WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.540 --> 00:00:08.180
قسمت 36
00:00:44.020 --> 00:00:45.590
.من اينکارو ادامه ميدم
00:00:45.590 --> 00:00:48.250
به شاهزاده خانم کمک مي کنم
00:00:48.250 --> 00:00:52.670
.و کيم جا جوم ويو جونگُ ميذارم کنار
00:00:54.140 --> 00:00:56.370
!چون من پادشاهم
00:00:56.370 --> 00:01:01.120
حالا مي بينيم که
.من چه جور پادشاهي ميشم
00:01:04.800 --> 00:01:06.710
بانو کيم، اون بيروني؟
00:01:16.090 --> 00:01:18.170
دنبال من مي گشتيد، اعليحضرت؟
00:01:18.170 --> 00:01:21.080
.ميخوام لباس رسمي بپوشم
00:01:21.080 --> 00:01:23.790
.خدمتکارا رو بياريد
00:01:23.790 --> 00:01:26.870
و ميخوام در مراسم ازدواج امروز
.شاهزاده خانم شرکت کنم
00:01:26.870 --> 00:01:30.220
.پس به هونگ يونگ هم اينو خبر بده
00:01:30.220 --> 00:01:32.080
بله اعليحضرت
00:01:48.420 --> 00:01:51.710
!اعليحضرت، اعليحضرت
00:01:52.950 --> 00:01:55.420
!يه موضوع فوري، اعليحضرت
00:01:57.570 --> 00:02:00.620
.الان وقتش نيست که بيخيال باشيد
00:02:01.930 --> 00:02:03.920
گفتي کار لي گوال بود؟
00:02:05.210 --> 00:02:09.590
اون توي پيونگان کودتا کرده؟
00:02:15.870 --> 00:02:17.970
گفتي کودتا؟
00:02:17.970 --> 00:02:20.110
...جيچون، تو
00:02:21.270 --> 00:02:22.990
.درسته، شاهزاده خانم
00:02:22.990 --> 00:02:26.230
لي گوال که تنزل رتبه گرفت و
به ايالت پيونگان فرستاده شد
00:02:26.230 --> 00:02:31.110
.داره با سربازاي نواحي مرزي به شهر مياد
00:02:34.580 --> 00:02:39.490
...ولي الان وضعيت
.خيلي خطرناکه، شاهزاده خانم
00:03:11.100 --> 00:03:15.240
!زود باشيد! دروازه ها رو ببنديد و گوش به زنگ باشيد
00:03:15.240 --> 00:03:16.670
!بله، قربان
00:03:16.670 --> 00:03:19.040
!دروازه روببنديد
00:03:19.040 --> 00:03:20.550
!قربان
00:03:26.940 --> 00:03:29.940
.من مشاور هونگ از گارد ويژه هستم
چي شده؟
00:03:29.940 --> 00:03:32.120
ما يه پيام دريافت کرديم که شورشي ها
به فرماندهي سربازرس سابق، لي گوال
00:03:32.120 --> 00:03:34.040
.دارن به سمت هوانگجو پيشروي مي کنن
00:03:34.040 --> 00:03:38.970
.شنيدم نميشه جلوشونُ گرفت -
چي؟ -
00:04:18.470 --> 00:04:20.560
!قلعه ي هوانگجو رو تصرف کنيد
00:04:20.560 --> 00:04:23.770
ما از راه کِسونگ ميريم و
.تمام راه تا پايتخت پيشروي مي کنيم
00:04:23.770 --> 00:04:27.760
،بياييد هانيانگُ تصرف کنيم
!و سر پادشاهُ ببُريم
00:04:39.540 --> 00:04:44.610
واي خدا! کودتا؟
چطور ممکنه؟
00:04:44.610 --> 00:04:48.720
اين ديگه چه مصيبتي ـه که
توي يه همچين روزي نازل شده؟
00:04:48.720 --> 00:04:52.240
پس عروسي چي ميشه؟
شاهزاده خانم و مشاور هونگ؟
00:04:57.210 --> 00:04:58.770
...واي خدا
00:05:10.980 --> 00:05:13.890
علياحضرت -
ملکه -
00:05:13.890 --> 00:05:15.890
اين ديگه چه بلاي آسماني بود؟
00:05:15.890 --> 00:05:19.880
!اونم درست همين امروز
چطور؟ چطور؟
00:05:19.880 --> 00:05:21.550
...علياحضرت
00:05:37.000 --> 00:05:38.340
اعليحضرت
00:05:43.860 --> 00:05:48.190
.لطفاً نگران نباشيد، اعليحضرت
!لطفاً به خودتون مسلط باشيد
00:05:50.560 --> 00:05:52.960
.من ميخوام از شما محافظت کنم، اعليحضرت
00:05:52.960 --> 00:05:55.950
!مطمئن باشيد اين کودتا رو سرکوب مي کنم
00:05:59.180 --> 00:06:00.380
...منشي سلطنتي
00:06:01.390 --> 00:06:04.130
.پس لطفاً به من اعتماد کنيد، اعليحضرت
00:06:04.130 --> 00:06:08.600
،من حاضرم جونمُ بدم
!و کنارتون باشم،اعليحضرت
00:06:53.970 --> 00:06:56.610
اربابزاده -
الان پدر کجاست؟ -
00:06:56.610 --> 00:07:00.010
.فکر کنم به يه جلسه ي فوري احضار شد
.الان در خونه ي مخفي ـه
00:07:10.320 --> 00:07:11.750
قربان -
قربان -
00:07:19.130 --> 00:07:21.930
!همه با دقت گوش کنيد
00:07:24.250 --> 00:07:27.100
.يه پيغام خيلي فوري رسيده
00:07:54.210 --> 00:07:58.150
واي خدا، هوانگجو اشغال شد؟
00:07:58.150 --> 00:08:02.280
،پس بعدش نوبت کِسونگ و بعدش هم
!هانيانگ ـه
00:08:04.170 --> 00:08:06.020
پدر، چطور ممکنه؟
00:08:06.020 --> 00:08:07.630
!ما هم سرباز داريم
00:08:07.630 --> 00:08:10.170
چطور اونا ميتونن تمام راه تا هانيانگ پيشروي کنن؟
00:08:10.170 --> 00:08:12.060
.مزخرف نگو
00:08:12.060 --> 00:08:15.370
سربازاي لي گوال
.ماهرترين سربازاي مرزي هستن
00:08:15.370 --> 00:08:18.800
چطور ميتوني با شنيدن خبر پيشروي اونا
اينقدر آرامش داشته باشي؟
00:08:18.800 --> 00:08:21.530
.من که آروم نيستم
00:08:21.530 --> 00:08:25.640
!فقط فکر ميکنم بايد مثبت فکر کنيم
00:08:27.570 --> 00:08:30.530
مگه نمي دوني همه چي بستگي
