WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.660 --> 00:00:08.050
قسمت 33
00:00:08.050 --> 00:00:11.070
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:00:12.100 --> 00:00:14.440
!برو کنار، بانو جونگ
00:00:14.880 --> 00:00:16.260
شاهزاده خانم
00:00:33.210 --> 00:00:36.630
خداي من، کجا داريد ميريد، شاهزاده خانم؟
00:00:39.950 --> 00:00:42.990
نکنه داريد به اداره بازرسي ميريد؟
00:00:44.040 --> 00:00:47.640
براي نجات يه مشت آدم رتبه پايين
که براتون پيغام مي بردن؟
00:00:50.240 --> 00:00:53.090
...عوضي! فکر کردي اينجا کجاست
00:00:53.090 --> 00:00:58.550
.خفه شو. اينجا جايي نيست که تو دخالت کني -
چي؟ چي گفتي؟ -
00:01:00.680 --> 00:01:02.400
چيه خدمتکار جو؟
00:01:03.740 --> 00:01:07.350
تو از کجا ميدونستي که من دارم
به اداره بازرسي ميرم؟
00:01:10.660 --> 00:01:13.550
!خدمتکار جو! ازت يه سؤال پرسيدم
00:01:13.550 --> 00:01:16.460
تو چي در مورد افراد من ميدوني؟
00:01:16.460 --> 00:01:18.950
چرا اونا رو به اداره بازرسي بردن؟
00:01:20.140 --> 00:01:23.710
بله، شاهزاده خانم. حالا که مي پرسيد
.بهتون جواب ميدم
00:01:23.710 --> 00:01:26.280
.من همون کاري رو که بهم دستور بديد، مي کنم
00:01:26.280 --> 00:01:31.260
.البته، همه چي از اين به بعد عوض ميشه
00:01:35.680 --> 00:01:36.930
بازش کنيد
00:01:49.820 --> 00:01:51.020
...اين
00:01:51.020 --> 00:01:55.060
.بله، شاهزاده خانم، دليلش اينه
00:01:55.060 --> 00:02:00.450
به خاطر اين چيزاي نفرت انگيزي که شما
به قصر آورديد
00:02:00.450 --> 00:02:03.490
.تا اعليحضرتُ نفرين کنيــد
00:02:10.840 --> 00:02:14.730
خدمتکار جو... داري چه غلطي مي کني؟
00:02:14.730 --> 00:02:17.430
چرا براي شاهزاده خانم پاپوش درست مي کني؟
00:02:17.430 --> 00:02:20.890
پاپوش؟ گفتي اين يه پاپوشه؟
00:02:21.980 --> 00:02:24.300
.معلومه که اينا به درد نفرين يه نفر ميخورن
00:02:24.300 --> 00:02:26.260
.اين در قصر اصلي پيدا شده
00:02:26.260 --> 00:02:32.450
درضمن ما مدرک داريم... که
.شاهزاده خانم اينا رو به قصر آورده
00:02:32.450 --> 00:02:35.260
!خدمتکار جوي عوضي
00:02:36.560 --> 00:02:40.650
پس براي اين اونا رو گرفتن؟
00:02:41.600 --> 00:02:45.260
افراد بيگناه منو گرفتن تا بهم تهمت بزنن؟
00:02:50.650 --> 00:02:53.540
...بيگناه هستن يا نيستن
00:02:53.540 --> 00:02:57.050
.به زودي معلوم ميشه، شاهزاده خانم
00:02:57.050 --> 00:03:04.690
بله، به همين خاطر
.اداره بازرسي افرادتونُ دستگير کرده
00:03:26.230 --> 00:03:28.760
!حضور منُ اعلام کن. زود باش
00:03:28.760 --> 00:03:30.080
بله
00:03:41.300 --> 00:03:46.020
اين چه کاريه که با من مي کنيد؟
!من هيچ اشتباهي نکردم
00:03:46.020 --> 00:03:49.690
...چرا منو اينجا آورديد -
!خفه شو، عوضي -
00:03:52.140 --> 00:03:55.140
ما مدرک داريم که تو
با شاهزاده خانم مخفيانه در ارتباط بودي
00:03:55.140 --> 00:03:56.930
!و در مورد نفرين قصر هم ميدونيم
00:03:56.930 --> 00:04:01.470
چي داريد ميگيد؟ نفرين؟
00:04:01.470 --> 00:04:04.530
!نه! من هيچوقت همچين کاري نکردم
00:04:04.530 --> 00:04:08.180
!قربان، لطفاً نجاتم بديد
!ولم کنيد و باهام حرف بزنيد
00:04:08.180 --> 00:04:09.310
!قربان
00:04:10.970 --> 00:04:13.550
...اون سول -
!مامان -
00:04:13.550 --> 00:04:16.130
!عزيزم! اون سول
00:04:17.140 --> 00:04:20.690
چي شده؟ چه غلطي مي کنيد؟
00:04:20.690 --> 00:04:24.120
اين يه ذره بچه چيکار کرده؟
00:04:24.120 --> 00:04:26.510
براي چي بچه ي منو اينجا آورديد؟
00:04:26.510 --> 00:04:28.620
!عوضياي نامرد
00:04:28.620 --> 00:04:32.820
!زود باشيد اين زنيکه رو دستگير کنيد -
!بله قربان -
00:04:32.820 --> 00:04:38.170
!اون سول! اون سول -
!مامان! مامان! مامان -
00:04:39.870 --> 00:04:41.700
!شاهزاده خانم
00:04:41.700 --> 00:04:43.030
...علياحضرت
00:04:46.930 --> 00:04:49.680
.اون بچه اينکارو نکرده، ملکه
00:04:49.680 --> 00:04:52.200
.حتماً اينو ميدونيد
00:04:52.200 --> 00:04:56.110
...علياحضرت -
...نه... نه -
00:04:57.540 --> 00:05:00.610
!جونگيميونگ! جونگميونگ
00:05:00.610 --> 00:05:03.920
.من ميدونم ميخواي چيکار کني، خدمتکار جو
00:05:05.310 --> 00:05:09.060
.تازه، مطمئنم همه ي اينا زير سر اعليحضرته
00:05:09.060 --> 00:05:12.950
.اگه اينطوره، با من دربيفت
00:05:12.950 --> 00:05:16.410
.خوشحال ميشم باهات بجنگم
00:05:16.410 --> 00:05:18.660
!اين آدماي بيگناهو ول کن
00:05:21.280 --> 00:05:24.870
خوشحال ميشيد باهام در بيفتيد؟
00:05:26.810 --> 00:05:28.420
.بهتره امتحانش کنيد
00:05:28.420 --> 00:05:34.150
.سعي کنيد تا جايي که ميتونيد طاقت بياريد، شاهزاده خانم
00:05:34.150 --> 00:05:35.850
!خدمتکار جو
00:05:35.850 --> 00:05:38.270
!سربازاي دادگستري
چيکار مي کنيد؟
00:05:48.140 --> 00:05:49.450
...شاهزاده خانم
00:05:57.560 --> 00:05:59.290
.صبر کنيد شاهزاده خانم
00:05:59.290 --> 00:06:02.520
.حالا نوبت منه
00:06:18.350 --> 00:06:20.860
!نه! شاهزاده خانم
00:06:20.860 --> 00:06:22.600
!شاهزاده خانم
00:06:25.330 --> 00:06:26.360
...قربان
00:06:32.150 --> 00:06:34.450
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:06:34.450 --> 00:06:36.960
!زود باشيد! همين الان ببريدش بيرون
00:06:36.960 --> 00:06:40.150
.شاهزاده خانم، لطفاً قوي باشيد
00:06:40.150 --> 00:06:42.900
.معلومه که اينا پاپوشه
00:06:42.900 --> 00:06:44.430
!خواهش مي کنم، شاهزاده خانم
00:06:44.430 --> 00:06:46.930
.من مشکلي ندارم، قربان
00:06:46.930 --> 00:06:49.410
فقط لطفاً مراقب اون سول و
.مادرش باشيد
00:06:50.290 --> 00:06:54.800
لطفاً مراقبشون باشيد که
.چيزيشون نشه
00:06:54.800 --> 00:06:58.810
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم -
!قربان -
00:07:00.610 --> 00:07:01.860
!شاهزاده خانم
00:07:01.860 --> 00:07:07.560
اون مشاور هونگه؟
اوني که با شاهزاده خانمه؟
00:07:07.560 --> 00:07:09.100
.بله، بانوي من
00:07:09.100 --> 00:07:13.230
!ولم کنيد! شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:07:15.810 --> 00:07:20.150
