WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.000 --> 00:00:07.730
قسمت 34
.سو دوک، ديگه بيا بريم
00:00:07.730 --> 00:00:09.090
!بريم! بريم!
00:00:09.090 --> 00:00:11.150
.يه دقيقه صبر کنيد
00:00:13.710 --> 00:00:15.420
!جلوشونُ بگيريد
00:00:19.910 --> 00:00:22.170
.شماها از اول مشکوک بوديد
00:00:23.610 --> 00:00:27.340
چرا اين حرفو ميزنيد؟
.ما فقط براي جمع کردن شن اومديم
00:00:27.340 --> 00:00:29.620
!بله، اينم شنها! شن
00:00:29.620 --> 00:00:31.710
بريم -
نه -
00:00:31.710 --> 00:00:33.650
.بسپرشون به من
00:00:44.330 --> 00:00:48.830
.من ميدونم ميخواستن اينجا چيکار کنن
00:00:50.180 --> 00:00:52.690
.اين آخرين فرصته
00:00:52.690 --> 00:00:56.640
!اگه الان راستشو بگيد، ميتونيد زنده بمونيد
00:01:05.480 --> 00:01:09.680
اون سول... خواهش مي کنم، اون سول
،اون فقط حرف نميزنه
00:01:09.680 --> 00:01:12.650
!واقعاً مي کُشدمون
00:01:15.600 --> 00:01:18.830
!نه، نمي تونم
00:01:20.570 --> 00:01:21.850
...اون سول
00:01:25.600 --> 00:01:29.780
،باشه، اگه ميخوايد همينطوري رفتار کنيد
.چاره ي ديگه اي ندارم
00:01:29.780 --> 00:01:31.760
...هي! اين عوضيا رو
00:01:31.760 --> 00:01:33.130
!دست نگه داريد
00:01:38.450 --> 00:01:40.840
.من جوابي رو که ميخوايد، بهتون ميدم
00:01:51.510 --> 00:01:52.780
!شاهزاده خانم
00:02:05.990 --> 00:02:08.780
.لطفاً همين الان ولشون کنيد برن، جناب کيم
00:02:11.480 --> 00:02:16.190
.بله، من اينکارو کردم
00:02:16.190 --> 00:02:18.340
چطوره؟
00:02:18.340 --> 00:02:21.440
اين همون جوابي نيست که شما ميخواستيد؟
00:02:27.690 --> 00:02:29.920
...نه، شاهزاده خانم
00:02:31.330 --> 00:02:33.690
...نبايد اينکارو بکنيد
00:02:36.410 --> 00:02:37.850
...شاهزاده خانم
00:02:41.200 --> 00:02:44.850
ميدونيد حرف الانتون چه معني ميده، شاهزاده خانم؟
00:02:47.320 --> 00:02:48.750
البته
00:02:50.810 --> 00:02:53.530
!پس بذاريد همين الان اونا برن
00:02:57.300 --> 00:03:01.390
،همونطور که خواستيد
.من همه چيزو به اعليحضرت ميگم
00:03:14.730 --> 00:03:18.960
واقعاً؟
شاهزاده خانم گفت به جُرمش اعتراف مي کنه؟
00:03:18.960 --> 00:03:21.340
.درسته، اعليحضرت
00:03:21.340 --> 00:03:23.300
معلومه
00:03:23.300 --> 00:03:27.730
تا کِي ميخواست خودشُ کنار بکشه؟
00:03:37.370 --> 00:03:41.000
شما سه تا همون شن جمع کُناي
خونه ي سربازرس لي گوال هستيد؟
00:03:42.340 --> 00:03:46.220
کاملاً مشخصه که قصدتون چيه
00:03:46.220 --> 00:03:49.720
...قربان، خب -
.ببريدشون به مرکز آموزشي -
00:03:49.720 --> 00:03:54.470
درضمن، به نفعتونه که اين دستورُ
.بي سر و صدا اطاعت کنيد
00:03:55.760 --> 00:03:59.060
.اين کار بهتر از رفتن به اداره بازرسي ـه
00:04:03.230 --> 00:04:05.570
!ببريدشون -
!بله قربان -
00:04:06.710 --> 00:04:09.230
...قربان، خواهش مي کنم
00:04:09.230 --> 00:04:11.290
!قربان، قربان
00:04:11.290 --> 00:04:13.400
!قربان، خواهش مي کنم
00:04:25.250 --> 00:04:27.580
به خدمتکار خونه بگو اينا به دستور ارتش ويژه
00:04:27.580 --> 00:04:29.930
.اومده بودن شن جمع کنن
00:04:29.930 --> 00:04:32.550
...اگه اين موضوع بزرگ بشه
00:04:32.550 --> 00:04:36.720
منُ مقصر ميدونن که
.خوب مديريتشون نکردم
00:04:36.720 --> 00:04:38.810
.بله قربان. من اينکارو مي کنم
00:04:47.970 --> 00:04:51.790
پس، اين وو اونا رو به مرکز آموزش سربازا برد؟
00:04:51.790 --> 00:04:54.530
...بله، من داشتم از دروازه نگهباني ميدادم
00:04:54.530 --> 00:04:57.780
ولي اونا يهو وارد شدن
.منم نتونستم عکس العملي نشون بدم
00:05:03.190 --> 00:05:06.010
...من بايد برم اونجا، بريم
00:05:08.360 --> 00:05:09.750
!مشاور هونگ
00:05:09.750 --> 00:05:12.900
قربان، هزار تا چشم دارن ما رو مي پان
...براي چي اومديد اينجا
00:05:12.900 --> 00:05:15.720
!الان وقت اين حرفا نيست، مشاور هونگ
00:05:15.720 --> 00:05:19.280
.شاهزاده خانم به دروغ اعتراف کرده
00:05:19.280 --> 00:05:22.870
چي؟ چي گفتي؟
00:05:22.870 --> 00:05:27.280
.اون گفته که نفرين کار خودش بوده
00:05:27.280 --> 00:05:31.380
وقتي پادشاه شروع به بازجويي کرد
.ديگه نتونست طاقت بياره
00:05:34.700 --> 00:05:35.930
...شاهزاده خانم
00:05:44.080 --> 00:05:46.940
!شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:05:51.330 --> 00:05:54.990
شاهزاده خانم! چرا اينکارو کردي؟
00:05:54.990 --> 00:05:57.770
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:05:57.770 --> 00:06:01.990
.مادر... منم مي ترسم
00:06:03.420 --> 00:06:07.430
.نمي خواستم اينطوري با دروغگويي شکست بخورم
00:06:07.430 --> 00:06:09.380
!جونگميونگ
00:06:09.380 --> 00:06:14.550
ولي نميتونستم اجازه بدم که
.يه دختر بيگناه بميره
00:06:14.550 --> 00:06:16.620
اگه اعتراف نکرده بودم
00:06:16.620 --> 00:06:21.450
مطمئنم اونا بيرحمانه
.اون دو تا بيگناهُ مي کُشتن
00:06:21.450 --> 00:06:25.080
ولي خودت چي؟
مگه تو گناهي کردي؟
00:06:25.080 --> 00:06:28.840
چطور تونستي همه ي گناهو به گردن بگيري؟
00:06:30.840 --> 00:06:33.320
...مادر -
!نه، جونگميونگ -
00:06:33.320 --> 00:06:35.090
.اينطوري خودتُ به کُشتن ميدي
00:06:35.090 --> 00:06:37.240
اگه تمام گناهو خودت گردن بگيري
00:06:37.240 --> 00:06:39.640
.امکان نداره از مجازاتش جون سالم بدر ببري
00:06:41.710 --> 00:06:45.980
...خداي من، قلبمُ به درد مياره
00:06:47.310 --> 00:06:49.590
وقتي شما دو تا رو اينطوري مي بينم
00:06:49.590 --> 00:06:53.270
.انگار قلبم داره تيکه تيکه ميشه
00:07:02.440 --> 00:07:04.050
!خدمتکار جو
00:07:06.830 --> 00:07:11.120
اگه از اول
بخشندگي اعليحضرتُ درک مي کرديد
00:07:11.120 --> 00:07:13.380
چقدر خوب ميشد؟
00:07:13.380 --> 00:07:16.210
....چطور تونستيد لطف اعليحضرتُ پس بزنيد
00:07:16.210 --> 00:07:21.200
و يه همچين کار ترسناکي بکنيد، شاهزاده خانم؟
00:07:21.200 --> 00:07:22.520
لطف؟
00:07:23.890 --> 00:07:26.200
گفتي "کار ترسناک"؟
00:07:27.420 --> 00:07:31.430
تو واقعاً فکر مي کني که تمام دنيا واقعاً
نمي دونن تو چکار کردي؟
