WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.419 --> 00:00:07.695
قسمت 32
عوضي! عقلتُ از دست دادي؟
00:00:07.695 --> 00:00:09.465
فکر کردي اينجا کجاست؟
00:00:10.625 --> 00:00:12.840
چي؟ "عوضي"؟
00:00:15.535 --> 00:00:16.594
...بانوي من
00:00:17.634 --> 00:00:18.875
...بانو جونگ
00:00:18.875 --> 00:00:22.649
فکر کردي منم مثل خودت
يه بانوي دربارم؟
00:00:24.294 --> 00:00:27.599
،من خدمتکار اعليحضرتم
!که منتظر تأييد رسمي براي ازدواجم
00:00:31.700 --> 00:00:34.300
بانو جونگ، حالتون خوبه؟
00:00:36.105 --> 00:00:37.355
...شاهزاده خانم
00:00:41.450 --> 00:00:43.950
الان چيکار کردي؟
00:00:43.950 --> 00:00:46.785
يه خدمتکار از اقامتگاه شما
آداب و رفتار بلد نبود
00:00:46.785 --> 00:00:49.620
.منم بهش يه درس دادم
00:00:49.620 --> 00:00:51.169
چي؟
00:00:52.874 --> 00:00:57.040
شاهزاده خانم... من اومدم اينجا
00:00:57.040 --> 00:01:00.105
.که يه چيزي رو بهتون بگم
00:01:00.105 --> 00:01:01.834
!خدمتکار جو
00:01:01.834 --> 00:01:03.834
من اين کارا رو کردم، چون
00:01:03.834 --> 00:01:07.430
.خوب ميدونم چي تو فکر اعليحضرته
00:01:07.430 --> 00:01:10.579
.پس لطفاً گوش کنيد
00:01:12.279 --> 00:01:15.499
...شاهزاده خانم، منو ببخشيد
00:01:15.499 --> 00:01:18.859
.ولي شما ديگه شورشُ در آورديد
00:01:18.859 --> 00:01:24.325
پس لطفاً فقط الان به وظايفتون
.به عنوان يه زن در خانواده سلطنتي تمرکز کنيد
00:01:24.325 --> 00:01:28.820
.گلدوزي کنيد و آداب يک بانوي درباري رو ياد بگيريد
00:01:28.820 --> 00:01:33.505
آخه کدوم زن سلطنتي مثل شما
00:01:33.505 --> 00:01:36.870
توي کاري که به کشور و
پادشاه مربوطه، دخالت مي کنه؟
00:01:36.870 --> 00:01:43.325
عوضي! عوضي -
يه لحظه صبر کن، بانو جونگ -
00:01:43.325 --> 00:01:45.079
!شاهزاده خانم
00:01:50.505 --> 00:01:53.454
من بايد به وظايفم
به عنوان يه زن خانواده سلطنتي تمرکز کنم؟
00:01:53.454 --> 00:01:57.120
.باشه، اينو يادم مي مونه
00:01:57.120 --> 00:02:01.590
يه لحظه يادم رفته بود که
.چنين وظايفي دارم
00:02:02.669 --> 00:02:04.380
...پس، خدمتکار جو
00:02:04.380 --> 00:02:09.644
به عنوان ارشدت در خانواده سلطنتي
...و شاهزاده ي اين کشور
00:02:09.644 --> 00:02:14.035
بهت يه درس ميدم، چون
.هنوز آداب قصرو ياد نگرفتي
00:02:16.394 --> 00:02:20.989
!تو حق نداري روي بزرگترت دست بلند کني
00:02:22.519 --> 00:02:25.834
!شاهزاده خانم -
.درضمن، من شاهزاده ي اين کشورم -
00:02:25.834 --> 00:02:33.889
تو که يه خدمتکار فرومايه اي، جلوي من
!بدون دستورم حق نداري سرتو بلند کني
00:02:35.304 --> 00:02:42.584
براي همين امروز کاري مي کنم که
.آداب سخت درباري رو خوب ياد بگيري
00:02:45.114 --> 00:02:48.459
.بانو جونگ، اين دخترو ببر بيرون
00:02:51.630 --> 00:02:53.924
چي گفتيد؟ -
صدامو نميشنوي؟ -
00:02:53.924 --> 00:02:58.655
خودم تنبيهش مي کنم
!پس همين الان ببرش بيرون
00:02:59.720 --> 00:03:03.535
!منو ببره بيرون؟ نميتونيد اينکارو با من بکنيد
00:03:03.535 --> 00:03:07.679
!اشتباه نکن
!معلومه که شاهزاده خانم ميتونن
00:03:09.195 --> 00:03:12.975
،چرا معطليد؟ زود ببريدش بيرون
!و آماده ي تنبيهش کنيد
00:03:12.975 --> 00:03:14.415
بله شاهزاده خانم
00:03:15.255 --> 00:03:17.959
!چطور جرأت مي کنيد... ولم کنيد
00:03:17.959 --> 00:03:20.540
از جونت سير شدي؟
00:03:20.540 --> 00:03:22.700
!نبايد اينکارو با من بکني
00:03:22.700 --> 00:03:25.250
!ولم کن
!اعليحضرت به من نظر لطف دارن
00:03:25.250 --> 00:03:28.864
ولم کنيد! زده به سرتون؟
00:03:28.864 --> 00:03:31.630
!ولم کنيد! چطور جرأت مي کنيد
00:03:31.630 --> 00:03:35.989
!همين الان ولم کنيد
!اعليحضرت به من علاقمندن
00:03:46.274 --> 00:03:49.635
!زود حضورمُ به ملکه اعلام کنيد! زود -
بله، بانوي من -
00:03:50.984 --> 00:03:56.970
چي؟ پس شاهزاده خانم
الان داره بانو جونگُ تنبيه مي کنه؟
00:03:56.970 --> 00:04:01.054
بله، علياحضرت. چيکار کنيم؟
00:04:01.054 --> 00:04:04.119
[ملکه، اينيول]
00:04:04.119 --> 00:04:07.389
.علياحضرت، ملکه ي مادر اومدن
00:04:07.389 --> 00:04:09.174
!زود بگيد بيان تو
00:04:16.360 --> 00:04:19.964
!ملکه -
!ملکه ي مادر -
00:04:32.724 --> 00:04:34.670
اعليحضرت
00:04:38.200 --> 00:04:40.579
.زود بگو شاهزاده خانم بياد، زود
00:04:40.579 --> 00:04:45.974
اعليحضرت، ولي فکر نمي کنم
.الان امکانش باشه
00:04:47.190 --> 00:04:48.250
چي؟
00:04:49.909 --> 00:04:51.450
امکانش نيست؟
00:04:58.760 --> 00:05:01.505
حالا براي تو هم حرف من باد هوا شد؟
00:05:01.505 --> 00:05:04.714
...نه، اعليحضرت! اينطور نيست
00:05:04.714 --> 00:05:09.974
...اون... الان با خدمتکار جو -
چي؟ -
00:05:09.974 --> 00:05:13.870
خدمتکار جو؟ شاهزاده خانم داره چيکار مي کنه؟
00:05:13.870 --> 00:05:18.125
اعليحضرت، ولي اين کارا
.مربوط به قصر داخليه
00:05:20.159 --> 00:05:21.709
.جواب منو بده
00:05:21.709 --> 00:05:24.315
...قصر داخلي يا خارجي
00:05:24.315 --> 00:05:29.454
دوباره اون دختره شاهزاده خانم چيکار داره مي کنه؟
00:05:30.599 --> 00:05:34.570
پس، ملاقات حضوري اينطوري بهم ريخت؟
00:05:34.570 --> 00:05:36.445
.ديگه شروع نکنيد، پدر
00:05:36.445 --> 00:05:40.719
شاهزاده خانم، اون مردم احمقُ
...تحريک کرده بود که گريه کنن
00:05:40.719 --> 00:05:44.560
!چهره ي اعليحضرت مثل خاک سياه شده بود
00:05:47.050 --> 00:05:50.800
معافيت از ماليات براي کشاورزا؟
00:05:50.800 --> 00:05:54.084
شاهزاده خانم واقعاً زده به سرش؟
00:05:54.084 --> 00:05:56.779
حالا چيکار کنيم؟
00:05:56.779 --> 00:05:59.115
.آره چيکار کنيم
00:05:59.115 --> 00:06:02.745
الان اين اخبار
.در تمام شهر پيچيده
00:06:02.745 --> 00:06:06.079
اگه ما يا اعليحضرت هيچ کاري نکنيم
00:06:06.079 --> 00:06:10.050
مردم ما رو با اون مقايسه مي کنن و
!شکايتشون از ما به آسمون هم ميرسه
00:06:10.050 --> 00:06:12.269
.اون داره ما رو تحت فشار قرار ميده
00:06:12.269 --> 00:06:15.149
!انگار داره ماها رو پرت مي کنه بيرون
