاديه
00:41:28.270 --> 00:41:29.820
!شاهزاده خانم
00:41:29.820 --> 00:41:32.350
.پس لطفاً کمکم کن
00:41:34.540 --> 00:41:37.960
اينو به افسر مسئول زمين بده
00:41:37.960 --> 00:41:40.970
يه طوري که کشاورزاي اين زمين
.ازش باخبر بشن
00:41:40.970 --> 00:41:45.200
.اينکارو به تو مي سپرم
.خودم يه کار ديگه دارم که بايد بکنم
00:41:58.200 --> 00:41:59.860
!شاهزاده خانم
00:42:02.820 --> 00:42:05.610
.اومده بودم اين اطراف، گفتم يه سر هم به شما بزنم
00:42:05.610 --> 00:42:08.320
.شنيدم شما اينجاييد
00:42:13.570 --> 00:42:17.180
پس اون به ديدن جناب اوري رفت؟
00:42:17.180 --> 00:42:19.130
تا خودش اونُ متقاعد کنه؟
00:42:19.130 --> 00:42:20.930
بله پدر
00:42:22.050 --> 00:42:26.610
انگار سرنوشتش اينطوريه که
.وارد سياست بشه
00:42:26.610 --> 00:42:30.130
خودش تصميم گرفت اول
.به ملاقات اون بره
00:42:37.750 --> 00:42:40.450
...شاهزاده خانم... يعني
00:42:40.450 --> 00:42:46.040
شنيدم پادشاه به شما پيشنهاد داده
.وزير اعظم بشيد
00:42:46.040 --> 00:42:47.900
اينطور نيست؟
00:42:49.680 --> 00:42:51.220
درسته
00:42:51.220 --> 00:42:53.990
.ولي من رد کردم
00:42:53.990 --> 00:42:56.230
چرا؟
00:42:56.230 --> 00:43:01.790
چيزي که پادشاه و اون افراد شورشي ـش
الان لازم دارن
00:43:01.790 --> 00:43:06.310
.دانش من نيست، چهره و اعتبار منه
00:43:06.310 --> 00:43:10.610
...هنوز مردم اين پير خرفتُ ميشناسن
00:43:12.640 --> 00:43:14.780
دليلشون اين نيست؟
00:43:16.030 --> 00:43:22.410
من کار سياستُ رها کردم، چون
.با پادشاهي که الان در تبعيده، مخالف بودم
00:43:22.410 --> 00:43:26.750
ولي نميتونم زير عَلَم
.حکومت فعلي هم سينه بزنم
00:43:26.750 --> 00:43:30.620
...اما اينکه چرا شما براي متقاعد کردن من اومديد
00:43:30.620 --> 00:43:33.340
.راستشو بخوايد، نميتونم درک کنم
00:43:34.890 --> 00:43:40.540
چون منم توي همين موقعيتي هستم
.که شما گير کرديد
00:43:41.480 --> 00:43:47.360
منم ميدونم که به اين خاطر گذاشتن
.توي قصر باشم که از اسمم استفاده کنن
00:43:47.360 --> 00:43:49.170
!شاهزاده خانم
00:43:49.170 --> 00:43:53.050
..ولي قربان، با اين وجود
00:43:53.050 --> 00:43:56.430
...به هر دليلي که اونا ما رو نياز دارن
00:43:56.430 --> 00:44:01.810
اينکه خودمون چطوري از اسممون
و قدرتي که همراه خودش مياره استفاده کنيم
00:44:01.810 --> 00:44:06.800
به خودمون بستگي داره، مگه نه؟
00:45:06.710 --> 00:45:08.940
يعني چي؟ -
چرا اينو برامون نميخوني؟ -
00:45:08.940 --> 00:45:11.290
واقعاً؟
00:45:11.290 --> 00:45:16.080
واقعاً قراره اين اتفاق
در سرزمين شاهزاده خانم بيفته؟
00:45:17.570 --> 00:45:21.990
!واي، اون قراره مالياتُ حذف کنه -
چي؟ از ماليات معاف ميشن؟ -
00:45:29.810 --> 00:45:33.010
جلسه ملاقات چي شد؟ -
.حتماً تا الان شروع شده -
00:45:39.970 --> 00:45:43.830
شما که اينقدر گرفتاريد
چرا خودتونُ توي زحمت ميندازيد که اونجا بريد؟
