WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.100 --> 00:00:08.540
قسمت 35
00:00:18.850 --> 00:00:23.600
چرا اون ميخواد منو ببينه؟
00:00:24.610 --> 00:00:25.760
چرا؟
00:00:29.390 --> 00:00:32.200
.اعليحضرت، شاهزاده خانم تشريف آوردن
00:01:03.870 --> 00:01:07.650
.حالا نوبت منه، اعليحضرت
00:01:11.300 --> 00:01:14.880
بله، مگه نه؟
00:01:17.480 --> 00:01:21.720
.براي همين اومدم يه چيزي رو بهتون بگم
00:01:23.110 --> 00:01:25.240
حالا نوبت توئه؟
00:01:25.240 --> 00:01:28.910
باشه، حالا نوبت توئه؟
00:01:28.910 --> 00:01:33.650
حالا ديگه ميخواي منو تهديد کني؟
00:01:33.650 --> 00:01:36.950
.لطفاً چيزي رو که بهتون ميگم، يادتون بمونه، اعليحضرت
00:01:36.950 --> 00:01:40.540
جايگاه شما و شاهزاده خانم جابجا شده
00:01:40.540 --> 00:01:45.700
!الان اون حتي ميتونه سلطنتُ به لرزه در بياره
00:01:57.160 --> 00:02:01.410
برو کنار! نميشنوي چي ميگم؟
!گفتم برو کنار
00:02:01.410 --> 00:02:03.850
.صداتُ بيار پايين
00:02:03.850 --> 00:02:05.840
تو هنوز نمي دوني کِي بايد صداتُ بالا ببري
00:02:05.840 --> 00:02:07.820
و کِي بايد نفس کشيدنتُ مخفي کني؟
00:02:07.820 --> 00:02:12.620
شما نيستيد که نمي تونه
تشخيص بده اينجا چه خبره؟
00:02:13.680 --> 00:02:15.990
بايد همين الان
!از شر شاهزاده خانم خلاص شيم
00:02:15.990 --> 00:02:19.240
ميخوايد همينطوري بشينيد کنار
تا اون اعليحضرتُ تحقيــر کنه؟
00:02:19.240 --> 00:02:22.280
...اگه الان وقت تحقير شدنشه
00:02:22.280 --> 00:02:24.250
.پس بايد بشه
00:02:25.730 --> 00:02:28.330
"به اين ميگن "تاوان دادن
00:02:28.330 --> 00:02:31.120
.تاوان حماقت تو و پادشاه
00:02:31.120 --> 00:02:32.770
!قربان
00:02:32.770 --> 00:02:35.430
از اين واقعه
00:02:35.430 --> 00:02:40.190
شاهزاده خانم، هونگ يونگ، لي وون ايک
.و حتي چويي ميونگ گيلُ به دست آورد
00:02:41.390 --> 00:02:44.490
تازه، اون افرادي داره که
.شديداً بهش اعتماد دارن
00:02:46.350 --> 00:02:49.670
معلوم نيست تا فردا
قدرتش چقدر ميشه؟
00:02:51.240 --> 00:02:54.910
....قدرت شاهزاده خانم؟ يعني
00:02:54.910 --> 00:02:59.000
،پس ديگه بايد بفهمي
.و اعصاب منو بهم نريزي
00:02:59.000 --> 00:03:03.050
...شاهزاده خانم چه کارايي قراره بکنه
00:03:03.870 --> 00:03:07.990
حتي فکر کردن بهش هم
.امشب سرمُ درد مياره
00:03:16.730 --> 00:03:18.510
يه جلسه مخفي؟
00:03:21.340 --> 00:03:25.090
الان شاهزاده خانم به ديدن پادشاه رفته؟
00:03:25.090 --> 00:03:28.120
چي ميخواد بگه؟
00:03:42.570 --> 00:03:48.190
عمه جان، نمي فهمي
من الان چقدر خوشحالم؟
00:03:48.190 --> 00:03:50.400
...فکر نمي کنيد به اين خاطره که
00:03:50.400 --> 00:03:55.790
شما از چنين اتهام نادرستي
.تبرئه شديد
00:03:57.880 --> 00:03:59.960
...ميدونستم اينطوري ميشه
00:03:59.960 --> 00:04:02.470
ولي حالا که معلوم شد
همه چي ساختگي بوده
00:04:02.470 --> 00:04:05.160
!نميتونم بگم چقدر خوشحالم
00:04:07.580 --> 00:04:09.780
...سربازرس لي گوال
00:04:10.910 --> 00:04:14.520
چطور تونست يه همچين کار
ناجوانمردانه اي بکنه؟
00:04:14.520 --> 00:04:17.830
.بله، مطمئن بودم اينکارو مي کنيد
00:04:17.830 --> 00:04:21.640
من فکر مي کردم شما تقصير همه چيزو
گردن سربازرس لي گوال ميندازيد
00:04:21.640 --> 00:04:24.940
.و قضيه رو ماسمالي مي کنيد
00:04:24.940 --> 00:04:27.500
تقصير همه چيز"؟"
00:04:27.500 --> 00:04:29.920
!نه، اصلاً عمه جان
00:04:29.920 --> 00:04:32.700
...خب... من فقط
00:04:32.700 --> 00:04:37.900
".من چيزي در اين مورد نمي دونستم ولي حس بدي دارم"
00:04:37.900 --> 00:04:40.700
.حتماً بعدش ميخوايد اينو بگيد
00:04:43.080 --> 00:04:45.310
عمه جان -
...ولي -
00:04:45.310 --> 00:04:49.250
!نمي تونيد از اين قضيه قسر در بريد، اعليحضرت
00:04:50.520 --> 00:04:55.340
به اين خاطر هم هست که تقدير من
.اينه که عقب نشيني نکنم
00:04:57.790 --> 00:04:59.710
.درسته، اعليحضرت
00:04:59.710 --> 00:05:04.630
من دُم لي گوالُ مي گيرم
.و اونو مي تکونم
00:05:04.630 --> 00:05:07.190
...اونايي که پشت اين ماجرا هستن
00:05:08.710 --> 00:05:13.590
کيم جاجوم، خدمتکار جو
.و تمام مقامات فاسد ديگه رو بهم بديد
00:05:13.590 --> 00:05:15.200
چي گفتي؟
00:05:16.330 --> 00:05:18.450
تو چي ميخواي؟
00:05:21.260 --> 00:05:23.370
...ببين شاهزاده خانم، الان
00:05:23.370 --> 00:05:25.900
".ديگه ميخوام پادشاه خوبي بشم"
00:05:25.900 --> 00:05:28.690
."من ميخواستم اينطوري باشم"
00:05:30.760 --> 00:05:35.070
يادتونه؟
اون حرفايي رو که بهم زديد؟
00:05:51.040 --> 00:05:55.920
.من... ميخواستم باهات کنار بيام
00:05:57.400 --> 00:05:58.890
.نيتم اين بود
00:05:58.890 --> 00:06:02.230
.بله، به حرف، همينطوره
00:06:02.230 --> 00:06:06.090
ولي تو هرطوري که تونستي
.راهمُ سد کردي
00:06:07.250 --> 00:06:09.820
.من ميخواستم پادشاه خوبي بشم
00:06:10.880 --> 00:06:15.230
.ولي تو... برام مزاحمت ايجاد کردي
00:06:15.230 --> 00:06:19.550
مي خواستيد پادشاه خوبي بشيد؟
00:06:19.550 --> 00:06:22.630
...پس، اگه راست مي گفتيد
00:06:22.630 --> 00:06:24.240
الان متوجه مي شيد؟
00:06:24.240 --> 00:06:26.880
.اين يه بحران نيست
00:06:26.880 --> 00:06:28.980
يه فرصته که ديگه هيچوقت
.به دستتون نمياد
00:06:28.980 --> 00:06:32.870
.پس لطفاً از دستش نديد
00:06:42.210 --> 00:06:44.020
رئيس ملازمان
00:06:45.980 --> 00:06:48.170
!به همه ي خدمتکارا دستور بده برن، همين حالا
00:07:01.440 --> 00:07:03.020
!اعليحضرت
00:07:04.470 --> 00:07:06.420
گفتي اين يه فرصته؟
00:07:08.190 --> 00:07:13.110
اين... براي من يه فرصته؟
00:07:15.890 --> 00:07:18.280
.من به خيلي چيزا فکر کردم
00:07:18.280 --> 00:07:23.120
.نه، بهتره بگم عميقاً عصباني بودم
00:07:24.980 --> 00:07:28.070
.تازه... حق با شماست، اعليحضرت
00:07:28.070 --> 00:07:34.830
،من هيچوقت نمي خواستم ازتون اطاعت کنم