به طرز فکر آدم داره؟
00:08:30.530 --> 00:08:34.100
،اگه باورداشته باشيم که ميتونيم
!آسمان کمکمون مي کنه
00:08:34.100 --> 00:08:37.460
چي؟ -
چي؟ آسمان؟ -
00:08:39.520 --> 00:08:42.560
،لطفاً فقط اون دهنتُ ببند
!و ساکت باش
00:08:44.740 --> 00:08:46.870
پدر -
چيه؟ -
00:08:46.870 --> 00:08:48.960
،اگه باورداشته باشيم که ميتونيم"
"!آسمان کمکمون مي کنه
00:08:48.960 --> 00:08:52.180
چطور خودتُ مدير ميدوني؟
00:08:54.610 --> 00:08:57.790
!خدا رو شکر اين پادشاه نشد
00:09:02.350 --> 00:09:06.970
پدر، حالا اعليحضرت و حکومت
چطوري ميخوان واکنش نشون بدن؟
00:09:13.710 --> 00:09:19.040
انگار اونا توي اين وضعيت
.راه حلي به ذهنشون نمياد
00:09:19.040 --> 00:09:20.620
چرا نه، وزير؟
00:09:20.620 --> 00:09:25.390
.چون سربازاي لي گوال، محافظان مرزي هستن
00:09:25.390 --> 00:09:27.640
چون نبايد مرزها رو دو دستي به "جين" تقديم کنيم
00:09:27.640 --> 00:09:30.960
نصف سربازامون در ناحيه شمالي
.بايد به اونجا فرستاده بشن
00:09:30.960 --> 00:09:35.410
سربازاي لي گوال پستشونُ ترک کردن
.براي همين سربازاي ديگه اتي بايد جايگزينشون بشن
00:09:35.410 --> 00:09:41.540
يعني اگه بخوايم جاي اونا سرباز بذاريم
!نميتونيم شورشي ها رو سرکوب کنيم
00:09:41.540 --> 00:09:43.290
درسته
00:09:43.290 --> 00:09:49.240
الان، لي گوال مرزها رو که سرنوشت چوسان
.به اونا بستگي داره، رها کرده
00:09:49.240 --> 00:09:53.780
.خودش با ارتش در حال حمله کردنه
00:10:02.080 --> 00:10:04.200
.زياد نگران نباشيد، اعليحضرت
00:10:04.200 --> 00:10:07.790
يه پيک فرستاديم که
.از مينگ کمک بگيريم
00:10:08.790 --> 00:10:12.620
درضمن ژنرال مائو وِنلونگ از مينگ هم
.کمکمون مي کنه
00:10:13.660 --> 00:10:18.010
من اينقدر اسلحه سازي رو ناديده گرفته بودم؟
00:10:18.010 --> 00:10:21.890
...اگه به اندازه کافي باروت داشتيم -
!اعليحضرت، اصلاً اينطور نيست -
00:10:21.890 --> 00:10:24.040
اسلحه سازي ديگه چيه؟
00:10:24.040 --> 00:10:25.990
گوانگهه ي مخلوع اونُ ساخته بود
00:10:25.990 --> 00:10:28.720
و حالا هم تبديل به پايگاهي
.براي حمايت از شاهزاده خانم شده
00:10:30.080 --> 00:10:33.880
تقصير کيه که امروز يه همچين واقعه ي
غم انگيزي اتفاق افتاده؟
00:10:33.880 --> 00:10:37.440
اگه شاهزاده خانم شر به پا نمي کرد
00:10:37.440 --> 00:10:41.810
اون وقت لي گوالُ کنار نمي زديم
.و اين کودتا هم درست نميشد
00:10:44.630 --> 00:10:46.790
.ولي اتفاقيه که افتاده
00:10:46.790 --> 00:10:50.480
بايد الان ببينيم چطوري ميشه مديريتش کرد
00:10:51.410 --> 00:10:55.410
!منم ميخوام براي شما کار کنم
00:11:12.850 --> 00:11:14.010
قربان
00:11:16.540 --> 00:11:19.030
زود مقامات ارشدُ براي
.يه جلسه نظامي احضار کن
00:11:19.030 --> 00:11:23.120
.من خودم همه چيزو هدايت مي کنم -
بله -
00:11:29.780 --> 00:11:31.280
منشي سلطنتي
00:11:38.530 --> 00:11:41.800
چه خبره؟
اوضاع چطوره؟
00:11:42.850 --> 00:11:46.030
،ميخواي الکي دلداريت بدم
يا واقعيتُ بدوني؟
00:11:47.060 --> 00:11:50.910
.حتماً اوضاع وخيمه -
بله -
00:11:50.960 --> 00:11:55.950
.ولي پادشاه از همه خطرناک تره -
جان؟ -
00:11:55.950 --> 00:11:57.480
.حدسم درست بود
00:11:57.480 --> 00:12:01.060
،پادشاه ميخواست ما رو رها کنه
.و طرف شاهزاده خانمُ بگيره
00:12:04.570 --> 00:12:08.230
.پس اين ميتونه براي ما يه فرصت بشه
00:12:09.050 --> 00:12:12.370
حواست باشه دل پادشاهُ بدست بياري
.چون الان همش ترديد داره
00:12:12.370 --> 00:12:16.250
حاليش کن که الان بايد
.طرف کيو بيشتر داشته باشه
00:12:17.640 --> 00:12:20.290
.بله، فهميدم
00:12:26.450 --> 00:12:31.980
اعليحضرت، شما واقعاً اختيار دستور دادنُ
به منشي سلطنتي ميديد؟
00:12:31.980 --> 00:12:34.410
ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
00:12:34.410 --> 00:12:37.150
توي يه همچين موقعيت اضطراري
00:12:37.150 --> 00:12:40.160
بايد يه نفر پا پيش بذاره و
!بحرانُ کنترل کنه
00:12:40.160 --> 00:12:45.450
ولي مگه قرار نبود کيم جا جوم و
خدمتکار جو رو کنار بذاريد؟
00:12:45.450 --> 00:12:49.810
رفتن به عروسي شاهزاده خانم هم
دقيقاً به همون دليل بود، درسته؟
00:12:51.750 --> 00:12:56.990
اعليحضرت، چرا با شاهزاده خانم و
وزير اعظم جلسه نميذاريد؟
00:12:56.990 --> 00:13:01.410
.من با تمام وجودم اين درخواستُ مي کنم
.حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه
00:13:01.410 --> 00:13:05.910
لطفاً با آدماي قابل اعتماد
.بر اين بحران غلبه کنيد
00:13:08.110 --> 00:13:10.290
آدماي قابل اعتماد"؟"
00:13:13.270 --> 00:13:16.830