00:06:17.154 --> 00:06:19.599
پدر! قربان، شنيديد؟
00:06:19.599 --> 00:06:22.099
به نظر مياد الان در قصر داخلي
!يه مشکل مهمي پيش اومده
00:06:22.865 --> 00:06:26.305
،شاهزاده خانم داره خدمتکار جو
!که اعليحضرت بهش نظر داره، تنبيه مي کنه
00:06:26.305 --> 00:06:30.060
چي؟ چه خبر شده؟
00:06:31.094 --> 00:06:35.435
پدر، شاهزاده خانم واقعاً زده به سرش؟
00:06:35.435 --> 00:06:37.974
...باز چه خبر شده
00:06:39.034 --> 00:06:41.349
براي چي؟ چرا؟
00:06:43.555 --> 00:06:45.334
.ميخوام به اقامتگاه شاهزاده خانم برم
00:06:45.334 --> 00:06:48.430
!خودم اون شاهزاده خانمُ ميندازم بيرون
00:06:48.430 --> 00:06:50.545
!اعليحضرت، لطفاً اينکارو نکنيد! نه
00:06:53.889 --> 00:06:59.865
....عوضي
نميدوني چرا شاهزاده خانم اينکارو مي کنه؟
00:07:00.935 --> 00:07:03.389
!داره از اخلاق خوب من سوء استفاده کنه
00:07:03.389 --> 00:07:06.094
حالا ديگه داره زنها رو هم اذيت مي کنه؟
00:07:06.094 --> 00:07:07.709
!داره علناً مخالفت مي کنه
00:07:08.844 --> 00:07:10.084
!اعليحضرت
00:07:19.894 --> 00:07:24.950
اعليحضرت، منو ببخشيد، ولي اين
.موضوعي نيست که شما بتونيد توش دخالت کنيد
00:07:24.950 --> 00:07:26.880
ملکه
00:07:26.880 --> 00:07:30.769
.من موضوعُ بررسي کردم
00:07:30.769 --> 00:07:33.414
خدمتکار جو بيشرمي رو از حد گذرونده بود
00:07:33.414 --> 00:07:37.639
و تنبيه اون از رسوم
.قصر داخليه
00:07:37.639 --> 00:07:39.534
خب که چي؟
00:07:41.385 --> 00:07:43.555
من بايد عقب وايسم؟
00:07:44.760 --> 00:07:48.139
چيه، ملکه؟ حسوديت ميشه؟
00:07:48.139 --> 00:07:53.454
يا نکنه حتي تو هم
داري طرف شاهزاده خانمُ مي گيري؟
00:07:54.670 --> 00:07:57.450
...اعليحضرت -
!برو کنار، ملکه -
00:07:58.214 --> 00:08:02.750
کسي که بايد بره بيرون
!خددمتکار جو نيست! شاهزاده خانومه
00:08:05.649 --> 00:08:07.255
.نه، اعليحضرت
00:08:07.255 --> 00:08:11.240
.پس لطفاً اول منُ مجازات کنيد
00:08:11.240 --> 00:08:13.420
چيکار مي کني؟
00:08:15.889 --> 00:08:19.909
.من بودم که دستور تنبيه شدنشُ دادم
00:08:19.909 --> 00:08:24.644
.شاهزاده خانم دارن عادلانه تنبيهش مي کنن، اعليحضرت
00:08:29.635 --> 00:08:31.245
!ملکه
00:08:43.594 --> 00:08:46.094
قربان، چيکارش مي شه کرد؟
00:08:46.094 --> 00:08:49.119
...مي خوايد مسئول تشريفاتُ خبر کنيم -
.ولش کن -
00:08:49.119 --> 00:08:51.820
اصلاً مگه ميشه؟
00:08:53.395 --> 00:08:55.820
اگه اينکارو کني هم
.بازم يه مشت حرف بيخود پشتمون ميگن
00:08:57.320 --> 00:09:00.420
يو جونگ، دختر مورد علاقه پادشاهُ تنبيه مي کنه؟
00:09:02.124 --> 00:09:05.484
با اين کار امروزش، چهره ي واقعيشُ نشون داد؟
00:09:06.604 --> 00:09:09.989
.شاهزاده خانم ديگه از رو شمشير کشيده
00:09:09.989 --> 00:09:11.874
...باشه
00:09:13.249 --> 00:09:15.749
.پس منم قبول مي کنم
00:09:37.410 --> 00:09:40.104
شنيدي؟ حتي اداره نظارت هم
.قراره پا پيش بذاره
00:09:40.104 --> 00:09:42.185
قراره اونُ جلوي همه ي
!خدمتکاراي قصر تنبيه کنن
00:09:42.185 --> 00:09:44.999
!البته که بايد بکنن
.کارش اشتباه بود
00:09:44.999 --> 00:09:47.249
بعد از اون کار چطور انتظار داره
زنده بمونه؟
00:09:47.249 --> 00:09:50.160
...ولي خدمتکار جو مورد علاقه پادشاهه
00:09:51.180 --> 00:09:52.994
فکر کردي اعليحضرت همينطوري دست رو دست ميذاره؟
00:09:54.160 --> 00:09:55.940
شاهزاده خانم ميخواد چيکار کنه؟
00:09:55.940 --> 00:09:58.665
!بدبخت شديم! بدبخت شديم
00:10:22.040 --> 00:10:24.040
شاهزاده خانم
00:10:24.040 --> 00:10:30.170
اداره نظارت قراره به خاطر اينکه
.خدمتکار جو پاشُ از گليمش درازتر کرده، تنبيهش کنه
00:10:30.170 --> 00:10:31.780
.شروع کنيد
00:10:33.325 --> 00:10:37.305
!روي سکو وايسونيدش -
بله، بانوي من -
00:10:38.724 --> 00:10:41.415
!ولم کنيد! همين الان ولم کنيد
00:10:41.415 --> 00:10:43.695
فکر کردي بعد از اين کار
زنده مي موني؟
00:10:43.695 --> 00:10:46.124
فکر کرديد اعليحضرت همينطوري
ولتون مي کنه؟
00:10:46.124 --> 00:10:49.640
!خفه شو، احمق
ميخواي لباتُ بسوزونم؟
00:10:49.640 --> 00:10:54.359
با کاري که تو کردي، ما حتي مي تونيم
!دست و پاتم قطع کنيم
00:10:56.624 --> 00:10:58.790
.بله، همينطوره، خدمتکار جو
00:10:58.790 --> 00:11:04.204
گناهي که تو به عنوان يه خدمتکار مرتکب شدي
.سزاش مرگه
00:11:05.619 --> 00:11:09.045
"ولي، طبق "تاريخ کلاسيک
00:11:09.045 --> 00:11:12.109
شلاق زدن، تنبيه خوبي براي اينه که
.يکي رو براي ديگران درس عبرت کني
00:11:12.109 --> 00:11:17.645
براي همين، من فقط تو رو طبق رسوم
.شلاق مي زنم
00:11:19.180 --> 00:11:21.395
،پس خوب بادت بمونه، خدمتکار جو
00:11:22.849 --> 00:11:26.170
دارم بهت لطف مي کنم و
.يه فرصت ديگه بهت ميدم
00:11:26.170 --> 00:11:28.354
امروز اينو آويزه ي گوشِت کن
00:11:28.354 --> 00:11:32.954
!و رسوم سخت درباري رو ياد بگير
00:11:35.550 --> 00:11:38.770
!زود باشيد ببريدش بالا
00:11:38.770 --> 00:11:40.369
!ولم کن
00:11:41.640 --> 00:11:42.675
!ولم کنيد
00:11:48.734 --> 00:11:51.479
!ولم کنيد! خودم اينکارو مي کنم
00:11:56.579 --> 00:11:59.244
.اون هنوز از کار بدش پشيمون نيست
00:11:59.244 --> 00:12:02.450
!بانوي بازرس، لطفاً خوب حالشُ جا بياريد
00:12:04.915 --> 00:12:06.400
!شروع کنيد
00:12:12.910 --> 00:12:14.315
!يک
00:12:15.714 --> 00:12:17.065
!دو
00:12:18.484 --> 00:12:20.180
!سه
00:12:23.844 --> 00:12:26.315
.احمق! حالا صبر کن و ببين
00:12:26.315 --> 00:12:32.124
فکر کردي ميتونم
اين تحقيــر امروزُ فراموش کنم؟
00:12:36.145 --> 00:12:39.900
صدها بار، نه، بيش از هزار بار برات جبرانش مي کنم
00:12:39.900 --> 00:12:42.045
!شاهزاده خانم عوضي
00:12:46.354 --> 00:12:49.744
پس اون روباه بدجنس کتک خورد؟
00:12:49.744 --> 00:12:53.770
!آره، گفتم که
.حتماً تا الان مث سگ مُرده
00:12:53.770 --> 00:12:55.954
!اداره بازرسي هم مداخله کرد
00:12:55.954 --> 00:12:59.454
!واي خدا، خيالم راحت شد
00:12:59.454 --> 00:13:02.714