.چه صحنه ي متأثر کننده اي
00:07:23.300 --> 00:07:25.290
...حالا که يه همچين صحنه اي ديدم
00:07:25.290 --> 00:07:29.930
اونقدر احساس قدرت بيشتري مي کنم
.که ميخوام شاهزاده خانمُ بکُشم
00:07:46.640 --> 00:07:52.700
ببخشيد، ولي شما بايد
.تا زمان روشن شدن حقيقت، اينجا بمونيد
00:08:11.660 --> 00:08:12.930
!شاهزاده خانم
00:08:29.600 --> 00:08:33.950
پس، به خاطر اين جلسه گذاشتن؟
00:08:33.950 --> 00:08:38.210
.بله، چون موضوع مهميه، قربان
00:08:39.420 --> 00:08:42.750
...يو جونگ، احمق
00:08:45.360 --> 00:08:46.560
!همه زود باشيد
00:08:46.560 --> 00:08:50.770
بهمون دستور دادن آب دستمونه بذاريم زمين
.و زود براي حل اين مشکل کمک کنيم
00:08:50.770 --> 00:08:53.800
...خداي من، يه نفرين در قصر
00:08:53.800 --> 00:08:55.370
اصلاً معني داره؟
00:08:57.180 --> 00:09:00.000
.ببين، شي بِک -
شما اينجاييد؟ -
00:09:00.000 --> 00:09:04.170
حتماً خبرا رو شنيديد؟ -
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
00:09:11.080 --> 00:09:12.480
چطور ميتونسته افتاده باشه؟
00:09:12.480 --> 00:09:15.240
از وقتي لي گواک، از اداره بازرسي
...رئيس شده
00:09:16.360 --> 00:09:19.830
جاسوسي؟ منظورت اينه که اينم يه پاپوش ديگه ست؟
00:09:21.040 --> 00:09:22.790
.صداتو بيار پايين جيچون
00:09:39.690 --> 00:09:44.590
.بريم، ديگه بايد جلسه رو شروع کنم
00:09:44.590 --> 00:09:46.770
بله اعليحضرت
00:09:46.770 --> 00:09:50.270
پس اعليحضرت هم ميدونسته
00:09:50.270 --> 00:09:53.850
.که اين قضيه ساختگيه
00:09:57.580 --> 00:10:01.010
ولي حتي اگرم ميدونسته
.وانمود کرده که هيچي نميدونه
00:10:01.010 --> 00:10:02.980
واضح نيست؟
00:10:04.020 --> 00:10:05.680
نميدونستي همچين اتفاقي ميفته؟
00:10:05.680 --> 00:10:10.150
.شاهزاده خانم گور خودشو کند
00:10:11.610 --> 00:10:14.150
.اتفاقي که فکرشو مي کرديم، بالاخره افتاد
00:10:17.970 --> 00:10:20.350
وقتي بهت گفتم خودتو بکش کنار
حرف منو نشنيده گرفتي؟
00:10:20.350 --> 00:10:22.710
چطور تونستي همچين آشوبي به پا کني؟
00:10:22.710 --> 00:10:24.450
همچين آشوبي؟
00:10:24.450 --> 00:10:28.110
کار تميزي نبود؟
00:10:28.110 --> 00:10:31.480
!يو جونگ -
...قربان -
00:10:31.480 --> 00:10:36.260
خودتونو فريب نديد که
.تونستيد خودتون همه چيزو حل کنيد
00:10:36.260 --> 00:10:41.700
.اعليحضرت از همه بيشتر اينو ميخواستن
00:10:42.800 --> 00:10:43.870
چي؟
00:10:48.340 --> 00:10:49.730
جاسوسي؟
00:10:49.730 --> 00:10:55.180
،در اين صورت، يو جونگ
چرا ما هم امتحانش نکنيم؟
00:10:56.730 --> 00:10:57.850
چي؟
00:10:57.850 --> 00:11:03.610
بله. فقط اگه بتونيم اداره بازرسي رو تحريک کنيم
.و براي شاهزاده خانم پاپوش درست کنيم
00:11:05.370 --> 00:11:10.180
...اگه بتونيم به يه جُرمي متهمش کنيم
00:11:10.180 --> 00:11:17.020
پس فهميديد خواست اعليحضرت چيه، قربان؟
00:11:17.020 --> 00:11:20.000
...با اينکه شما اونو به پادشاهي رسونديد
00:11:20.000 --> 00:11:23.270
.اعليحضرت، قدرت اين کشورن
00:11:23.270 --> 00:11:29.520
.پس بذاريد هرچي ميخوان به دست بيارن، قربان
00:12:03.440 --> 00:12:05.770
اينا براي نفرين منه؟
00:12:07.860 --> 00:12:12.270
اونم هيشکي نه، شاهزاده خانم اينکارو کرده؟
00:12:12.270 --> 00:12:14.840
...ببخشيد که اينو ميگم، اعليحضرت
00:12:14.840 --> 00:12:18.880
ولي از شَمَني که
.اينا رو بهشون داده، اعتراف گرفتيم
00:12:18.880 --> 00:12:25.100
تازه، ما اين نامه رو از دختري که
.پيک شاهزاده خانم بود، گرفتيم
00:12:25.100 --> 00:12:27.210
نامه؟
00:12:40.480 --> 00:12:43.840
اين يه نامه مخفي براي تشکيل يه جلسه
.در يه زمان مشخصه
00:12:47.770 --> 00:12:52.840
اعليحضرت،اون دختر اينو انکار مي کنه
ولي شَمَني که گرفتيــم
00:12:52.840 --> 00:12:57.400
اذعان کرده که يه همچين نامه هايي رو
.با شاهزاده خانم رد و بدل مي کرده
00:12:58.900 --> 00:13:00.450
...امکان نداره
00:13:00.450 --> 00:13:05.180
واقعاً راست ميگي؟
00:13:05.180 --> 00:13:08.670
يعني ميگي اينا رو باور کنم؟
00:13:08.670 --> 00:13:11.330
.منو ببخشيد، اعليحضرت
00:13:13.310 --> 00:13:17.420
.نه... نه، نميتونم باور کنم
00:13:18.760 --> 00:13:22.300
من ميخواستم به شاهزاده خانم اعتماد کنم
...و ازش محافظت کنم
00:13:23.490 --> 00:13:26.150
چرا اون سعي کرده منو بکُشه؟
00:13:27.220 --> 00:13:30.270
!من همه کاري براي شاهزاده خانم کردم
00:13:31.770 --> 00:13:34.230
...اون وقت اون چطور
00:13:38.240 --> 00:13:39.600
مگه نه؟
00:13:40.460 --> 00:13:44.170
.وزير راست، بهم بگو
00:13:44.170 --> 00:13:48.220
...چي -
من از اول به چي فکر مي کردم؟ -
00:13:49.300 --> 00:13:51.710
به فکر ملکه ي مادر و شاهزاده خانم نبودم که
00:13:51.710 --> 00:13:54.120
از قصر بيرونشون کرده بودن؟
00:13:54.120 --> 00:13:55.270
چي؟
00:13:56.930 --> 00:14:00.180
.بله، همينطوره
00:14:00.180 --> 00:14:02.590
.حتماً همينطوره
00:14:04.370 --> 00:14:05.640
...ولي
00:14:05.640 --> 00:14:11.630
بازم منطقيه که شاهزاده خانم
لطف منو فراموش کنه؟
00:14:11.630 --> 00:14:16.760
که نقشه ي قتل منو بکشه؟
00:14:21.360 --> 00:14:25.340
حالا... چرا هيچي بهم نميگيد؟
00:14:26.390 --> 00:14:28.590
چيکار بايد بکنم؟
00:14:28.590 --> 00:14:33.220
چطوري اين مشکلُ حل کنم؟
00:14:35.780 --> 00:14:37.050
اعليحضرت
00:14:37.050 --> 00:14:39.600
...ببخشيد که اينو ميگم
00:14:41.320 --> 00:14:44.830
.ولي نميشه اين موضوعُ ناديده گرفت
00:14:46.350 --> 00:14:49.460
نميشه ناديده گرفت؟
00:14:49.460 --> 00:14:52.260
با اينکه ايشون شاهزاده خانم
و مورد علاقه ي شما هستن
00:14:52.260 --> 00:14:55.170
.ولي اگه اينطور باشه، خيانت محضه
00:14:55.170 --> 00:14:58.170
چطور ميتونيم دست رو دست بذاريم و نگاه کنيم؟
00:15:00.390 --> 00:15:02.290
.درسته، اعليحضرت
00:15:02.290 --> 00:15:08.110
.پس بايد به زودي حقيقت معلوم بشه
00:15:08.110 --> 00:15:14.100
و در اين موضوع، هيچ بخششي
.در کار نيست، اعليحضرت
00:15:15.750 --> 00:15:17.630
!درسته، اعليحضرت
00:15:17.630 --> 00:15:22.270