00:07:31.430 --> 00:07:35.470
!چطور جرأت مي کني
از قهر خدا نمي ترسي؟
00:07:35.470 --> 00:07:39.950
حتي اگه مردم مجازاتت نکنن
!يه روزي آسمان مجازاتت مي کنه
00:07:40.810 --> 00:07:43.220
...منو ببخشيد، ملکه ي مادر
00:07:43.220 --> 00:07:48.190
.ولي بهتره يک کم بيشتر مراقب حرف زدنتون باشيد
00:07:50.360 --> 00:07:53.780
.الان جون شاهزاده خانم درخطره
00:07:53.780 --> 00:08:01.050
پس، من فکر مي کنم نبايد با من
.اينطوري رفتار کنيـد
00:08:03.720 --> 00:08:06.760
!چي؟ عوضـي
00:08:06.760 --> 00:08:08.700
...چطور جرأت مي کني، تو فقط يه خدمتکار قصري
00:08:08.700 --> 00:08:11.360
.علياحضرت! لطفاً آروم باشيد
00:08:11.360 --> 00:08:16.090
!!به شاهزاده خانم فکر کنيد. خواهش مي کنم، لطفاً
00:08:16.090 --> 00:08:17.740
...چطور
00:08:17.740 --> 00:08:19.670
!چطور
00:08:20.700 --> 00:08:23.050
!علياحضرت! علياحضرت -
!مادر -
00:08:23.050 --> 00:08:25.290
...علياحضرت
00:08:27.430 --> 00:08:29.310
!کافيه، خدمتکار جو
00:08:29.310 --> 00:08:32.050
!تو دنبال من بودي
00:08:32.050 --> 00:08:35.680
پس همين که منو گير انداختي، بس نيست؟
00:08:42.050 --> 00:08:44.970
بالاخره اعتراف کرد؟
00:08:44.970 --> 00:08:48.070
.بله. خبرش از قصر رسيد
00:08:50.420 --> 00:08:54.930
.قربان، ديگه لازم نيست ما دخالت کنيم
00:08:54.930 --> 00:08:58.210
نه، بهتره کارو تموم کنيم
00:08:58.210 --> 00:09:03.360
درضمن، بهتره وقتي شاهزاده خانم قدرتشُ از دست داد
.خودمون اوضاعُ به دست بگيريم
00:09:04.450 --> 00:09:08.000
کاري که داشتيم با زمين شاهزاده خانم مي کرديم
.ادامه بديد
00:09:08.000 --> 00:09:09.610
بله قربان
00:09:12.470 --> 00:09:14.520
!کانگ اين وو -
!قربان! قربان -
00:09:14.520 --> 00:09:17.790
!خواهش مي کنم نه
!ممکنه شما هم به خطر بيفتيد
00:09:17.790 --> 00:09:19.460
!برو کنار
00:09:20.660 --> 00:09:22.190
چي شده؟
00:09:22.190 --> 00:09:25.680
من اومدم متخصصان ارتش ويژه رو
.که اينجا زنداني شدن، بگيرم
00:09:25.680 --> 00:09:27.980
فرمانده کانگ اين وو کجاست؟
00:09:33.120 --> 00:09:34.440
!قربان
00:09:34.440 --> 00:09:37.640
!قربان، خواهش مي کنم قربان
00:09:50.860 --> 00:09:55.910
!قربان، لطفاً به ما اعتماد کنيد
!ما فقط رفته بوديم شن جمع کنيم
00:09:55.910 --> 00:09:57.860
!کاري نکرديم
00:10:01.960 --> 00:10:05.030
ولي تو از عمارت اصلي بيرون اومدي؟
00:10:08.430 --> 00:10:11.590
دنبال چيزي نرفته بودي؟
00:10:19.610 --> 00:10:21.410
حالا پيداش کردي؟
00:10:21.410 --> 00:10:24.720
چيزي که مي خواستي برداشتي؟
00:10:27.960 --> 00:10:29.210
قربان
00:10:35.430 --> 00:10:38.500
!قربان، خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
00:10:48.010 --> 00:10:49.290
!کانگ اين وو
00:10:50.780 --> 00:10:53.500
!قربان -
...قربان -
00:10:58.980 --> 00:11:00.620
.خواهش مي کنم کانگ اين وو
00:11:02.930 --> 00:11:06.100
.بذار برن. اگه لازمه، منو بگير
00:11:07.240 --> 00:11:11.350
.اونا فقط دستور منو اجرا کردن
00:11:14.000 --> 00:11:15.730
.تحت تأثير قرار گرفتم
00:11:18.370 --> 00:11:21.230
.اونا جونشونُ فداي شاهزاده خانم کردن
00:11:22.690 --> 00:11:25.490
حالا تو داري براشون پادر ميوني مي کني؟
00:11:26.730 --> 00:11:28.100
...شاهزاده خانم
00:11:30.500 --> 00:11:35.340
.اون بالاخره... به دروغ اعتراف کرد
00:11:39.250 --> 00:11:40.370
چي؟
00:11:40.370 --> 00:11:42.370
...چيکار کنيم
00:11:42.370 --> 00:11:44.860
به خاطر اينکه اون سول و مادرش
...تحت بازجويي بودن
00:11:46.290 --> 00:11:48.460
.اينکارو کرد
00:11:51.140 --> 00:11:55.650
.نبايد اينم به مشکلات شاهزاده خانم اضافه کنيم
00:11:58.530 --> 00:12:01.020
...اين وو، پس خواهش مي کنم
00:12:01.020 --> 00:12:02.400
.اونا رو با خودت ببر
00:12:04.480 --> 00:12:05.580
!قربان
00:12:05.580 --> 00:12:08.030
،اگه چيزي پيدا کرده بودن
.دستگيرشون مي کردم
00:12:09.560 --> 00:12:11.230
.ولي انگار چيزي برنداشتن
00:12:11.230 --> 00:12:14.110
منم نميخوام موضوع
.بيشتر از اين بزرگ بشه
00:12:16.540 --> 00:12:18.430
اين وو -
...ولي، قربان -
00:12:18.430 --> 00:12:21.360
!نشنيدي چي گفتم؟ گفتم آزادشون کن
00:12:22.960 --> 00:12:25.400
،من اونو گشتم
!هيچي نداشت
00:12:26.500 --> 00:12:28.890
اون دوتاي ديگه رو کامل بگرديد
00:12:28.890 --> 00:12:31.260
و اگه هيچ چيز مشکوکي نداشتن
.آزادشون کنيـد
00:12:32.410 --> 00:12:35.280
.بهرحال جنجال راه انداختن، اصلاً به نفعمون نيست
00:12:39.690 --> 00:12:41.290
!نه، قربان
00:12:44.390 --> 00:12:48.370
من اين نامه رو پيدا کردم
.که خدمتکار جو به قصر اصلي نوشته بود
00:12:48.370 --> 00:12:49.890
چي؟
00:12:49.890 --> 00:12:52.610
...ولي چيزي که عجيبه اينه که
00:12:52.610 --> 00:12:56.860
من فکر کنم فرمانده کانگ
.کامل اينو ميدونست
00:13:15.170 --> 00:13:18.650
ديگه هرکاري مي توني
.بکن، هونگ جو وو
00:13:18.650 --> 00:13:21.690
.فقط همين اندازه از من برمياد
00:13:23.430 --> 00:13:27.920
.ديگه نميتونم براي شاهزاده خانم کاري بکنم
00:13:38.660 --> 00:13:40.540
...کانگ اين وو
00:13:46.050 --> 00:13:50.300
اعتراف کردي؟
همه ي واقعيتو؟
00:13:51.860 --> 00:13:55.830
هنوز ميخواي تا آخر باهام مخالفت کني؟
00:13:55.830 --> 00:13:58.110
عمه"؟"
00:13:58.110 --> 00:14:00.070
ميخواستي باهات درست رفتار بشه؟
00:14:23.460 --> 00:14:28.520
.من ميخواستم کاري که خواستي، بکنم
00:14:29.770 --> 00:14:31.590
.نيتم اين بود
00:14:33.850 --> 00:14:37.610
ولي تو هر طور تونستي، راهمُ بستي
00:14:37.610 --> 00:14:40.920
.من ميخواستم پادشاه خوبي بشم
00:14:42.360 --> 00:14:46.690
.ولي تو سر راهم قرار گرفتي
00:14:46.690 --> 00:14:51.080
مي خواستيد پادشاه خوبي بشيد؟
00:14:51.080 --> 00:14:52.550
بله
00:14:52.550 --> 00:14:56.710
.اين کشور، به قدرت مينگ نياز داره
00:14:56.710 --> 00:14:59.560
.براي همين من با فرستادن ارتش موافقت کردم
00:14:59.560 --> 00:15:05.280
و گوانگهه رو کنار زدم، چون
.داشت کشورو به خطر مينداخت
00:15:06.800 --> 00:15:09.040
ولي تو چيکار کردي؟