00:45:45.780 --> 00:45:47.210
...تو
00:45:48.930 --> 00:45:51.260
.اولين باره که قصر اينقدر خاليه
00:45:51.260 --> 00:45:54.960
چرا يک کم از وقتتونُ به من نميديد، قربان؟
00:46:24.270 --> 00:46:29.150
پس تو هم کم مونده بود اين دفعه به خاطر خشکسالي خانواده تُ از دست بدي؟
00:46:29.150 --> 00:46:38.480
بله، ولي تونستم با غذاي کمکي که
.شما برامون فرستاده بوديد، خانواده مُ سير کنم
00:46:39.480 --> 00:46:45.360
پس چطور ميتونم قدردان نباشم، اعليحضرت؟
00:46:45.360 --> 00:46:48.650
واقعاً؟ با غذاي کمکي؟
00:46:51.070 --> 00:46:52.620
طبق دستور سلطنتي
00:46:52.620 --> 00:47:00.970
ما 2 هزار کيسه برنج و 1500 کيسه لوبيا
.به خانواده هاي نواحي محروم داديم
00:47:00.970 --> 00:47:06.710
براي همين خيلي از مردم اون مناطق
.مشکلاتشون حل شد، اعليحضرت
00:47:06.710 --> 00:47:09.540
!همه ش اين نيست، اعليحضرت
00:47:09.540 --> 00:47:12.130
به لطف و بزرگواري شما
00:47:12.130 --> 00:47:17.900
مسئولان درمانگاه عمومي
.تونستن بيماري ها رو تحت کنترل در بيارن
00:47:17.900 --> 00:47:24.440
ما فقط الان از بخشندگي بي حد شما
!سپاسگزاريم، اعليحضرت
00:47:24.440 --> 00:47:28.650
!لطف شما پايدار، اعليحضرت
00:47:45.120 --> 00:47:50.930
من خيلي نگران بودم
.ولي الان خيالم راحت شد
00:47:50.930 --> 00:47:55.990
خب؟ ديگه چي ميخوايد بهم بگيد؟
00:47:55.990 --> 00:47:58.040
!همه، راستشُ بهم بگيد
00:47:58.040 --> 00:48:02.710
من امروز از اين جايگاه
.هرچي بگيد مي شنوم
00:48:03.950 --> 00:48:05.720
...شنيدن حرف مردم
00:48:05.720 --> 00:48:10.270
وظيفه اصلي پادشاه نيست؟
00:48:11.620 --> 00:48:18.690
پس... ميشه منم يه سؤال بپرسم؟
00:48:20.530 --> 00:48:21.880
اون کيه؟
00:48:21.880 --> 00:48:26.130
نگران نباش
.اونم قبلاً آماده شده
00:48:27.450 --> 00:48:30.150
بله، بهم بگو
.ميتوني هرچي خواستي، بپرسي
00:48:30.150 --> 00:48:34.540
من درخواستتُ ميشنوم و
.مشکل تو رو هم حل مي کنم
00:48:40.660 --> 00:48:44.460
جناب کانگ جو سون ميخواد منو ببينه؟
00:48:44.460 --> 00:48:49.360
بله، من فکر مي کنم شما دو تا
.خيلي با هم جوريد
00:48:49.360 --> 00:48:55.210
مگه هميشه اينطوري نيست، بخصوص
وقتي دو نفر چيزايي دارن که باهم معامله کنن؟
00:48:58.870 --> 00:49:01.680
منشي سلطنتي، شما اون توييد؟
00:49:03.440 --> 00:49:05.740
!جناب کيم -
چي شده؟ -
00:49:05.740 --> 00:49:09.020
.دوباره قراره توي قصر همه چي بهم بريزه
00:49:09.020 --> 00:49:11.830
يه نفر از اداره بازرسي
.الان اينو آورد
00:49:19.340 --> 00:49:20.710
!شاهزاده خانم
00:49:23.620 --> 00:49:25.520
...اين ديگه چيه
00:49:47.010 --> 00:49:50.520
الان چي گفتي؟
00:49:51.870 --> 00:49:54.040
چي شنيدي؟
00:49:55.390 --> 00:49:58.590
...اعليحضرت، خب
00:50:00.450 --> 00:50:05.900
.اعليحضرت، لطفاً ملاقاتُ تموم کنيد
...زمان اين ملاقات ديگه تموم شده
00:50:05.900 --> 00:50:08.170