يعني منظورت شاهزاده خانم ـه؟
00:13:29.230 --> 00:13:32.210
.شاهزاده خانم، لطفاً به اقامتگاه برگرديد
00:13:32.210 --> 00:13:34.600
.نگران اينم که زيادي ناراحتتون کنه
00:13:34.600 --> 00:13:37.340
.الان نمي تونم تکيه بدم و استراحت کنم
00:13:38.730 --> 00:13:41.150
هنوز هيچ پيغامي از گارد ويژه به دستتون نرسيده؟
00:13:50.240 --> 00:13:53.430
شاهزاده خانم -
ملکه -
00:13:53.430 --> 00:13:57.210
.داشتم به ديدنتون ميومدم، که اينجا ديدمتون
00:13:58.390 --> 00:14:00.460
چي شده، علياحضرت؟
00:14:03.090 --> 00:14:07.310
.لطفاً به اقامتگاه من بياييد
.بايد يه چيزو خصوصي بهتون بگم
00:14:11.110 --> 00:14:14.780
،حتماً ميدونيد
.اون چونگوم کيم سانگ هون ـه
00:14:17.760 --> 00:14:19.660
.خوش اومديد، چونگوم
00:14:19.660 --> 00:14:21.700
.متشکريم که اومديد
00:14:21.700 --> 00:14:24.740
.نه، من متشکرم که خبرم کرديد
00:14:25.660 --> 00:14:28.070
طبق پيغام هايي که پشت سر هم رسيده
00:14:28.070 --> 00:14:32.770
قلعه هوانگجو تصرف شده، و ارتش لي گوال
.داره به سمت کِسونگ پيشروي مي کنه
00:14:32.770 --> 00:14:36.160
...اگه کِسونگ هم بگيرن
00:14:36.160 --> 00:14:39.480
.اون وقت... نوبت هانيانگ ميشه
00:14:45.950 --> 00:14:48.140
...حتي مي ترسم فکرشم بکنم
00:14:49.310 --> 00:14:55.730
ولي براي اولين بار در تاريخ
.شورشي ها تونستن به هانيانگ حمله کنن
00:14:57.170 --> 00:15:00.060
...مشکل بزرگتر توي اين وضعيت اينه که
00:15:01.150 --> 00:15:05.690
کسي که قدرت دستشه
.منشي سلطنتي، کيم جا جوم ـه
00:15:05.690 --> 00:15:08.860
به همين خاطر، حتي تندرو هاي غربي
00:15:08.860 --> 00:15:13.040
.نمي دونن چه حرکت نظامي اي قراره انجام بشه
00:15:13.040 --> 00:15:17.310
حتي توي اين وضعيتم اون فقط به فکر
.به دست آوردن کنترل حکومته
00:15:17.310 --> 00:15:19.790
!حتي توي اين بحران
00:15:19.790 --> 00:15:23.630
.بيشتر به خاطر اينه که وضعيت بحرانيه
00:15:23.630 --> 00:15:26.000
...مشاور هونگ
00:15:26.000 --> 00:15:29.360
...براي اونايي که دنبال قدرتن
00:15:29.360 --> 00:15:33.080
.يه همچين لحظه اي يه فرصته
00:15:56.950 --> 00:15:58.090
جو وون
00:16:01.780 --> 00:16:04.310
اونقد نا اميدم که انگار
.قلبم داره منفجر ميشه
00:16:04.310 --> 00:16:06.540
دربار و حکومت تبديل به "شمعي در باد" شده
00:16:06.540 --> 00:16:09.020
.و مردم درگير شورش شدن
00:16:09.020 --> 00:16:12.190
ولي حتي يک کم باروت
.توي اسلحه سازي نيست
00:16:12.190 --> 00:16:15.080
به خاطر اينه که پادشاه همه ي چيزايي که
.مربوط به پادشاه قبلي بود، بست
00:16:16.430 --> 00:16:18.930
.با اين حال، به خودت مسلط باش
00:16:18.930 --> 00:16:23.070
اگه تو هول کني، همه ي گارد ويژه
.از هم مي پاشن
00:16:24.320 --> 00:16:25.860
پدر
00:16:27.790 --> 00:16:31.410
درضمن، چرا به ديدن شاهزاده خانم
در قصر نمي ري؟
00:16:32.770 --> 00:16:39.080
الان موقعيت بحرانيه ولي باز
.يه مدت پيشش باش
00:16:41.680 --> 00:16:46.160
.ناسلامتي، امروز روز عروسيتون بود
00:16:49.650 --> 00:16:53.620
علياحضرت، واقعاً راسته؟
00:16:53.620 --> 00:16:57.540
اعليحضرت امروز ميخواستن به عروسي بيان؟
00:16:57.540 --> 00:17:02.450
.بله، من خودم از رئيس ملازمان شنيدم
00:17:04.980 --> 00:17:07.640
اين يعني چي، شاهزاده خانم؟
00:17:07.640 --> 00:17:14.490
ايشون مي خواستن تقاضاي شما رو
.براي کنار گذاشتن کيم جا جوم و خدمتکار جو بپذيرن
00:17:14.490 --> 00:17:17.930
علياحضرت -
شاهزاده خانم -
00:17:19.480 --> 00:17:23.990
.من خوب مي دونم که ايشون سرسختن
00:17:23.990 --> 00:17:26.770
.از قبل از پادشاه شدنشون اونطوري بودن
00:17:26.770 --> 00:17:32.500
ولي به خاطر اينه که ايشون نجيب زاده ن
.و خيلي دوست دارن مورد تقدير قرار بگيرن
00:17:33.130 --> 00:17:35.560
با اينکه ايشون از خانواده سلطنتي بودن
00:17:35.560 --> 00:17:38.400
ولي مدتها از اين ناراحت بودن که
.چرا مثل اعضاي خانواده سلطنتي باهاشون رفتار نميشه
00:17:38.400 --> 00:17:39.800
علياحضرت
00:17:39.800 --> 00:17:44.520
ازتون ميخوام اينطوري که هستن
.درکشون کنيد
00:17:46.090 --> 00:17:49.060
.لطفاً از ايشون حمايت کنيد
00:18:24.280 --> 00:18:27.080
.وليعهد، شاهزاده ي بزرگ
00:18:30.130 --> 00:18:32.130
شاهزاده خانم
00:18:34.320 --> 00:18:37.970
وليعهد
اومديد مادرتونُ ببينيد؟
00:18:39.630 --> 00:18:41.390
.برادرم ترسيده
00:18:41.390 --> 00:18:43.930
!کودتا شده
00:18:43.930 --> 00:18:49.080
...براي همين... حال و هواي قصر
00:18:57.930 --> 00:19:01.910
.وليعهد و شاهزاده ي بزرگ
00:19:01.910 --> 00:19:05.510