لطفاً قاطعانه
!اين مسأله رو حل کنيد
00:15:32.820 --> 00:15:37.000
که اينطور... واقعاً؟
00:15:38.740 --> 00:15:42.690
واقعاً همه تون اينطور فکر مي کنيد؟
00:16:09.170 --> 00:16:12.070
قربان -
ايشون اومدن؟ -
00:16:12.070 --> 00:16:13.100
بله
00:16:19.100 --> 00:16:23.580
مسخره نيست که اعليحضرت اين بار
ميخواد از شر شاهزاده خانم خلاص بشه؟
00:16:23.580 --> 00:16:28.240
.اون از اولش آدم صبوري نبود
00:16:28.240 --> 00:16:32.380
تازه، شاهزاده خانم مدام
.عقده هاي حقارتشُ تحريک مي کرد
00:16:32.380 --> 00:16:37.710
بازم دليل ميشه که اون با اتهام
نفرين از شر شاهزاده خانم خلاص بشه؟
00:16:37.710 --> 00:16:40.440
اونا حتي مردا رو هم به لباس زن در ميارن
00:16:40.440 --> 00:16:43.830
توي اداره بازرسي
.براي انجام وظيفه جاسوسي هر کاري مي کنن
00:16:43.830 --> 00:16:47.090
.اين پاپوشُ از قصد درست کردن
00:16:48.570 --> 00:16:50.390
.من اين موضوعُ تموم مي کنم
00:16:50.390 --> 00:16:53.410
پس، همونطور که قبلاً حرف زديم
00:16:53.410 --> 00:16:56.120
شما بايد شاهزاده خانمُ
.يه جوري سر به نيست کنيد
00:16:56.120 --> 00:16:59.110
...کار سختي نيست
00:16:59.110 --> 00:17:01.940
حالا که کار به اينجا کشيده
00:17:01.940 --> 00:17:04.100
بهتره که کارو يکسره کنيم، درسته؟
00:17:04.100 --> 00:17:08.460
...اگه من و تو به پادشاه ملحق بشيم
00:17:08.460 --> 00:17:11.270
اين مسأله زودتر حل نميشه؟
00:17:23.260 --> 00:17:26.100
.اگه نميتوني اينکارو بکني، خودتُ بکش بيرون
00:17:26.100 --> 00:17:28.090
پدر
00:17:28.090 --> 00:17:30.440
متوجه نيستي؟
00:17:30.440 --> 00:17:33.520
اگه هنوز نميتوني اون دخترو فراموش کني
00:17:33.520 --> 00:17:36.010
.بهتره خودتو از اين ماجرا بکشي بيرون
00:17:37.290 --> 00:17:39.130
.خوب گوش کن، اين وو
00:17:39.130 --> 00:17:42.130
اون هرچقدرم آدم مسخره اي باشه
00:17:42.130 --> 00:17:45.890
،بازم پادشاهه
.که به تخت نشسته
00:17:45.890 --> 00:17:48.080
.الان با دوره گوانگهه فرق داره
00:17:50.210 --> 00:17:55.240
،اگه پادشاه تصميم بگيره
.اون شاهزاده خانم ناچيز هيچ راه در رويي نداره
00:17:59.130 --> 00:18:05.780
فکر ميکردم با اون اتفاق اون دفعه
.يک کم چشماتو باز کردي
00:18:05.780 --> 00:18:07.700
پس اينطوري نيست؟
00:18:07.700 --> 00:18:11.320
...فقط به خاطر يه دختر
00:18:11.320 --> 00:18:14.020
دوباره ميخواي منو نا اميد کني؟
00:18:14.020 --> 00:18:18.640
نه. اين اتفاق نميفته
.پس نگران نباشيد، پدر
00:18:20.810 --> 00:18:26.950
...به خاطر اتفاقات گذشته
.من خيلي حماقت کردم
00:18:33.260 --> 00:18:38.670
.جو وون، جناب لي به ديدنمون اومدن -
جناب اوري -
00:18:40.300 --> 00:18:43.100
اوضاع قصر چطوره؟
00:18:44.310 --> 00:18:45.950
چه خبر از شاهزاده خانم؟
00:18:48.310 --> 00:18:51.090
سياست پاپوش درست کردن اداره بازرسي
که رئيسش کيم جا جوم ـه
00:18:51.090 --> 00:18:53.180
.بالاخره شاهزاده خانمُ هدف گرفته
00:18:53.180 --> 00:18:55.930
فقط به خاطر اينکه
صاحب سلطنت عوض شده
00:18:55.930 --> 00:19:01.010
چطور يک شبه سياست ما اينقدر کوته فکرانه شده؟
00:19:01.010 --> 00:19:04.280
...انتظارشو داشتم که دوران سختي شروع بشه
00:19:04.280 --> 00:19:08.080
.ولي خيلي سريع و غم انگيز بود
00:19:08.080 --> 00:19:14.070
معلوم نيست قراره
.آينده ي کشور چي بشه
00:19:14.070 --> 00:19:17.590
.ولي ما الان نبايد نا اميد بشيم
00:19:17.590 --> 00:19:20.710
.اينطوري نميشه شاهزاده خانمو نجات داد
00:19:20.710 --> 00:19:26.530
من از قصر شروع مي کنم و
.تا جايي که ميشه وقت تلف مي کنم
00:19:26.530 --> 00:19:30.710
چون پادشاه ازم خواسته که
به پست وزير اعظم برگردم
00:19:30.710 --> 00:19:33.650
نميتونه به اين راحتيا
.درخواست منو رد کنه
00:19:33.650 --> 00:19:35.190
قربان
00:19:35.190 --> 00:19:38.010
.ولي زمان زيادي نداريم
00:19:39.230 --> 00:19:43.910
،بايد توي همين فرصت
.بيگناهي شاهزاده خانمُ اثبات کنيم
00:19:45.040 --> 00:19:50.300
شاهزاده خانم، چرا
زانو نزنيم و التماس نکنيــم؟
00:19:51.840 --> 00:19:57.550
.مادر، نبايد اينکارو بکنيم -
.اين تنها راهه، جونگميونگ -
00:19:57.550 --> 00:19:59.520
.الان اين تنها راهه
00:19:59.520 --> 00:20:04.380
مادر... نميدونيد که پادشاه
هدف اصليش چيه؟
00:20:04.380 --> 00:20:10.520
که همه هروقت اون خواست
.پا پيش بذارن و نفس بکشن
00:20:10.520 --> 00:20:17.290
اون وقت تو ميخواي جونتو
سر جنگي بدي که نميتوني توش برنده بشي؟
00:20:20.870 --> 00:20:23.380
.مي ميري، شاهزاده خانم
00:20:23.380 --> 00:20:27.980
چطور ميتوني بهم بگي که بشيم نگاه کنم؟ چطور؟
00:20:33.600 --> 00:20:36.100
...نه، شاهزاده خانم
00:20:37.980 --> 00:20:39.530
...مادر
00:21:14.700 --> 00:21:19.890
.من فقط کاري رو کردم که بايد مي کردم، رئيس ملازمان
00:21:19.890 --> 00:21:22.090
چي؟
00:21:26.140 --> 00:21:27.700
مگه نه؟
00:21:31.090 --> 00:21:33.770
...اگه همينطوري شاهزاده خانمُ به حال خودش رها مي کردم
00:21:33.770 --> 00:21:38.620
...اون وقت موقعيت من و حکومتُ
.کامل به لرزه در مياورد
00:21:38.620 --> 00:21:43.850
کاري که من کردم، به خاطر کشور بود، نبود؟
00:21:48.480 --> 00:21:51.450
چرا جواب نميدي؟
00:21:51.450 --> 00:21:54.080
البته، اعليحضرت
00:21:54.080 --> 00:21:57.390
.کاملاً منطقي و طبيعي بود
00:22:01.870 --> 00:22:03.520
اعليحضرت
00:22:03.520 --> 00:22:07.650
شاهزاده خانم و افرادش
.بين مردم و شما قرار گرفتن
00:22:07.650 --> 00:22:11.640
.سعي کردن کشورو مال خودشون کنن
00:22:12.780 --> 00:22:16.200
بايد توي اين فرصت پيش اومده
.کامل حذفشون کنيد
00:22:16.200 --> 00:22:20.200
به خاطر اينکه در آينده بشه
.با آرامش کشورو اداره کرد
00:22:20.200 --> 00:22:22.750
.البته که همينکارو مي کنم
00:22:23.720 --> 00:22:25.450
معلومه
00:22:25.450 --> 00:22:29.390
حتماً کاري مي کنم که به پام بيفتن
00:22:29.390 --> 00:22:32.090
.و براي زنده موندن التماسم کنن
00:22:33.410 --> 00:22:35.180
...بعدش
00:22:37.260 --> 00:22:39.240
.بايد بکُشيدشون
00:22:44.030 --> 00:22:46.270
.معلومه
00:22:52.120 --> 00:22:58.600