.حتي يه بارم از صميم قلبم نخواستم
00:07:40.820 --> 00:07:43.370
تو هيچوقت ازم اطاعت نکردي؟
00:07:46.070 --> 00:07:51.710
يعني ميگي اصلاً منو
به عنوان پادشاه به رسميت نميشناسي؟
00:07:52.970 --> 00:07:57.360
من فکر مي کردم سلطنت
.براي شما زيادي بزرگه
00:07:59.000 --> 00:08:02.800
.اين جايگاه براي لذت بردن از قدرت نيست
00:08:02.800 --> 00:08:09.690
تاج و تخت پادشاهي جاييه که
.پادشاه بايد از همه بيشتر محروميت بکشه
00:08:10.870 --> 00:08:15.750
من مدتها از بيرون نظاره گر بودم و
.ديدم و ميدونم
00:08:20.440 --> 00:08:22.670
بازم گوانگهه؟
00:08:24.110 --> 00:08:27.370
...حالا داري منُ با يه آدم خلع شده مقايسه مي کني
00:08:27.370 --> 00:08:31.860
يعني داري مي گي که من
يه پادشاه ظالم بي ظرفيتم؟
00:08:31.860 --> 00:08:37.300
نه. دارم بهتون ميگم که
.شما دوباره همون اشتباها رو نکنيد
00:08:39.450 --> 00:08:44.820
.لطفاً از گرفتن تصميمات سخت، نترسيد
00:08:44.820 --> 00:08:50.200
و همون راهي رو که اون آدم به اصطلاح شما
خلع شده" رفت، شما هم نريد"
00:08:52.820 --> 00:08:57.230
.البته، من هنوز به شما اطمينان ندارم
00:08:58.170 --> 00:09:01.330
هرچند يک کم بهم صداقتتونُ نشون داديد
00:09:01.330 --> 00:09:03.940
.ولي چيزي که تو دل آدما ميگذره، معلوم نيست
00:09:03.940 --> 00:09:08.110
.شما هميشه اهداف ديگه اي داشتيد
00:09:09.490 --> 00:09:13.600
پس اعليحضرت، لطفا! اين دفعه
يه تصميم متفاوت بگيريد
00:09:13.600 --> 00:09:17.720
.و اثبات کنيد که حرفاتون راسته
00:09:19.030 --> 00:09:21.270
لطفاً کيم جا جوم و خدمتکار جو رو
00:09:21.270 --> 00:09:23.510
.که چشم و گوش شما رو بستن، بندازيد بيرون
00:09:23.510 --> 00:09:32.120
لطفاً نيتتونُ به من و بقيه ي مقامات
.نشون بديد
00:09:39.310 --> 00:09:41.730
قربان، کجا بوديد؟
00:09:47.730 --> 00:09:49.790
تو چه غلطي مي کني؟
00:09:51.260 --> 00:09:54.550
اصلاً نديدي که چه غوغايي به پاشده؟
00:09:55.900 --> 00:09:57.330
پدر کو؟
00:09:59.980 --> 00:10:02.070
.اون همراه منشي سلطنتي ـه
00:10:03.870 --> 00:10:05.850
.متأسفانه، شاهزاده خانم برنده شد
00:10:05.850 --> 00:10:08.400
نبايد هرطور شده يه راه حلي پيدا کنيم؟
00:10:19.920 --> 00:10:21.310
شاهزاده خانم
00:10:23.960 --> 00:10:28.880
شايد به عنوان خدمتگذار اعليحضرت
...نبايد اينو بگم
00:10:30.760 --> 00:10:32.440
.ولي از شنيدن حرفاتون خوشحال شدم
00:10:33.830 --> 00:10:35.270
متشکرم
00:10:35.270 --> 00:10:37.560
رئيس ملازمان
00:10:37.560 --> 00:10:42.350
الان وقتش بود که اعليحضرت
.اين حقيقت تلخُ بفهمن
00:10:42.350 --> 00:10:46.450
.و شما اينکارو براشون کرديد، شاهزاده خانم
00:11:00.810 --> 00:11:07.600
پس حالا کِي اين شب تاريک و طولاني
تموم ميشه، اورابوني؟
00:11:16.010 --> 00:11:21.230
،اون هرکي باشه
.بازم دوباره دست به يه انتخاب ميزنه
00:11:22.230 --> 00:11:24.710
.مخفيانه همه چي پوشيده ميشه
00:11:24.710 --> 00:11:26.960
.لازم نيست نگران هيچي باشي
00:11:28.810 --> 00:11:35.130
...خب... هرچند هميشه اينطور بوده
00:11:38.590 --> 00:11:43.580
حتماً دارن مثل گذشته
.همون حرفا رو ميزنن
00:11:50.220 --> 00:11:54.200
،بانوي من، اونطور که اون گفت
...شما ممکنه يه مقام پايين بگيريد
00:11:58.150 --> 00:12:02.300
!عوضي! دهنتُ ببند
00:12:02.300 --> 00:12:06.910
!من هيچوقت از جون شاهزاده خانم نميگذرم
!به آسمان قسم ميخورم
00:12:06.910 --> 00:12:10.000
!اون زنيکه رو تيکه و پاره مي کنم
00:12:11.120 --> 00:12:16.340
و يه نفر ديگه
.بيشتر تو چاله فرو ميره
00:12:16.340 --> 00:12:19.160
چيکار کنيم؟
00:12:19.160 --> 00:12:21.630
نبايد خيلي احتياط کنيم؟
00:12:23.230 --> 00:12:25.860
چيکار کنيم، قربان؟
00:12:25.860 --> 00:12:28.270
.بذار ببينيم اوضاع چطوري ميشه
00:12:28.270 --> 00:12:33.620
ما اينکارو نکرديم، پس لازم نيست که
.گناهي رو به گردن بگيريم يا پا پيش بذاريم
00:12:33.620 --> 00:12:36.080
...درسته
00:12:39.660 --> 00:12:46.580
بله، و مثل هميشه، آدماي ترسو
.حتي از تصميم گيري هم طفره ميرن
00:12:46.580 --> 00:12:49.460
پس بيا به قصر بريم و
.فردا اونجا جلسه بذاريم
00:12:49.460 --> 00:12:53.750
من سعي مي کنم غربيا رو
.که توي شورش شرکت نکردن، مجاب کنم
00:12:53.750 --> 00:12:58.230
جيچون، حالا که تو کمکمون مي کني، من حس مي کنم
.هزار تا سرباز به دست آوردم
00:13:04.080 --> 00:13:08.860
ولي آدمايي هستن که هنوز
.دست بر نداشتن
00:13:12.980 --> 00:13:16.680
اون سول
اون سول، بالاخره به هوش اومدي؟
00:13:16.680 --> 00:13:18.360
...مامان
00:13:18.360 --> 00:13:22.070
اون سول! اون سول، ميتوني منو ببني؟
منو يادته؟
00:13:22.070 --> 00:13:25.450
!واي خدا... اون سول! اون سول
00:13:25.450 --> 00:13:28.130
!چشماتُ باز کن! چشماتُ تا ته باز کن
00:13:28.130 --> 00:13:31.150
!چشاتُ باز کن -
چي؟ به هوش اومد؟ -
00:13:33.750 --> 00:13:34.970
!اون سول
00:13:34.970 --> 00:13:38.980
آدمايي هستن که با خوشحالي
.اين مسير باريکُ باهم بدم برميدارن
00:13:38.980 --> 00:13:41.220
واقعاً؟
00:13:41.220 --> 00:13:43.270
اون سول؟
00:13:43.270 --> 00:13:48.950
بله، پس ديگه نميخواد
.نگران باشيد، شاهزاده خانم
00:13:58.840 --> 00:14:00.110
...شاهزاده خانم
00:14:06.880 --> 00:14:12.900
منم اين دستاي گرمي که
.تو دستمه، رها نمي کنم
00:14:16.780 --> 00:14:20.300
اين فرصتُ بقاپيد"؟"
00:14:23.110 --> 00:14:27.430
اين... يه فرصته؟
00:14:28.550 --> 00:14:32.450
...اين تاريکي عميق داره به کجا ميره
00:14:35.840 --> 00:14:40.060
...حتي اگه اين شب طولاني تر بشه
00:14:42.150 --> 00:14:43.640
...اورابوني
00:14:44.800 --> 00:14:51.300
من مطمئنم
.بالاخره روز مياد
00:15:07.840 --> 00:15:10.240
اربابزاده، اينجا چيکار مي کنيد؟
00:15:11.140 --> 00:15:13.480
پدرم کو؟ داخله؟
00:15:14.850 --> 00:15:17.850
.من داشتم به قصر ميرفتم
00:15:17.850 --> 00:15:19.780
چي شد تو اومدي خونه؟
00:15:19.780 --> 00:15:22.150