.زياد نگران نباشيد. هيچي نميشه
00:19:05.510 --> 00:19:09.380
.مشکلي براي قصر و اين کشور پيش نمياد
00:19:34.180 --> 00:19:35.460
قربان
00:19:39.540 --> 00:19:41.840
اومديد، چون نگران من بوديد؟
00:19:41.840 --> 00:19:44.280
.لازم نبود اينکارو بکنيد
00:19:44.280 --> 00:19:47.770
.من بهتون قول دادم ازتون محافظت مي کنم
00:19:49.930 --> 00:19:52.340
.ميخوام سر قولم باشم
00:19:55.370 --> 00:19:59.380
شنيدم ارتش لي گوال
.الان داره به سمت کِسونگ پيشروي مي کنه
00:19:59.380 --> 00:20:03.130
.اگه کِسونگ اشغال بشه، بعدش نوبت هانيانگ ـه
00:20:03.130 --> 00:20:05.840
بر اساس بحثي که در گارد ويژه داشتيم
00:20:05.840 --> 00:20:09.330
بستن مسير با گروه تفنگدار
.تنها راهه
00:20:09.330 --> 00:20:12.130
ولي کنترل مقامات ارشد نظامي
.دست کيم جا جوم ـه
00:20:12.130 --> 00:20:14.750
.براي همين حتي نمي تونيم در مورد راه حلمون بحث کنيم
00:20:16.570 --> 00:20:21.000
،الانم توي اين وضعيت
.کيم جا جوم داره پادشاهُ مي گردونه
00:20:23.690 --> 00:20:29.000
ولي، قربان... چرا توي اين موقعيت
بهش اعتماد نکنيــم؟
00:20:30.260 --> 00:20:33.560
چي؟ -
.من وليعهد و شاهزاده بونگريمُ ديدم -
00:20:33.560 --> 00:20:37.980
.اون دو تا بچه هيچي نمي دونستن
.ولي ترسيده بودن
00:20:37.980 --> 00:20:42.690
.حس کردم انگار خودم و يونگچانگُ در گذشته مي بينم
00:20:42.690 --> 00:20:46.910
وقتي وارد يه جنگ سياسي مي شديم
.از ترس مي لرزيديم
00:20:46.910 --> 00:20:48.460
شاهزاده خانم
00:20:49.210 --> 00:20:53.150
ديگه نبايد توي قصر
.اتفاق غم انگيز ديگه اي بيفته
00:20:53.150 --> 00:20:56.650
مردم هم نبايد قرباني
.جنگهاي سياسي بشن
00:20:56.650 --> 00:21:01.560
.براي همين يه بار ديگه به ديدن اعليحضرت ميرم
00:21:01.560 --> 00:21:08.790
اون بايد بفهمه که الان وقتشه
.که چشم و گوششُ باز کنه
00:21:26.320 --> 00:21:29.630
جناب کانگ کو؟ -
.لطفاً بريد تو. ايشون منتظر شمان -
00:21:36.180 --> 00:21:41.010
پس... تصميم پدرم واقعاً اينه؟
00:21:41.010 --> 00:21:44.020
اين اون چيزي بود که توي جلسه حرفشُ ميزدن؟
00:21:44.020 --> 00:21:45.640
بله، اربابزاده
00:21:45.640 --> 00:21:48.840
.و همه براي اين کار آماده ن
00:21:55.990 --> 00:21:59.490
نه، نميشه
.نبايد اينطوري بشه
00:22:02.340 --> 00:22:04.620
چه معني ميتونه داشته باشه؟
00:22:04.620 --> 00:22:07.690
حتي اگرم اينطوري باشه، اون چطور ميتونه؟
00:22:15.450 --> 00:22:19.000
جناب کانگ، الان چي گفتيد؟
00:22:19.000 --> 00:22:21.040
بايد چيکار کنيم؟
00:22:22.220 --> 00:22:25.270
.دوباره دقت کنيد
00:22:25.270 --> 00:22:30.090
اون وقت بدون توضيح من مي فهميد که
.منظورم چيه
00:22:42.540 --> 00:22:43.730
شاهزاده خانم
00:22:43.730 --> 00:22:48.060
.من اومدم پيش اعليحضرت
ميشه الان ببينمشون؟
00:22:48.060 --> 00:22:52.120
.البته. ميرم تو بهشون ميگم
00:23:03.270 --> 00:23:07.350
پس شاهزاده خانم الان به ديدن پادشاه رفته؟
00:23:07.350 --> 00:23:10.490
بله. ايشون گفتن يه بار ديگه
.به ملاقات ايشون ميرن
00:23:10.490 --> 00:23:15.130
بهرحال پادشاه کسي نيست که بايد تصميم بگيره؟
00:23:31.970 --> 00:23:33.440
اعليحضرت
00:23:45.290 --> 00:23:47.900
...ولي جناب کانگ جو سون، اين
00:23:47.900 --> 00:23:50.740
...بله، ميدونم
00:23:50.740 --> 00:23:54.640
.چه تصميم سختيه
00:23:54.640 --> 00:23:59.290
.ولي مينگ به کمک چوسان نمياد
00:23:59.290 --> 00:24:03.260
مائو وِنلونگ هم همينطور
00:24:04.860 --> 00:24:09.820
.پس الان حتماً خوب وضعيتُ درک کردي
00:24:11.840 --> 00:24:17.500
.با اين وضع، ممکنه همه مون بميريم
00:24:22.080 --> 00:24:25.400
.ولي لازم نيست همه مون بميريم
00:24:25.400 --> 00:24:27.210
حق با شماست
00:24:29.170 --> 00:24:32.430
...يه مرگايي هست که چاره اي براشون نيست
00:24:32.430 --> 00:24:36.430
ولي ما هميشه در موقعيتي هستيم که
.ميتونيم خودمونُ نجات بديم
00:24:47.010 --> 00:24:48.910
از شر همه ي اون چيزايي که ازت خواستم، خلاص شدي؟
00:24:48.910 --> 00:24:53.320
بله، يک کم مونده
.ولي مردم هنوز هيچي نمي دونن
00:24:53.320 --> 00:24:55.440
.براي همين ميتونم به يه قيمت خوب بفروشمشون
00:24:55.440 --> 00:24:58.160
ولي قبل از هر حرفي، الان موضوع زمانه
00:24:58.160 --> 00:25:00.140
.بايد عجله کنيد
00:25:00.140 --> 00:25:01.580
بله، خانم
00:25:11.400 --> 00:25:12.760
!اين وو
00:25:12.760 --> 00:25:14.730
.پس واقعاً درسته
00:25:14.730 --> 00:25:17.150
واقعاً ميخوايد تمومش کنيد؟
00:25:25.720 --> 00:25:28.950
زود باش به مقاماتي که گفتم
.پيام بفرست