00:15:09.040 --> 00:15:11.670
تا آخر طرف گوانگهه رو گرفتي
00:15:11.670 --> 00:15:15.700
و منو جلوي مردم تحقير
.و انگشت نشون کردي
00:15:15.700 --> 00:15:22.020
من سعي کردم با مردم ملاقات حضوري داشته باشم
.و به حرف دلشون گوش کنم
00:15:22.020 --> 00:15:28.320
ولي تو کاري کردي که همه ي زحماتم
!مسخره به نظر بياد
00:15:28.320 --> 00:15:33.640
چرا فکر مي کنيد که
من اينکارو براي تحقير شما کردم؟
00:15:33.640 --> 00:15:36.920
اگه واقعاً ميخوايد پادشاه خوبي بشيد
00:15:36.920 --> 00:15:40.890
چرا به حرفايي که با نظر خودتون مخالفن
توجهي نمي کنيد؟
00:15:40.890 --> 00:15:42.290
!دهنتو ببند
00:15:42.290 --> 00:15:45.080
!هرچي من ميگم، درسته
00:15:47.920 --> 00:15:52.260
خب حالا حرفي براي گفتن به من داري؟
00:15:53.540 --> 00:15:58.080
،"نجاتم بديد"، "منو ببخشيد"
!خواهش مي کنم منو عفو کنيد
00:15:59.100 --> 00:16:00.500
کي ميدونه؟
00:16:00.500 --> 00:16:04.640
،شايد ببخشمت
.چون دلم خيلي نازکه
00:16:07.760 --> 00:16:11.450
چيه؟ نميــخواي؟
00:16:12.940 --> 00:16:16.500
هنوز در برابر پادشاهي مثل من نميتوني اينکارو بکني؟
00:16:17.460 --> 00:16:21.230
پس افرادت چي ميشن؟
00:16:22.970 --> 00:16:26.050
يعني ميگي مهم نيست اگه اونا بميرن؟
00:16:34.400 --> 00:16:39.420
پس... اقلاً ميذاريد زنده بمونن؟
00:16:42.950 --> 00:16:49.630
اگه کاري که ميخوايد بکنم، ولشون مي کنيد؟
00:16:54.600 --> 00:16:56.370
چرا بهم نميگي؟
00:16:56.370 --> 00:17:03.260
بله، همه چي بستگي به تصميمي داره
.که الان مي گيري
00:17:18.500 --> 00:17:24.580
.بله، همه چي تقصير منه
00:17:26.230 --> 00:17:32.500
.پس... خواهش مي کنم بذاريد اون افراد بيگناه زنده بمونن
00:17:32.500 --> 00:17:35.130
...اونا از هيچي خبر نداشتن
00:17:36.590 --> 00:17:43.140
پس خواهش مي کنم... سخاوتمند باشيد
.و اونا رو مورد لطف و بخشش قرار بديد
00:18:02.270 --> 00:18:05.350
.اين دستورو اجرا کن
.اين دستور سلطنتيه
00:18:05.350 --> 00:18:07.530
بله قربان
00:18:11.410 --> 00:18:13.500
تقصير توئه؟
00:18:13.500 --> 00:18:16.930
پس تو از من ميخواي ببخشم و عفوت کنم؟
00:18:19.260 --> 00:18:23.120
.ولي هنوز اينطور به نظر نمياد
00:18:24.380 --> 00:18:31.910
،هنوز منو مثل يه کرم مي بيني
!درحاليکه من پادشاه اين کشورم
00:18:31.910 --> 00:18:34.340
!اعليحضرت -
چرا؟ -
00:18:34.340 --> 00:18:37.380
،تو گوانگهه رو که يونگچانگُ کُشت
00:18:37.380 --> 00:18:40.430
!و تو رو از قصر بيرون کرد، بخشيدي
00:18:42.080 --> 00:18:43.420
...چرا
00:18:44.950 --> 00:18:47.530
چرا منو به رسميت نميشناسي؟
00:18:51.710 --> 00:18:56.540
.بله، ميدونستم اينطوري ميشه
00:19:02.900 --> 00:19:07.490
.پس همه شون مي ميرن
00:19:10.960 --> 00:19:12.780
به خاطر تو
00:19:14.520 --> 00:19:19.130
.و بعدش...نوبت خودت ميشه
00:19:23.390 --> 00:19:25.160
!نه، اعليحضرت
00:19:25.160 --> 00:19:28.470
!خواهش مي کنم اون بيگناها رو نجات بديد
00:19:29.690 --> 00:19:34.060
لطفاً کاري نکنيد که
!نشه جبران کرد، اعليحضرت
00:19:35.420 --> 00:19:36.700
!اعليحضرت
00:19:43.750 --> 00:19:45.060
!جو وون
00:19:48.200 --> 00:19:49.200
!پدر
00:19:49.200 --> 00:19:52.230
شنيدم نامه اي که خدمتکار جو
.فرستاده، پيدا شده
00:19:53.880 --> 00:19:55.230
اينه
00:19:58.840 --> 00:20:02.450
وقتي خونديدش، معلوم ميشه که
خدمتکار جو از لي گوال
00:20:02.450 --> 00:20:06.060
گزارش جاسوسي رو مي گرفته
.و به اعليحضرت ميرسونده
00:20:06.060 --> 00:20:08.920
.بالاخره ردّشُ پيدا کرديم
00:20:08.920 --> 00:20:12.860
.بله؛ حالا بايد واقعيتُ بفهميم
00:20:12.860 --> 00:20:16.040
بعد ميتونيم اثبات کنيم
.که اين يه تهمت ناروا بوده
00:20:16.040 --> 00:20:19.880
قربان، اون افسر
اداره بازرسي چي شد؟
00:20:19.880 --> 00:20:22.000
هنوز خبري ازش نشده؟
00:20:32.630 --> 00:20:34.450
!همگي خسته نباشيد
00:20:34.450 --> 00:20:37.900
!حالا فقط بايد منتظر پاداشمون بمونيم
00:20:37.900 --> 00:20:40.190
!تبريک، قربان
00:20:40.190 --> 00:20:43.150
.اين دفعه حتماً ترفيع ميگيريد
00:20:44.720 --> 00:20:47.180
.نبايد کمک منُ فراموش کنيد
00:20:47.180 --> 00:20:49.350
همه ي اينا باعث شد
.موفق شيم و گيرش بندازيم
00:20:49.350 --> 00:20:51.560
!تبريک -
!قربان -
00:20:57.390 --> 00:21:00.140
!خب حالا، ولشون کن برن
00:21:01.340 --> 00:21:05.210
،همونطوري که دوست داريد
.من همه چيزو به اعليحضرت ميگم
00:21:05.210 --> 00:21:09.530
کار ما به عنوان مقامات اين کشور
.محافظت از مردم و کشوره
00:21:09.530 --> 00:21:14.030
نه اينکه چشمامونُ به روي
.يه همچين نقشه هاي کثيفي ببنديم
00:21:21.710 --> 00:21:25.560
.من دوباره به ديدن افسر جانگ ميرم
.يه بار ديگه سعي مي کنم راضيش کنم
00:21:35.240 --> 00:21:38.640
حالا ميخواي چيکار کني، مشاور هونگ؟
00:21:39.880 --> 00:21:42.120
.نميشه از روش معمولي اينکارو کرد
00:21:42.120 --> 00:21:44.950
اگه عجولانه اينو منتشر کنيم
.ممکنه با واکنش تندي روبرو بشيم
00:21:44.950 --> 00:21:47.160
!ولي ما وقت اين کارا رو نداريم
00:21:47.160 --> 00:21:50.260
بايد عجله کنيم و اينو منتشر کنيم
!و يه کاري کنيم همه بفهمن
00:21:50.260 --> 00:21:53.980
.قربان، اومديد پيش من
00:21:53.980 --> 00:21:57.450
يعني ديگه خودتونو مخفي نمي کنيد؟
00:21:58.930 --> 00:22:00.420
منظورت از اين حرف چيه؟
00:22:00.420 --> 00:22:02.720
.من به تصميم شما احتياج دارم
00:22:04.260 --> 00:22:08.190
چون ميخوام بخش روزنامه رو
.تحت فرمان ديوان منشي هاي سلطنتي در بيارم
00:22:08.190 --> 00:22:12.000
چي گفتي؟
جو بو سو؟
00:22:15.580 --> 00:22:18.140
...احياناً، منظورت اينه که -
بله -
00:22:18.140 --> 00:22:22.890
،ما روزنامه درست مي کنيم
.و اونو منتشر مي کنيم
00:22:22.890 --> 00:22:24.690
[بخش روزنامه]
00:22:24.690 --> 00:22:27.560
دولت هر روز، روزنامه منتشر ميکنه
00:22:27.560 --> 00:22:30.130
روزنامه اي که محتواي اونُ
.منشي سلطنتي تعيين مي کنه
00:22:30.130 --> 00:22:34.690
و بخش روزنامه مسئوليت اين کار رو
.به عهده داره
00:22:39.650 --> 00:22:43.500
اين روزنامه سريعتر و اثرگذار ار از هر چيز ديگه ست