.ميتونستم توي اسلحه سازي ببينمت
00:15:22.150 --> 00:15:25.950
.سخت بود توي اسلحه سازي بهتون بگم
00:15:25.950 --> 00:15:26.950
واقعاً؟
00:15:26.950 --> 00:15:29.610
چي ميخواي بگي؟
00:15:35.170 --> 00:15:38.960
.پس من روتون حساب مي کنم، ملکه
00:15:38.960 --> 00:15:42.030
از اينکه شما يه همچين مواقعي
...کمکم مي کنيد
00:15:42.030 --> 00:15:43.870
.نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
00:15:43.870 --> 00:15:46.910
.تشکر" ديگه تعارف زياديه"
00:15:46.920 --> 00:15:49.330
هرچند محدوده قدرت من، قصر داخلي ـه
00:15:49.330 --> 00:15:53.610
چطور ممکنه اوضاع ناپايدار
قصر و حکومتُ نفهمم؟
00:15:53.610 --> 00:15:55.300
...ملکه
00:15:55.300 --> 00:15:59.400
.من فکر مي کنم اين به اعليحضرت هم کمک مي کنه
00:16:00.560 --> 00:16:03.020
.اميدوارم بکنه
00:16:05.760 --> 00:16:09.120
.علياحضرت، خدمتکار جو رو آوردم
00:16:14.470 --> 00:16:16.610
.من بهشون گفتم اونُ اينجا بيارن
00:16:17.580 --> 00:16:20.690
.جُرم اون بايد قانوني مشخص بشه
00:16:20.690 --> 00:16:24.020
.ولي اول بايد از شما عذرخواهي کنه
00:16:25.110 --> 00:16:26.870
!بذاريد بياد تو
00:16:33.910 --> 00:16:35.610
سنگ شدي؟
00:16:35.610 --> 00:16:38.590
نمي شنوي علياحضرت ميگن بيا تو؟
00:16:51.970 --> 00:16:55.610
!در مقابل ملکه مادر زانو بزن، خدمتکار جو
00:16:57.050 --> 00:16:58.500
.همونجوري اونجا وانيستا
00:16:59.880 --> 00:17:01.650
...اگه ميخواي زنده بموني
00:17:01.650 --> 00:17:04.690
!بايد همين الان درخواست عفو و بخشش کني
00:17:25.630 --> 00:17:26.940
...خواهش مي کنم
00:17:28.370 --> 00:17:32.790
.منو ببخشيد... خواهش مي کنم، علياحضرت
00:17:32.790 --> 00:17:34.940
.نمي تونم صداتُ بشنوم
00:17:34.940 --> 00:17:38.500
...خواهش مي کنم... ببخشيد
00:17:38.500 --> 00:17:40.550
!گفتم صداتُ نمي شنوم، خدمتکار جو
00:17:40.550 --> 00:17:44.860
باز ميخواي جلوي همه ي خدمتکارا
تنبيه بشي؟
00:17:46.530 --> 00:17:49.870
...خواهش مي کنم... منو ببخشيد
00:17:51.800 --> 00:17:54.980
.خواهش مي کنم منو ببخشيد، علياحضرت
00:17:54.980 --> 00:17:58.820
.من... گستاخي کردم
00:17:58.820 --> 00:18:02.560
...بله، جايگاهمُ نمي دونستم
00:18:03.830 --> 00:18:07.440
و جرأت کردم يه همچين گناه
!غيرقابل بخششي انجام بدم، علياحضرت
00:18:23.770 --> 00:18:26.660
!خواهش مي کنم منو ببخشيد، علياحضرت
00:18:40.980 --> 00:18:44.110
اون اشکاي تمساحُ ديدي؟
00:18:44.110 --> 00:18:46.390
اون اشک مي ريخت
.تقاضاي بخشش مي کرد
00:18:46.390 --> 00:18:50.140
.ولي از رو عصبانيت گريه مي کرد
00:18:52.270 --> 00:18:56.240
.حالا باز خوبه تونستيم جلوي حقه هاشُ بگيريم
00:18:56.240 --> 00:19:00.980
ولي اون آدمي نيست که براي اشتباهاتش
.عذرخواهي کنه
00:19:01.890 --> 00:19:06.070
هر اشکي که مي ريخت
.نشونه اي از اندازه ي خشمش بود
00:19:06.070 --> 00:19:10.110
علياحضرت، ما هر تصميمي که
.شما بگيريد، عمل مي کنيم
00:19:10.110 --> 00:19:14.020
.منم حتماً به شاهزاده خانم کمک مي کنم
00:19:14.020 --> 00:19:15.540
بله
00:19:17.440 --> 00:19:22.400
همين الان بريد بيرون قصر و
.جناب هونگ يونگُ بياريد
00:19:22.400 --> 00:19:23.950
ملکه ي مادر
00:19:26.280 --> 00:19:30.220
مشاور هونگ از اسلحه سازي ويژه
.الان در اقامتگاه منتظرن
00:19:30.220 --> 00:19:34.860
چي؟ گفتي "مشاور هونگ"؟
00:19:35.860 --> 00:19:37.240
!ملکه ي مادر
00:19:44.820 --> 00:19:48.740
.پس اونا مقاماتي هستن که ميتونن کمکمون کنن
00:19:48.740 --> 00:19:54.320
بايد اول جناب چونگوم کيم سانگ هونُ
.راضي کنيم
00:19:54.320 --> 00:19:57.390
..قدرت، حرف اولُ توي سياست ميزنه
00:19:57.390 --> 00:20:00.530
اون ميتونه
.اکثريت آرا رو جمع کنه
00:20:00.530 --> 00:20:03.040
ولي فايده اي هم داره که به ديدنش بري؟
00:20:04.070 --> 00:20:06.720
تو آبت با اون توي يه جوب ميره؟
00:20:09.690 --> 00:20:13.450
...درسته، من يه ترسوي تمام عيارم
00:20:13.450 --> 00:20:15.980
.ولي جناب چونگوم دل گُنده ست
00:20:15.980 --> 00:20:21.010
براي همين ميخوام شما و
.شاهزاده خانمُ بهش معرفي کنم
00:20:26.700 --> 00:20:29.770
اتفاقي برات افتاده؟ -
چي؟ -
00:20:29.770 --> 00:20:32.160
اخيراً انگار که
00:20:32.160 --> 00:20:34.290
.کشتيات غرق شده
00:20:35.700 --> 00:20:37.860
...نه، فقط
00:20:47.010 --> 00:20:48.840
.يک کم تعجب کردم
00:20:48.840 --> 00:20:51.780
از اينکه اومديد به قصر و
.دنبال من مي گشتيد
00:20:51.780 --> 00:20:55.870
منو ببخشيد، علياحضرت. اشتباه کردم
.که بدون اينکه اول پيام بدم، اومدم
00:20:55.870 --> 00:20:58.620
.نه، اصلاً منظورم اين نبود
00:21:00.170 --> 00:21:03.710
خب، حالا چيو ميخواستيد
شخصي بهم بگيد؟
00:21:04.850 --> 00:21:07.460
...اگه اومديد سراغ من، حتماً
00:21:07.460 --> 00:21:09.840
در مورد شاهزاده خانم نيست؟
00:21:12.420 --> 00:21:19.820
بله، علياحضرت. من اومدم
.براي ايشون از شما اجازه بگيرم
00:21:19.820 --> 00:21:21.940
از من اجازه بگيري؟
00:21:21.940 --> 00:21:27.260
لطفاً بذاريد کنار ايشون باشم و
.ازشون محافظت کنم، علياحضرت
00:21:30.100 --> 00:21:32.910
.ميدونم خلاف رسوم ـه
00:21:32.910 --> 00:21:36.520
.و اينم ميدونم که من شايستگي اين تقاضا رو ندارم
00:21:36.520 --> 00:21:38.030
!مشاور هونگ
00:21:38.030 --> 00:21:44.240
علاوه بر اون، من فکر نمي کنم بتونم
.اونُ توي اين قصر بي ثبات رها کنم
00:21:44.240 --> 00:21:51.100
پس، علياحضرت... ميشه با اينکه اونقدرها هم
لايق نيستم، بهم يه فرصتي بديد؟
00:21:51.100 --> 00:21:55.200
الان داري از من اجازه ي ازدواج با اونُ مي گيري؟
00:21:56.600 --> 00:22:00.110
ازدواج با شاهزاده خانوم من؟
00:22:07.850 --> 00:22:10.470
.علياحضرت، منو ببخشيد
00:22:10.470 --> 00:22:13.060
...ميدونم پامُ از گليمم درازتر کردم
00:22:13.060 --> 00:22:15.270
.نه، نه، مشاور هونگ
00:22:15.270 --> 00:22:19.740
نمي دوني چرا الان
دارم لبخند ميزنم، درسته؟