حس مي کنم اين بدبختياي 10 سال
!از يادم رفت
00:13:02.714 --> 00:13:07.195
!منم همينطور
!منم مثل مغز تو احساس سبکي مي کنم
00:13:07.195 --> 00:13:10.140
مراقب حرف زدنت باشا! مغز من مگه چشه؟
00:13:10.140 --> 00:13:11.354
.فقط يه مثال زدم
00:13:11.354 --> 00:13:13.325
.يه امروزُ به هم گير نديد
00:13:13.325 --> 00:13:15.262
اينهمه مدت خسته شديم
00:13:15.262 --> 00:13:17.200
و چند وقت بود که
!يه خبر خوب نشنيده بوديم
00:13:17.200 --> 00:13:19.785
!درسته! شاهزاده خانم ما کارش حرف نداشت
00:13:19.785 --> 00:13:25.175
!اون روباه بدجنسُ نبايد فقط ميزدن
!بايد سرشُ از تنش جدا مي کردن
00:13:25.175 --> 00:13:28.015
!حالا خوبه خدمتکاره و اينقدر گستاخه
00:13:28.015 --> 00:13:31.489
!آره بابا
!حتي به بانو جونگ سيلي زد
00:13:31.489 --> 00:13:36.290
،بايد اينقدر زدش تا بميره
.ولي شاهزاده خانم بهش آسون گرفت
00:13:37.614 --> 00:13:39.234
!مسخره ست
00:13:39.234 --> 00:13:41.185
آخر زمون شده
00:13:41.185 --> 00:13:43.280
چطور يه خدمتکار قصر به خودش اجازه ميده اينقدر گستاخي کنه؟
00:13:43.280 --> 00:13:46.834
حتي قبل از اون شورش هم شاهزاده خانمُ
.اذيت کرده بود
00:13:46.834 --> 00:13:49.575
معلومه حتماً فکر کرده که بايد
.اونو تحت کنترل خودش در بياره
00:13:49.575 --> 00:13:52.334
همينطوره
.اصلاً نبايد ببخشدش
00:13:52.334 --> 00:13:54.734
...ولي
00:13:54.734 --> 00:13:56.959
.من بازم نگرانم، پدر
00:13:58.140 --> 00:14:01.915
،بعد از اون اتفاق امروز
.ماجراي خدمتکار جو پيش اومد
00:14:01.915 --> 00:14:06.270
فکر نمي کنم پادشاه
.در اين مورد ساکت بمونه
00:14:06.270 --> 00:14:10.619
.که اينطور. ميتوني بري -
بله قربان -
00:14:17.094 --> 00:14:21.589
ولي شاهزاده خانم، چطوري ميخوايد اوضاعُ به دست بگيريد؟
00:14:21.589 --> 00:14:25.364
چرا هميشه سعي مي کنيد
سختترين راهو انتخاب کنيد؟
00:14:41.695 --> 00:14:43.155
!شاهزاده خانم
00:14:45.634 --> 00:14:47.864
مادر
00:14:52.129 --> 00:14:56.420
ميدوني که چيکار کردي؟
00:14:58.795 --> 00:15:01.979
.بله، خوب کاري کردي
00:15:01.979 --> 00:15:06.425
.منطقيه که خدمتکار جو تنبيه بشه
00:15:07.695 --> 00:15:10.999
.اگه تو هم اينکارو نمي کردي، من مي کردم
00:15:10.999 --> 00:15:17.290
ولي ممکنه از اين ماجرا
.به عنوان يه بهانه براي دشمني باهات استفاده کنن
00:15:18.619 --> 00:15:23.310
.تو امروز با سر پريدي توي آتيش
00:15:23.310 --> 00:15:25.349
.ميدونم، مادر
00:15:25.349 --> 00:15:29.729
.ولي چاره اي نبود
00:15:29.729 --> 00:15:31.364
...جونگميونگ
00:15:31.364 --> 00:15:38.780
بله، من کشاورزايي رو که
.توي زمينم کشاورزي کنن، از ماليات معاف کردم
00:15:38.780 --> 00:15:42.124
و خدمتکار قصري رو که
.رسوم سلطنتي رو شکست، تنبيه کردم
00:15:43.190 --> 00:15:47.859
ولي اصلاً از کارايي که کردم
.حتي يه ذره پشيمون نيستم
00:15:47.859 --> 00:15:51.175
اگه با اين وجود پادشاه بخواد منو مجازات کنه
00:15:51.175 --> 00:15:58.869
اون وقت معلوم ميشه پادشاهي که
.اين قصرو اداره ميکنه چجور آدميه
00:15:59.900 --> 00:16:04.884
.ولي، مادر... من تا آخرش مي جنگم
00:16:04.884 --> 00:16:07.589
!چون اين وضع خانواده سلطنتي نيست
00:16:07.589 --> 00:16:10.714
.اين وضع کشور درست نيست
00:16:10.714 --> 00:16:13.734
...عزيزم -
.من ميخوام اينکارو بکنم -
00:16:13.734 --> 00:16:18.359
،هرچي بشه، هرچقدر طول بکشه
.هرکاري از دستم بربياد مي کنم
00:16:19.474 --> 00:16:27.450
مادر، شما هم درکم مي کنيد؟
00:16:41.285 --> 00:16:44.295
.بانوي من، بذاريد اول زخماتونُ درمان کنيم -
!برو گم شو -
00:16:44.295 --> 00:16:46.384
به نظرت من الان درد دارم؟
00:16:48.690 --> 00:16:52.390
فکر مي کني اصلاً دردي احساس مي کنم؟
00:16:52.390 --> 00:16:54.400
...بانوي من
00:16:56.709 --> 00:16:58.624
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:17:00.459 --> 00:17:01.515
!يو جونگ
00:17:03.874 --> 00:17:05.459
...اعليحضرت
00:17:05.459 --> 00:17:08.440
يو جونگ، حالت خوبه؟
00:17:08.440 --> 00:17:10.080
!بذار ببينم
00:17:11.130 --> 00:17:13.015
خيلي درد داري؟
00:17:18.465 --> 00:17:20.340
.ببينيد، اعليحضرت
00:17:20.340 --> 00:17:22.765
.شاهزاده خانوم اينکارو کرد
00:17:22.765 --> 00:17:25.200
.اون اينکارو با من کرد
00:17:27.465 --> 00:17:29.150
...چطور تونست
00:17:31.799 --> 00:17:37.700
.اعليحضرت، من ميتونم اين دردُ تحمل کنم
00:17:39.424 --> 00:17:41.094
...ولي اون تحقير
00:17:41.094 --> 00:17:45.424
،نميتونم تحقير شدنُ فراموش کنم
!حتي بعد از مرگم
00:17:45.424 --> 00:17:47.200
...يو جونگ
00:17:47.200 --> 00:17:51.265
اعليحضرت، چرا شاهزاده خانم بايد اينکارو بکنه؟
00:17:51.265 --> 00:17:55.864
!معلومه، براي نشون دادن قدرتش
00:17:55.864 --> 00:18:00.075
،چطور جرأت کرد اينکارو با شما
!که پادشاه اين کشوريد، بکنه
00:18:01.870 --> 00:18:08.114
!اعليحضرت... نميتونم اين بي عدالتي رو فراموش کنم
00:18:08.114 --> 00:18:13.545
نميتونم تحمل کنم ببينم
!شاهزاده خانم شما رو تحقير کنه
00:18:15.174 --> 00:18:21.430
اين دردش صد برابر بيشتر از درديه که
.از تيکه تيکه شدن گوشت تنم حس مي کنم
00:18:22.880 --> 00:18:24.680
!اين ناراحتم مي کنه
00:18:28.650 --> 00:18:29.755
...بله
00:18:33.529 --> 00:18:34.745
...بله
00:18:34.745 --> 00:18:38.735
!اعليحضرت -
...باشه، باشه -
00:19:07.245 --> 00:19:12.015
شما واقعاً زني هستيد که سرتون درد مي کنه
.براي دردسر، شاهزاده خانم
00:19:13.815 --> 00:19:16.775
دردسر... زن؟
00:19:17.749 --> 00:19:21.305
هميشه با اين حرفا سعي داري
.منو کنترل کني
00:19:21.305 --> 00:19:23.459
.ولي متأسفانه، اشتباه مي کني
00:19:23.459 --> 00:19:26.870
.اينا روي من کارگر نيست
00:19:28.910 --> 00:19:31.985
.من زن دردسر سازي نيستم
00:19:31.985 --> 00:19:36.725
درست همونطور که شما مردي نيستيد که
.کاراي مهم بکنيد
00:19:42.529 --> 00:19:45.160
شما اون پيشنهادي رو
.که به نفع هر دومون بود، قبول نکرديد
00:19:45.160 --> 00:19:47.985