چطور ميشه يه همچين جُرم بزرگي رو
از طريق ديگه اي جز کُشتنشون حل کرد؟
00:23:33.870 --> 00:23:37.290
يه همچين جُرم بزرگي؟
00:23:38.330 --> 00:23:41.440
مگه شاهزاده خانم چه گناهي مرتکب شده؟
00:23:45.090 --> 00:23:48.920
مراقب باشيد. اگه يکي صداتونُ بشنوه چي؟
00:23:48.920 --> 00:23:51.160
.خيلي نا اميد شدم
00:23:51.160 --> 00:23:53.760
نميتونم پا پيش بذارم
.چون فقط يه جون دارم
00:23:54.950 --> 00:23:56.730
...نااميدم
00:23:57.730 --> 00:24:01.880
چي فکر ميکنيد؟
فکر مي کنيد بتونيد اينکارو بکنيد؟
00:24:01.880 --> 00:24:04.310
!البته، قربان
00:24:04.310 --> 00:24:07.430
توي اين موقعيت، حتي اگه نتونيم
!بايد اينکارو بکنيم
00:24:07.430 --> 00:24:10.240
شن جمع کُناي اداره اسلحه سازي
!ميتونن همه جاي شهر برن
00:24:10.240 --> 00:24:15.990
پس ما ميريم و هرجايي رو که
.ممکنه سرنخي توش باشه، مي گرديم
00:24:15.990 --> 00:24:18.360
.ولي اين کار خطرناکيه
00:24:18.360 --> 00:24:21.630
،اگه يه اشتباهي بشه
.همه به دردسر ميفتن
00:24:21.630 --> 00:24:24.390
اون سول بيگناه و
...مادرشو گرفتن
00:24:24.390 --> 00:24:27.060
تازه شاهزاده خانم هم
.اوضاع خوبي نداره
00:24:27.060 --> 00:24:29.350
اون وقت ما چطور ميتونيم به چيزاي پيش پا افتاده فکر کنيم؟
00:24:29.350 --> 00:24:35.670
...ما سالها نون و نمک همديگه رو خورديم
!بايد باهم زندگي کنيم و با هم بميريم
00:24:35.670 --> 00:24:37.730
.بله، حق با اونه، قربان
00:24:37.730 --> 00:24:40.710
به قيمت جونمونم شده
.اينکارو مي کنيــم
00:24:40.710 --> 00:24:46.830
،پس لطفاً شما هم شاهزاده خانم
اون سول و مادرشو نجات بديد
00:24:47.910 --> 00:24:51.300
.از همه تون متشکرم
00:24:59.890 --> 00:25:03.320
گفتي بازپرسي از اون پاپَتي ها
فردا شروع ميشه؟
00:25:03.320 --> 00:25:05.910
.درسته، نگران نباشيد
00:25:05.910 --> 00:25:08.200
ما به اندازه کافي مدرک و
اعتراف جعلي داريم
00:25:08.200 --> 00:25:10.640
.اونقدر که ديگه نميتونن ازش طفره برن
00:25:12.290 --> 00:25:14.390
.خيلي مطمئن به نظر مياي
00:25:16.070 --> 00:25:19.300
.بايد اين موضوعُ کم کم حل کرد
00:25:19.300 --> 00:25:23.190
.ولي من نميتونم بهت اعتماد کنم -
چي؟ -
00:25:25.200 --> 00:25:28.560
تو بدون مشورت با من
مستقيم از اعليحضرت دستور گرفتي؟
00:25:28.560 --> 00:25:31.410
فکر کردي من از اين کار خوشحالم؟
00:25:31.410 --> 00:25:34.400
...قربان، من فقط -
ميدونم -
00:25:34.400 --> 00:25:37.060
فقط ميخواستي موفق بشي و
.اعتبار بگيــري
00:25:42.130 --> 00:25:47.540
ولي به خاطر همينه که من اين بار
.تصميم گرفتم کنار بکشم و ولش کنم
00:25:48.720 --> 00:25:51.780
تو و پادشاه
.بايد از طمعتون سيراب بشيد
00:25:51.780 --> 00:25:54.880
.فکر کنم اينطوري کارتون براتون لذتبخش ميشه
00:25:56.600 --> 00:25:59.040
...پس
00:25:59.040 --> 00:26:02.250
.من بازپرسي اداره دادگستري رو به تو محول ميکنم
00:26:02.250 --> 00:26:06.490
.بايد کامل موفق بشي
00:26:06.490 --> 00:26:10.640
!قربان، متشکرم که يه همچين فرصتي بهم داديد
00:26:10.640 --> 00:26:13.740
،اگه اينو ميدوني
.پس هرچه سريعتر قضيه رو فيصله بده
00:26:15.460 --> 00:26:17.650
اگه نتونستي دهنشونُ باز کني
00:26:17.650 --> 00:26:19.440
.کاري کن که ديگه نتونن حرف بزنن
00:26:19.440 --> 00:26:23.670
...قربان... ديگه نتونن حرف بزنن
00:26:26.110 --> 00:26:29.430
...راستش، من از اين روش خوشم نمياد
00:26:30.870 --> 00:26:32.410
ولي راه ديگه اي هم هست؟
00:26:33.980 --> 00:26:36.570
...اگه افراد شاهزاده خانم طفره رفتن
00:26:36.570 --> 00:26:39.770
.زود از شرشون خلاص شو
00:26:42.380 --> 00:26:46.020
اينطوري راحتتر ميشه براي شاهزاده خانم پاپوش درست کرد
00:26:58.020 --> 00:27:01.090
...و... درضمن، شاهزاده خانم
00:27:01.090 --> 00:27:03.170
.لطفاً شاد باشيد
00:27:03.170 --> 00:27:05.610
.چون تنها نيستيد
00:27:05.610 --> 00:27:10.440
من واقعاً افتخار مي کنم و خوشحالم که
.از افــراد شما هستم
00:27:13.230 --> 00:27:16.800
...اون سول... اوک جو
00:27:25.150 --> 00:27:32.300
چرا به خاطر من مجبوريد
اينهمه سختي بکشيد؟
00:27:50.910 --> 00:27:54.620
.مامان، بايد يادمون باشه
00:27:54.620 --> 00:27:59.070
،فردا هر اتفاقي که افتاد
.نبايد به دروغ اعتراف کنيــم
00:28:01.210 --> 00:28:04.740
.بايد تا آخر دووم بياريم
00:28:04.740 --> 00:28:11.140
،من به اندازه کافي زندگي کردم
.براي همين هيچ آرزو يا حسرتي ندارم
00:28:11.140 --> 00:28:18.230
...ولي تو
چطور ميتونم مُردنتُ ببينم؟
00:28:18.230 --> 00:28:22.080
پس مي گي که براي نجات من
بايد به شاهزاده خانم خيانت کنيم؟
00:28:22.080 --> 00:28:25.760
.مامان، يه انسان نبايد همچين کاري بکنه
00:28:27.220 --> 00:28:31.030
اون باهامون خيلي مهربون بود
00:28:32.370 --> 00:28:35.430
.من يه آدم سطح پايين بي مصرفم
00:28:36.590 --> 00:28:39.890
ولي اون بايد زنده بمونه، نه؟
00:28:39.890 --> 00:28:42.640
.اين حرفو نزن، اذيت ميشم
00:28:42.640 --> 00:28:46.420
.تو همه چيز مني
00:28:46.420 --> 00:28:50.600
!من هرطور شده، نجاتت ميدم -
!مامان! خواهش مي کنم -
00:28:50.600 --> 00:28:52.580
!لطفاً اين کارو نکن
00:28:55.030 --> 00:28:59.450
.بهرحال هر آدمي بايد يه طوري بميره
00:29:00.890 --> 00:29:05.350
.مامان، بايد ازشون محافظت کنيم
00:29:08.150 --> 00:29:09.630
...اون سول
00:29:13.290 --> 00:29:15.140
...گريه نکن
00:29:23.660 --> 00:29:26.630
.اين جنگ تموم شد
00:29:26.630 --> 00:29:32.030
شنيدم رئيس اداره بازرسي، لي گوال
!شَمَني که اون نفرينا رو ازش گرفتن، گير انداخته
00:29:33.220 --> 00:29:36.640
اونطور که شنيدم، حتي يه نامه ي مخفي
!از يه دختر پيک هم دارن
00:29:36.640 --> 00:29:39.720
.اون حتماً ميخواسته به ملاقات کسي بره
00:29:39.720 --> 00:29:40.760
چي؟
00:29:44.700 --> 00:29:48.550
...من بودم. ميخواسته به ملاقات من بياد
00:29:48.550 --> 00:29:51.750
بازجويي شاهزاده خانم و افرادش
00:29:51.750 --> 00:29:54.950
فقط تشريفاته، درسته؟
00:29:54.950 --> 00:29:59.460
اگه اينطور باشه
.اولين اتفاقيه که اينطوري ميفته