00:22:43.500 --> 00:22:47.080
.چون از سيستم حکومتي استفاده مي کنه
00:22:47.080 --> 00:22:53.480
پس... شما از قدرت اونا براي حمله به خودشون استفاده مي کنيد؟
00:22:53.480 --> 00:22:56.700
.ميدونم. اين خلاف قانونه
00:22:57.780 --> 00:22:59.310
...ولي، قربان
00:22:59.310 --> 00:23:04.270
نبايد از قدرت دولت اينطوري استفاده کرد؟
00:23:05.400 --> 00:23:07.060
وقتي يه موضوع مهم پيش مياد
00:23:07.060 --> 00:23:09.030
منشي سلطنتي
به بخش روزنامه دستور ميده
00:23:09.030 --> 00:23:11.080
.که اخبار ويژه رو منتشر کنه
00:23:12.880 --> 00:23:16.770
قربان، شما ميتونيد اونا رو به دست بگيريد؟
00:23:30.860 --> 00:23:34.990
!اينطوري همه حقيقتُ مي فهمن
00:23:39.740 --> 00:23:42.000
بالاخره تونستم پاهامو دراز کنم
و يه نفس راحتي بکشم؟
00:23:42.000 --> 00:23:46.420
،اين روزا خيلي اضطراب داشتم
!حتي شونه هام سفت شده بود
00:23:47.750 --> 00:23:49.420
مگه تو چيکار کردي؟
00:23:49.420 --> 00:23:54.440
چيکار کردم؟
اين چه بلبشويي بود؟
00:23:54.440 --> 00:23:55.880
..واقعاً که
00:23:57.800 --> 00:23:59.950
ميشه يکي اينجا رو فشار بده؟
00:24:01.280 --> 00:24:02.680
.دستم بهش نميرسه
00:24:02.680 --> 00:24:06.170
من اينکارو براتون بکنم؟ -
ميتوني؟ -
00:24:06.170 --> 00:24:07.280
!بله
00:24:07.280 --> 00:24:08.660
!باشه
00:24:12.040 --> 00:24:13.720
!خودت بکن
00:24:16.220 --> 00:24:18.770
!باشه! خودم اينکارو مي کنم
00:24:18.770 --> 00:24:22.170
...من دستمو دراز مي کنم
00:24:22.170 --> 00:24:25.160
.واقعاً که! دستاي من کوتاهه
00:24:26.540 --> 00:24:29.940
ولي ديگه کار شاهزاده خانم تمومه، نه؟
00:24:29.940 --> 00:24:32.620
!اعتراف هم که کرد
00:24:32.620 --> 00:24:34.480
دستور سلطنتي رو نشنيدي؟
00:24:34.480 --> 00:24:37.950
.ديگه الان اونم کمکي نمي کنه
00:24:39.430 --> 00:24:42.470
.واقعاً که، حيف
00:24:42.470 --> 00:24:46.670
.شاهزاده خانم... خيلي زيبا بود
00:24:46.670 --> 00:24:51.770
چرا رفتارش مثل صورتش زيبا نيست؟
00:24:53.180 --> 00:24:55.000
!بسه مزخرف نگو
00:24:55.000 --> 00:24:57.430
.يه کاري براي پاهات بکن
00:24:57.430 --> 00:25:00.290
من مجبورم اينجا بشينم و بوي پاهاتُ تحمل کنم؟
00:25:00.290 --> 00:25:03.110
!هي، عجب آدم ايرادگيري هستيا
00:25:03.110 --> 00:25:07.480
!من کيم گيونگ جينگ ـَم
چطور ميتوني در مورد بوي پاهام اين حرفا رو بزني؟
00:25:08.650 --> 00:25:09.780
...واقعاً که
00:25:09.780 --> 00:25:12.150
!اونا بوي عطر ميدن
00:25:12.150 --> 00:25:14.660
!بيا اينو بو کن! بو کن
00:25:14.660 --> 00:25:16.940
!بو کن، بيا -
!هي -
00:25:19.370 --> 00:25:21.950
!کمرم! کمرم
00:25:23.940 --> 00:25:25.270
قربان
00:25:25.270 --> 00:25:27.150
!قربان
00:25:28.560 --> 00:25:30.690
قربان، اينجا چيکار مي کنيد؟
00:25:30.690 --> 00:25:33.430
مدير وزارت امور داخلي کجاست؟
00:25:33.430 --> 00:25:35.690
منظورتون جيچون ـه؟
00:25:39.110 --> 00:25:42.010
،حالا که فکرشو مي کنم
.اصلاً امروز نديدمش
00:25:42.010 --> 00:25:44.700
اصلاً نيومده؟
00:25:44.700 --> 00:25:48.130
.نه! من ديدمش
00:25:48.130 --> 00:25:53.190
قبل از بازجويي
.اون با وزير اعظم بود
00:25:55.720 --> 00:25:58.500
گفتي وزير اعظم؟ -
بله -
00:26:05.380 --> 00:26:06.540
!قربان
00:26:06.540 --> 00:26:09.730
بررسيش کردي؟ -
بله -
00:26:09.730 --> 00:26:13.080
آخرين بار که دستور داديد مراقب
.جيچون باشم، من يه جاسوس براش گذاشتم
00:26:13.080 --> 00:26:16.190
آخرين جايي که جيچون رفته
.ارتش ويژه ست
00:26:17.210 --> 00:26:19.180
ارتش ويژه؟ -
بله -
00:26:19.180 --> 00:26:22.540
ولي بعد گمش کردن
.براي همين معلوم نيست الان کجاست
00:26:28.160 --> 00:26:32.070
.همونطور که فکرشو ميکردم... جيچون
00:26:32.850 --> 00:26:35.800
.تو يه چيز ديگه اي تو سرته
00:26:39.060 --> 00:26:41.370
يعني ميگيد که
فوري يه روزنامه درست کنيم؟
00:26:41.370 --> 00:26:42.400
بله
00:26:42.400 --> 00:26:46.270
اين يه دستور فوري از
.منشي سلطنتيه
00:26:46.270 --> 00:26:49.290
.اينم دستور
00:26:54.170 --> 00:26:56.540
من مطمئنم که منشي سلطنتي براي تو هم
پيغام فرستاده
00:26:56.540 --> 00:27:00.000
.من توي اين پرونده مسئول بازجويي هستم
00:27:00.000 --> 00:27:04.590
...خبر دارم، ولي -
.پس لطفاً زود باش -
00:27:04.590 --> 00:27:06.440
.نبايد دير کنيم
00:27:15.410 --> 00:27:16.890
!يه دقيقه کاري نکنيد
00:27:16.890 --> 00:27:18.890
!فعلاً يه دستور فوري داريم
00:27:21.700 --> 00:27:24.010
.زود اينو برسون -
بله قربان -
00:27:30.710 --> 00:27:33.510
چقدر طول مي کشه که اينا رو
توي تمام شهر پخش کنيم؟
00:27:33.510 --> 00:27:37.710
...حدود 30 دقيقه
.نهايت سرعتمون همينقدره
00:27:37.710 --> 00:27:40.060
.که اينطور. ممنون
00:27:41.400 --> 00:27:42.410
فعلاً خداحافظ
00:27:46.170 --> 00:27:50.000
.من با جناب اوري به قصر ميرم
00:27:50.000 --> 00:27:56.740
پس قراره امروز در مورد مجازات
شاهزاده خانم تصميم بگيريد؟
00:27:57.750 --> 00:28:01.710
...بله، جُرمش سنگين ـه
00:28:01.710 --> 00:28:04.850
براي همين ميخوام امروز بدون بازجويي
.ترتيب اعدامشو بدم
00:28:04.850 --> 00:28:08.780
.همونطور که گوانگهه هو گيونُ کُشت
00:28:08.780 --> 00:28:13.250
.بالاخره گوانگهه يه کار خوب کرد
00:28:14.960 --> 00:28:20.640
اعليحضرت، قبل از اينکه وارد سال جلسات بشيد
يه خبر خوش ديگه هم بگم؟
00:28:22.390 --> 00:28:23.800
خبر خوش؟
00:28:23.800 --> 00:28:26.600
...اينطوري حتي اگه شاهزاده خانم بميره
00:28:26.600 --> 00:28:32.100
هيچکس از مقامات يا مردم عادي
.به اين راحتي ها پا پيش نميذاره
00:28:33.490 --> 00:28:36.230
.من از همسر جناب کانگ جو سون شنيدم
00:28:36.230 --> 00:28:41.900
انگار اين شورش در شهر
.درست به موقع اتفاق افتاده
00:28:43.450 --> 00:28:44.540
چي؟
00:28:47.290 --> 00:28:49.740
اگه اتفاق بدي براي شاهزاده خانم بيفته، چي؟
00:28:49.740 --> 00:28:52.140
!اگه ماجراي نفرين درست باشه
00:28:52.140 --> 00:28:54.360
!چطور ميتونه درست باشه؟ اين يه پاپوشه
00:28:54.360 --> 00:28:55.970