00:22:19.740 --> 00:22:21.010
چي؟
00:22:23.070 --> 00:22:27.360
علياحضرت، منو عفو کنيد
ولي منظورتون چيه؟
00:22:27.360 --> 00:22:33.620
من از همه بيشتر دلم ميخواد
.اين ازدواج سر بگيره
00:22:34.630 --> 00:22:41.920
خودم الان مي خواستم از پدرت خواهش کنم
.که شماو شاهزاده خانم باهم ازدواج کنيد
00:22:41.920 --> 00:22:43.440
!علياحضرت
00:23:16.340 --> 00:23:19.370
[کيم سانگ هون]
00:23:34.450 --> 00:23:35.600
قربان
00:23:46.630 --> 00:23:50.880
يه آدم بي ملاحظه در يه مراسم خانوادگي
.ترتيب يه ملاقاتُ ميده
00:23:50.880 --> 00:23:53.250
.منو ببخشيد، جناب چونگوم
00:23:56.400 --> 00:23:58.460
.الحق که تو مهمان بي ملاحظه اي هستي
00:23:58.460 --> 00:24:02.450
.نميخواستم باهات روبرو بشم
00:24:02.450 --> 00:24:06.490
منم خودم فکر نمي کنم که
.دخالت من کمکي بکنه
00:24:06.490 --> 00:24:09.660
فقط فکر مي کردم که
.نبايد يه مانع باشم
00:24:09.660 --> 00:24:12.040
.براي همين خواستم شما به ديدنم بياييد
00:24:16.660 --> 00:24:18.840
.ميدونم ازم خوشتون نمياد
00:24:18.840 --> 00:24:21.750
من توي هر فرصتي که گيرم ميومد
.دوست داشتم به يه طرفي برم
00:24:21.750 --> 00:24:26.060
ولي شما مثل يه بامبو ايستاده و با وقار بوديد
چطور ديگه بايد باهام برخورد مي کرديد؟
00:24:26.060 --> 00:24:29.270
حالا از من کمک مي خواي؟
00:24:29.270 --> 00:24:35.470
اگه فکر مي کنيد مزاحمم
.بهتره بگيد برم
00:24:38.530 --> 00:24:41.630
غربياي تندوري تحت فرمان شما
00:24:41.630 --> 00:24:46.210
قراره بزرگترين حامي شاهزاده خانم
.و وزير اعظم بشن
00:24:50.130 --> 00:24:53.770
.ديگه بايد به دستگاه حکومتي برگرديد
00:24:53.770 --> 00:24:56.640
...اگه من مشکل شما براي تصميم گيري هستم
00:24:59.130 --> 00:25:02.590
.قربان، ميتونيد منُ کنار بذاريد
00:25:02.590 --> 00:25:08.580
هدف بزرگ محافظت از اين کشور
.و دربارُ فراموش نکنيد
00:25:17.550 --> 00:25:20.880
گفتيد چونگوم کيم سانگ هون، وزير؟
00:25:20.880 --> 00:25:24.920
...بله، اگه جيچون بتونه متقاعدش کنه
00:25:24.920 --> 00:25:29.960
.غربيا همه دور هم جمع ميشن
00:25:29.960 --> 00:25:35.130
اون وقت، حرفاي شما
.در حکومت وزن بيشتري پيدا مي کنه
00:25:35.130 --> 00:25:38.400
اگه اون بهم اعتماد کنه و ازم اطاعت کنه
00:25:38.400 --> 00:25:43.590
يه حامي بزرگ براي
تصميمات شخصي اعليحضرت و
00:25:43.590 --> 00:25:45.880
.مانعي براي ظلم منشي سلطنتي ميشه
00:25:47.370 --> 00:25:48.760
!شاهزاده خانم
00:25:52.360 --> 00:25:55.030
.شاهزاده خانم، ملکه اومدن
00:25:55.030 --> 00:25:56.190
چي؟
00:26:03.570 --> 00:26:04.990
ملکه
00:26:06.210 --> 00:26:07.360
علياحضرت
00:26:07.360 --> 00:26:11.470
اي واي
مزاحم صحبتاتون شدم؟
00:26:11.470 --> 00:26:13.450
نه، اصلاً
00:26:13.450 --> 00:26:16.920
.البته که نه، علياحضرت
00:26:16.920 --> 00:26:21.280
پس من يک کم با ايشون حرف بزنم، وزير؟
00:26:23.350 --> 00:26:26.890
بايد خصوصي در مورد يه
.موضوع مهم باهاشون صحبت کنم
00:26:54.160 --> 00:26:55.300
اعليحضرت؟
00:26:55.300 --> 00:26:58.730
،منشي سلطنتي
...ايشون امروز کسي رو نمي پذيرن
00:27:04.320 --> 00:27:06.390
.من بايد يه موضوع خيلي مهمُ بهتون گزارش کنم
00:27:06.390 --> 00:27:08.710
فکر ميکني داري چيکار مي کني؟
00:27:08.710 --> 00:27:11.620
واضح گفتم که من امروز از اداره دولتي
.کسي رو نمي پذيرم
00:27:11.620 --> 00:27:14.350
ببخشيد، ولي
.فکر نکنم الان وقتش باشه
00:27:16.690 --> 00:27:21.640
چي؟ حالا داري به من آموزش ميدي؟
00:27:26.620 --> 00:27:29.650
.کاراي شاهزاده خانم مشکوکه
00:27:29.650 --> 00:27:32.850
الان وقت عقب نشستن و تماشا کردن نيست
00:27:58.610 --> 00:28:05.160
،ملکه، منو ببخشيد
ولي اين يعني چي؟
00:28:05.160 --> 00:28:07.220
چه معني ميتونه داشته باشه، شاهزاده خانم؟
00:28:07.220 --> 00:28:12.130
نکنه تصميم داريد اصلاً ازدواج نکنيد؟
00:28:13.890 --> 00:28:15.910
...اونطور که من شنيدم
00:28:15.910 --> 00:28:20.160
خانواده ي اونم
.امروز تقاضاي اجازه ازدواج کردن
00:28:22.010 --> 00:28:23.660
و ميدونيد که اون
00:28:23.660 --> 00:28:27.030
پسر بزرگ جناب هونگ يونگ
!يه خانواده قابل احترام در شهره
00:28:28.500 --> 00:28:31.590
.نمي تونم نهايت خوشحاليمُ پنهان کنم، شاهزاده خانم
00:28:53.800 --> 00:28:58.590
ازدواج؟ من و مشاور هونگ؟
00:28:58.790 --> 00:29:11.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:12.120 --> 00:29:16.220
!ببين! هي، هي
00:29:16.220 --> 00:29:18.660
!ببين! بيا اينجا
00:29:19.500 --> 00:29:21.450
!بالاخره اين اتفاق افتاد
00:29:21.450 --> 00:29:23.710
!همون چيزي که منتظرش بوديم
00:29:23.710 --> 00:29:25.470
چي؟ چي شده؟
00:29:25.470 --> 00:29:26.470
اين ديگه چيه؟
00:29:26.470 --> 00:29:29.470
چرا هر بار از خواب پا ميشيم
يه اتفاق جديدي افتاده؟
00:29:29.470 --> 00:29:31.610
.تعجب نکنيد
00:29:31.610 --> 00:29:35.740
...شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم؟ -
00:29:35.740 --> 00:29:38.150
ديگه چه اتفاقي براشون افتاده؟
00:29:38.150 --> 00:29:41.030
...بله، اون قراره -
...اون قراره -
00:29:45.280 --> 00:29:48.440
!قراره ازدواج کنه
00:29:48.440 --> 00:29:50.570
با کي؟
00:29:50.570 --> 00:29:52.460
!مشاور هونگ
00:29:52.460 --> 00:29:56.940
مشاور هونگ ما و شاهزاده خانم
!قراره ازدواج کنن
00:29:56.940 --> 00:29:58.380
!مشاور هونگ
00:29:58.380 --> 00:30:01.280
!چه اتفاق خوبي
00:30:01.280 --> 00:30:04.170
...واي واي واي
00:30:04.170 --> 00:30:08.310
!خداي من، اون سول
!اون سول، زودي پاشو
00:30:08.310 --> 00:30:11.910
واقعاً؟ واقعاً؟ -
!با جزئيات بگو چه اتفاقي افتاد -
00:30:11.910 --> 00:30:13.970
دروغ که نميگي، درسته؟
00:30:13.970 --> 00:30:17.650
واقعاً ميگي؟ -
!راس ميگم -
00:30:20.710 --> 00:30:22.660
کِي؟ کِي؟
00:30:22.660 --> 00:30:25.590
.پس اين اتفاق افتاده
00:30:25.590 --> 00:30:28.760