00:29:59.460 --> 00:30:02.350
يعني در تاريخ هيچوقت چنين اتفاقي افتاده که
يه عضو خانواده سلطنتي رو
00:30:02.350 --> 00:30:05.250
به خاطر يه همچين موضوعي مجازات کنن؟
00:30:07.570 --> 00:30:10.750
.معلومه که بوده
.نه اينکه هيچوقت چنين اتفاقي نيفتاده باشه
00:30:10.750 --> 00:30:13.960
چي؟ واقعاً؟
00:30:13.960 --> 00:30:15.440
کِي؟
00:30:15.440 --> 00:30:19.480
،تو الان در قصر کار مي کني
!برو يک کم به دانشت اضافه کن
00:30:19.480 --> 00:30:22.060
!اصلاً هيچي نميدوني
00:30:22.060 --> 00:30:23.740
!ببين، شي بِک
00:30:23.740 --> 00:30:27.710
!من کيم گيونگ جينگ هستم
چيزي هست که من در موردش ندونم؟
00:30:27.710 --> 00:30:29.860
چي هست؟ چي؟
00:30:33.320 --> 00:30:34.560
...واقعاً که
00:30:37.810 --> 00:30:41.850
.بايد يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم
00:30:41.850 --> 00:30:44.430
با من؟
00:30:49.150 --> 00:30:52.880
يه خواهش؟ ازم يه خواهش داري؟
00:30:52.880 --> 00:30:56.650
.بله، کار سختي نيست
00:30:56.650 --> 00:31:00.230
ديدم اين شرط بندي
...قيمتش بالا رفته
00:31:00.230 --> 00:31:04.620
.براي همين دوس داشتم منم شرکت کنم
00:31:04.820 --> 00:31:16.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:18.200 --> 00:31:21.940
واي خدا
.فکر مي کردم تنها چيزي که داريد، قيافه ست
00:31:21.940 --> 00:31:25.450
چطور ميتونيد اينقدر شيرين صحبت کنيد؟
00:31:25.450 --> 00:31:28.200
.تعجب کردم، بانوي من
00:31:28.200 --> 00:31:31.010
.شما خيلي لطف داريد
00:31:31.010 --> 00:31:35.420
منم با اينکه اولين باره مي بينمتون
باشما خيلي احساس راحتي مي کنم
00:31:35.420 --> 00:31:38.040
شايد به خاطر اينه که ما
.همديگه رو درک مي کنيــم
00:31:39.330 --> 00:31:45.030
.ازاول ميدونستم که خوب با هم کنار مياييم
00:31:46.290 --> 00:31:50.570
حتي اگه من با شما از جايگاه يه خدمتکار قصر
غير رسمي حرف بزنم؟
00:31:50.570 --> 00:31:53.710
!شما به زودي تأييد رسمي مي گيريد
00:31:53.710 --> 00:31:56.370
!اين کارتون هم طبيعيه
00:31:56.370 --> 00:31:59.530
.خوشحالم که اينطوري فکر مي کنيد
00:31:59.530 --> 00:32:03.710
شما به زودي به عنوان "بين" از رتبه اول ميرسيد
00:32:03.710 --> 00:32:08.710
.و بالاخره حاکم قصر داخلي ميشيد
00:32:10.220 --> 00:32:14.460
اگه من و خانواده م کمک کنيم که
...اين اتفاق بيفته
00:32:14.460 --> 00:32:16.650
چقدر خوب ميشه؟
00:32:19.460 --> 00:32:21.470
به محض اينکه شاهزاده خانم به زودي حذف بشه
00:32:21.470 --> 00:32:24.140
.اعليحضرت ديگه هيچ مانعي سر راهش نداره
00:32:24.140 --> 00:32:30.950
من بين اعليحضرت و
.جناب کانگ جو سون ارتباط برقرار مي کنم
00:32:30.950 --> 00:32:36.810
به خاطر اين قول خيلي متشکرم، بانوي من
00:32:39.300 --> 00:32:43.030
.ولي نميدونم چرا اينقدر طول کشيد
00:32:43.030 --> 00:32:50.930
به زودي مي بينم که شاهزاده خانم
.براي نجات جونش التماس و زاري کنه
00:33:00.830 --> 00:33:03.160
.حتماً براي بازجويي من اومديد
00:33:03.160 --> 00:33:07.900
ولي هرچند بار که ازم بپرسيد
.جوابم يکيه
00:33:07.900 --> 00:33:10.550
.اين تهمت دروغه
00:33:10.550 --> 00:33:13.610
!کارکنان ارتش ويژه بيگناهن
00:33:16.170 --> 00:33:18.280
...منو ببخشيد، شاهزاده خانم
00:33:18.280 --> 00:33:21.790
اين چيزا نبايد در بازجويي معلوم بشه؟
00:33:32.160 --> 00:33:33.330
...شما
00:33:34.710 --> 00:33:37.290
شما جيچون چويي ميونگ گيل نيستيد؟
00:33:37.290 --> 00:33:40.520
بله، درسته، شاهزاده خانم
00:33:40.520 --> 00:33:45.150
من وظيفه ي بازجويي از شما رو
.به عهده دارم، شاهزاده خانم
00:33:54.060 --> 00:33:57.040
جيچون مسئول بازجويي از شاهزاده خانمه؟
00:33:57.040 --> 00:34:02.120
درسته
.خودش داوطلب شد، منم اجازه دادم
00:34:07.280 --> 00:34:08.600
...جيچون
00:34:09.590 --> 00:34:12.900
اون آدميه که توي همچين ماجرايي
پا پيش بذاره؟
00:34:34.180 --> 00:34:36.450
.آروم باشيد، شاهزاده خانم
00:34:36.450 --> 00:34:39.580
.من اينجا اومدم که کمکتون کنم
00:34:41.150 --> 00:34:43.330
اومديد کمکم کنيد؟
00:34:43.330 --> 00:34:46.950
.ميدونم که به اين آسونيا بهم اعتماد نمي کنيد
00:34:46.950 --> 00:34:50.050
با اينکه ازتون خواستم به ملاقاتم بياييد
00:34:50.050 --> 00:34:55.010
.حتماً توي يه همچين موقعيتي به نيتم شک مي کنيد
00:34:57.830 --> 00:35:01.300
بايد بدونيد که حتي اون نامه که برام فرستاديد
00:35:01.300 --> 00:35:04.760
.توي اين توطئه ازش سوء استفاده شد
00:35:04.760 --> 00:35:11.280
ميدونم، اينم ميدونم که شما و مشاور هونگ
.در اين مورد هيچي نمي گيد
00:35:14.050 --> 00:35:20.450
پس الان وقتش نشده که به اين اعتماد
و محافظت شما از خودم، جواب بدم؟
00:35:20.450 --> 00:35:25.110
ميدونيد چقدر خطرناکه؟
00:35:26.310 --> 00:35:33.040
بله. جنگ بدون خطر که نميتونه
.جنگ بزرگي بشه
00:35:39.530 --> 00:35:41.640
...ببينم، وزير اعظم
00:35:41.640 --> 00:35:44.310
اينم يه حقه ي کثيفه، نه؟
00:35:45.350 --> 00:35:50.210
برنامه ي بازجويي رو عقب بندازيد و
موضوعُ با احتياط بيشتري بررسي کنيد؟
00:35:51.900 --> 00:35:56.720
من تو رو وزير اعظم نکردم که
.اين حرفا رو ازت بشنوم
00:35:56.720 --> 00:36:01.790
...ولي، ببخشيد که اينو ميگم، اعليحضرت
00:36:01.790 --> 00:36:07.260
من به اين شرط قبول کردم وزير اعظم بشم
.که بتونم صادقانه حرفامو بزنم
00:36:08.520 --> 00:36:09.640
چي؟
00:36:09.640 --> 00:36:17.460
مطمئنم که ميدونيد
.در مورد اين موضوع شک و شبهه هاي زيادي هست
00:36:18.670 --> 00:36:22.360
اگه بدون بازجويي کامل
00:36:22.360 --> 00:36:25.280
فقط با اعتراف گرفتن بخوايد قضيه رو فيصله بديد
00:36:25.280 --> 00:36:30.540
.اين ترديدها بزرگ و بزرگتر ميشن
00:36:30.540 --> 00:36:32.750
ترديدها، وزير اعظم؟
00:36:32.750 --> 00:36:35.160
.مراقب حرف زدنت باش
00:36:36.160 --> 00:36:41.330
يعني ميگي اين پرونده
تهمت و حقه بوده؟
00:36:42.390 --> 00:36:47.530
يه طوري با من حرف ميزني
انگار داري از من بازجويي مي کني؟
00:36:47.530 --> 00:36:49.340
!اعليحضرت
00:36:54.750 --> 00:36:58.720
من فکر مي کنم جناب اوري سعي دارن