نميدوني اين روزا شهر چه حال و هوايي داره؟
00:28:55.970 --> 00:29:00.140
اداره بازرسي داره جاسوسي مردمو مي کنه؟
00:29:00.140 --> 00:29:01.470
بله، بله
00:29:01.470 --> 00:29:05.970
چطور ميتونيم ساکت بمونيم؟
!اون خيلي برامون کار کرده
00:29:05.970 --> 00:29:10.090
!حق با توئه
!حتي از ماليات زميناش معافمون کرده
00:29:10.090 --> 00:29:12.460
اگه چيزيش بشه، چي؟
00:29:12.460 --> 00:29:14.600
!وقت اين کارا رو نداريم
00:29:14.600 --> 00:29:17.160
بايد تظاهرات کيم
.يا به اعليحضرت گزارش بديم
00:29:17.160 --> 00:29:20.780
!بياييد دست به دست هم بديم -
!بله! بايد به هم کمک کنيم -
00:29:20.780 --> 00:29:23.010
!الان وقت اين نيست که ساکت بمونيم
00:29:35.610 --> 00:29:37.590
اونايي که اونجان، کيَن؟
00:29:39.210 --> 00:29:43.210
!اونا کشاورزاي زمين شاهزاده خانم هستن
00:29:43.210 --> 00:29:47.480
،اگه شاهزاده خانم خائن باشه
!اونا هم هستن
00:29:47.480 --> 00:29:49.510
!همه حمله کنيد
00:29:55.710 --> 00:30:15.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:17.690 --> 00:30:20.030
.ما هم همين اندازه زحمت کشيديم
00:30:20.030 --> 00:30:23.460
معني داره که اونا ماليات ندن؟
00:30:23.460 --> 00:30:28.770
شاهزاده خانم، مالياتُ بر کشاورزاش بخشيده
!و مردمُ توي شهر تحريک کرده
00:30:28.770 --> 00:30:31.960
!براي اينکه نقشه خيانت بکشه -
!درسته -
00:30:48.200 --> 00:30:51.000
!ساکت! ساکت
00:30:51.000 --> 00:30:53.430
برنج ما رو نمي گيريد؟
00:30:53.430 --> 00:30:55.800
چطور ميتونيد بعد از نوشتن يه قرارداد
اينکارو بکنيد؟
00:30:55.800 --> 00:30:57.580
قرارداد؟
00:31:04.120 --> 00:31:05.240
منظورت اينه؟
00:31:05.240 --> 00:31:07.480
!بله، اون مال ماست
00:31:12.310 --> 00:31:13.960
حالا راضي شدي؟
00:31:13.960 --> 00:31:16.250
!منو سرزنش نکن
00:31:16.250 --> 00:31:22.120
ما تصميم گرفتيم محصول زميناي شاهزاده خانمُ
.هيچ جا توي بازار نخريم
00:31:25.120 --> 00:31:27.770
چيکار مي کنيد؟
!اينا رو از اينجا بيرون بندازيد
00:31:27.770 --> 00:31:29.200
!بله قربان
00:31:29.200 --> 00:31:30.670
!ببريدشون بيرون
00:31:36.960 --> 00:31:40.700
.اينطوري يه نفرو منزوي مي کنن، اين وو
00:31:40.700 --> 00:31:45.720
ميتونيم موقعيت شاهزاده خانمُ اينطوري
.کم کم تهديد کنيــم
00:31:47.030 --> 00:31:51.590
.پادشاه بيخود و بي جهت نيروشُ هدر داد
00:31:53.580 --> 00:31:57.860
.ولي يه طوري سرهم بنديش کرد
00:32:02.050 --> 00:32:06.530
امروز قراره شاهزاده خانم مجازات بشه؟
00:32:06.530 --> 00:32:09.520
.بله، من اينطور شنيدم
00:32:14.310 --> 00:32:17.030
.بعد از تموم شدن اين ماجرا بيا خونه
00:32:17.030 --> 00:32:18.430
بله پدر
00:32:35.600 --> 00:32:37.820
هونگ جو وون، چيکار داري مي کني؟
00:32:37.820 --> 00:32:40.350
الان داري چيکار مي کني؟
00:32:49.410 --> 00:32:52.470
هنوز تموم نشده؟ -
.ديگه داره تموم ميشه -
00:33:01.920 --> 00:33:06.680
.پس همه شون مي ميرن
00:33:06.680 --> 00:33:08.810
به خاطر تو
00:33:22.150 --> 00:33:23.750
...اون سول
00:33:32.970 --> 00:33:35.700
قربان، چرا به قصر نرفتيد؟
00:33:35.700 --> 00:33:40.750
همين الان سربازا رو بفرستيد و چويي ميونگ گيل
!و مشاور هونگ جو وونُ پيدا کنيد
00:33:40.750 --> 00:33:43.130
چي؟ چه خبر شده؟
00:33:43.130 --> 00:33:46.940
،قبل از اينکه اتفاقي بيفته
!همه شونُ همين الان پيدا کن
00:33:48.250 --> 00:33:53.880
چي؟ توي زمين شاهزاده خانم
درگيري شده؟
00:33:53.880 --> 00:33:56.440
بله اعليحضرت
00:33:56.440 --> 00:34:02.030
همه ي مردم عصباني اونجا رفتن و
.شورش به پا کردن
00:34:03.680 --> 00:34:05.700
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
00:34:05.700 --> 00:34:09.790
!به خاطر اين که تصميمشون از اول اشتباه بود
00:34:10.850 --> 00:34:15.420
درسته که اون زمين شخصي بود
ولي چطور تونست اونا رو از ماليات معاف کنه؟
00:34:15.420 --> 00:34:20.830
چطور تونست قانون کشورُ اونطوري
عوض کنه؟
00:34:21.950 --> 00:34:26.230
عصبانيت مردم که کم شده بود، انگار اين بار
.به شدت زياد شده، قربان
00:34:26.230 --> 00:34:31.150
.چون هدفش ضعيف کردن اعليحضرت بود
00:34:31.150 --> 00:34:36.070
بالاخره مردم احمق دارن
.چشماشونُ به حقيقت باز مي کنن
00:34:36.070 --> 00:34:41.500
.سخاوتمند بودن که کافي نيست
00:34:41.500 --> 00:34:52.060
حالا... چطور ميتونم شاهزاده خانمي رو
که اينهمه خطا مرتکب شده، ببخشم؟
00:34:55.120 --> 00:34:59.230
.من ميخواستم تا آخر بهش اعتماد کنم
00:35:06.150 --> 00:35:07.420
اعليحضرت
00:35:07.420 --> 00:35:10.680
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد
00:35:14.850 --> 00:35:16.040
جيچون؟
00:35:18.310 --> 00:35:21.390
وزير اعظم، چي شده؟
00:35:27.620 --> 00:35:29.390
.منو ببخشيد، اعليحضرت
00:35:29.390 --> 00:35:34.100
،بايد يه چيزي رو سريع بررسي مي کردم
.براي همين دير به جلسه رسيدم
00:35:36.640 --> 00:35:41.780
.درضمن اين در مورد شاهزاده خانمه، اعليحضرت
00:35:44.780 --> 00:35:45.820
چي؟
00:36:01.650 --> 00:36:04.060
اين چه وقت روزنامه ست؟
00:36:04.060 --> 00:36:05.510
راس ميگيا؟
00:36:12.030 --> 00:36:17.100
قربان، در تمام ادارات دولتي
.منتشر شد
00:36:17.100 --> 00:36:19.930
.به زودي تمام مردم مي فهمن
00:36:21.160 --> 00:36:26.230
متشکرم، خسته نباشي
فعلاً
00:36:26.230 --> 00:36:27.780
قربان؟
00:36:32.360 --> 00:36:34.930
...من چيزي در اين مورد نميدونستم، پس
00:36:34.930 --> 00:36:39.450
واقعاً فکر مي کردم که اين يه دستور
.از طرف منشي سلطنتيه
00:36:39.450 --> 00:36:42.880
...ببينم -
...منو ببخشيد -
00:36:42.880 --> 00:36:48.110
،ولي اگه بعداً اتفاق بدي افتاد
.لطفاً اينو بهشون بگيد
00:36:50.300 --> 00:36:55.030
يعني ميدونستي که اين دستور اشتباهه؟
00:36:55.030 --> 00:37:00.680
البته امثال ماها معلومه که
.مي فهمن چه خبره
00:37:00.680 --> 00:37:07.820
ولي متأسفم که نهايت شجاعتي که تونستم جمع کنم
همينه، قربان
00:37:13.190 --> 00:37:20.610
.نه، تو خيلي شجاعت به خرج دادي
00:37:30.660 --> 00:37:33.180
اين تو چي نوشته؟