براي همين بود که از صبح
اينقدر عصبي بودي؟
00:30:28.760 --> 00:30:32.060
،نمي دونستم چي بگم
.براي همين نتونستم بگم
00:30:32.060 --> 00:30:34.250
.نميدونستم تهش چي ميشه
00:30:34.250 --> 00:30:37.240
.بهرحال تبريک ميگم
00:30:37.240 --> 00:30:41.280
شرمنده ام که هر بار اين کار
.يه جور محاسبات سياسي به نظر مياد
00:30:41.280 --> 00:30:44.750
ولي اين ازدواج حامي خيلي بزرگي
.براي شاهزاده خانم ميشه
00:30:44.750 --> 00:30:48.130
حتي اگه يه ذره هم کمکشون کنه
ميدوني چقدر خوبه؟
00:30:53.080 --> 00:30:55.380
جو وون -
پدر -
00:30:57.220 --> 00:30:59.080
وزير اعظم، جناب جيچون
.شمام اينجا بوديد
00:31:00.400 --> 00:31:03.000
!شادوماد اومد
00:31:03.000 --> 00:31:06.790
!يه شبه کُلي قيافه ت بهتر شده
00:31:06.790 --> 00:31:08.020
چي؟
00:31:09.240 --> 00:31:12.900
!عجب بدجنسي هستيا
.اينقدر سربه سرش نذار
00:31:12.900 --> 00:31:15.600
.از خجالت قرمز شد
00:31:17.930 --> 00:31:19.540
!آره واقعاً
00:31:19.540 --> 00:31:21.930
...اولش رنگش روشن شده بود، بعد اينهمه قرمز شد
00:31:21.930 --> 00:31:26.200
چي تو سرته؟ -
جيچون -
00:31:39.630 --> 00:31:41.670
!پس اون شايعات درست بود
00:31:41.670 --> 00:31:44.420
که شوهر شاهزاده خانم
!انتخاب شده
00:31:44.420 --> 00:31:47.810
.بله، فکر کنم واقعاً دارن ازدواج مي کنن
00:31:47.810 --> 00:31:50.340
ازدواج، امتداد سياسته
00:31:50.340 --> 00:31:52.750
پس اين يعني که
.قدرتش از ايني که هست بيشتر ميشه
00:31:53.780 --> 00:31:56.370
...هونگ جو وون يا کسي ديگه
00:31:56.370 --> 00:31:58.890
...به دست آوردن همچين شاهزاده خانم زيبايي
00:31:58.890 --> 00:32:04.160
راستش، اگه اون قبول مي کرد
.من خودم اين کارو مي کردم
00:32:04.160 --> 00:32:06.190
چي؟ -
...توي اين وضعيت هم -
00:32:06.190 --> 00:32:08.430
چطور ميتوني در اين مورد شوخي کني؟
00:32:08.430 --> 00:32:11.830
وقتي نمي دونيم اين کار چطوري
دولت و خانواده سلطنتي رو به لرزه در مياره؟
00:32:11.830 --> 00:32:15.370
!شوخي؟ من کيم گيونگ جينگ هستم
00:32:15.370 --> 00:32:17.620
به خاطر بالابردن خودمون در سياست
00:32:17.620 --> 00:32:21.150
حاضرم به هر طرفي متوسل بشم
.تا سالم بمونم
00:32:21.150 --> 00:32:24.650
."ميدوني؟ بهش ميگن "با يه تير دو نشون زدن
00:32:24.650 --> 00:32:28.640
چي؟ چيو زدن؟ -
!پرنده -
00:32:31.200 --> 00:32:34.440
!حيف
اگه من يک کم زودتر اونُ ديده بودم
00:32:34.440 --> 00:32:36.490
!همه چي خيلي وقت پيش درست شده بود
00:32:48.670 --> 00:32:50.470
ازدواج؟
00:32:50.470 --> 00:32:53.420
ازدواج شاهزاده خانم؟
00:32:55.030 --> 00:33:00.550
اون ميخواد با همکاري خانواده ي هونگ يونگ
.يه جنگ راه بندازه
00:33:00.550 --> 00:33:05.420
،اون پرچمشُ زمين ميذاره و ميگه
"حالا ميخوايد چيکار کنيد؟"
00:33:05.420 --> 00:33:07.980
.اين يه جورايي يه جور هشداره
00:33:07.980 --> 00:33:12.480
.بقيه ي حرکات هم مشکوکه
00:33:12.480 --> 00:33:15.640
شايعه شده که کيم سانگ هون
رهبر غربياي تندرو
00:33:15.640 --> 00:33:19.790
.قراره به زودي براي کمک به وزير اعظم بياد
00:33:19.790 --> 00:33:22.760
.اين چيز دور از ذهني نبود، پدر
00:33:22.760 --> 00:33:26.330
.ميرم بفهمم جزئياتش چيه
00:33:26.330 --> 00:33:28.650
بهرحال اگه قرار باشه همچين اتفاقي بيفته
00:33:28.650 --> 00:33:30.750
.ما بايد خودمونُ آماده کنيم که چطوري واکنش نشون بديم
00:33:34.260 --> 00:33:36.170
فکر مي کني ميتوني اينکارو بکني؟
00:33:38.130 --> 00:33:42.280
.سؤال عجيبيه
.دليلي نداره که نتونم
00:33:54.950 --> 00:33:56.870
قربان
00:33:56.870 --> 00:33:59.220
.لازم نيست که اون قيافه رو بگيري
00:34:04.780 --> 00:34:07.430
منظورم اينه که، اميدوارم اقلاً
.به روي خودت نياري
00:34:21.000 --> 00:34:24.130
اعليحضرت، شنيديد، درسته؟
00:34:24.130 --> 00:34:26.850
که من چه حقارتي رو
!در اقامتگاه ملکه تجربه کردم
00:34:28.710 --> 00:34:31.520
.حتي ملکه هم با اونا همدست شده
00:34:31.520 --> 00:34:35.550
،شاهزاده خانم قرار ازدواج کنه
غربياي تندرو رو به چنگ بياره
00:34:35.550 --> 00:34:37.860
!و حتي الانم ملکه رو جادو کرده
00:34:42.620 --> 00:34:46.350
اعليحضرت، اگه اجازه بديد شاهزاده خانم بال هاشُ باز کنه
00:34:46.350 --> 00:34:48.650
اون وقت اتفاقي رو که افتاد
.براي همه جبران مي کنه
00:34:48.650 --> 00:34:51.630
.فعلاً با متهم کردن لي گوال موضوعُ بستيم
00:34:51.630 --> 00:34:55.440
ولي اون بالاخره سعي مي کنه بفهمه که
.کسي که پشت اين قضيه بوده، شماييد
00:34:57.550 --> 00:34:58.850
کسي که پشت اين قضيه بوده"؟"
00:34:58.850 --> 00:35:01.190
چطور ميگي من پشت ماجرا بودم؟
00:35:03.060 --> 00:35:04.100
چي؟
00:35:04.100 --> 00:35:08.120
.راستشُ بخواي، تو تحريک کردي
00:35:08.120 --> 00:35:11.330
.و منشي سلطنتي انجامش داد
00:35:12.980 --> 00:35:17.020
.و من به شما دو تا اعتماد کردم
00:35:17.020 --> 00:35:19.750
...اعليحضرت
00:35:22.370 --> 00:35:23.690
.من خسته م
00:35:24.950 --> 00:35:26.600
.ديگه ميتوني بري
00:35:28.160 --> 00:35:30.310
الان بهم ميگيد برم، اعليحضرت؟
00:35:31.360 --> 00:35:32.890
به من؟
00:35:43.570 --> 00:35:47.650
...البته
.حتماً اون شب يه اتفاقي افتاده
00:35:49.180 --> 00:35:54.020
وگرنه، اون معمولاً وقتي مث ماهي توي تله ميفته
.اينطوري رفتار نمي کنه
00:35:54.020 --> 00:36:00.420
قربان، شاهزاده خانم عوضي با اون زبون حقه بازش
چي به ايشون گفته؟
00:36:02.080 --> 00:36:04.310
.حتماً بهش گفته ما رو بندازه بيرون
00:36:05.450 --> 00:36:10.110
وگرنه، اينطوري علناً در مقابلمون موضع گيري مي کرد؟
00:36:10.110 --> 00:36:16.000
چي؟ يعني ميگيد که
پادشاه ما رو رها مي کنه؟
00:36:16.000 --> 00:36:19.350
.اون ذاتاً بلده چطور خودشُ نجات بده
00:36:19.350 --> 00:36:26.200
بله، غريزه ي آدم
.توي خطر قوي تر ميشه
00:36:41.610 --> 00:36:45.190
رئيس ملازمان، تو چي فکر مي کني؟
00:36:45.190 --> 00:36:48.990
چي؟ منظورتون چيه، اعليحضرت؟