.البته، حتماً مي دونيد -
البته -
00:19:47.985 --> 00:19:51.275
فکر نمي کنم راهي باشه که
.مناسب هر دوي ما باشه
00:19:52.505 --> 00:19:57.465
در واقع، فقط به نفع شما
.يا بقيه سياستمداراست
00:19:57.465 --> 00:19:59.614
.همش يه جور حُقه ست
00:20:00.654 --> 00:20:05.279
حُقه اي که آدمايي مثل من
.يا مردم اين کشورو فريب ميده
00:20:05.279 --> 00:20:07.769
حُقه؟
00:20:09.630 --> 00:20:11.160
حق با شماست
00:20:12.255 --> 00:20:13.815
منو گير انداختيد
00:20:13.815 --> 00:20:16.279
.هرچند تعجبي هم نداشت
00:20:16.279 --> 00:20:20.390
.ولي، شاهزاده خانم، يه سوء تفاهم پيش اومده
00:20:20.390 --> 00:20:24.249
راستش
.من واقعاً آدمايي مثل شما رو دوست دارم
00:20:25.354 --> 00:20:27.995
"بهشون ميگن: "آدماي درستکار
00:20:27.995 --> 00:20:32.674
...ولي دليل اينکه خودم از اونا نيستم
00:20:33.670 --> 00:20:37.440
.اينه که اونا بازنده ن
.تقريباً هميشه
00:20:38.670 --> 00:20:42.440
،درسته، اونا نميتونن برنده بشن
.درست مثل گوانگهه ي معزول
00:20:43.279 --> 00:20:46.854
.چون مقامات به دنبال طمع ميرن
00:20:46.854 --> 00:20:50.039
حاضر نيستن به خاطر عدالت
.بازنده بشن
00:20:50.039 --> 00:20:57.190
.براي همينه که قدرت شما هرگز رشد نمي کنه -
!جناب کيم -
00:20:57.190 --> 00:21:01.065
براي همين ميخواستم بهتون يه فرصت بدم
.تا برنده بشيـد
00:21:01.065 --> 00:21:03.815
.اگه رد کنيد، ديگه کاري از من برنمياد
00:21:03.815 --> 00:21:06.644
!ميخوايد مسير بازنده شدنُ انتخاب کنيد، مثل گوانگهه؟
00:21:09.680 --> 00:21:13.583
شما گفتيد سياست يعني اينکه
با آدمايي باشيد که نميتونيد تحملشون کنيد
00:21:13.583 --> 00:21:17.485
.نه آدمايي که دوسشون داريد
00:21:18.924 --> 00:21:23.535
نه، جناب کيم
.بهتون ثابت مي کنم که در اشتباهيد
00:21:23.535 --> 00:21:27.739
.درضمن، نشونتون ميدم که من برنده ميشم
00:21:29.200 --> 00:21:31.749
...نه با آدمايي مثل شما
00:21:31.749 --> 00:21:36.170
،بلکه آدماي بيشتري مثل خودم پيدا مي کنم
...يکي يکي
00:21:36.170 --> 00:21:42.315
البته به روش خودم
.که به نظر شما مسخره ست
00:21:57.535 --> 00:21:59.565
اعليحضرت
00:22:01.940 --> 00:22:05.900
.نميتونم زنده بذارمش، به هيچ وجه
00:22:08.545 --> 00:22:10.624
...هر طور شده
00:22:10.624 --> 00:22:13.765
...هرچقدرم برام هزينه داشته باشه
00:22:13.765 --> 00:22:19.870
ميخوام از شر اون دختره
.شاهزاده خانم، خلاص شم
00:22:37.390 --> 00:22:42.424
به دست آوردن مردم، دونه به دونه؟
افراد خودتون؟
00:23:24.350 --> 00:23:26.019
...شاهزاده خانم
00:23:27.279 --> 00:23:29.269
شاهزاده خانم؟
00:23:34.979 --> 00:23:38.600
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
00:23:40.450 --> 00:23:43.225
.روز خسته کننده اي بود، بانو جونگ
00:23:44.555 --> 00:23:47.860
.ديگه ميخوام استراحت کنم
00:24:17.100 --> 00:24:18.394
...شاهزاده خانم
00:24:43.305 --> 00:24:46.815
.شکستشون بده، جونگميونگ
00:24:46.815 --> 00:24:52.164
.بايد اينکارو بکني. هنوز تموم نشده
00:24:52.164 --> 00:24:54.140
فهميدي؟
00:24:55.315 --> 00:24:59.874
حتي اگر من برم، تا وقتي که
تو و افرادت هستيد
00:24:59.874 --> 00:25:03.350
تا وقتي که تو از اين جنگ
...دست نکشي
00:25:05.580 --> 00:25:07.549
.هيچي تموم نشده
00:25:10.045 --> 00:25:11.940
بله اعليحضرت
00:25:11.940 --> 00:25:14.690
.لطفاً مراقبم باشيد
00:25:19.299 --> 00:25:22.515
.من نميخوام بازنده بشم
00:25:24.315 --> 00:25:27.620
هرقدر اومدن اون روز طول بکشه
00:25:27.620 --> 00:25:31.384
اعليحضرت، اگه نا اميد نشم
00:25:31.384 --> 00:25:35.654
.بالاخره اون روز مياد
00:25:53.255 --> 00:25:56.005
!واي خدا، شما اينجاييد، جناب کيم؟
00:25:56.005 --> 00:25:59.955
خب، همه منتظرن؟ -
بله -
00:25:59.955 --> 00:26:02.735
.طبق دستور شما در اتاقهاي ويژه هستن
00:26:02.735 --> 00:26:04.745
.از اين طرف، لطفاً
00:26:12.959 --> 00:26:16.134
خيلي هوا گرمه، اونم با اين اتفاقايي
...که داره سر کشور مياد
00:26:18.775 --> 00:26:22.465
مگه نه؟ -
.بله، دردسري شده -
00:26:22.465 --> 00:26:24.874
يه ضرب المثلي هست که ميگه: "وقتي يه مرغ
!"مثل خروس بخونه، کشور از هم مي پاشه
00:26:24.874 --> 00:26:27.140
!براي همين خواستم همه تونُ ببينم
00:26:27.140 --> 00:26:29.904
.شاهزاده خانم، ديگه داره زياده روي مي کنه
00:26:29.904 --> 00:26:31.890
.بايد يه چاره اي کنيم
00:26:31.890 --> 00:26:33.565
بيا
00:26:35.205 --> 00:26:38.334
چيکار مي کني؟ -
آه، نوشيدني؟ -
00:26:41.650 --> 00:26:44.414
الان داري چيکار مي کني؟ -
چرا، برادر؟ -
00:26:44.414 --> 00:26:45.610
چي شده؟
00:26:47.565 --> 00:26:51.555
!ببين، گيونگ جينگ! خودت براي خودت نوشيدني بريز
00:26:51.555 --> 00:26:53.465
.يا يه زن خبر کن
00:26:54.390 --> 00:26:55.769
زن؟
00:26:57.904 --> 00:27:00.039
!منم ميخواستم همينکارو بکنم
00:27:00.039 --> 00:27:04.390
ولي شماها رو اينجا خواستم که امروز
!يه چيز مهمي رو بهتون بگم
00:27:05.360 --> 00:27:08.245
!بله، از اون مشکل شروع ميکنم
00:27:08.245 --> 00:27:10.644
منم ميدونم که وضعيت فعلي
.خيلي بده
00:27:10.644 --> 00:27:14.765
ولي چرا ما رو اينجا دعوت کردي؟
مگه من زير دستتم؟
00:27:15.834 --> 00:27:20.630
!هي، شي بک! لحنت آزاردهنده ست
00:27:21.815 --> 00:27:26.854
چرا نتونم دعوتتون کنم؟ پدرم هميشه
...همين کارو با پدرت مي کنه
00:27:26.854 --> 00:27:30.130
باشه، بازم چرا بايد به حرفت گوش بدم؟
00:27:30.130 --> 00:27:32.029
من افتخار داشتن رتبه 2 رو کسب کردم
00:27:32.029 --> 00:27:34.545
.به خاطر موفقيتي که در شورش داشتم
00:27:34.545 --> 00:27:37.495
!ما هم رتبه نيستيم -
چي؟ -
00:27:38.999 --> 00:27:40.255
!عوضي
00:27:40.255 --> 00:27:42.840
!پدر من اون عنوانُ بهت داده
00:27:42.840 --> 00:27:48.555
.تازه اونم فقط يه عنوان افتخاريه
!بهرحال هر دوي ما توي کارمون مديريم
00:27:49.940 --> 00:27:52.305
چي؟ الان چي گفتي؟
00:27:52.305 --> 00:27:55.150
...حرف دهنتُ بفهم