.تا جايي که ميشه، بازجويي رو عقب بندازن
00:36:58.720 --> 00:37:01.200
همزمان، مشاور هونگ هم داره سعي مي کنه
00:37:01.200 --> 00:37:03.690
.مدرکي براي بيگناهي شما پيدا کنه
00:37:03.690 --> 00:37:06.870
ولي مگه ميشه؟
00:37:08.420 --> 00:37:13.580
بهرحال، من نميتونم قبول کنم اون دو تا آدم بيگناه
.تحت بازجويي قرار بگيرن
00:37:13.580 --> 00:37:18.770
.بهتون ميگم که بيرون قصر چه خبره
00:37:18.770 --> 00:37:24.880
پس شاهزاده خانم
.نبايد شتابزده عمل کنيد
00:37:24.880 --> 00:37:27.740
...هرچي قرباني داديد
00:37:27.740 --> 00:37:33.140
يادتون باشه که خودشون
.براي اين کار داوطلب شدن، شاهزاده خانم
00:37:36.730 --> 00:37:40.630
خب اون احمق قبول نکرد؟
00:37:40.630 --> 00:37:43.450
مگه کي ازش حمايت مي کنه؟
00:37:43.450 --> 00:37:47.900
تو چي فکر مي کني؟ هيچکس
00:37:49.080 --> 00:37:52.990
من مطمئنم اين طفره رفتناشم به خاطر اينه که
.هنوز از قدرت محققا استفاده مي کنه
00:37:54.620 --> 00:37:58.430
.اعليحضرت، نبايد همينطوري خودتونُ عقب بکشيد
00:37:58.430 --> 00:38:03.360
اگه افراد شاهزاده خانم
مقابله به مثل کنن، چي؟
00:38:03.360 --> 00:38:05.750
...درسته
00:38:34.010 --> 00:38:36.710
خب، اون چيزي اعتراف کرد؟
00:38:39.790 --> 00:38:46.280
قربان، ببخشيد، ولي شاهزاده خانم
.هنوز قبول نداره که مقصره
00:38:48.170 --> 00:38:54.940
خب معلومه. جونش در خطره
.مشخصه که راستشو نميگه
00:38:54.940 --> 00:38:58.090
.من براي موفق شدن عجله کردم
00:38:58.090 --> 00:39:01.280
اين مشکلات به خاطر اين پيش اومد که من
.بدون اطلاع از کمبودام، وارد عمل شدم
00:39:01.280 --> 00:39:04.150
بايد براي يه همچين کارايي
.پيشقدم شيد
00:39:04.150 --> 00:39:08.350
واقعاً خيلي خوشحال شدم که شنيدم
.داوطلب شديد
00:39:09.560 --> 00:39:13.150
نميدونم چي بگم وقتي شما اينقدر راحت
.باهام حرف ميزنيد
00:39:13.150 --> 00:39:15.410
بدون که راحت حرف زدنم
00:39:15.410 --> 00:39:19.730
.به اين معني نيست که خيالم راحته
00:39:19.730 --> 00:39:22.900
...آدم باهوشي مثل شما
00:39:29.750 --> 00:39:35.520
اگه واضح نشون بديد که
...اين بار طرف اعليحضرتيد
00:39:36.930 --> 00:39:39.190
.خيالم خيلي راحت ميشه
00:39:39.190 --> 00:39:41.910
مگه نه؟
00:39:56.680 --> 00:39:58.340
به نظر مياد سرت شلوغه
00:39:59.680 --> 00:40:01.260
.حتماً همينطوره
00:40:02.310 --> 00:40:04.700
.بايد يه طوري اونو نجات بدي
00:40:04.700 --> 00:40:08.770
.فکر نمي کنم حرفي بين ما مونده باشه
00:40:09.850 --> 00:40:15.040
بله، همونطور که گفتي، من بايد
.حقيقت اين تهمتي که به شاهزاده خانم زدن، بفهمم
00:40:15.040 --> 00:40:16.350
.ديگه ميرم
00:40:17.330 --> 00:40:22.510
...ولي
.خبري از متخصصاي اسلحه سازي نيست
00:40:30.450 --> 00:40:34.160
متخصصا و شن جمع کُنا
.که هميشه دنبال شاهزاده خانم و شما بودن
00:40:37.550 --> 00:40:39.790
.عجله نکن، مشاور هونگ
00:40:40.890 --> 00:40:44.630
.اين کار فقط عمر اونو کوتاه مي کنه
00:40:46.910 --> 00:40:48.630
...پس اگه ميتوني
00:40:49.910 --> 00:40:51.570
.متقاعدش کن
00:40:53.370 --> 00:40:55.970
.بهش بگو به پادشاه التماس کنه
00:40:56.870 --> 00:41:01.690
.اين تنها راهيه که مونده
00:41:04.670 --> 00:41:09.810
تو هنوز نميدوني اون چه جور آدميه، کانگ اين وو
00:41:11.130 --> 00:41:14.730
.قبلاً گفتي... چرا بايد من باشم
00:41:15.930 --> 00:41:19.660
،تو هم همين احساسُ بهشون داري
.چرا براي شاهزاده خانم کافي نيستي
00:41:19.660 --> 00:41:21.230
چي؟
00:41:21.230 --> 00:41:24.580
.منم نميدونم چرا من
00:41:24.580 --> 00:41:28.000
ولي ميتونم بفهمم
.که چرا تو نيستي
00:41:31.160 --> 00:41:35.390
تو هميشه سعي مي کني
.کاري کني اونم مثل خودت فکر کنه
00:41:35.390 --> 00:41:37.760
...افکار و آرزوهاي اون
00:41:37.760 --> 00:41:39.460
...علاوه بر محافظت ازش
00:41:39.460 --> 00:41:42.430
تو دوست داشتي اون با خواسته هاي تو
.خودشُ تطبيق بده
00:41:43.520 --> 00:41:44.950
...ولي من
00:41:44.950 --> 00:41:49.260
نه تنها نميذارم جونشو از دست بده
.بلکه خواسته هاشم همينطور
00:41:49.260 --> 00:41:53.480
من اينطوري به روش خودم
.از شاهزاده خانم محافظت مي کنم
00:42:29.530 --> 00:42:30.640
!جناب جيچون
00:42:34.100 --> 00:42:35.880
مشاور هونگ شما رو فرستاده؟
00:42:35.880 --> 00:42:37.690
دنبالم بياييد
00:42:57.640 --> 00:42:58.690
!جيچون
00:43:00.480 --> 00:43:04.670
بريم تو. من تونستم جاسوسا رو گم کنم
.ولي به زودي پيدام مي کنن
00:43:04.670 --> 00:43:06.750
.بله، لطفاً بريد تو
00:43:06.750 --> 00:43:08.790
حواستو جمع کن -
بله قربان -
00:43:13.710 --> 00:43:17.480
اوضاع چطوره؟
راهي هست که بشه اينکارو کرد؟
00:43:18.520 --> 00:43:20.520
متخصصا به لباس شن جمع کُنا در اومدن
00:43:20.520 --> 00:43:23.030
و دارن دنبال مدرکي براي
.اثبات بيگناهي ايشون مي گردن
00:43:24.790 --> 00:43:26.930
گفتي "شن جمع کُن"ها؟
00:43:38.110 --> 00:43:42.550
ميدونستي که اين خونه ي رئيس اداره بازرسيه؟
00:43:42.550 --> 00:43:45.030
از اين خونه ميخواي شن جمع کني؟
00:43:47.510 --> 00:43:50.670
چرا ندونيم؟
00:43:50.670 --> 00:43:58.870
همونطور که ميدونيد، هيچ خونه اي
.نبايد شن جمع کُنا رو رد کنه
00:43:58.870 --> 00:44:02.130
.بله، لطفاً يه نگاه اينجا بندازيد
00:44:02.130 --> 00:44:05.430
.ما اين مجوزُ داريم
00:44:08.740 --> 00:44:13.810
حالا از کجا شروع کنيم؟
.يک کم طول مي کشه
00:44:15.060 --> 00:44:19.160
...شن جمع کُني همينه ديگه
.يک کم طول مي کشه
00:44:19.160 --> 00:44:23.830
پس الان اونا توي خونه ي لي گوال هستن؟
00:44:23.830 --> 00:44:29.050
اگه لي گوال دستور اعليحضرتُ اجرا کرده باشه
.حتماً يه سرنخي ازش نگه داشته
00:44:29.050 --> 00:44:35.330
که اگه اتفاقي افتاد
.اون بتونه جونشُ نجات بده
00:44:35.330 --> 00:44:38.060
!ولي اين که کافي نيست
00:44:38.060 --> 00:44:40.530
حتي اگه اونا بتونن يه همچين چيزي هم پيدا کنن
00:44:40.530 --> 00:44:43.920
نبايد يه شاهد براش داشته باشيم؟
00:44:43.920 --> 00:44:46.940
.من دنبالش مي گردم، جيچون