00:36:51.800 --> 00:36:53.970
يعني نميدوني من در مورد چي پرسيدم؟
00:36:56.770 --> 00:37:00.350
.در مورد حرف اون شب شاهزاده خانم
00:37:04.140 --> 00:37:07.180
...خلاص شدن از شر کيم جا جوم و يو جونگ
00:37:08.730 --> 00:37:10.770
کار درستيه؟
00:37:12.060 --> 00:37:15.390
،که با شاهزاده خانم دشمني نکنم
که قدرتش داره هر لحظه بيشتر ميشه
00:37:15.390 --> 00:37:20.830
.و اونُ سمت خودم بکشونم
00:37:22.280 --> 00:37:23.860
!اعليحضرت
00:37:25.420 --> 00:37:27.440
...اگه اينکارو بکنم
00:37:29.120 --> 00:37:33.210
پادشاهي ميشم که
از خودش نامي به جا بذاره؟
00:37:37.290 --> 00:37:41.130
پادشاهي ميشم که
مردمم منو تحسين کنن
00:37:41.130 --> 00:37:47.500
و در آينده منُ به ياد بيارن؟
يه همچين پادشاهي ميشم؟
00:38:41.240 --> 00:38:42.270
شاهزاده خانم
00:38:55.660 --> 00:38:59.620
به خاطر اين بود که اون بيرون يواشکي وايساده بوديد؟
00:38:59.620 --> 00:39:02.040
چون مي ترسيديد که
مشاور هونگُ ببينيد؟
00:39:03.550 --> 00:39:07.910
...از وقتي اون اتفاق افتاد، نديدمش
00:39:07.910 --> 00:39:09.160
خب؟
00:39:10.390 --> 00:39:15.540
.نه من اومدم اينجا جيچونُ ببينم
00:39:15.540 --> 00:39:20.060
ولي اگه احياناً اونو تصادفي ببينم
.فکر مي کنه براي ديدن اون اومده بودم
00:39:23.200 --> 00:39:25.790
چيه؟ چرا ميخندي؟
00:39:27.840 --> 00:39:31.080
،حالا که نگاهتون مي کنم
.باورم ميشه که شمام زنيد، شاهزاده خانم
00:39:31.080 --> 00:39:36.670
چيه؟ نا اميد شديد که اون اول
به ديدن شما نيومد؟
00:39:36.670 --> 00:39:40.390
.نه! اصن منظورم اين نبود
00:39:43.020 --> 00:39:47.190
...من هيچ خبري از مشاور هونگ نداشتم
00:39:51.480 --> 00:39:53.100
.لطفاً اينو بگيريد، شاهزاده خانم
00:39:54.500 --> 00:39:56.670
مگه بين شما دو تا حرفي هم ديگه مونده؟
00:39:56.670 --> 00:39:58.970
اين چيه؟
00:40:10.900 --> 00:40:12.290
.طناب ابريشمه
00:40:12.290 --> 00:40:15.790
توي ژاپن اعتقاد دارن که دادن اين به
عروس قبل از ازدواج
00:40:15.790 --> 00:40:17.460
.ازدواجُ با خوشبختي همراه مي کنه
00:40:21.240 --> 00:40:25.130
در واقع، من اينو
.وقتي از ژاپن اومدم خريدم
00:40:27.170 --> 00:40:29.330
.فکر مي کردم که شما ازدواج هم کرديد
00:40:30.720 --> 00:40:31.770
!جا گيونگ
00:40:38.930 --> 00:40:41.240
ولي شما هنوز توي اين سن
.ازدواج نکرديد
00:40:41.240 --> 00:40:44.680
من فکر مي کردم، "چيکارش کنم؟
"بندازمش دور؟
00:40:44.680 --> 00:40:48.960
.ولي بالاخره لازم شد
00:41:12.870 --> 00:41:14.240
چيکار ميکني؟
00:41:14.240 --> 00:41:16.790
نمي خواي يه چيزي بخوري؟
00:41:21.400 --> 00:41:23.520
!انگار ميخواي بزني تو صورتم
00:41:32.930 --> 00:41:38.230
فقط چون... ميدونستم نگران مني
.ميخواستم ببينمت
00:41:38.230 --> 00:41:43.870
،نه لازمه، نه دليل داره نگران باشي
.پس نگران نباش
00:41:44.070 --> 00:41:45.070
!اين وو
00:41:47.390 --> 00:41:50.010
مگه 10 سال پيش اين موضوع تموم نشد؟
00:41:50.010 --> 00:41:53.610
.وقتي من و تو براي اولين بار ديديمش
00:41:59.730 --> 00:42:01.930
شماها کي هستيد؟
00:42:04.230 --> 00:42:05.710
خودت کي هستي؟
00:42:06.700 --> 00:42:09.340
!شاهزاده خانم
00:42:09.340 --> 00:42:11.120
!اون بانو چويي ـه
00:42:13.030 --> 00:42:14.210
!دنبال من مي گرده
00:42:14.210 --> 00:42:16.580
.ولي تقدير خيلي بده
00:42:16.580 --> 00:42:19.970
بله، حتي توي اون وضع
00:42:19.970 --> 00:42:23.890
شاهزاده خانم کوچولو از اول
.چشمش به تو افتاد
00:42:26.970 --> 00:42:28.790
.و فهميدم
00:42:28.790 --> 00:42:33.990
،وقتي دوباره ديدمش
.همه چيز از قبل تعيين شده بود
00:42:36.150 --> 00:42:37.430
!شاهزاده خانم
00:42:43.960 --> 00:42:47.700
.خواهش مي کنم... با من ازدواج کنيد
00:42:50.150 --> 00:42:51.400
...خواهش مي کنم
00:42:52.670 --> 00:42:54.890
.تا من بتونم از برادر کوچيکم محافظت کنم
00:43:00.360 --> 00:43:04.950
حتي اون موقع، نتونستم به خاطر
.احساسات پر از ترديدم، ولش کنم
00:43:06.430 --> 00:43:10.410
و به خاطر همين
.به تو و شاهزاده خانم آسيب زدم
00:43:16.950 --> 00:43:19.970
.پس اونطوري نگام نکن، جو وون
00:43:19.970 --> 00:43:22.660
نميخواد وقتي نگام مي کني
.شرمنده باشي
00:43:42.350 --> 00:43:43.950
...و
00:43:47.000 --> 00:43:49.510
.اميدوارم خوشبخت بشيد، شاهزاده خانم
00:43:59.750 --> 00:44:03.450
.اميدوارم ديگه بهتون سخت نگذره
00:44:03.450 --> 00:44:07.290
...براي اينکه بتونيد اونطوري قشنگ بخنديد
00:44:07.290 --> 00:44:11.720
.حاضرم همه چيزو بدم
00:44:54.860 --> 00:44:55.950
!شاهزاده خانم
00:45:02.510 --> 00:45:04.770
چي شما رو اينهمه راه تا
گارد ويژه کشونده؟
00:45:05.990 --> 00:45:08.980
نکنه براي ديدن من اومديد؟
00:45:08.980 --> 00:45:10.250
چي؟
00:45:10.250 --> 00:45:13.250
!نه، اصلاً
00:45:13.250 --> 00:45:15.930
.اومدم جيچونُ ببينم
00:45:15.930 --> 00:45:17.450
چي؟
00:45:17.450 --> 00:45:24.460
فکرشو بکنيد. دليلي نداره که
.من اول به ديدن شما بيام
00:45:24.460 --> 00:45:26.210
.مگه اينکه موضوع کاري باشه
00:45:30.270 --> 00:45:31.850
واقعاً؟
00:45:31.850 --> 00:45:35.380
.بله، همينطوره
00:45:35.380 --> 00:45:39.310
،هيچ چيز خاصي نيست
.پس براي ديدن من اينجا نيومده بوديد
00:45:39.310 --> 00:45:40.860
چي؟
00:45:40.860 --> 00:45:43.970
پس، داريد به قصر بر مي گرديد؟
00:45:43.970 --> 00:45:47.430
...پس من همراهتون ميام -
.نميخواد -
00:45:47.430 --> 00:45:49.410
.خودم ميتونم برم
00:45:52.300 --> 00:45:54.240
...ولي توي تاريکي خطرناکه -
!بله -
00:45:54.240 --> 00:45:56.990
!خيلي تاريکه، ولي خودم ميرم
00:45:59.430 --> 00:46:01.980
.اگه اصرار داريد، من چاره ديگه اي ندارم
00:46:03.190 --> 00:46:06.900
پس چطوره باهم بريم، شاهزاده خانم؟ -
!گفتم نميخوام -
00:46:09.540 --> 00:46:14.560
يعني اين تنها چيزيه که
بايد بهم بگيد؟
00:46:16.430 --> 00:46:20.540