00:37:39.390 --> 00:37:42.320
!نميدونم چي نوشته
00:37:42.320 --> 00:37:45.070
خب چي ميگه؟
00:37:45.070 --> 00:37:49.210
.انگار ماجراي نفرين توي قصر ساختگي و جعلي بوده
00:37:49.210 --> 00:37:51.610
همش کار اداره بازرسيه که
!براي مردم پاپوش درست مي کنه
00:38:25.990 --> 00:38:27.440
افسر جانگ
00:38:30.680 --> 00:38:34.330
.من شهادت ميدم، قربان
00:38:34.330 --> 00:38:36.710
در مورد کارايي که اداره بازرسي کرده
00:38:36.710 --> 00:38:41.640
و حرفايي که سربازرس
.با خدمتکار جو ميزد
00:38:43.660 --> 00:38:45.140
...افسر جانگ
00:38:55.980 --> 00:39:00.010
اين چه مزخرفاتيه؟
00:39:01.820 --> 00:39:05.360
نفرين شاهزاده خانم جعلي بوده؟
00:39:05.360 --> 00:39:08.970
اداره بازرسي اين پاپوشُ درست کرده؟
00:39:10.140 --> 00:39:16.300
انتظار داريد من اين دروغ وحشتناکُ باور کنم؟
00:39:16.300 --> 00:39:22.960
دروغ واقعي چيه و نتيجه ي
اون جعل وحشتناک چيه؟
00:39:22.960 --> 00:39:28.230
اعليحضرت، حقيقت ماجرا بايد به وضوح معلوم بشه
00:39:34.430 --> 00:39:43.960
اعليحضرت، جاسوسي اداره بازرسي
.يه رازه که همه ازش خبر دارن
00:39:43.960 --> 00:39:49.760
،اگه اعليحضرت چيزي در اين مورد نميدونستن
!پس حتماً فريبتون دادن
00:39:56.080 --> 00:40:00.360
ولي اعليحضرت، لطفاً بياييد و حقيقتي رو
00:40:00.360 --> 00:40:04.630
که تمام مردم کشور ميخوان بدونن
!فاش کنيـــــــد
00:40:04.630 --> 00:40:11.910
.اساس کشور، بر بي طرفي و عدالته
00:40:11.910 --> 00:40:21.230
اعليحضرت، خواهش مي کنم به عنوان
!پادشاه اين کشور اين اصلُ عملي کنيد
00:40:55.280 --> 00:40:56.300
قربان
00:41:03.250 --> 00:41:04.750
روزنامه؟
00:41:09.630 --> 00:41:12.200
...اين کار ديوان سلطنتي ـه
00:41:12.200 --> 00:41:15.250
اونا بدون دستور من اينکارو کردن؟
00:41:20.550 --> 00:41:25.110
واقعاً؟ افسر اداره بازرسي
اين تصميمُ گرفته؟
00:41:25.110 --> 00:41:28.190
.بله، قربان. اون الان در دفتر ارتش ويژه ست
00:41:28.190 --> 00:41:30.340
.قراره به قصر بره و شهادت بده
00:41:30.340 --> 00:41:33.550
!تموم شد! حالا ديگه مشکلي نداريم
00:41:55.720 --> 00:42:01.030
.کار مسخره اي با هونگ جو وون کرديد
00:42:01.030 --> 00:42:04.870
احياناً... داريد سرزنشم مي کنيد؟
00:42:06.650 --> 00:42:10.750
،بله، چون خودم کافي نبودم
.براي همين تقاضاي کمک کردم
00:42:10.750 --> 00:42:13.380
.خوشبختانه، به نتيجه رسيديم
00:42:15.840 --> 00:42:18.070
...جيچون، تو
00:42:20.670 --> 00:42:24.570
.اگه ميشه، يه چيز ديگه رو بهتون گزارش ميدم
00:42:24.570 --> 00:42:27.710
افسري که قراره در مورد جاسوسي
اداره بازرسي و
00:42:27.710 --> 00:42:32.410
بيگناهي شاهزاده خانم گزارش بده
.به زودي ميرسه، قربان
00:42:34.800 --> 00:42:40.250
پس من ديگه ميرم و شاهزاده خانمو آزاد مي کنم؟
00:42:40.250 --> 00:42:48.180
بايد بفهميم کي اين پرونده رو شروع کرده
.و قضيه از اول چي بوده
00:42:54.320 --> 00:42:56.380
حالا چيکار کنيم؟
00:42:58.050 --> 00:43:02.710
پس شاهزاده خانم آزاد ميشه؟
00:43:02.710 --> 00:43:05.350
اونا نمي تونن اون دخترو بکُشن؟
00:43:05.350 --> 00:43:08.200
بانوي من
!اون الان مهم نيست
00:43:08.200 --> 00:43:10.980
!الان شماييد که در خطريد
00:43:12.530 --> 00:43:16.660
!نه... نبايد اينطوري بشه
!امکان نداره
00:43:25.770 --> 00:43:27.610
!علياحضرت
00:43:27.610 --> 00:43:28.840
علياحضرت
00:43:32.640 --> 00:43:37.390
اين يعني که شاهزاده خانم زنده مي مونه، ملکه؟
00:43:37.390 --> 00:43:40.460
بدون هيچ مشکلي آزاد ميشه؟
00:43:40.460 --> 00:43:43.340
.بله، درسته علياحضرت
00:43:44.730 --> 00:43:48.460
به محض اينکه جزئيات پرونده ي خدمتکار جو معلوم بشه
00:43:48.460 --> 00:43:50.830
.من اونو مجازات ميکنم
00:43:53.150 --> 00:43:58.440
ديگه اجازه نميدم که تأييد رسمي بگيره
00:44:00.230 --> 00:44:01.860
...ملکه
00:44:20.090 --> 00:44:22.740
!شاهزاده خانم -
قربان -
00:44:24.770 --> 00:44:30.460
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟ -
.خوبم -
00:44:30.460 --> 00:44:32.720
چه خبر از اون سول و مادرش؟
00:44:32.720 --> 00:44:35.160
چي به سر او دونفر اومده؟
00:44:42.570 --> 00:44:43.760
مراقب باش
00:44:45.580 --> 00:44:48.030
...يواش، يواش
00:44:54.210 --> 00:44:58.090
اون سول! ميتوني راه بري؟
00:44:58.090 --> 00:45:02.530
.چيزي نيست
00:45:02.530 --> 00:45:05.470
.حالا که زنده ايم، هرکاري مي تونم بکنم
00:45:05.470 --> 00:45:06.950
...عزيزم
00:45:06.950 --> 00:45:10.510
...عزيزم... اون سول
00:45:16.370 --> 00:45:17.870
!اون سول
00:45:17.870 --> 00:45:19.760
!اوک جو
00:45:28.670 --> 00:45:31.760
شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:45:33.110 --> 00:45:35.150
...شما دو تا
00:45:36.960 --> 00:45:39.650
...خداي من
00:45:39.650 --> 00:45:42.280
.لطفاً اينکارو نکنيد، شاهزاده خانم
00:45:42.280 --> 00:45:45.170
.تقصير شما نيست، شاهزاده خانم
00:45:45.170 --> 00:45:47.510
!منو ببخش، اون سول
00:45:48.700 --> 00:45:51.790
...من خيلي -
شاهزاده خانم -
00:45:51.790 --> 00:45:55.170
.شاهزاده خانم، اون حالش خوبه
00:45:55.170 --> 00:45:57.760
مگه تقصير شماست؟
00:45:57.760 --> 00:46:00.040
!همش به خاطر اون آدماي پست فطرته
00:46:04.220 --> 00:46:08.680
.شاهزاده خانم، من حالم واقعاً خوبه
00:46:09.690 --> 00:46:15.270
.خوشحالم که شما هم حالتون خوبه
00:46:16.880 --> 00:46:20.850
...من... من واقعاً
00:46:20.850 --> 00:46:24.600
!اون سول! اون سول -
!اون سول! اون سول -
00:46:24.600 --> 00:46:26.070
!اون سول
00:46:26.070 --> 00:46:29.530
!قربان، لطفاً دکتر خبر کنيد
!لطفاً زود باشيد
00:46:29.530 --> 00:46:32.640
!پزشک سلطنتي رو بياريد! همين حالا -
!بله قربان -
00:46:32.640 --> 00:46:37.030
!اون سول! اون سول -
.اون سول، بيدار شو -
00:46:37.030 --> 00:46:38.210
!اون سول
00:46:48.500 --> 00:46:52.200
شماها از گارد ويژه اومديد؟ -
!بله. بله بانوي من -
00:46:52.200 --> 00:46:55.630
اون مسئول گوگرده
.من مسئول نيتراتم
00:46:55.630 --> 00:46:57.600
.اونم شن جمع کُن ـه