نميخواي بري کنار؟
00:50:08.170 --> 00:50:12.020
!دارم با يکي از مردُمم حرف ميزنم
00:50:16.990 --> 00:50:21.560
.حالا، نترس و بهم بگو
00:50:23.700 --> 00:50:27.690
گفتي چي شنيدي؟
00:50:30.340 --> 00:50:36.470
شاهزاده خانم ميخواد
با زميناش چيکار کنه؟
00:50:37.650 --> 00:50:44.900
شنيدم ايشون ميخوان از ماليات معافش کنن، اعليحضرت
00:50:48.380 --> 00:50:54.340
تازه، اونطور که مردم داشتن حرف ميزدن
00:50:54.340 --> 00:50:58.620
هرکي روي زمين شاهزاده خانم کشاورزي کنه
00:50:58.620 --> 00:51:01.760
از ماليات معاف ميشه و
00:51:01.760 --> 00:51:06.580
.ماليات هاي معوقش هم بخشوده ميشه
00:51:06.580 --> 00:51:09.090
چي؟
00:51:17.470 --> 00:51:23.300
...اعليحضرت... ببخشيد که اينو ميگم
00:51:23.300 --> 00:51:27.900
ميشه اين لطفي که شاهزاده خانم داشتن
00:51:27.900 --> 00:51:32.510
براي همه ي کشور انجام بديد؟
00:51:34.430 --> 00:51:36.820
لطفي که داشتن؟
00:51:36.820 --> 00:51:41.430
درست مثل شاهزاده خانم؟ منم؟
00:51:41.430 --> 00:51:44.420
...اگه فقط بتونيد اينکارو بکنيد
00:51:44.420 --> 00:51:50.650
.اعليحضرت، ما ميتونيم يه نفس راحت بکشيم
00:51:51.930 --> 00:51:57.760
اگه يک کم محبت کنيد
...فقط يک کم
00:51:58.930 --> 00:52:05.110
يه راهي هم براي زندگي آدمايي مثل ما
!باز ميشه، اعليحضرت
00:52:05.110 --> 00:52:07.690
!اعليحضرت
00:52:10.810 --> 00:52:14.180
.اعليحضرت، لطفاً همين الان به قصر برگرديد
00:52:14.180 --> 00:52:17.950
.فکر نکنم ديگه فايده داشته باشه بيشتر از اين بشنويد
00:52:17.950 --> 00:52:22.080
!اعليحضرت، لطفاً در اين زمينه فکر کنيد
00:52:22.080 --> 00:52:24.510
من نتونستم از پس مالياتهاي سنگين بربيام
00:52:24.510 --> 00:52:28.310
!براي همين همسر و بچه هام از گرسنگي مُردن
00:52:28.310 --> 00:52:35.990
اعليحضرت! خواهش مي کنم لطف شاهزاده خانمُ
!به زميناي ديگه هم بکنيد
00:52:35.990 --> 00:52:40.610
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:52:40.610 --> 00:52:43.970
!چطور جرأت مي کنيد! زود بريد کنار
00:52:44.860 --> 00:52:47.520
چطور جرأت مي کنيد توي يه همچين جايي
بلند حرف بزنيد؟
00:52:50.680 --> 00:52:53.570
.اعليحضرت، لطفاً به قصر برگرديد
00:52:53.570 --> 00:52:56.950
.ما ترتيب اينجا رو مي ديم
00:52:56.950 --> 00:53:00.420
چيکار مي کنيد؟
!زود باشيد اعليحضرتُ همراهي کنيد
00:53:00.420 --> 00:53:01.630
!بله قربان
00:53:05.400 --> 00:53:07.590
!اعليحضرت
00:53:44.370 --> 00:53:47.560
جونگميونگ... بازم تو؟
00:53:47.560 --> 00:53:56.850
با من؟ ميخواي من، پادشاه اين کشورو تحقير کني؟
00:54:00.110 --> 00:54:03.080
!علياحضرت! علياحضرت
00:54:03.080 --> 00:54:09.030
...شاهزاده خانم... اين بچه... آخرش
00:54:09.030 --> 00:54:12.500
آخرش تصميم گرفت
.با پادشاه مخالفت کنه
00:54:13.810 --> 00:54:20.660
.اون داره... کاه تو آتيش ميريزه
00:54:20.660 --> 00:54:22.930
!علياحضرت