00:25:28.950 --> 00:25:31.020
.بهشون بگو همين الان بيان خونه م
00:25:31.020 --> 00:25:32.710
بله قربان
00:25:46.000 --> 00:25:50.300
تفنگ؟ الان گفتي "گروه تفنگدار"؟
00:25:50.300 --> 00:25:54.920
.بله، اين راه حل گارد ويژه ست
00:25:56.780 --> 00:26:01.600
سخت بشه با قدرت نظامي که
الان توي شهره با لي گوال جنگيد
00:26:01.600 --> 00:26:05.260
،ولي اگه شما اونا رو جلو بذاريد
.ممکنه يه راهي باشه
00:26:05.260 --> 00:26:12.410
توي شهر يه واحد تفنگدار هست که
.اخيراً از جين فرار کردن
00:26:13.940 --> 00:26:19.330
اعليحضرت، لطفاً اختياراتي که به کيم جا جوم داديد پس بگيريد
00:26:19.330 --> 00:26:21.780
.و خودتون يه تصميم در اين مورد بگيريد
00:26:23.210 --> 00:26:26.630
اگه اينکارو بکنيد، واحد تفنگدار و
گارد ويژه
00:26:26.630 --> 00:26:30.060
.جونشونُ براي دفاع از کشور ميدن
00:26:33.630 --> 00:26:35.420
...ولي، چرا
00:26:36.760 --> 00:26:39.200
افراد واحد تفنگدار و گارد سلطنتي
00:26:39.200 --> 00:26:41.650
طرفدار گوانگهه بودن، مگه نه؟
00:26:43.990 --> 00:26:46.240
.حتماً ازمن متنفرن
00:26:47.440 --> 00:26:50.030
چرا بايد به خاطر من بجنگن؟
00:26:51.520 --> 00:26:57.300
ولي الان پادشاهي که بهش خدمت مي کنيم
.شماييد، اعليحضرت
00:26:57.300 --> 00:27:03.090
.وفاداري که ميگن، همينه اعليحضرت
00:27:05.300 --> 00:27:10.880
.اعليحضرت، لطفاً به اونا هم نيتتونُ بگيد
00:27:10.880 --> 00:27:18.310
لطفاً ازشون براي دفاع از شهر استفاده کنيد
.و حکومت جديدتونُ شروع کنيد
00:27:26.090 --> 00:27:30.280
واقعاً اينکارو برام مي کني؟
00:27:31.310 --> 00:27:37.720
افراد گوانگهه که من بهشون ظلم کردم
و سعي کردم به جنگهاي طولاني بفرستمشون؟
00:28:04.420 --> 00:28:05.580
جيچون
00:28:11.010 --> 00:28:14.180
قربان، خبرا رو شنيديد؟
00:28:18.300 --> 00:28:21.340
.کِسونگ کلاً از دست رفت
00:28:21.340 --> 00:28:25.830
،همين که از رودخونه ي ايمجين رد بشن
.به پايتخت ميرسن
00:28:25.830 --> 00:28:30.130
،سربازا توي پاجو هستن
.ولي نميتونن جلوشون وايسن
00:28:30.130 --> 00:28:32.460
نميشه واحد تفنگدارو ببريم؟
00:28:32.460 --> 00:28:35.750
داريم آماده ميشيم، ولي هنوز
.اجازه اي از طرف اعليحضرت نيومده
00:28:35.750 --> 00:28:39.320
بدون دستور، نمي تونيم
.اسلحه ها و باروتا رو تقسيم کنيم
00:28:39.320 --> 00:28:42.530
...ايشون بايد فکراشونُ بکنن
00:28:43.770 --> 00:28:47.530
.به خاطر خودشون، نه هيچکس ديگه
00:28:55.420 --> 00:28:58.540
.نتونستم هيچي پيدا کنم -
چي؟ -
00:28:58.540 --> 00:29:03.230
حتي يه گاري هم گيرت نيومد؟ -
.نه، من تمام شهرو گشتم -
00:29:03.230 --> 00:29:05.670
.ولي هيچ گاري يا ارابه اي نبود
00:29:05.670 --> 00:29:07.720
چي داري ميگي؟
00:29:07.720 --> 00:29:11.830
!اينهمه گاري تو شهر هست
اصن حرفت معني داره؟
00:29:11.830 --> 00:29:13.930
الان داري از مسئوليت شونه خالي مي کني؟
00:29:13.930 --> 00:29:16.900
!خواهش مي کنم... من ميدونم چه خبره
00:29:16.900 --> 00:29:19.210
!پس چطور ممکنه حتي يه گاري نگرفته باشي
00:29:19.210 --> 00:29:21.790
!براي همين خيلي نا اميد شدم
00:29:23.620 --> 00:29:25.140
تازه اينکه همه ش نيست
00:29:25.140 --> 00:29:26.990
وقتي داشتم شهرُ مي گشتم
00:29:26.990 --> 00:29:29.550
!يه شايعاتي شنيدم
00:29:32.550 --> 00:29:33.660
چي؟
00:29:33.660 --> 00:29:36.250
بانو جونگ، منظورت چيه؟
00:29:36.250 --> 00:29:40.650
کشاورزاي زمين من
جلوي قصر سرو صدا راه انداختن؟
00:29:40.650 --> 00:29:43.220
.منم نمي دونم چي شده
00:29:43.220 --> 00:29:46.510
.ولي اونا اصرار دارن شما رو ببينن
00:29:50.380 --> 00:29:53.330
!بايد با شاهزاده خانم حرف بزنيم
00:29:53.330 --> 00:29:57.050
!قربان، لطفاً بهش بگيد
00:29:57.050 --> 00:30:00.380
!مطمئنم ايشون ما رو ملاقات مي کنن
00:30:00.380 --> 00:30:02.560
نشنيديد چي گفتم؟
!زود از اينجا بريد بيرون
00:30:02.560 --> 00:30:04.640
!چطور جرأت کرديد پاتونُ توي قصر بذاريد
00:30:04.640 --> 00:30:06.780
!اونم توي اين وضعيت -
قربان -
00:30:06.780 --> 00:30:11.120
.خواهش مي کنيم، التماس مي کنيم
.لطفاً بهش بگيد
00:30:12.310 --> 00:30:13.340
...قربان
00:30:13.340 --> 00:30:15.220
!قربان
00:30:16.760 --> 00:30:18.510
!دست نگه داريد
00:30:20.100 --> 00:30:23.260
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:30:27.340 --> 00:30:30.690
.بريد کنار. اينا کشاورزاي زمين منن
00:30:30.690 --> 00:30:33.780
...ولي شاهزاده خانم -
!گفتم بريد کنار -
00:30:39.990 --> 00:30:42.080
چي شد که اومديد اينجا؟
00:30:42.080 --> 00:30:44.600
...شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:30:44.600 --> 00:30:47.750
بهم بگيد، چي شده؟
00:30:47.950 --> 00:31:00.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:01.090 --> 00:31:02.160
!شاهزاده خانم
00:31:03.130 --> 00:31:05.410
شاهزاده خانم، اينجا چيکار مي کنيد؟
00:31:05.410 --> 00:31:08.780
مشاور هونگ کجاست؟
و بقيه اينجان؟
00:31:10.050 --> 00:31:13.040
مردم اومدن تقاضا دادن که زمينُ نفروشيد؟
00:31:13.040 --> 00:31:15.840
.بله، اونا اينو گفتن
00:31:15.840 --> 00:31:19.720
اعضاي خانواده سلطنتي و مقامات الان دارن
.زميناشونُ مي فروشن
00:31:19.720 --> 00:31:21.760
.ازم پرسيدن منم اينکارو مي کنم يا نه
00:31:21.760 --> 00:31:25.240
.گفتن بهشون اجازه بدم اونجا کشاورزي کنن
00:31:25.240 --> 00:31:29.060
اشراف دارن زميناشونُ مي فروشن؟
00:31:30.160 --> 00:31:33.700
...نکنه... نکنه، اونا
00:31:40.590 --> 00:31:41.770
!پدر
00:31:41.770 --> 00:31:45.100
آماده شدي؟ -
بله -
00:31:46.130 --> 00:31:47.700
.زود باش عجله کن
00:31:49.130 --> 00:31:50.630
پدر -
بله؟ -
00:31:50.630 --> 00:31:54.250
حتماً به همين خاطره که مردم بايد
.موقعيتاي بالا داشته باشن
00:31:54.250 --> 00:31:58.450
فقط اينطوري حتي اگه سنگ رو سرشون بباره
.ميتونن زنده بمونن
00:31:58.450 --> 00:32:01.490
...درسته، درسته، حرف اشتباهي نيست
00:32:01.490 --> 00:32:05.550
.ولي جلوي بقيه مردم مراقب باش
00:32:05.550 --> 00:32:09.830
نميتوني جلوي دهنتُ بگيري؟
00:32:11.260 --> 00:32:12.970
...اين زبون
00:32:14.360 --> 00:32:18.720
!بايد خوب بسته بشه -
بله پدر -
00:32:20.900 --> 00:32:24.330
من عصباني و ناراحتم
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:32:24.330 --> 00:32:28.640
بايد از خانواده مون حمايت کنيم و
.براي آينده نقشه بکشيم
00:32:28.640 --> 00:32:30.420
بله، پدر
00:32:30.420 --> 00:32:35.000
.من تحقير امروزو فراموش نمي کنم
00:32:35.000 --> 00:32:37.740
بله، درستشم همينه
00:32:38.940 --> 00:32:43.220
فراموش نکردن اين تحقير
.عين وفاداريه
00:32:45.470 --> 00:32:50.050
ولي، زمين چي ميشه؟
همه چيزو فروختيد؟
00:32:50.050 --> 00:32:51.260
چي؟
00:32:53.080 --> 00:32:55.660
بله، خب
00:33:04.580 --> 00:33:09.890
لي گوال بعد از گرفتن کِسونگ داره
از رودخونه ي ايمجين رد ميشه؟
00:33:10.880 --> 00:33:12.270
بله قربان
00:33:12.270 --> 00:33:15.830
.با اين وضع، تا فردا به شهر ميرسن
00:33:17.350 --> 00:33:18.550
!اعليحضرت
00:33:24.480 --> 00:33:26.000
پدر
00:33:27.280 --> 00:33:31.320
پس يعني به قصر حمله مي کنن؟
00:33:31.320 --> 00:33:36.230
شما به خطر ميفتيد؟
00:33:40.950 --> 00:33:42.370
...وليعهد
00:33:52.440 --> 00:33:54.190
.نميذارم اون اتفاق بيفته
00:33:55.180 --> 00:33:56.550
...کي جرأت داره
00:33:56.550 --> 00:34:00.040
کي جرأت داره به من، پادشاه اين کشور حمله کنه؟
00:34:01.220 --> 00:34:08.220
.افسران نظامي رو احضار کنيد
!ديگه خودم مسئوليتشُ به عهده مي گيرم
00:34:08.220 --> 00:34:09.950
!اعليحضرت
00:34:09.950 --> 00:34:11.720
.ميخوام از واحد تفنگدار استفاده کنم
00:34:11.720 --> 00:34:15.600
پس زود باشيد و اين پيامُ
!به گارد ويژه برسونيد
00:34:29.000 --> 00:34:30.960
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:34:35.170 --> 00:34:37.330
.بايد يه چيزو محرمانه بهتون گزارش کنم
00:34:37.330 --> 00:34:39.570
!يه مسأله ي فوري ـه
00:34:49.720 --> 00:34:51.510
.نه، لازم نيست کاري به اين کار داشته باشي
00:34:51.510 --> 00:34:53.450
.من دليلشُ ميدونم
00:34:54.810 --> 00:34:56.590
.همه هم به زودي مي فهمن
00:34:56.590 --> 00:34:58.340
...اين وو
00:34:59.450 --> 00:35:02.290
مقامات ميخوان
.پايتختُ ترک کنن، جو وون
00:35:07.970 --> 00:35:10.580
.از چند روز پيش نقشه ي اين کارو کشيدن
00:35:11.870 --> 00:35:13.860
اونا ميدونستن که ارتش مينگ نمياد
00:35:13.860 --> 00:35:15.810
.براي همين آمادگيشو داشتن
00:35:18.300 --> 00:35:24.560
پس... مقامات
ميخوان با پادشاه فرار کنن؟
00:35:24.560 --> 00:35:27.240
مردمُ توي شهر رها کنن؟
00:35:27.240 --> 00:35:28.760
.ميتونن ديگه
00:35:28.760 --> 00:35:30.890
...با چيزي که اونا دارن
00:35:30.890 --> 00:35:33.650
.ميتونن هر وقت خواستن از صفر دوباره شروع کنن
00:35:38.130 --> 00:35:39.380
!اربابزاده
00:35:46.830 --> 00:35:47.950
شاهزاده خانم
00:35:47.950 --> 00:35:51.700
حرفتون... حقيقت داره؟
00:35:51.700 --> 00:35:57.190
،واقعاً ميخوان پايتختُ
با پادشاه بذارن و برن؟
00:36:06.850 --> 00:36:08.730