00:27:56.265 --> 00:27:59.904
مگه من چمه؟
به نظرت آدم حسابي نيستم؟
00:27:59.904 --> 00:28:04.700
!هي، من کيم گيونگ جينگ ـَم -
چرا اينکارو مي کني؟ -
00:28:04.700 --> 00:28:09.114
!چيز مهمي نيست! لطفاً آروم باشيد
00:28:09.114 --> 00:28:11.555
ما نبايد توي اين موقعيت
!اينطوري رفتار کنيم
00:28:13.005 --> 00:28:14.090
قربان
00:28:24.830 --> 00:28:28.384
ولي، چرا جيچون نمياد؟
00:28:28.384 --> 00:28:31.190
...راستش... اون اومد
00:28:31.190 --> 00:28:33.180
.ولي اول به ديدن يه نفر ديگه رفت
00:28:43.664 --> 00:28:45.894
.بهتره بشيني
چرا اونجا وايسادي؟
00:28:45.894 --> 00:28:48.430
مگه نيومدي که با من حرف بزني؟
00:28:51.394 --> 00:28:54.624
اگه نگران ايني که کسي جاسوسي ـتُ بکنه
.نگران نباش
00:28:54.624 --> 00:28:58.219
،اگه ميخواستم برات تله بذارم
00:28:58.219 --> 00:29:03.455
ازت نمي خواستم به محل
.شورشيا بياي
00:29:03.455 --> 00:29:09.279
منم خيلي خطر کردم، مشاور هونگ
00:29:09.279 --> 00:29:12.654
منم نميخوام کسي زير نظرم بگيره
00:29:12.654 --> 00:29:17.795
وگرنه چند نفرُ محض احتياط مياوردم که
.بعداً برام شهادت بدن
00:29:23.715 --> 00:29:27.259
چي؟ جيچون رفته کسي رو ببينه؟
00:29:27.259 --> 00:29:31.940
توي راه اينجا
.به ديدن دوست دوران مدرسه ش رفت
00:29:31.940 --> 00:29:35.604
گفت ميخواد يک کم باهاش
.توي اتاق بغلي حرف بزنه
00:29:35.604 --> 00:29:38.640
بله، درسته -
واقعاً؟ -
00:29:41.749 --> 00:29:45.854
...خب من زمان زيادي ندارم. براي همين
00:29:45.854 --> 00:29:50.749
نه، چون هر دومون مي دونيم
اين ملاقات خطرناکيه
00:29:50.749 --> 00:29:52.825
.بيا زود بريم سر اصل مطلب
00:29:54.620 --> 00:29:58.650
براي چي ميخواستي منو ببيني، جيچون؟
00:30:00.775 --> 00:30:04.289
بله، ميدونستم که
.کنجکاوي بدوني
00:30:04.289 --> 00:30:07.654
.تو دست راست پادشاه مخلوع بودي
00:30:07.654 --> 00:30:10.229
.و منم بهرحال کسي بودم که توي شورش شرکت کردم
00:30:11.309 --> 00:30:13.390
.ولي موضوع همينه، مشاور هونگ
00:30:13.390 --> 00:30:16.325
تو دست راست پادشاه مخلوع بودي
00:30:16.325 --> 00:30:20.569
.و الانم به شاهزاده خانم نزديکي
00:30:20.569 --> 00:30:22.400
چي؟
00:30:23.920 --> 00:30:27.489
...جيچون، منظورت چيه -
...هرچند حرفمو باور نمي کني -
00:30:30.594 --> 00:30:34.640
.باشه، ميرم سر اصل مطلب
00:30:36.904 --> 00:30:40.634
.اجازه بده من شاهزاده خانمُ ببينم
.هرچه سريعتر
00:30:40.634 --> 00:30:42.344
.در يک محل مخفي
00:30:44.499 --> 00:30:48.555
همين، مشاور هونگ
.براي همين ميخواستم ببينمت
00:30:55.420 --> 00:30:59.479
.به خدمتکار جو بگو که من اومدم -
بله قربان -
00:31:07.045 --> 00:31:11.715
زيادي زود نيومدي؟! خوب ميدوني که
!چي به سر من آوردن
00:31:11.715 --> 00:31:15.404
.ببين، تو الان زن پادشاه حساب ميشي
00:31:15.404 --> 00:31:18.900
حتي منم توي اين موقعيت
.برام خطرناکه به ديدنت بيام
00:31:20.269 --> 00:31:24.600
خب؟ چطوري ميخواي اون شاهزاده خانم
بيشعورو گير بندازي؟
00:31:25.860 --> 00:31:28.795
فعلاً صبر کن
.نبايد توي يه همچين کارايي عجله کرد
00:31:28.795 --> 00:31:31.295
فعلاً صبر کن. فعلاً صبر کن... آخه تا کِي؟
00:31:31.295 --> 00:31:34.775
!مراقب عصبانيتت باش
مگه 6 ماهه دنيا اومدي؟
00:31:36.555 --> 00:31:37.755
مگه نشنيدي که ميگن
00:31:37.755 --> 00:31:40.134
انتقام يک خردمند دير نميشه"
حتي اگه 10 سال طول بکشه"؟
00:31:40.134 --> 00:31:42.444
!من خردمند نيستم، قربان
00:31:42.444 --> 00:31:46.489
حس مي کنم
!اگه همين الان تيکه پاره ش نکنم، مي ميرم
00:31:46.489 --> 00:31:48.985
!گفتم دنبال يه راه چاره م
00:31:51.334 --> 00:31:54.160
،اگه اون ميخواد وارد سياست بشه
.منم با سياست جلوش واميستم
00:31:54.160 --> 00:31:57.039
،اگه راه ديگه اي در پيش بگيريم
.خودمون توي دردسر ميفتيم
00:31:58.315 --> 00:32:02.120
.پس حواست باشه احتياط کني
فهميدي؟
00:32:03.219 --> 00:32:04.350
!قربان
00:32:04.550 --> 00:32:22.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:32:22.364 --> 00:32:26.150
هر کار غير عادي که خدمتکار جو کرد
.به من خبر بده
00:32:26.150 --> 00:32:27.400
چي؟
00:32:28.680 --> 00:32:30.634
بله قربان
00:32:37.479 --> 00:32:41.785
جناب کيم! چي تو رو به اينجا کشونده؟
00:32:41.785 --> 00:32:45.340
.اعليحضرت، من سر راهم اينجا هم سر زدم
00:32:45.340 --> 00:32:49.005
شنيدم خدمتکار جو توي دردسر افتاده
.و آسيب ديده، اومدم دلداريش بدم
00:32:50.600 --> 00:32:52.920
واقعاً؟ -
بله -
00:32:52.920 --> 00:32:56.354
...خدمتکار جو براي اعليحضرت آدم مهميه
00:32:56.354 --> 00:32:58.959
.حتماً خيلي ناراحتيد، اعليحضرت
00:33:03.410 --> 00:33:08.075
.اعليحضرت، به نظر مياد منشي سلطنتي
.جناب کيم، خيلي محتاط ـه
00:33:08.075 --> 00:33:12.690
وگرنه چرا بايد بهتون بگه که
فعلاً منتظر باشيد و کاري نکنيد؟
00:33:16.825 --> 00:33:19.755
.منم همين فکرو ميکنم
00:33:20.819 --> 00:33:24.104
قراره منتظر يه حرکت از شاهزاده خانم
...باشيم که بکوبونيمش
00:33:25.374 --> 00:33:27.370
ولي چقدر طول مي کشه؟
00:33:27.370 --> 00:33:32.739
اعليحضرت، چرا ما از يه نقشه ديگه استفاده نکنيم؟
00:33:34.104 --> 00:33:35.584
يه نقشه ديگه؟
00:33:35.584 --> 00:33:39.759
...با اين وضع، امروز، فردا
00:33:39.759 --> 00:33:43.670
نميدونيم کِي شاهزاده خانم
!دوباره قراره تحقيرتون کنه
00:33:43.670 --> 00:33:46.025
.خيلي هم کارشُ خوب بلده
00:33:47.130 --> 00:33:50.715
بايد يه راهي پيدا کنيم
.که بلافاصله بکُشيمش، اعليحضرت
00:33:58.920 --> 00:34:02.650
اون سول، به مشاور هونگ بگو که
.در موردش فکر مي کنم
00:34:02.650 --> 00:34:05.354
بهش بگو توي دو سه روز آينده
.جوابشو ميدم
00:34:05.354 --> 00:34:10.975
بله، شاهزاده خانم. ديگه چيزي نيست
که بخوايد بهش بگم؟
00:34:12.605 --> 00:34:18.460
،"ميدونيد که، "دلم برات تنگ شده
.يه چيزي مثل اين
00:34:18.460 --> 00:34:19.924
چي؟
00:34:19.924 --> 00:34:24.410
.هيچي، خودم يه کاريش مي کنم
00:34:24.410 --> 00:34:26.250