،هيچ چيز مهمي نيست"
".پس براي ديدن من نيومده بوديد
00:46:20.540 --> 00:46:24.580
چرا چيز مهمي نيست؟
00:46:24.580 --> 00:46:28.500
درواقع، توي اين وضعيت
...شما اول بايد به ديدن من ميومديد
00:46:31.980 --> 00:46:35.690
...ولي شما ديگه چه جور مردي هستيد
00:46:44.010 --> 00:46:45.390
بله، ميدونم
00:46:46.480 --> 00:46:48.120
.من بايد اينکارو مي کردم
00:47:02.710 --> 00:47:06.400
.پيدا کردن يکي شبيه اون، يک کم زمان بُرد
00:47:07.790 --> 00:47:10.590
براي همين من نتونستم
.بلافاصله به ديدنتون بيام
00:47:13.920 --> 00:47:20.880
حواسمُ جمع مي کنم... که اين دستبند روي دستتونُ ديگه هيچوقت از دست نديد
00:47:20.880 --> 00:47:26.210
.ديگه هيچوقت... در هيچ شرايطي
00:47:28.620 --> 00:47:29.810
قربان
00:47:29.810 --> 00:47:37.270
خب اجازه ميديد کنارتون باشم؟
00:47:37.270 --> 00:47:47.170
ميشه جسارتاً تمام عمر
در کنارتون باشم و ازتون محافظت کنم؟
00:48:50.950 --> 00:48:53.260
اين کيه؟ کيه؟
00:48:54.840 --> 00:48:56.110
چطور شدم؟
00:48:56.110 --> 00:48:59.910
حتماً به عنوان فاميل داماد
خوب شدم، نه؟
00:48:59.910 --> 00:49:02.920
.همونطور که فکر مي کردم، لباس به آدم شخصيت ميده
00:49:02.920 --> 00:49:06.970
البته! ميدوني چقدر قيمتشه؟
00:49:06.970 --> 00:49:11.440
اين لباس ابريشميه که من براش
!حقوق يه سالمُ دادم
00:49:11.440 --> 00:49:15.250
!تو حتي هديه عروسي هم گرفتي
00:49:15.250 --> 00:49:17.330
.بايد کارمو خوب انجام بدم
00:49:17.330 --> 00:49:21.150
اون وقت مشاور هونگ هم وقتي من ازدواج کنم
همين کارو برام مي کنه، نه؟
00:49:21.150 --> 00:49:26.600
تو اصن ازدواج کن! اون وقت همه ي ما
!برات کادوي عروسي مياريم
00:49:26.600 --> 00:49:28.860
!مي کنم، نميخواد نگران باشيد
00:49:28.860 --> 00:49:32.190
!حتي اگه آسمون دو تيکه بشه،مي کنم
00:49:32.190 --> 00:49:34.000
!پس نميتوني
00:49:34.000 --> 00:49:35.700
...اون سول
00:49:35.700 --> 00:49:38.140
اون سول، خوبي؟
00:49:38.140 --> 00:49:39.920
خوبم
00:49:39.920 --> 00:49:41.320
کجا داريد ميريد؟
00:49:41.320 --> 00:49:43.720
.باز شروع نکن! اون خيلي کله شقه
00:49:43.720 --> 00:49:47.040
همش ميگه نميتونه
!عروسي رو از دست بده
00:49:47.040 --> 00:49:50.910
چي؟ -
.نه! تو بايد بيشتر استراحت کني -
00:49:50.910 --> 00:49:54.620
چي داري ميگي؟
...شماها همه لباس عوض کرديد
00:49:54.620 --> 00:49:57.150
ميخواستيد بدون من بريد؟
00:49:57.150 --> 00:50:01.000
.جان؟ من يه کاري دارم، واسه اونه
00:50:01.000 --> 00:50:02.770
.باشه، فراموشش کن
00:50:02.770 --> 00:50:05.920
اگه من نرم، کي بره؟
00:50:05.920 --> 00:50:09.390
ما فقط نگران اينيم که
.تو دوباره مريض شي
00:50:09.390 --> 00:50:12.510
نه، من مراقب اون سول هستم
.پس بياييد باهم بريم
00:50:12.510 --> 00:50:18.710
اون سول هم ديگه اونقدر بزرگ شده که
.ازدواج کنه و بچه دار بشه
00:50:18.710 --> 00:50:21.730
اون وقت خودشم ميتونه
!يه همچين تجربه ي خوبي رو داشته باشه
00:50:21.730 --> 00:50:25.010
اين چه حرف مزخرفيه؟
00:50:25.010 --> 00:50:29.580
هي؟ چرا من بايد بچه دار شم؟
00:50:29.580 --> 00:50:32.950
!هي! هي
00:50:32.950 --> 00:50:36.770
!همه تون، کمکم کنيد تو رو خدا
00:50:37.920 --> 00:50:39.690
...من ديگه جون ندارم
00:50:39.690 --> 00:50:43.010
!زود باشيد، زود باشيد! ياللا
00:50:45.220 --> 00:50:48.290
.براي مواقع ضروري اين کارو بکنيد -
بله قربان -
00:50:48.290 --> 00:50:52.200
...براي چيزاي جديد -
!قربان -
00:50:53.470 --> 00:50:55.510
مدير -
!قربان -
00:50:57.040 --> 00:51:00.020
اينجا چيکار مي کنيد، قربان؟
00:51:01.120 --> 00:51:03.600
!مي بيني؟ حق با من بود
00:51:03.600 --> 00:51:07.170
اون توي روز عروسيش
!هم کار مي کنه
00:51:09.760 --> 00:51:13.320
!بريم! نبايد الان کار بکنيد
00:51:13.320 --> 00:51:15.540
...من هنوز کار دارم
00:51:15.540 --> 00:51:19.630
گارد ويژه بدون شما هم
.ميتونه يه روز باز باشه
00:51:19.630 --> 00:51:22.210
!لطفاً ديگه بريد خونه
00:51:22.210 --> 00:51:25.020
!ببريدش خونه! ببريدش خونه -
...پس فقط يه پرونده ديگه -
00:51:51.180 --> 00:51:54.920
مادر -
بله، شاهزاده خانم -
00:51:55.930 --> 00:51:58.390
.بالاخره، اين روز مهم اومد
00:51:58.390 --> 00:52:02.880
.خواهش مي کنم... خوشبخت باش
00:52:02.880 --> 00:52:07.360
...همونقدر که تا الان سختي کشيدي، عزيزم
00:52:07.360 --> 00:52:09.430
.ديگه ميتوني خوشبخت باشي
00:52:09.430 --> 00:52:14.670
.بله، من اين حرفا رو فراموش نمي کنم
00:52:18.930 --> 00:52:23.480
علياحضرت، نبايد مدت طولاني نگهش داريد
00:52:23.480 --> 00:52:26.560
لطفاً بذاريد برن
.تا لباس عوض کنن
00:52:26.560 --> 00:52:33.090
.ايشون امروز زيباترين عروس دنيا ميشن
00:52:34.150 --> 00:52:36.890
.حق با توئه، همينطوره
00:52:38.100 --> 00:52:41.120
.من اونُ به خاطر خودخواهي خودم اينجا نگه داشتم
00:52:46.830 --> 00:52:48.340
...مادر
00:52:58.410 --> 00:53:04.560
خب، همه ي مقامات قصرُ خالي کردن و
به عروسي رفتن؟
00:53:04.560 --> 00:53:06.710
.هيچ راهي نيست که رسماً بشه جلوشونُ گرفت
00:53:06.710 --> 00:53:10.500
نه، چرا جلوشونُ بگيري؟
.بذار برن
00:53:10.500 --> 00:53:14.100
چي؟ -
.بايدم اين راهو انتخاب کنن -
00:53:15.800 --> 00:53:19.190
.وقتي ما پيروز بشيم، بر مي گردن
00:53:19.190 --> 00:53:23.270
درسته، نبايد به خاطر همچين چيزي
.به خومون ترديد راه بديم
00:53:24.380 --> 00:53:25.650
...ولي، قربان
00:53:27.020 --> 00:53:31.070
ببخشيد، ولي شنيديد؟ -
چيو؟ -
00:53:31.070 --> 00:53:33.290
بين افراد بخش ديوان سلطنتي زمزمه هايي هست که
00:53:33.290 --> 00:53:35.960
اعليحضرت به زودي قراره
.افرادُ تغيير بدن
00:53:35.960 --> 00:53:38.870
چي؟ -
.پس نمي دونستيد -
00:53:38.870 --> 00:53:42.480
.قربان، اوضاع قصر اصلي مشکوکه
00:53:42.480 --> 00:53:44.060
...من فکر مي کنم اعليحضرت
00:53:56.540 --> 00:54:01.670
".من تصميم داشتم پادشاه خوبي بشم"