00:46:57.600 --> 00:47:00.790
بريم تو
.ايشون منتظر شمان
00:47:00.790 --> 00:47:03.060
بله -
.ببخشيد، بانوي من -
00:47:03.060 --> 00:47:06.060
اون سول چطوره؟ مادرش چي؟
00:47:06.060 --> 00:47:11.090
...اون سول
چرا اينجا اينطوري دراز کشيدي؟
00:47:11.090 --> 00:47:13.580
.اون خوب ميشه
00:47:13.580 --> 00:47:18.660
پزشک سلطنتي که اومده بود
.گفت به زودي به هوش مياد
00:47:20.300 --> 00:47:22.240
.فقط خسته ست
00:47:22.240 --> 00:47:26.570
اون سعي مي کرد از من تقليد کنه
.حتماً از اول اوضاعش اينطوري بوده
00:47:27.800 --> 00:47:32.370
بله، اون توي قصر خيلي خوب مداوا شده
00:47:32.370 --> 00:47:34.810
مطمئنم خوب ميشه و
!به زودي سرپا ميشه
00:47:34.810 --> 00:47:38.000
هي، داري گريه مي کني؟
00:47:38.000 --> 00:47:39.520
!خوب ميشه
00:47:39.520 --> 00:47:42.530
!من عصباني و نا اميدم
00:47:42.530 --> 00:47:46.260
وقتي به اين فکر مي کنم که
...اون بيگناه اينهمه زجر کشيد
00:47:46.260 --> 00:47:48.870
.ناراحت و نا اميد ميشم
00:47:48.870 --> 00:47:53.480
.شاهزاده خانم، بايد اين کارشونُ تلافي کنيم
00:47:53.480 --> 00:47:56.770
.بله، به زودي حقيقت معلوم ميشه
00:47:58.230 --> 00:48:00.390
من شما رو توي يه همچين موقعيت سختي قرار دادم
00:48:00.390 --> 00:48:04.020
.و اون سول و مادرشُ به اين روز در آوردم
00:48:04.020 --> 00:48:07.420
.بايد اين آزار و اذيتُ تلافي کنيم
00:48:07.420 --> 00:48:09.000
!معلومه
00:48:31.100 --> 00:48:32.460
شاهزاده خانم
00:48:33.800 --> 00:48:37.550
.بله، من اينکارو مي کنم، قربان
00:48:37.550 --> 00:48:42.580
.نميذارم قسر در برن
00:48:42.580 --> 00:48:47.760
ولي اونا به اين راحتيا
.خودشونُ نشون نميدن
00:48:47.760 --> 00:48:51.880
،حالا سعي مي کنن که
.هرطور شده، طفره برن
00:48:55.660 --> 00:48:58.780
.لطفاً وزير اعظم و جيچونُ خبر کنيد
00:48:58.780 --> 00:49:01.880
.همين الان، لطفاً
00:49:18.820 --> 00:49:22.730
الان يک کم دير وقته. اشکالي نداره؟
00:49:22.730 --> 00:49:24.670
يه چيزي براي شام سفارش بديم؟
00:49:24.670 --> 00:49:26.320
چي؟
00:49:26.320 --> 00:49:28.560
!خواهش مي کنم
00:49:29.750 --> 00:49:35.250
چطور ميتوني توي يه همچين موقعيتي
اينقدر حرف نامربوط بزني؟
00:49:35.250 --> 00:49:37.380
!فکر خوبيه
00:49:37.380 --> 00:49:38.380
براي ما که مهم نيست
00:49:38.380 --> 00:49:41.050
،ولي چون سني از اونا گذشته
...برو براشون يه غذايي چيزي بگير
00:49:44.950 --> 00:49:50.980
بحث بي ادبي که ميشه
.پسر بزرگ شما هنوز عوض نشده
00:49:53.850 --> 00:49:58.210
بي ادبي؟
...من فقط نگران شما دو تا بودم
00:49:58.210 --> 00:50:00.710
!کافيه
00:50:00.710 --> 00:50:04.600
چطور ميتوني توي اين موقعيت حرف غذا رو بزني؟
00:50:09.710 --> 00:50:12.480
پدر، قربان
00:50:12.480 --> 00:50:17.400
خب، چه خبر از اوضاع قصر؟
00:50:29.130 --> 00:50:31.520
بايد چيزي که اينجا نوشته
انجام بديد، اعليحضرت
00:50:31.520 --> 00:50:34.250
.اين الان تنها راهه
00:50:36.080 --> 00:50:37.900
...منشي سلطنتي
00:50:39.660 --> 00:50:43.790
ميدونيد اگه همه چي همونطور که اونا بخوان
پيش بره، چي ميشه؟
00:50:45.550 --> 00:50:51.910
پس اون برام تأييد نمي گيره و
ميذاره من همينطوري خدمتکار قصر بمونم؟
00:50:52.980 --> 00:50:58.210
معلوم شده که تو با لي گوال
.نامه رد و بدل مي کردي
00:50:58.210 --> 00:51:02.650
.الان بحث سر تأييديه نيست
.ممکنه پرتت کنن بيرون
00:51:11.480 --> 00:51:16.330
،شايعات در شهر پيچيده
.و محققان و مردم عادي بهم ريختن
00:51:16.330 --> 00:51:21.680
تازه، افسري که مسئول اين اتهام بوده
.شهادت داده
00:51:21.680 --> 00:51:26.390
نميتونيم بدون هيچ دردسري
.اين موضوعُ لاپوشوني کنيم، اعليحضرت
00:51:28.110 --> 00:51:34.510
يعني ميگي که من بايد توي اين موقعيت
به اشتباه خودم اعتراف کنم؟
00:51:34.510 --> 00:51:36.940
جلوي شاهزاده خانم و بقيه؟
00:51:36.940 --> 00:51:39.070
البته
00:51:39.070 --> 00:51:42.710
.بايد اين کارو با کمال ميل انجام بديد، اعليحضرت
00:51:42.710 --> 00:51:47.500
".همه ي اينا به خاطر وفاداري بيش از حد لي گوال بود"
00:51:47.500 --> 00:51:51.650
.من هيچي در اين مورد نميدونستم"
".ولي بهرحال، اشتباه، اشتباهه
00:51:51.650 --> 00:51:54.160
!بايد اينا رو بگيد -
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
00:51:54.160 --> 00:51:59.360
چرا من که پادشاهم
بايد خودمو کوچيک کنم؟
00:51:59.360 --> 00:52:04.330
!چون اين تنها راه براي حفظ سلطنته، اعليحضرت
00:52:07.060 --> 00:52:10.480
عصبانيت مردمو هيچوقت دست کم نگيريد
00:52:11.520 --> 00:52:14.650
اونا ترسو هستن، براي همين
.تا جايي که بتونن عقب مي مونن
00:52:14.650 --> 00:52:17.900
،ولي وقتي منفجر بشن
!نميشه کنترلشون کرد
00:52:18.970 --> 00:52:21.850
به اندازه اي که بهشون ظلم شده، منفجر ميشن
00:52:21.850 --> 00:52:27.580
!مردم اينطوريَن، اعليحضرت
00:52:59.980 --> 00:53:01.960
شاهزاده خانم، قربان
00:53:01.960 --> 00:53:05.880
همه اينجان؟ -
.بله، منتظرن -
00:53:05.880 --> 00:53:07.940
.بفرماييد شاهزاده خانم
00:53:07.940 --> 00:53:08.990
...ببخشيد
00:53:08.990 --> 00:53:12.340
...ولي، قربان
00:53:12.340 --> 00:53:13.890
چي شده؟
00:53:20.670 --> 00:53:24.140
.من زودتر ميرم. لطفاً باهاش صحبت کنيد
00:53:34.030 --> 00:53:37.100
چه خبر شده؟ اتفاقي افتاده؟
00:53:39.750 --> 00:53:41.410
...ميدونيد چي شده
00:53:52.620 --> 00:53:53.790
!اين وو
00:54:08.260 --> 00:54:10.550
شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:54:18.720 --> 00:54:23.090
.اشتباه برداشت نکن
.من اصلاً براي ديدن تو نيومدم
00:54:24.940 --> 00:54:29.220
،اوضاع اينطوري شد
...براي همين بايد يه چيزايي رو بررسي مي کردم. خب
00:54:29.220 --> 00:54:31.140
.ميدونم که خودتو به نديدن زدي
00:54:35.400 --> 00:54:37.230
.از متخصص گوگرد شنيدم
00:54:38.270 --> 00:54:42.260
،تو ميدونستي که يه چيزي مشکوکه
.ولي گذاشتي اون بره
00:54:46.120 --> 00:54:49.720
...مسخره ست
...من فقط
00:54:49.720 --> 00:54:55.750
خب، ميتوني ديگه بس کني، اين وو؟