!اون سول
00:34:35.444 --> 00:34:38.890
...درضمن، شاهزاده خانم
00:34:38.890 --> 00:34:43.404
!لطفاً قوي باشيد
.شما تنها نسيتيد، شاهزاده خانم
00:34:45.205 --> 00:34:48.250
شما مشاور هونگ و
...جناب هونگُ داريد
00:34:48.250 --> 00:34:52.259
.همه توي اسلحه سازي طرف شمان، شاهزاده خانم
00:34:52.259 --> 00:34:55.410
با اينکه از هم دوريم، ولي
00:34:55.410 --> 00:34:57.975
.هميشه طرف شماييم، شاهزاده خانم
ميدونيد که، درسته؟
00:35:02.239 --> 00:35:03.540
...اون سول
00:35:07.094 --> 00:35:09.859
.واقعاً متشکرم
00:35:09.859 --> 00:35:15.734
.شاهزاده خانم، منم که متشکرم
.شما نبايد اينو بگيد
00:35:16.984 --> 00:35:21.660
من خيلي خوشحالم و افتخار مي کنم که
.از افراد شمام، شاهزاده خانم
00:35:50.799 --> 00:35:52.984
.منشي سلطنتي، کيم اومده، پدر
00:36:08.629 --> 00:36:10.750
چطوري، جناب کيم؟
00:36:12.710 --> 00:36:14.350
خوش اومدي
00:36:30.810 --> 00:36:33.710
منشي سلطنتي کيم اومده؟ -
بله -
00:36:33.710 --> 00:36:35.540
.الان پيش پدره
00:36:38.444 --> 00:36:43.509
.پس من بايد حواسم به خدمتکار جو باشه
00:36:43.509 --> 00:36:48.674
.اونطور که شنيدم، خيلي طمعکاره
00:36:48.674 --> 00:36:52.859
،پس قانع کردنش کار سختيه
مگه نه؟
00:36:59.665 --> 00:37:03.330
.نه، تو همينجا بمون -
چي؟ -
00:37:03.330 --> 00:37:04.765
...ولي
00:37:06.460 --> 00:37:09.500
درضمن نبايد دهنتُ بي دقت بجنبوني
00:37:09.500 --> 00:37:15.049
حواست باشه ارشدت کيه
...و کي پشت منه
00:37:17.234 --> 00:37:19.870
.البته اگه مغز تو اون کله ت هست
00:37:31.194 --> 00:37:35.004
من اول بايد پيام ميدادم و
.خودمُ معرفي مي کردم
00:37:35.004 --> 00:37:38.254
اونقدر طول کشيد که
.شما اول درخواست ملاقات کرديد
00:37:38.254 --> 00:37:40.540
منو ببخشيد، قربان
00:37:43.200 --> 00:37:48.174
نه، "هرکي بيشتر تشنه ست
."اول از همه از چاه آب مي کِشه
00:37:48.174 --> 00:37:50.000
مگه نه؟
00:37:50.000 --> 00:37:52.893
.اين چه حرفيه
00:37:52.893 --> 00:37:55.785
جناب کانگ جو سون بزرگ
چيزي لازم داشته باشه؟
00:37:55.785 --> 00:38:00.435
،اگه کاري باشه که کمکي ازم بر بياد
.خوشحال ميشم انجام بدم
00:38:00.435 --> 00:38:02.765
.متشکرم که اينو ميگيد
00:38:02.765 --> 00:38:08.524
ميتونم دليلش چيه، به خاطر
.مسئوليتيه که داريد
00:38:12.969 --> 00:38:16.319
حق اداره واسطه ها
از جمله بازار
00:38:16.319 --> 00:38:19.239
و حقوق تجاري با مينگ؟
00:38:19.239 --> 00:38:23.234
من از وقتي اين حقوقُ از خانواده م
.به ارث بردم، دارم اداره شون مي کنم
00:38:23.234 --> 00:38:25.245
.بله، خوب مي دونم
00:38:25.245 --> 00:38:28.785
هرچقدر هم اوضاع عوض بشه
.اين موضوع تغييري نمي کنه
00:38:30.035 --> 00:38:32.745
.حق شما سر جاشه
00:38:34.730 --> 00:38:39.020
...در اين صورت
به اندازه ي کافي براتو مي مونه؟
00:38:39.020 --> 00:38:40.875
منظورتون چيه؟
00:38:40.875 --> 00:38:45.344
اگه پاداش منُ تمام کمال بديد
.اون وقت منم بيشتر بهتون ميدم
00:38:45.344 --> 00:38:49.404
مثلاً حق معامله گندم
...در سه استان جنوبي
00:38:50.540 --> 00:38:53.730
و حتي حق فروش جنس
.به دولت
00:38:53.730 --> 00:38:56.895
مگه ميشه؟
00:38:56.895 --> 00:39:01.475
ما اومديم که کاري کنيم که بشه؟
00:39:01.475 --> 00:39:03.859
!پس بايد اينکارو بکنيم
00:39:10.325 --> 00:39:12.020
...فقط
00:39:13.000 --> 00:39:17.685
شاهزاده خانم. اون دختر جوان
.که حرف گوش نميده، مشکله
00:39:19.000 --> 00:39:22.924
بايد جلوي حرف زدنشُ
...هرطور شده بگيريم
00:39:27.310 --> 00:39:32.040
براي اين کار... چرا نميذاريد کمکتون کنم؟
00:39:34.029 --> 00:39:35.714
شما؟
00:39:37.239 --> 00:39:38.785
چطوري ميخوايد اينکارو بکنيد؟
00:40:01.285 --> 00:40:03.085
.همينجا منتظر بمونيد
[لي گوال]
00:40:03.085 --> 00:40:04.464
بله قربان
00:40:13.629 --> 00:40:15.424
خوش اومدي
00:40:15.424 --> 00:40:19.319
.سلام عرض شد، بانوي من
.منم سربازرس لي گوال هستم
00:40:21.870 --> 00:40:28.529
بشين. من يه دستور مخفي سلطنتي
.از طرف اعليحضرت برات آوردم
00:40:41.719 --> 00:40:45.435
چرا نشه؟
00:40:46.980 --> 00:40:51.225
.اونا اينجان که از من محافظت کنن
00:40:59.435 --> 00:41:02.379
...بانوي من، ولي آخه
00:41:02.379 --> 00:41:06.094
درسته
.تو داري وظيفه تُ انجام ميدي
00:41:07.234 --> 00:41:10.085
مگه همه همين انتظارو از سربازرس ندارن؟
00:41:12.020 --> 00:41:15.734
.ولي زياد طولش نده
00:41:15.734 --> 00:41:17.180
فهميدي؟
00:41:19.654 --> 00:41:25.634
اعليحضرت امروز ميخوان ببينن
.چقدر جَنَم داري
00:41:36.864 --> 00:41:39.714
قربان، چيکار مي کنيد؟
00:41:39.714 --> 00:41:43.734
مسخره ست که خودمو
.بازيچه ي يه خدمتکار ساده ي قصر کنم
00:41:43.734 --> 00:41:46.714
.ولي چيکار بايد کرد؟ همينه که هست
00:41:48.004 --> 00:41:50.207
حتي با وجودي که توي شورش کمک کردم
00:41:50.207 --> 00:41:52.410
!فقط افتخار داشتن رتبه دوم نصيبم شد
00:41:53.529 --> 00:41:57.339
...اگه راه رسيدن به پادشاه اينه
.بايد اين فرصتُ بقاپم
00:42:00.040 --> 00:42:03.035
هرچي اطلاعات در مورد شاهزاده خانم و
.اطرافيانش هست، جمع کن
00:42:03.035 --> 00:42:07.185
!همين الان برو. زود باش -
بله قربان -
00:42:34.435 --> 00:42:36.344
چي شده، شاهزاده خانم؟
00:42:38.145 --> 00:42:39.605
.چيزي نيست
00:42:47.805 --> 00:42:48.944
بريم
00:43:05.660 --> 00:43:08.344
قربان -
!شاهزاده خانم -
00:43:12.305 --> 00:43:15.859
پس به ديدار جيچون چويي ميونگ گيل ميريد؟
00:43:17.230 --> 00:43:19.665
بله، همينطوره
00:43:19.665 --> 00:43:22.859
.ولي ممکنه يه تله باشه
00:43:22.859 --> 00:43:26.160
،بايد الان بيشتر احتياط کنيد
.بيشتر از هر وقت ديگه اي، شاهزاده خانم
00:43:26.160 --> 00:43:28.390
.ممکنه هدف پادشاه شما باشيد
00:43:28.390 --> 00:43:34.009
.ميدونم، ولي ترديد دارم
.ميترسم يه فرصتُ از دست بدم
00:43:35.495 --> 00:43:40.685
،هرکي بتونه کمکمون کنه
.بايد برم ببينمش
00:43:42.200 --> 00:43:44.614