00:54:22.930 --> 00:54:25.670
چيکار کنم، بانو جونگ؟
00:54:26.750 --> 00:54:30.210
الان چيکار ميتونم باهاش بکنم؟
00:54:40.770 --> 00:54:43.810
برو پيغام بده که
.بايد با شاهزاده خانم حرف بزنم
00:54:43.810 --> 00:54:44.980
بله، بانوي من
00:54:52.110 --> 00:54:55.390
تو قبلاً از اين موضوع خبر داشتي؟
00:54:55.390 --> 00:54:57.710
ميدونستي اون چه نقشه اي کشيده؟
00:54:58.980 --> 00:55:01.000
بله
00:55:01.000 --> 00:55:04.280
هونگ جو وون، عقلتو از دست دادي؟
00:55:05.740 --> 00:55:07.630
نميدوني اين معنيش چيه؟
00:55:08.840 --> 00:55:12.450
گفتي شاهزاده خانم اينجا نيست؟
00:55:12.450 --> 00:55:15.610
.درسته. اينجا نيستن
00:55:17.040 --> 00:55:18.470
اشکال نداره
00:55:18.470 --> 00:55:21.550
پس من تو منتظر مي مونم
.تا وقتي که برگرده
00:55:21.550 --> 00:55:24.990
!چي؟ عوضي
عقلتُ از دست دادي؟
00:55:24.990 --> 00:55:26.850
فکر کردي کجايي؟
00:55:28.510 --> 00:55:30.540
چي؟ "عوضي"؟
00:55:32.830 --> 00:55:34.070
!بانوي من
00:55:35.260 --> 00:55:36.310
...بانو جونگ
00:55:36.310 --> 00:55:40.230
چي بهم گفتي
فکر کردي منم مثل تو يه بانوي قصرم؟
00:55:41.680 --> 00:55:44.630
من خدمتکار اعليحضرت ـَم
!که منتظر اجازه رسمي براي ازدواجم
00:55:44.630 --> 00:55:47.960
...تو... چطور ميتوني
00:55:50.220 --> 00:55:54.130
خدمتکار جو... چيکار داري مي کني؟
00:56:01.770 --> 00:56:03.140
ميدونم
00:56:06.640 --> 00:56:09.650
من و شاهزاده خانم باهم
00:56:14.560 --> 00:56:16.360
با همراهي بزرگان چوسان
00:56:16.360 --> 00:56:19.130
کاري مي کنيم که پادشاه
.و مقامات هيچوقت نميتونن بکنن
00:56:21.120 --> 00:56:28.990
حتماً براي اونايي که دنبال پر کردن
.جيب خودشون هستن، خيلي سنگينه
00:56:31.150 --> 00:56:34.130
به همين دليل ايشون الان
.دشمن سياسي همه شون هستن
00:56:34.130 --> 00:56:35.700
!جو وون
00:56:36.940 --> 00:56:41.540
ولي ايشون خودشون تصميم گرفتن که
.هدف بعدي باشن
00:56:43.150 --> 00:56:45.980
...نه از روشي که شماها استفاده کرديد
00:56:45.980 --> 00:56:47.850
با يه روش ديگه
00:56:47.850 --> 00:56:53.900
ميخوان اثبات کنن که
.چطوري بايد از قدرت استفاده کرد
00:57:07.180 --> 00:57:09.770
بانو جونگ، خوبي؟
00:57:11.500 --> 00:57:12.810
!شاهزاده خانم
00:57:17.080 --> 00:57:19.530
تو چيکار کردي؟
00:57:19.530 --> 00:57:22.470
يه خدمتکار در اقامتگاه شما
هيچي از آداب و رسوم نميدونست
00:57:22.470 --> 00:57:24.820
.براي همين بهش يه درس خوب دادم
00:57:24.820 --> 00:57:26.440
چي؟
00:57:28.400 --> 00:57:32.280
شاهزاده خانم، درضمن اومدم اينجا
00:57:32.280 --> 00:57:35.470
.يه چيزي به شما بگم
00:57:35.470 --> 00:57:37.030
!خدمتکار جو
00:57:37.030 --> 00:57:39.240
دليل اين کاري که کردم اين بود که
00:57:39.240 --> 00:57:42.860
.ميدونم پادشاه چي ميخوان
00:57:42.860 --> 00:57:46.040
.پس لطفاً گوش کنيد
00:57:47.960 --> 00:57:51.030