00:44:48.600 --> 00:44:50.330
شما؟
00:45:02.650 --> 00:45:05.710
!اون سول -
!مامان -
00:45:05.710 --> 00:45:09.230
!زود ببريدشون به دادگاه قصر
00:45:09.230 --> 00:45:10.250
!بله قربان
00:45:12.780 --> 00:45:15.810
!اون سول، اون سول -
!مامان -
00:45:15.810 --> 00:45:18.170
خيلي وقت پيش
،وقتي من رئيس اداره بازرسي بودم
00:45:18.170 --> 00:45:20.920
.يه آدم درستکار بود که برام کار مي کرد
00:45:20.920 --> 00:45:23.940
.اون الان جانشين افسر اداره بازرسي ـه
00:45:25.210 --> 00:45:28.370
.منو ببخشيد، ولي چيزي در اين مورد نميدونم
00:45:29.700 --> 00:45:33.400
.قربان، من بايد مراقب خانواده م باشم
00:45:33.400 --> 00:45:35.080
...ميدونم
00:45:36.510 --> 00:45:39.650
.ازت انتظار دارم تصميم سختي بگيري
00:45:41.030 --> 00:45:46.210
ولي تو براي انجام يه همچين کارايي
.توي اداره بازرسي کار نمي کني
00:45:46.210 --> 00:45:50.300
کار ما به عنوان مقامات حکومتي
.محافظت از مردم و کشوره
00:45:50.300 --> 00:45:54.740
نه اينکه چشمامونُ روي نقشه هاي
.کثيفي مثل اين ببنديم
00:45:56.370 --> 00:45:58.140
!افسر جانگ
00:46:01.040 --> 00:46:02.420
چيکار مي کني؟
00:46:04.040 --> 00:46:07.490
.ديگه بايد بري -
!بله، فهميدم، قربان -
00:46:44.040 --> 00:46:47.510
!قربان! اومديد؟
00:46:49.060 --> 00:46:51.510
.پس لطفاً کارتونُ بکنيد
00:46:51.510 --> 00:46:53.210
.يه دقيقه صبر کن
00:46:54.600 --> 00:46:56.750
داريد... با من حرف ميزنيد؟
00:46:56.750 --> 00:46:59.830
اون چيه توي دستت؟
00:46:59.830 --> 00:47:01.350
چي؟
00:47:01.350 --> 00:47:04.720
من خيلي خوب ميدونم که
.تو براي مشاور هونگ کار مي کني
00:47:06.090 --> 00:47:08.620
پس قبل از اينکه من بهشون دستور بدم
انرژي شونُ هدر بدن
00:47:08.620 --> 00:47:12.550
.اون چيزي که دزديدي، بده به من
00:48:01.700 --> 00:48:03.300
!آهاي، بونگ سو
00:48:03.300 --> 00:48:06.350
دستاي من مي لرزن و
هيچي نمي بينم
00:48:06.350 --> 00:48:09.400
.براي همين نميتونم چيزي در اين مورد بگم
00:48:09.400 --> 00:48:13.030
!صبر کن، من ميرم از سو دوک مي خوام بياد
!سو دوک
00:48:16.790 --> 00:48:18.190
!به خودت مسلط باش
00:48:18.190 --> 00:48:22.330
سو دوک خوندن بلد نيست، براي همين
.حتي اگه ببينه هم نمي فهمه
00:48:24.500 --> 00:48:26.800
حق با توئه! چيکار کنيم؟
00:48:27.990 --> 00:48:29.740
.نبايد خودمو ببازم
00:48:29.740 --> 00:48:32.190
.هي، بايد عجله کنيم
00:48:32.190 --> 00:48:36.100
.بايد قبل از رفتنمون يه چيزي پيدا کنيم
00:48:37.840 --> 00:48:38.910
.به خودت مسلط باش
00:48:45.740 --> 00:48:47.490
خونه ي رئيس اداره بازرسي، لي گوال؟
00:48:47.490 --> 00:48:52.810
چي؟ شن جمع کُنا
الان اونجان؟
00:48:52.810 --> 00:48:54.820
کي بهشون دستور داده؟
00:48:54.820 --> 00:48:57.650
...قربان، خب
00:48:57.650 --> 00:49:00.350
...من يادم نمياد -
!هي -
00:49:03.560 --> 00:49:06.450
چه نقشه اي کشيدي؟
00:49:09.980 --> 00:49:13.830
لي وون ايک در تمام اين مدت
.هيچ حرکتي نکرده
00:49:13.830 --> 00:49:16.760
...ولي اولين چيزي که بعد از پذيرش
00:49:16.760 --> 00:49:19.690
مقام وزير اعظمي گفت، اين بود که
00:49:21.770 --> 00:49:23.810
.کاريت نداشته باشم
00:49:24.880 --> 00:49:27.690
پس حتماً تمام ماجرا اين نيست
00:49:29.060 --> 00:49:34.660
حتماً يه حقه ي مخفيانه ي ديگه سوار کردي
00:49:36.300 --> 00:49:39.080
.تو هميشه از پشت بهم خنجر ميزني
00:49:39.080 --> 00:49:41.140
حقه، اعليحضرت؟
00:49:41.140 --> 00:49:46.830
.منو ببخشيد، ولي الان نبايد يه همچين حرفي بزنيد
00:49:46.830 --> 00:49:49.720
چي؟ -
با اين حقه ي پست -
00:49:49.720 --> 00:49:53.040
فکر نکنيد که ميتونيد به خاطر جُرمي که
.مرتکب نشدم، بهم تهمت بزنيد
00:49:53.040 --> 00:49:55.280
،حالا که به هرحال به سلطنت نشستيد
00:49:55.280 --> 00:49:59.330
لطفاً طوري که شايسته ي يه پادشاهه
!کشورُ اداره کنيد، اعليحضرت
00:50:01.100 --> 00:50:02.190
...شاهزاده خانم
00:50:02.190 --> 00:50:07.200
.درضمن، من بزرگترتون هستم
00:50:09.220 --> 00:50:10.270
چي؟
00:50:10.270 --> 00:50:15.360
پس از اين به بعد
.طبق رسوم، مراقب رفتارتون باشيد
00:50:15.360 --> 00:50:17.690
...درسته، رسوم
00:50:19.090 --> 00:50:22.080
درسته، عمه جان؟
00:50:22.080 --> 00:50:25.480
توي يه همچين وضعيتي
داريد منو نصيحت مي کنيد؟
00:50:25.480 --> 00:50:28.600
اونم در مورد وظايف يه پادشاه
و انسانيت؟
00:50:28.600 --> 00:50:30.080
!اعليحضرت
00:50:31.040 --> 00:50:34.940
.بله، من اينکارو براتون مي کنم، عمه جان
00:50:36.780 --> 00:50:39.140
.با کمال ميل مثل ارشدم باهاتون برخورد مي کنم
00:50:40.050 --> 00:50:42.330
...وقتي که اين جُرم اثبات بشه
00:50:42.330 --> 00:50:45.760
.ديگه اينطوري همديگه رو نمي بينيم
00:50:45.760 --> 00:50:49.080
البته که ميتونم توي اون زمان کم
.اينکارو انجام بدم
00:50:52.960 --> 00:50:57.990
ميخوام اونا رو بيرون بيارم و
.همه شونُ بکُشم، شاهزاده خانم
00:50:59.250 --> 00:51:03.050
من اينکارو براتون مي کنم
.درست جلوي چشمتون
00:51:06.270 --> 00:51:11.740
بهرحال از اولش فقط قرار بود اين
.يه بازجويي نمايشي باشه
00:51:11.740 --> 00:51:14.330
منظورتون چيه، اعليحضرت؟
00:51:17.180 --> 00:51:18.290
!اعليحضرت
00:51:30.410 --> 00:51:34.570
..."مردم من، مردم من"
.يه طوري رفتار مي کنه که انگار اونا براش مهمن
00:51:34.570 --> 00:51:37.780
.شاهزاده خانم هيچ فرقي نکرده
00:51:39.010 --> 00:51:41.350
.اونا با يه کلمه از دهن اون ميتونن زنده بمونن
00:51:41.350 --> 00:51:43.810
اون وقت براي چي ميخواد تا آخر
لجبازي کنه؟
00:51:43.810 --> 00:51:48.030
.اون بالاخره دنبال يه راهي براي زنده موندن مي گرده
00:51:50.400 --> 00:51:53.490
توي اين شرايط چطور مي تونه؟
00:51:55.770 --> 00:51:59.970
بريم. نبايد يه همچين نمايش جالبي رو
از نزديک ببينيم؟
00:52:36.150 --> 00:52:40.580
.بازجويي رو شروع مي کنيم -
!بله قربان -
00:52:42.610 --> 00:52:45.220
!اون سول -
!مامان -
00:53:04.960 --> 00:53:09.100
.بهرحال هيچ چاره اي نداريم
00:53:15.780 --> 00:53:19.340