با اينکه جيچون هم توي شورش شرکت داشت
00:43:44.614 --> 00:43:48.955
ولي حرفاش درسته
.همين کافيه که زبون تند و تيزي داره
00:43:50.225 --> 00:43:52.640
برامون يه قرار ملاقات بذاريد، قربان
00:43:52.640 --> 00:43:56.529
.پس فقط يه قولي بهم بديد
00:43:58.560 --> 00:44:00.700
هر اتفاقي که افتاد
00:44:00.700 --> 00:44:03.904
.بايد همه چيزو انکار کنيد و تقصيرا رو گردن من بندازيد
00:44:05.319 --> 00:44:06.614
!قربان
00:44:06.614 --> 00:44:09.589
شاهزاده خانم، اگه اين قولُ بهم نديد
00:44:09.589 --> 00:44:11.560
.همين الان جلوي اين کارو مي گيرم
00:44:12.560 --> 00:44:17.364
شما بايد توي هر موقعيتي
.اول به فکر سلامتي خودتون باشيد، شاهزاده خانم
00:44:18.285 --> 00:44:23.660
نبايد فراموش کنيد که اين خواست همه ي ما
.از جمله منه، شاهزاده خانم
00:44:23.660 --> 00:44:25.140
...قربان
00:44:35.850 --> 00:44:37.730
.بهش بگو باشه
00:44:37.730 --> 00:44:39.879
بگو که به زودي
.يه محل ملاقات مشخص مي کنم
00:44:39.879 --> 00:44:41.194
بله قربان
00:45:10.935 --> 00:45:13.430
.فرار کرد -
!زود پيداش کن -
00:45:32.114 --> 00:45:34.035
قربان -
مطمئني؟ -
00:45:34.035 --> 00:45:37.214
.بله، اونا از اول دنبالمون بودن
00:45:37.214 --> 00:45:39.904
.لطفاً شما بريد
.ما حواسمون به اينجا هست
00:45:39.904 --> 00:45:43.214
.به شما مي سپرمش -
!بله، رومون حساب کنيد. لطفاً بريد -
00:45:46.489 --> 00:45:50.344
!اصلاً وقت نداريم
چطور تونستي بريزيش؟
00:45:50.344 --> 00:45:52.964
!يهو از دستم در رفت
00:45:54.029 --> 00:45:57.640
ببخشيد! لطفاً قبل از اينکه بريد
!کمکمون کنيد اينا رو جمع کنيم
00:45:57.640 --> 00:46:01.194
!لطفاً صبر کنيد! صبر کنيد
چرا قبل رفتن کمکم نمي کني؟
00:46:01.194 --> 00:46:02.819
!خواهش مي کنم
00:46:02.819 --> 00:46:04.859
نميشه يک کم کمکم کني؟
00:46:04.859 --> 00:46:06.549
!لطفاً توي اين کار کمکم کن
00:46:21.589 --> 00:46:26.415
قربان -
تو... جيچون ـي؟ -
00:46:28.580 --> 00:46:32.935
پس تو ميخواستي شاهزاده خانمُ ببيني؟
00:46:32.935 --> 00:46:37.323
بله، دليل اينکه من در شورش شرکت کردم
اين بود که
00:46:37.323 --> 00:46:41.710
.پادشاه مخلوع ديگه عملاً قدرتشُ از دست داده بود
00:46:41.710 --> 00:46:46.080
به اين خاطر نبود که فکر کنم
.پادشاه فعلي لياقت پادشاهي رو داره
00:46:47.239 --> 00:46:50.739
پس ميخواي طرف شاهزاده خانمُ بگيري؟
00:46:50.739 --> 00:46:53.180
براي همين اومده بودي منو راضي کني؟
00:46:53.180 --> 00:46:55.259
بله قربان
00:46:55.259 --> 00:46:57.935
.پس وقتتو تلف کردي
00:46:57.935 --> 00:47:01.319
.جيچون، خيلي دير کردي
00:47:02.984 --> 00:47:03.984
چي؟
00:47:03.984 --> 00:47:07.964
.خودش قبل از اينکه تو بياي، به ديدن من اومد
00:47:07.964 --> 00:47:14.719
براي همين من داشتم به قصر ميرفتم تا
.موقعيت وزير اعظم رو قبول کنم
00:47:16.750 --> 00:47:18.055
!قربان
00:47:58.384 --> 00:47:59.799
اعليحضرت
00:48:01.515 --> 00:48:03.594
.انگار سرت شلوغه، شاهزاده خانم
00:48:03.594 --> 00:48:05.810
چي تو رو اينقدر مشغول کرده؟
00:48:09.489 --> 00:48:11.759
...آه، بله، ميدونم
00:48:12.924 --> 00:48:17.680
اينکه "امروز چطوري حال اعليحضرتُ بگيرم"؟
00:48:17.680 --> 00:48:20.734
چطوري بکوبمش"؟"
00:48:20.734 --> 00:48:23.649
دنبال يه راهي براي اينکار مي گردي؟
00:48:23.649 --> 00:48:27.205
!اعليحضرت، اصلاً اينطوري نيست
00:48:27.205 --> 00:48:29.984
...من فقط -
.دهنتُ ببند -
00:48:29.984 --> 00:48:34.020
فکر کردي تا کِي ميتوني منو دست بندازي؟
00:48:34.020 --> 00:48:37.180
فکر مي کني بهت اجازه ي اينکارو ميدم؟
00:48:38.279 --> 00:48:39.555
!اعليحضرت
00:48:40.895 --> 00:48:46.904
شاهزاده خانم... من پادشاه نشدم که
.اينطوري نگاهم کني
00:48:48.129 --> 00:48:54.640
نميتونم وايسم ببينم يه نفر پايين تر از خودم
.هرجور دلش خواست باهام حرف بزنه
00:48:57.114 --> 00:48:59.830
ميدوني قدرت چيه؟
00:49:00.969 --> 00:49:05.955
يعني نبايد جلوي من
.همينطوري بي هوا حرف بزني
00:49:05.955 --> 00:49:13.060
يعني... هرچند لگدشون کنم
.حق ندارن جُنب بخورن
00:49:15.825 --> 00:49:20.444
.به زودي اون قدرتُ نشونت ميدم، شاهزاده خانم
00:49:21.890 --> 00:49:27.754
اون وقت ديگه نميتوني
...هرچي از دهنت در اومد، جلوي من بگي
00:49:27.754 --> 00:49:34.665
،تنها چيزي که ميتوني بگي اينه که
"نجاتم بديد" و "معذرت ميخوام"
00:49:55.605 --> 00:49:58.864
عجبا! مخفيانه داري کجا ميري، مشاور هونگ؟
00:49:58.864 --> 00:50:01.810
عوضيا! چيکار مي کنيد؟
00:50:01.810 --> 00:50:05.515
،بيا انرژي همُ هدر نديم
.آروم باش
00:50:07.259 --> 00:50:10.705
ميخواستي به ديدن کي بري؟
00:50:15.774 --> 00:50:16.964
کيه؟
00:50:30.265 --> 00:50:32.984
جا گيونگ -
قربان، چي شده؟ -
00:50:32.984 --> 00:50:34.649
!اونا براي منم بپا گذاشتن
00:50:34.649 --> 00:50:36.089
چي؟
00:50:39.924 --> 00:50:42.725
!شاهزاده خانم! در خطره
00:50:42.725 --> 00:50:44.330
چي؟
00:50:44.330 --> 00:50:47.835
،اگه براي تو هم بپا گذاشتن
!هدفشون شاهزاده خانمه
00:50:53.180 --> 00:50:57.714
.به زودي اون قدرتُ نشونت ميدم، شاهزاده خانم
00:50:57.714 --> 00:51:04.089
اون وقت ديگه نميتوني
...هرچي از دهنت در اومد، جلوي من بگي
00:51:04.089 --> 00:51:11.060
،تنها چيزي که ميتوني بگي اينه که
"نجاتم بديد" و "معذرت ميخوام"
00:51:12.980 --> 00:51:16.915
بانو جونگ، زود باش برو پيش نيروهاي ويژه
.و يه سرو گوشي آب بده
00:51:16.915 --> 00:51:19.180
.ببين خبري هست يا نه
00:51:19.180 --> 00:51:22.855
شاهزاده خانم، چي شده؟ -
لطفاً زود باش، بانو جونگ -
00:51:22.855 --> 00:51:23.890
.وقت نداريم
00:51:35.344 --> 00:51:38.884
،اون گفت اين نامه خيلي مهمه
!براي همين نبايد دير کنم
00:51:38.884 --> 00:51:40.915
!بله، بايد زود برم
00:51:52.810 --> 00:51:55.060
شماها...کي هستيد؟
00:51:55.060 --> 00:51:57.770
تو پيک شاهزاده خانمي؟
00:51:57.770 --> 00:52:03.035
چي؟ چي پرسيدي؟
00:52:08.504 --> 00:52:11.910
چيه؟ شماها کي هستيد؟