.يه لحظه صبر کن بينم
00:36:09.640 --> 00:36:13.710
چي؟ گفتي چيکار کنم؟
00:36:13.710 --> 00:36:15.650
!لطفاً از پايتخت بريد، اعليحضرت
00:36:15.650 --> 00:36:19.570
بايد شهرو ترک کنيد
!و به يه جاي امن پناه ببريد
00:36:19.570 --> 00:36:21.530
!ببين، منشي سلطنتي
00:36:22.960 --> 00:36:26.460
.ارتش لي گوال الان درست بيرون شهره
00:36:26.460 --> 00:36:29.950
اعليحضرت، به خاطر امنيت خودتون و حکومت
00:36:29.950 --> 00:36:32.070
.بايد اينکارو بکنيد
00:36:32.070 --> 00:36:34.950
!نه، نميتونم اينکارو بکنم
00:36:35.830 --> 00:36:39.690
يعني ميگيد پادشاهي بشم که
قصرشُ رها مي کنه و فرار مي کنه؟
00:36:39.690 --> 00:36:44.430
اين قصر و مردُمشُ دو دستي
به شورشي ها تقديم کنم؟
00:36:44.430 --> 00:36:48.280
.اعليحضرت، لطفاً زود تصميمتونُ بگيريد
00:36:48.280 --> 00:36:52.260
.سربازاي شهر نميتونن با ارتش لي گوال بجنگن
00:36:52.260 --> 00:36:56.930
لطفاً وفاداري ما رو براي حفاظت از خودتون
!درک کنيد، اعليحضرت
00:36:59.820 --> 00:37:03.480
.ولي... حتماً يه راهي هست
00:37:03.480 --> 00:37:07.200
با گارد ويژه و واحد تفنگدارش
00:37:07.200 --> 00:37:09.740
!اون گفت ميتونه از پايتخت محافظت کنه
00:37:21.770 --> 00:37:23.020
شاهزاده خانم
00:37:24.440 --> 00:37:27.400
الان اعليحضرت کجان؟
00:37:28.480 --> 00:37:31.330
اعليحضرت، چطور ميتونيد همچين حرفي رو باور کنيد؟
00:37:31.330 --> 00:37:34.030
!اينا حرفاي شاهزاده خانومه
00:37:35.680 --> 00:37:38.450
اون که تا الان
.همش در مقابل شما ايستاده بود
00:37:38.450 --> 00:37:41.200
حرفشو باور مي کنيد؟
00:37:42.820 --> 00:37:45.690
اگه تفنگ و باروت بهشون بديد
00:37:45.690 --> 00:37:49.270
.اون تفنگا رو به سمت خودتون مي گيرن
00:37:49.270 --> 00:37:52.040
واضح نيست؟
00:37:52.040 --> 00:37:54.870
.درسته، اعليحضرت
00:37:54.870 --> 00:38:00.090
ما بوديم که زندگيمونُ به خطر انداختيم و
.به همراه شما شورش کرديم، اعليحضرت
00:38:00.090 --> 00:38:04.030
ما آماده ايم همه چيمونُ از دست بديم
00:38:04.030 --> 00:38:08.020
!ولي از شما محافظت کنيم، اعليحضرت
00:38:08.020 --> 00:38:11.780
!اعليحضرت، لطفاً تصميمتونُ بگيريد
00:38:11.780 --> 00:38:16.490
لطفاً يه جاي امن بريد و
!براي آينده برنامه ريزي کنيد
00:38:16.490 --> 00:38:20.440
!خواهش مي کنم درک کنيد، اعليحضرت
00:38:29.690 --> 00:38:31.450
مردُم چي ميشن؟
00:38:32.830 --> 00:38:35.280
مردم پايتخت چي؟
00:38:40.240 --> 00:38:43.280
گوش کنيد ببينيد چي ميگم! شايعاتُ شنيديد؟
00:38:43.280 --> 00:38:46.930
پادشاه و مقامات
!قراره از شهر برن
00:38:49.370 --> 00:38:51.270
!منم شنيدم
00:38:51.270 --> 00:38:54.880
اونا آماده ي رفتن شدن
!حتي زميناشونم فروختن
00:38:56.430 --> 00:39:00.810
،واي خدا! حتي اگه آسمان بيفته
!يه همچي چيزي محاله
00:39:00.810 --> 00:39:04.160
چطور ممکنه پادشاه مردُم خودشُ رها کنه؟
00:39:13.810 --> 00:39:18.020
!اعليحضرت! نبايد اينکارو بکنيد
00:39:18.020 --> 00:39:20.580
به عنوان پدر مردم
00:39:20.580 --> 00:39:23.080
چطور ميتونيد رهاشون کنيد؟
00:39:23.080 --> 00:39:27.450
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
!لطفاً پايتختُ ترک نکنيد
00:39:27.450 --> 00:39:32.360
!لطفاً براي جنگ و حفاظت از شهر آماده بشيد
00:39:32.360 --> 00:39:39.860
!لطفاً تجديدنظر کنيد
!لطفاً تجديد نظر کنيد
00:39:42.130 --> 00:39:45.440
!لطفاً تجديدنظر کنيد
00:39:48.240 --> 00:39:51.700
.اعليحضرت، لطفاً به حرفشون گوش نديد
00:39:51.700 --> 00:39:55.220
.دارن ميگن خودتونُ به کُشتن بديد
00:39:55.220 --> 00:39:57.490
!درست مثل شاهزاده خانم
00:39:59.120 --> 00:40:00.490
يو جونگ
00:40:00.490 --> 00:40:04.790
اعليحضرت، ميخوايد جون خودتونُ از دست بديد؟
00:40:05.870 --> 00:40:09.160
!بايد زنده بمونيد
!بايد اول جون خودتونُ نجات بديد
00:40:10.170 --> 00:40:14.850
فقط اون موقع ميتونيد از خانواده سلطنتي
.محافظت کنيد و براي آينده هم برنامه ريزي کنيد
00:40:14.850 --> 00:40:19.520
!ولي... اون وقت يه پادشاه ترسو ميشم
00:40:19.520 --> 00:40:24.220
.همه ي مردم انگشت نشونم مي کنن
00:40:24.220 --> 00:40:28.150
بذاريد بکنن. چه اهميتي داره، اعليحضرت؟
00:40:28.150 --> 00:40:32.430
شما بايد زنده باشيد تا
.اونا هم بتونن وجود داشته باشن، اعليحضرت
00:40:34.240 --> 00:40:40.210
اعليحضرت، اونا مقامات واقعاً وفاداري هستن
.که از شما اطاعت مي کنن
00:40:40.210 --> 00:40:42.160
تا وقتي اونا رو داريد
00:40:42.160 --> 00:40:44.740
براي محافظت از تاج و تخت
.مشکلي نخواهيد داشت
00:40:45.800 --> 00:40:50.150