...شاهزاده خانم، منو ببخشيد
00:57:51.030 --> 00:57:54.320
.ولي ديگه شورشُ در آورديد
00:57:54.320 --> 00:58:00.340
پس لطفاً فقط الان به وظايفتون
.به عنوان يه زن در خانواده سلطنتي تمرکز کنيد
00:58:00.340 --> 00:58:04.290
.گلدوزي کنيد و آداب يک بانوي درباري رو ياد بگيريد
00:58:05.370 --> 00:58:08.970
آخه کدوم زن سلطنتي مثل شما
00:58:08.970 --> 00:58:12.320
توي کاري که به کشور و
پادشاه مربوطه، دخالت مي کنه؟
00:58:13.350 --> 00:58:17.100
!عوضي! عوضي -
صبر کن -
00:58:17.100 --> 00:58:18.800
.صبر کن، بانو جونگ
00:58:18.800 --> 00:58:20.470
!شاهزاده خانم
00:58:25.710 --> 00:58:28.960
من بايد به وظايفم
به عنوان يه زن خانواده سلطنتي تمرکز کنم؟
00:58:28.960 --> 00:58:32.470
.باشه، اينو يادم مي مونه
00:58:32.470 --> 00:58:37.120
يه لحظه يادم رفته بود که
.چنين وظايفي دارم
00:58:37.120 --> 00:58:39.820
...خدمتکار جو
00:58:39.820 --> 00:58:45.180
به عنوان بزرگ خانواده سلطنتي
...و شاهزاده ي اين کشور
00:58:45.180 --> 00:58:49.500
بهت يه درس ميدم، چون
.هنوز آداب قصرو ياد نگرفتي
00:58:52.020 --> 00:58:56.610
!تو حق نداري روي بزرگترت دست بلند کني
00:58:57.800 --> 00:58:58.880
!شاهزاده خانم
00:58:58.880 --> 00:59:01.200
.درضمن، من شاهزاده ي اين کشورم
00:59:01.200 --> 00:59:07.240
تو که يه خدمتکار فرومايه اي، جلوي من
بدون دستورم
00:59:07.240 --> 00:59:09.630
!حق نداري سرتو بلند کني
00:59:10.890 --> 00:59:18.040
براي همين امروز کاري مي کنم که
.آداب سخت درباري رو خوب ياد بگيري
00:59:20.590 --> 00:59:23.930
.بانو جونگ، اين دخترو ببر بيرون
00:59:27.160 --> 00:59:29.500
چي گفتي؟ -
صدامو نميشنوي؟ -
00:59:29.500 --> 00:59:33.970
،خودم ازش مي پرسم چه اشتباهي کرده
!پس همين الان ببرش بيرون
00:59:40.000 --> 01:00:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:10.260 --> 01:00:11.810
[هواجونگ]
01:00:11.810 --> 01:00:14.370
،همين الان ببريدش بيرون
!و براي مجازات آماده ش کنيد
01:00:14.370 --> 01:00:17.270
!ولم کنيد
!نبايد اينکارو با من بکنيد
01:00:17.270 --> 01:00:20.800
حتماً ميدوني چيکار کردي، نه؟
01:00:20.800 --> 01:00:23.720
.تازه براي همه شروعه
01:00:23.720 --> 01:00:26.230
الان بايد
.بيشتر از هر وقت ديگه اي حواستونُ جمع کنيد
01:00:26.230 --> 01:00:28.160
.حتماً اين دفعه هدف پادشاه شماييد
01:00:28.160 --> 01:00:31.480
واقعاً شاهزاده خانم عقلش سر جاشه؟
01:00:31.480 --> 01:00:33.900
اين الان همه جاي شهر پخش ميشه
01:00:33.900 --> 01:00:36.600
...و اگه ما کاري در اين مورد انجام نديم
01:00:36.600 --> 01:00:39.290
تو طرف شاهزاده خانمُ مي گيري؟
01:00:39.290 --> 01:00:41.050
.طرفتُ اشتباه انتخاب کردي
01:00:41.050 --> 01:00:43.550
تو کي هستي؟ چيکار مي کني؟
01:00:43.550 --> 01:00:46.160
چرا اون دو تا رو به اداره بازرسي بردن؟
01:00:46.160 --> 01:00:48.090
!شنيدم قضيه خيانت بوده