00:52:17.319 --> 00:52:20.770
واي! اون باز برنج نذاشته و
!در رفته
00:52:20.770 --> 00:52:24.774
خودش خوب ميدونه من اون بيرون
.سرم شلوغه و بايد غذا بپزما
00:52:24.774 --> 00:52:27.029
...وقتي برگشت، قلم پاشُ خورد مي کنم
00:52:28.040 --> 00:52:32.495
نه. اون وقت نميتونه
.براي شاهزاده خانم پيغام ببره و بياره
00:52:32.495 --> 00:52:35.895
!نميدونم. من گشنمه
00:52:35.895 --> 00:52:38.455
...بذار ببينم... آتيش
00:52:39.575 --> 00:52:41.924
...بذار با آتيش شروع کنم
00:52:41.924 --> 00:52:44.435
...درسته
00:52:44.435 --> 00:52:47.105
.ولي، اون باهوش و تيزه
00:52:47.105 --> 00:52:49.774
براي همين خيلي به درد شاهزاده خانم ميخوره
00:52:49.774 --> 00:52:53.575
درسته! اون دختر کيه؟
!دختر منه
00:52:53.575 --> 00:52:56.765
به کي رفته؟
.به من
00:52:56.765 --> 00:53:00.285
من گشنمه... ها؟ اين چيه؟
00:53:02.899 --> 00:53:03.995
اين چيه؟
00:53:10.495 --> 00:53:11.810
چيه؟
00:53:12.790 --> 00:53:15.455
!همينه! زود داخلُ بگرديد
00:53:15.455 --> 00:53:16.685
!بله قربان
00:53:25.645 --> 00:53:28.629
شماها کي هستيد؟ اينجا چه خبره؟
00:53:28.629 --> 00:53:30.520
چيکار مي کنيد؟
00:53:30.520 --> 00:53:32.620
اون چيه؟
00:53:32.620 --> 00:53:35.739
يه پيام ديگه براي شاهزاده خانم رسيده؟
00:53:35.739 --> 00:53:38.620
چي؟ منظورتون چيه؟
00:53:38.620 --> 00:53:39.955
اين چيه؟
00:53:39.955 --> 00:53:42.799
!چطور جرأت مي کني! راستشُ بگو
00:53:42.799 --> 00:53:44.643
من اومدم اينجا همه چيزو بفهمم
00:53:44.643 --> 00:53:46.484
و بدونم چه سر و سرّي
!با شاهزاده خانم داريد
00:53:46.484 --> 00:53:50.265
!چي؟ منظورتونو نمي فهمم
00:53:50.265 --> 00:53:53.475
!من اصلاً هيچي نميدونم
00:53:53.475 --> 00:53:56.015
!زود ببريدش
00:53:56.015 --> 00:53:59.194
!به اداره بازرسي ببريدش -
!بله قربان -
00:54:00.629 --> 00:54:03.140
چرا اينکارو مي کنيد؟
!نه، ولم کنيد
00:54:03.140 --> 00:54:08.180
!من همه چيزو بهتون ميگم
!قربان، لطفاً نجاتم بديد! منو نجات بديد
00:54:08.180 --> 00:54:10.270
!قربان، لطفاً منو نجات بديد
00:54:11.339 --> 00:54:13.665
!از من بگذريد، قربان
00:54:13.665 --> 00:54:14.844
!قربان
00:54:22.055 --> 00:54:24.075
!زود باشيد
00:54:24.075 --> 00:54:25.935
بله، بانوي من
00:54:33.214 --> 00:54:35.805
منظورت از اين حرف چيه؟
00:54:35.805 --> 00:54:38.035
چرا اين اتفاق براي اون سول و مادرش افتاد؟
00:54:39.174 --> 00:54:41.560
چرا بردنشون به اداره بازرسي؟
00:54:42.629 --> 00:54:45.819
.منم نميدونم چه خبر شده
00:54:45.819 --> 00:54:49.285
...شنيدم يه نقشه خيانت بوده
00:54:49.285 --> 00:54:52.995
چي؟ قربان، يعني چي؟
00:54:52.995 --> 00:54:56.700
اون سول و مادرش نقشه خيانت کشيدن؟
00:54:56.700 --> 00:54:59.995
!دارم ديوونه ميشم! اعصابم خورد شد
00:55:01.614 --> 00:55:04.415
شماها -
!قربان -
00:55:05.535 --> 00:55:06.859
!قربان
00:55:19.395 --> 00:55:22.395
.يه مشکل بزرگ پيش اومده، اعليحضرت
00:55:24.364 --> 00:55:26.000
بله، ميدونم
00:55:28.730 --> 00:55:31.460
.ميدونم چي ميخواي بگي
00:55:33.274 --> 00:55:34.375
چي؟
00:55:51.600 --> 00:55:57.375
الان چي گفتي؟ -
...شاهزاده خانم... شاهزاده خانم -
00:56:00.319 --> 00:56:06.325
...اون سول و مادرش
...اونا چطور تونستن
00:56:07.680 --> 00:56:11.975
شاهزاده خانم، اول بايد بفهميم
.موضوع از چه قراره
00:56:11.975 --> 00:56:13.404
...من اين کارو مي کنم
00:56:13.404 --> 00:56:15.569
!شاهزاده خانم
00:56:15.569 --> 00:56:18.915
.حتماً به خاطر منه
!بايد برم
00:56:18.915 --> 00:56:23.234
!نه، شاهزاده خانم! خواهش مي کنم
.لطفاً الان دخالت نکنيد
00:56:23.234 --> 00:56:24.980
!برو کنار، بانو جونگ
00:56:24.980 --> 00:56:26.305
!زود باش
00:56:38.364 --> 00:56:41.310
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:56:41.310 --> 00:56:43.475
!برو کنار، بانو جونگ
00:56:43.475 --> 00:56:45.629
...شاهزاده خانم
00:57:02.594 --> 00:57:06.290
خداي من، کجا داريد ميريد، شاهزاده خانم؟
00:57:09.344 --> 00:57:12.540
نکنه ميخوايد به اداره بازرسي بريد؟
00:57:13.739 --> 00:57:17.035
به خاطر نجات اون آدماي رتبه پايين
که فقط نامه هاتونُ ميرسوندن؟
00:57:19.884 --> 00:57:22.580
!عوضي! دوباره که اومدي اينجا
00:57:22.580 --> 00:57:26.000
.خفه شو. الان وقتش نيست که تو دخالت کني
00:57:26.000 --> 00:57:28.029
چي؟ چي گفتي؟
00:57:30.154 --> 00:57:31.884
چي شده، خدمتکار جو؟
00:57:33.495 --> 00:57:36.799
تو از کجا ميدونستي که من
به اداره بازرسي ميرم؟
00:57:40.145 --> 00:57:43.060
!خدمتکار جو، ازت يه سؤال کردم
00:57:43.060 --> 00:57:45.810
تو چي از افراد من ميدوني؟
00:57:45.810 --> 00:57:48.475
چرا اونا رو به اداره بازرسي بردن؟
00:57:49.475 --> 00:57:53.225
بله، شاهزاده خانم. چون پرسيديد
.جوابتونو ميدم
00:57:53.225 --> 00:57:55.910
.بايد اينکارو بکنم
00:57:55.910 --> 00:58:00.745
.حالا ديگه همه چي فرق مي کنه
00:58:05.390 --> 00:58:06.719
.بازش کنيد
00:58:15.964 --> 00:58:17.174
...اين
00:58:17.174 --> 00:58:21.509
.بله، شاهزاده خانم. به خاطر اينه
00:58:21.509 --> 00:58:25.317
چون شما اينا رو مخفيانه به قصر آورديد
00:58:25.317 --> 00:58:29.125
!تا اعليحضرتُ نفرين کنيد
00:58:40.100 --> 00:59:08.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:08.239 --> 00:59:09.239
[هواجونگ]
00:59:09.540 --> 00:59:12.975
.چون اونا شکست ميخورن
00:59:12.975 --> 00:59:15.424
تقريباً هميشه
00:59:15.424 --> 00:59:18.759
،نميتونن برنده بشن
.درست مثل گوانگهه ي معزول
00:59:20.504 --> 00:59:24.009
.چون مردم دنبال طمعشون هستن
00:59:24.009 --> 00:59:26.594
.حاضر نيستن به خاطر عدالت بازنده بشن
00:59:26.594 --> 00:59:29.705
.ميخوام بهتون ثابت کنم که در اشتباهيد
00:59:30.669 --> 00:59:33.939
.من آدمايي مثل خودمو دونه به دونه جمع مي کنم
00:59:35.259 --> 00:59:39.594
صد البته به روش خودم که
.براي شما مسخره ست