."ميخواستم اينطوري باشم"
00:54:01.670 --> 00:54:04.120
يادتونه؟
00:54:04.120 --> 00:54:06.860
.اون حرفايي که بهم زديد
00:54:06.860 --> 00:54:09.740
...و اگه واقعاً قصدتون اينه، اعليحضرت
00:54:09.740 --> 00:54:11.580
متوجه نيستيد؟
00:54:11.580 --> 00:54:16.130
اين يه بحران نيست، اين يه فرصته
.که ديگه هيچوقت به دستم نمياد
00:54:16.130 --> 00:54:20.060
.پس لطفاً اين فرصتُ از دست نديد
00:54:23.410 --> 00:54:26.680
کِي ـه؟ -
چي؟ -
00:54:26.680 --> 00:54:30.530
عروسي شاهزاده خانم. کِي شروع ميشه؟
00:54:38.890 --> 00:54:41.170
واقعاً ميخوايد بريد؟
00:54:42.960 --> 00:54:48.180
چرا نَرَم؟ بايد با چشماي خودم
.قدرتشُ ببينم
00:54:49.510 --> 00:54:50.880
.بر مي گردم
00:54:50.880 --> 00:54:51.880
!قربان
00:54:57.390 --> 00:54:58.890
چي شده؟
00:55:02.270 --> 00:55:03.960
.يه نگاه بندازيد
00:55:03.960 --> 00:55:06.860
.اين يه پيغام فوري از فرماندار ايالت پيونگان ـه
00:55:08.030 --> 00:55:09.390
ايالت پيونگان؟
00:55:36.820 --> 00:55:38.510
تمام شب چيکار مي کرديد؟
00:55:38.510 --> 00:55:43.470
.نه اينکه هيچ کاري نکنم
...فقط هر روز دارم به کوهستان نگاه مي کنم
00:55:43.470 --> 00:55:45.440
.خيلي حالم ازش بهم مي خوره
00:55:45.440 --> 00:55:49.010
.اگه همينطور ادامه بدي، مجازات ميشي
.برو صورتتُ بشور
00:55:49.010 --> 00:55:53.040
،من حتماً برمي گردم
...پس اگه يکي از مقامات اومد
00:55:56.910 --> 00:55:59.350
اون چيه؟ -
چي؟ چيو ميگي؟ -
00:55:59.350 --> 00:56:02.600
!منظورم اون مشعل ـه -
...کدوم مشعل -
00:56:05.110 --> 00:56:08.990
يک، دو، سه... چهار؟
00:56:10.170 --> 00:56:12.950
!اون چيه؟ هي
00:56:14.060 --> 00:56:15.330
...اون
00:56:51.680 --> 00:56:53.690
...آرايش ديگه اضافيه
00:56:53.690 --> 00:56:56.790
.حتي بدون اونم شما خيلي زيباييد
00:56:56.790 --> 00:57:00.600
بس کنيد. داريد مسخره م مي کنيد؟
00:57:00.600 --> 00:57:03.290
معلومه که نه
00:57:05.680 --> 00:57:09.070
.زود باشيد تمومش کنيد
.اينطوري، ديرشون ميشه
00:57:09.070 --> 00:57:10.950
بله، بانوي من
00:57:20.840 --> 00:57:22.960
آينه رو بهتون نزديکتر کنم؟
00:57:28.150 --> 00:57:29.490
!بانوي من
00:57:29.490 --> 00:57:32.970
...نه! چرا يهو
00:57:52.720 --> 00:57:56.750
واي خدا، داماد زيادي بيخيال نيست؟
00:57:56.750 --> 00:57:59.510
،فکر مي کردم که نميايد
.براي همين گفتم بيام ببرمتون
00:57:59.510 --> 00:58:02.360
.البته که داشتم ميومدم
...هنوز يک کم وقت هست
00:58:02.360 --> 00:58:05.610
!بريد کنار
!بريد کنار
00:58:07.270 --> 00:58:08.700
!بريد کنار
00:58:08.700 --> 00:58:11.530
قربان... اون يه پيک نيست؟
00:58:11.530 --> 00:58:13.650
قضيه چيه؟
00:58:13.650 --> 00:58:15.280
...پرچم قرمز
00:58:20.850 --> 00:58:22.200
...قرمز
00:58:23.190 --> 00:58:24.730
...اگه قرمزه
00:58:29.960 --> 00:58:32.600
!شاهزاده خانم، منو ببخشيد
00:58:32.600 --> 00:58:35.500
...به خاطر اشتباه من
00:58:35.500 --> 00:58:40.280
نگران نباش
چرا به خاطر يه آينه شکسته جنجال راه ميندازي؟
00:58:40.280 --> 00:58:41.790
...ولي شاهزاده خانم
00:58:41.790 --> 00:58:45.770
.اين... بدشگونه
00:58:50.710 --> 00:58:54.190
!تو حالت خوب نيست؟
00:58:55.370 --> 00:58:58.510
تو که خوشحال شدي وقتي من گفتم
.ميخوام به عروسي شاهزاده خانم برم
00:58:59.670 --> 00:59:01.700
حالا چي شده که داري جلومُ مي گيري؟
00:59:10.840 --> 00:59:12.190
اعليحضرت
00:59:22.350 --> 00:59:24.710
شاهزاده خانم داخلن؟
00:59:31.840 --> 00:59:36.360
.همه برن
.نميشه امروز عروسي باشه
00:59:37.480 --> 00:59:38.710
چي؟
00:59:40.590 --> 00:59:43.410
جيچون! چه خبره؟
00:59:43.410 --> 00:59:45.460
...چرا يهويي
00:59:46.550 --> 00:59:47.860
!شاهزاده خانم
00:59:55.670 --> 00:59:59.670
جنگ؟
چي شده؟
01:00:01.480 --> 01:00:03.670
گفتي يه شورش راه افتاده؟
01:00:03.670 --> 01:00:07.440
.بله، انگار لي گوال ـه، اعليحضرت
01:00:09.710 --> 01:00:10.990
...لي گوال
01:00:12.340 --> 01:00:14.760
لي گوال که به ايالت پيونگان فرستاده شده بود
01:00:14.760 --> 01:00:17.820
يه ارتش جمع کرده و
!الان توي راه پايتخته
01:00:22.940 --> 01:00:26.750
!جيچون، لطفاً بهم بگو
!گفتم چه خبر شده
01:00:28.220 --> 01:00:30.180
.اين يه کودتاي نظامي ـه
01:00:30.180 --> 01:00:34.250
ارتش لي گوال
.الان دارن به سمت شهر ميان
01:00:38.020 --> 01:00:40.080
گفتي کودتاي نظامي؟
01:00:40.080 --> 01:00:42.950
...جيچون، الان
01:00:45.000 --> 01:01:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:18.690 --> 01:01:20.370
[هــواجونگ]
01:01:20.370 --> 01:01:25.680
واقعاً؟ اعليحضرت ميخواستن امروز
براي عروسي بيان؟
01:01:25.680 --> 01:01:27.360
.حدسم درست بود
01:01:27.360 --> 01:01:30.130
اعليحضرت ميخواسته ما رو رها کنه
.و طرف شاهزاده خانمُ بگيره
01:01:30.130 --> 01:01:33.390
حواست باشه جايگاهتُ توي قلبش حفظ کني
.چون حتماً ايشون الان خيلي ترديد داره
01:01:33.390 --> 01:01:36.770
يه جوري حاليش کن که الان
.بايد از کي کمک بگيره
01:01:36.770 --> 01:01:38.900
چيکار بايد بکنم؟
01:01:38.900 --> 01:01:42.550
فعلاً از شهر بريد و
!يه جاي امن پناه ببريد
01:01:42.550 --> 01:01:45.560
پادشاه تنها کسيه که بايد
.تصميم آخرو بگيره
01:01:45.560 --> 01:01:47.820
.لطفاً همين الان تصميم بگيريد
01:01:47.820 --> 01:01:51.280
نمي تونيم الان
.با لشکر لي گوال بجنگيم
01:01:51.280 --> 01:01:55.990
،براي اولين بار در طول تاريخ
.ارتش کودتا هانيانگُ تصرف کردن
01:01:55.990 --> 01:02:01.600
اينجا قصره! آخرش
.لي گوال پايتختُ گرفت
01:02:01.600 --> 01:02:05.460
شاهزاده خانم به خاطر کودتاي لي گوال
.مقصر شناخته شده
01:02:05.460 --> 01:02:09.230
.اون با لي گوال ارتباط محرمانه داشته
01:02:09.230 --> 01:02:12.950
.حالا اميدوارم که يه راهي براي زنده موندن پيدا کنيد
01:02:12.950 --> 01:02:14.560
.خواهش مي کنم