00:54:58.010 --> 00:54:59.550
.من ميشناسمت
00:54:59.550 --> 00:55:02.750
هرچقدر سعي کني به خودت دروغ بگي
00:55:02.750 --> 00:55:06.360
.هيچوقت نميتوني مثل پدرت بشي
00:55:06.360 --> 00:55:08.470
.همينطوري هرچي حرف مياد به دهنت نگو
00:55:09.750 --> 00:55:12.960
.فکر نکن منم طرف شمام
00:55:19.190 --> 00:55:21.930
پس شما هم مثل مشاور هونگ
00:55:21.930 --> 00:55:24.660
. فکر مي کنيد بالاخره اينطوري ميشه
00:55:26.000 --> 00:55:29.470
اونا رد گم مي کنن و
.همه چيزو ماسمالي مي کنن
00:55:29.470 --> 00:55:31.410
.معلومه
00:55:31.410 --> 00:55:34.470
اگه اونا ظرفيتشُ داشتن که
به اشتباهشون اعتراف کنن
00:55:34.470 --> 00:55:37.140
.اصلاً از اول اينکارو شروع نمي کردن
00:55:37.140 --> 00:55:41.430
.پس جنگ واقعي الان شروع ميشه
00:55:41.430 --> 00:55:46.400
جنگ واقعي براي قطع
.بخش فاسد اين کشوره
00:55:46.400 --> 00:55:50.340
شاهزاده خانم، حالا که پرچم پيروزي ما بالاست
00:55:50.340 --> 00:55:55.850
من سعي مي کنم افسران بي طرف
.و محققا رو تشويق کنم که به ما ملحق بشن
00:56:01.170 --> 00:56:05.140
ميشه يک کم بهم وقت بديد؟
00:56:07.120 --> 00:56:11.430
.قبلش بايد به ديدن يه نفر برم
00:56:11.430 --> 00:56:13.650
...قبل از اينکه بجنگيم
00:56:14.860 --> 00:56:17.050
.بايد يه کاري بکنيم
00:56:28.050 --> 00:56:30.270
چي گفتيد، قربان؟
00:56:30.270 --> 00:56:32.390
چيکار کنم؟
00:56:33.590 --> 00:56:35.750
.يه حرکت بزرگ کن
00:56:35.750 --> 00:56:39.380
اگه يه سرباز واقعي هستي -
!قربان -
00:56:40.380 --> 00:56:43.110
يعني من بايد تقصير همه چيزو گردن بگيرم؟
00:56:43.110 --> 00:56:45.210
بدون اطلاع اعليحضرت و شما
00:56:45.210 --> 00:56:48.200
اداره بازرسي به دستور من
در مورد مردم جاسوسي مي کرد؟
00:56:49.730 --> 00:56:52.940
،غير از اين
راه حل ديگه اي به ذهنت مياد؟
00:56:52.940 --> 00:56:54.890
.بگو بشنوم
00:56:58.260 --> 00:57:02.220
اگه ميخواي خانواده ت سالم بمونن
و براي آينده برنامه ريزي کني
00:57:02.220 --> 00:57:06.170
.بايد اينو بپذيري
00:57:06.170 --> 00:57:09.640
اگه من و اعليحضرتُ رها کني
...و همه با هم سقوط کنيم
00:57:09.640 --> 00:57:12.150
چي عايدت ميشه؟
00:57:12.150 --> 00:57:16.620
قربان، من فقط همه ي تلاشمو براي
.نشون دادن وفاداريم به شما و اعليحضرت انجام دادم
00:57:16.620 --> 00:57:19.740
،ولي حالا که شکار تموم شده
سگتونُ ول کرديد؟
00:57:30.240 --> 00:57:33.210
.برام مهم نيست که تو چي فکر مي کني
00:57:33.210 --> 00:57:37.400
...ولي اگه ميخواي جونتُ حفظ کني
00:57:38.380 --> 00:57:41.170
.بهتره که زودتر فکراتو بکني
00:57:41.170 --> 00:57:43.500
!چطور جرأت مي کني، کيم جاجوم
00:57:45.400 --> 00:57:47.910
براي همينه که همه چيزو به من سپردي؟
00:57:47.910 --> 00:57:50.370
.ميخواستي هرچي شد، گردن من بندازي
00:57:50.370 --> 00:57:52.520
فقط ازم استفاده کردي؟
00:57:58.530 --> 00:58:01.580
چه احمقانه! من از تو استفاده کردم؟
00:58:01.580 --> 00:58:06.030
،من فکر عاقبتش بودم
.ولي تو نبودي
00:58:06.030 --> 00:58:07.590
چي؟
00:58:07.590 --> 00:58:11.660
پس بايد ديگه فکرتُ به کار بندازي، سربازرس
00:58:11.660 --> 00:58:14.780
اگه ميخواي براي آينده نقشه بکشي
00:58:14.780 --> 00:58:17.220
!همين حالا به اين فکر کن که ميخواي چيکار کني
00:58:29.940 --> 00:58:32.250
.مراقب اون باش
00:58:33.940 --> 00:58:37.240
اگه حرکت مشکوکي کرد
.سريع از شرش خلاص شو
00:58:37.240 --> 00:58:39.340
بله قربان
00:58:50.180 --> 00:58:54.730
همه ي اينا تقصير منه؟
00:58:56.190 --> 00:58:59.850
من؟ لي گوال؟
00:59:01.300 --> 00:59:03.940
فکر مي کني ميتوني منو اينطوري خورد کني؟
00:59:10.590 --> 00:59:12.980
چطوري کارشون به اينجا کشيد؟
00:59:12.980 --> 00:59:15.850
چرا با اينکه همه چي تموم شده بود
اينطوري شد؟
00:59:15.850 --> 00:59:20.620
من ميدونستم که پادشاه با اون شخصيتش
.همه چيزو بهم ميزنه
00:59:22.050 --> 00:59:25.350
.اين موضوع ادامه داره
00:59:25.350 --> 00:59:31.150
.موندم حالا شاهزاده خانم ميخواد چيکار کنه
00:59:45.300 --> 00:59:46.730
شاهزاده خانم
00:59:46.730 --> 00:59:50.660
.انگار که روح ديديد
00:59:50.660 --> 00:59:55.870
يا شايد، ميخواستيد يه نقشه ديگه بکشيد؟
00:59:58.510 --> 01:00:01.660
.ولي قربان، من قبلاً بهتون گفته بودم
01:00:01.660 --> 01:00:07.140
بهتون اطمينان ميدم که
.به شيوه ي خودم موفق ميشم
01:00:09.440 --> 01:00:14.380
ميشه بريد کنار لطفاً؟
.من براي ديدن شما نيومدم
01:00:22.730 --> 01:00:26.260
چي؟ چي گفتيد؟ کي اينجاست؟
01:00:26.260 --> 01:00:27.920
شاهزاده خانم؟
01:00:27.920 --> 01:00:32.940
.بله اعليحضرت، ايشون ميخوان شما رو ببينن
01:00:34.480 --> 01:00:36.120
...يعني چي شده
01:00:36.120 --> 01:00:40.630
چرا من؟ چرا با پاي خودش اومده؟
01:00:42.980 --> 01:00:45.130
ميخواد منو مسخره کنه؟
01:00:45.130 --> 01:00:50.960
...يا، نکنه
يه چيز ديگه توي دستش داره؟
01:00:51.700 --> 01:00:54.360
که منو تهديد کنه؟ -
!اعليحضرت -
01:00:54.360 --> 01:00:57.640
!نه! من اونو نمي بينم
01:00:57.640 --> 01:00:59.580
!بهش بگو بره
01:00:59.580 --> 01:01:02.960
ولي اعليحضرت، اگه شما
...توي اين موقعيت ايشونُ رد کنيد
01:01:47.900 --> 01:01:51.950
.حالا نوبت منه، اعليحضرت
01:01:54.390 --> 01:01:57.810
مگه نه؟
01:02:00.000 --> 01:02:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:30.200 --> 01:02:31.620
[هــواجونگ]
01:02:36.480 --> 01:02:38.860
چرا من؟
01:02:38.860 --> 01:02:42.620
چرا من که پادشاهم بايد خودمو کوچيک کنم؟
01:02:42.620 --> 01:02:47.750
!چون اين تنها راه حفاظت از تاج و تخته، اعليحضرت
01:02:47.750 --> 01:02:51.280
!عصبانيت مردمُ هيچوقت دست کم نگيريد
01:02:51.280 --> 01:02:54.130
،اونا ترسو هستن
.براي همين تا جايي که ميتونن خودشونُ عقب نگه ميدارن
01:02:54.130 --> 01:02:56.790
،ولي وقتي منفجر بشن
!نميشه جلوشونُ گرفت
01:02:56.790 --> 01:02:59.910
اونا به اندازه اي که ستم ديده باشن
.منفجر ميشن
01:02:59.910 --> 01:03:04.030
!مردم اينطوريَن
01:03:05.080 --> 01:03:06.360
!اعليحضرت