شماها واقعاً ميخوايد بازجويي که
اعليحضرت راه انداخته، ببينيد؟
00:53:19.340 --> 00:53:21.770
وزير اعظم
00:53:23.250 --> 00:53:25.970
اين ممکنه يکي از تهمتهاشون باشه
00:53:25.970 --> 00:53:28.160
يعني ميگيد شما هيچي در اين مورد نميدونيد؟
00:53:28.160 --> 00:53:31.910
هيچکس نمي تونه پا پيش بذاره و
واقعيتُ بگه؟
00:53:31.910 --> 00:53:35.500
چطور خودتونُ مقامات اين کشور ميدونيد؟
00:53:59.320 --> 00:54:02.810
!زود باشيد حقيقتُ اعتراف کنيد
00:54:02.810 --> 00:54:06.040
اينکه به دستور شاهزاده خانم
00:54:06.040 --> 00:54:11.010
.از شَمن اون نفرينُ گرفتيد
!ما اين اعترافُ ازاون گرفتيم
00:54:11.010 --> 00:54:15.550
.من هيچي نميدونم
00:54:15.550 --> 00:54:23.810
شاهزاده خانم هيچي به قصر نياورد
!که بخواد روش نفرين کنه
00:54:25.130 --> 00:54:28.250
...اون سول! اون سول، خواهش مي کنم
00:54:40.120 --> 00:54:44.280
!ادامه بديد! تا وقتي دهنشون باز بشه -
!بله قربان -
00:55:01.730 --> 00:55:08.200
ولي؛ شاهزاده خانم
.نبايد شتابزده عمل کنيد
00:55:08.200 --> 00:55:10.870
،هرچقدر قرباني بديد
00:55:10.870 --> 00:55:15.540
بايد بدونيد که اونا
.براش آمادگي داشتن
00:55:16.560 --> 00:55:21.360
من ميخوام اونا رو بيارم بيرون
.و همه شونُ بکُشم، شاهزاده خانم
00:55:21.360 --> 00:55:25.580
من اينکارو درست جلوي چشمت مي کنم
00:55:30.580 --> 00:55:33.190
!نه... نه
00:55:51.580 --> 00:55:55.390
!خواهش مي کنم... خواهش مي کنم زود باشيد
00:55:59.850 --> 00:56:04.210
هي... چرا فقط تو اينجايي؟
00:56:07.470 --> 00:56:10.150
بقيه ي شن جمع کُنايي که
باهات اومده بودن، کوشن؟
00:56:11.550 --> 00:56:13.440
...خب
00:56:14.620 --> 00:56:16.210
...ميدونيد چي شده
00:56:27.310 --> 00:56:31.040
هي، بونگ سو! اين چيه؟
00:56:31.040 --> 00:56:33.350
چي پيدا کردي؟
00:56:34.750 --> 00:56:35.880
.يه نگاه به اين بنداز
00:56:38.120 --> 00:56:39.990
اگه اونطوري که اينجا نوشته، باشه
00:56:39.990 --> 00:56:44.460
.انگار خدمتکار جو يو جونگ اين نقشه رو کشيده
00:56:44.460 --> 00:56:45.530
چي؟
00:56:50.990 --> 00:56:54.280
الان چي گفتي؟
اين وو چي فهميده؟
00:56:54.280 --> 00:56:58.800
که شما متخصصا رو به
.خونه ي سربازرس فرستاديد
00:56:58.800 --> 00:57:02.310
قربان، رئيس ارتش ويژه موضوعُ فهميده
00:57:02.310 --> 00:57:05.710
!و الان داره با سربازا به اونجا ميره
00:57:05.710 --> 00:57:06.830
چي؟
00:57:07.900 --> 00:57:09.440
!...ميدونيد چي شده
00:57:09.440 --> 00:57:13.830
،کيفيت شن اينجا خيلي خوبه
.بقيه به عمارت اصلي رفتن
00:57:13.830 --> 00:57:17.720
...تقريباً کارمون تموم شد -
صبر کن بينم، عمارت اصلي؟ -
00:57:17.720 --> 00:57:20.310
چطور تونستيد، بدون يک کلمه حرف؟
00:57:20.310 --> 00:57:23.020
!کارمون تموم شد
00:57:24.480 --> 00:57:26.860
.ديگه داشتيم ميرفتيم
00:57:26.860 --> 00:57:31.330
قربان -
سو دوک، کارمون تموم شد،ديگه بريم -
00:57:31.330 --> 00:57:34.830
!بريم! بريم -
.يه دقيقه صبر کنيد -
00:57:37.670 --> 00:57:39.220
!جلوشونُ بگيريد
00:57:43.650 --> 00:57:46.060
.از اول مشکوک بوديد
00:57:47.200 --> 00:57:51.060
چرا اين حرفو ميزنيد؟
.ما فقط براي جمع کردن شن اومديم
00:57:51.060 --> 00:57:53.330
!بله، اينم شنها
00:57:53.330 --> 00:57:55.560
بريم -
نه -
00:57:55.560 --> 00:57:57.260
.بسپرشون به من
00:58:08.080 --> 00:58:12.510
.من ميدونم ميخواستن اينجا چيکار کنن
00:58:25.420 --> 00:58:27.680
!نه! نه، اين وو
00:58:27.680 --> 00:58:31.190
!اين آخرين فرصت براي نجات شاهزاده خانومه
00:58:35.160 --> 00:58:39.470
خب؟ بالاخره بازجويي شروع شد؟
00:58:41.140 --> 00:58:43.580
.منو ببخش، جيچون
00:58:43.580 --> 00:58:48.150
.از اين بيشتر کاري نتونستم بکنم
00:58:50.920 --> 00:58:55.960
شاهزاده خانم چي؟ اونم اينو ميدونه؟
00:59:50.280 --> 00:59:51.280
...اون سول
00:59:54.440 --> 00:59:57.020
.حالا، اين آخرين فرصته
00:59:57.020 --> 01:00:01.100
!اگه الان راستشو بگيد، ميتونيد زنده بمونيد
01:00:10.000 --> 01:00:13.990
اون سول... خواهش مي کنم، اون سول
،اون فقط حرف نميزنه
01:00:13.990 --> 01:00:17.020
!واقعاً مي کُشدمون
01:00:19.820 --> 01:00:23.140
!نه، نمي تونم
01:00:25.040 --> 01:00:26.330
...اون سول
01:00:30.110 --> 01:00:34.130
،باشه، اگه ميخوايد همينطوري رفتار کنيد
.چاره ي ديگه اي ندارم
01:00:34.130 --> 01:00:36.080
...اين عوضيا رو
01:00:36.080 --> 01:00:37.570
!کافيه
01:00:42.830 --> 01:00:45.430
.من جوابي رو که ميخوايد، بهتون ميدم
01:00:55.850 --> 01:00:57.050
!شاهزاده خانم
01:01:10.390 --> 01:01:13.130
.لطفاً همين الان ولشون کنيد برن، جناب کيم
01:01:16.610 --> 01:01:21.040
.بله، من اينکارو کردم
01:01:21.040 --> 01:01:23.360
چطوره؟
01:01:23.360 --> 01:01:26.440
اين همون جوابي نيست که شما ميخواستيد؟
01:01:35.000 --> 01:02:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:06.190 --> 01:02:07.800
[هــواجونگ]
01:02:07.800 --> 01:02:11.140
معلوم نيست داشتن چيکار مي کردن؟
01:02:11.140 --> 01:02:14.940
خب، پيداش کردي؟
چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي؟
01:02:14.940 --> 01:02:17.460
.اون اعتراف اشتباهي کرد
01:02:17.460 --> 01:02:20.630
گفت که موضوع نفرين
.تقصير خودشه
01:02:20.630 --> 01:02:24.370
!همه خسته نباشيد
!حالا فقط بايد منتظر پاداش بشيم
01:02:24.370 --> 01:02:26.750
،حتي اگه تو شاهزاده خانمُ بکُشي
01:02:26.750 --> 01:02:29.460
.هيچکس نميتونه مداخله کنه
01:02:29.460 --> 01:02:34.090
.شما دو تا چطور تونستيد... خيلي معذرت ميخوام
01:02:34.090 --> 01:02:37.200
.هميشه خوبه که مطمئن باشي
.زود ادامه بديد
01:02:37.200 --> 01:02:41.900
انگار يه آشوب جالب
.درست به وقت داره تو شهر به پا ميشه
01:02:41.900 --> 01:02:44.780
ما از اون اتاق يه نامه پيدا کرديم که
.خدمتکار جو فرستاده بود
01:02:44.780 --> 01:02:46.560
!بالاخره يه ردي پيدا کردي
01:02:46.560 --> 01:02:50.090
.البته، تو قصدت يه چيز ديگه ست
01:02:50.090 --> 01:02:54.270
ميخواي از قدرت اونا براي حمله به خودشون استفاده کني؟