خواهش مي کنم، مراقب خودتون باشيد
.و سلطنتُ سالم نگه داريد، اعليحضرت
00:41:08.400 --> 00:41:10.130
!عجله کنيد
00:41:13.150 --> 00:41:14.840
!مراقب باش، مراقب باش
00:41:23.130 --> 00:41:25.220
داري ميري بيرون؟
00:41:26.640 --> 00:41:30.820
فکر کنم اگه ميخواي فرار کني
.بايد عجله کني
00:41:30.820 --> 00:41:32.650
.طوفان شروع شده
00:41:32.650 --> 00:41:34.540
.اين حرفت عاقلانه ايه
00:41:34.540 --> 00:41:36.560
براي کي؟
00:41:37.950 --> 00:41:40.970
براي مردُممون؟
اينطور نيست، مگه نه؟
00:41:41.800 --> 00:41:45.830
يعني ميگي درسته که همه ي ما اينجا بمونيم و بميريم؟
00:41:45.830 --> 00:41:48.370
.بايد با دقت فکر کني
00:41:48.370 --> 00:41:50.420
وقتي شورشي ها بيان
00:41:50.420 --> 00:41:52.730
.اول سر مقامات باقيمونده رو ميزنن
00:41:52.730 --> 00:41:54.150
!بذار بکنن
00:41:54.150 --> 00:41:58.490
من هيچي ندارم که از دست بدم
!اينطوري بهتره
00:41:58.490 --> 00:42:02.450
.خيلي مسخره اسباباتونُ کول کرديد
00:42:04.880 --> 00:42:08.060
،نظرت مسخره ست
00:42:08.060 --> 00:42:12.090
ولي، الان وقت شوخي نيست، درسته؟
00:42:12.090 --> 00:42:15.420
!فقط ساکت باش، و بيفت جلو
00:42:15.420 --> 00:42:18.340
!هي! من کيم گيونگ جينگ هستم -
...خواهش مي کنم -
00:42:18.340 --> 00:42:19.760
.بريم
00:42:19.760 --> 00:42:22.450
!هي، شي بک! وايسا منم بيام
00:42:46.370 --> 00:42:48.550
!اعليحضرت
00:42:59.320 --> 00:43:04.080
.اعليحضرت، لطفاً در تصميمتون تجديدنظر کنيد
00:43:06.670 --> 00:43:10.590
نبايد مردم و پايتختُ ترک کنيد
!و بريد، اعليحضرت
00:43:10.590 --> 00:43:15.470
شاهزاده خانم، اگه با ما نمياييد
.لطفاً بريد کنار
00:43:15.470 --> 00:43:17.950
.اين خيانت حساب ميشه
00:43:17.950 --> 00:43:19.340
!منشي سلطنتي
00:43:19.340 --> 00:43:22.330
چرا جلوي اعليحضرتُ مي گيريد؟
00:43:22.330 --> 00:43:25.900
!اونم وقتي معلومه که موندن ايشون اينجا خطرناکه
00:43:27.160 --> 00:43:29.560
نکنه نقشه ي ديگه اي تو سرتونه؟
00:43:31.180 --> 00:43:35.090
مي خوايد با اون حرفاي حيله گرانه
اعليحضرتُ فريب بديد؟
00:43:35.090 --> 00:43:37.410
با شماهام، منشي سلطنتي؟
00:43:38.830 --> 00:43:43.420
تو به اعليحضرت گفتي که
مردمُ ترک کنن و خودشونُ نجات بدن؟
00:43:43.420 --> 00:43:45.990
!شاهزاده خانم، لطفاً مراقب حرف زدنتون باشيد
00:43:45.990 --> 00:43:48.950
!ايشون مردمُ ترک نمي کنن
00:43:48.950 --> 00:43:52.420
.ايشون ميرن تا از مردم محافظت کنن
00:43:52.420 --> 00:43:57.470
شما بهتر از هر کسي ميدونيد که
!اينطور نيست، منشي سلطنتي
00:43:57.470 --> 00:44:00.820
!همه ش بهانه براي حفظ جون خودتونه
00:44:00.820 --> 00:44:02.680
!شاهزاده خانم
00:44:02.680 --> 00:44:05.350
!بس کنيد! کافيه
00:44:18.850 --> 00:44:20.740
.حق با منشي سلطنتي ـه
00:44:22.320 --> 00:44:25.880
.وجود مردم به وجود من بستگي داره
00:44:27.920 --> 00:44:35.120
...اول، از دردسر دوري مي کنم
.و براي آينده برنامه ريزي مي کنم
00:44:36.690 --> 00:44:38.070
!اعليحضرت
00:44:38.070 --> 00:44:43.880
درضمن، تو هيچ حقي نداري که
.به من بگي چيکار کنم
00:44:45.040 --> 00:44:49.760
...شورش لي گوال
.بهرحال تقصير تو بود
00:44:51.520 --> 00:44:58.000
حتي ممکنه خودت مخفيانه
.با لي گوال در ارتباط باشي
00:45:00.220 --> 00:45:04.380
.من بهت اعتماد ندارم
00:45:05.970 --> 00:45:10.160
.هرکاري کني، من بهت اعتماد نمي کنم
00:45:14.420 --> 00:45:15.660
...اعليحضرت
00:45:19.030 --> 00:45:20.350
!ديگه بياييد بريم
00:45:34.350 --> 00:45:35.960
بله، شاهزاده خانم
00:45:35.960 --> 00:45:38.360
...البته ميدونستم که
00:45:38.360 --> 00:45:41.070
.همه ي اينا حقه و بهانه ست
00:45:44.830 --> 00:45:48.330
ولي چيکار مي تونه بکنه؟
.هرچي باشه پادشاهم آدمه
00:45:48.330 --> 00:45:54.150
اون در وهله ي اول يه آدمه که ميخواد
.هرطور شده زنده بمونه
00:45:56.630 --> 00:46:00.560
.پس اميدوارم شما هم راهي براي زنده موندن پيدا کنيد
00:46:01.560 --> 00:46:02.610
خواهش مي کنم
00:46:09.850 --> 00:46:16.840
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:46:22.870 --> 00:46:25.160
!اعليحضرت، لطفاً نريد
00:46:27.610 --> 00:46:30.420
بعد از ترک مردمتون
کجا ميخوايد بريد؟
00:46:30.420 --> 00:46:32.760
!اعليحضرت، اعليحضرت
00:46:32.760 --> 00:46:37.450
!ما نميتونيم مث اشراف، سرزمين مادريمونُ ول کنيم
00:46:37.450 --> 00:46:40.340
!اگه اينکارو بکنيم، مي ميريم
00:46:40.340 --> 00:46:43.600
!خواهش مي کنم برگرديد، اعليحضرت
00:47:14.170 --> 00:47:15.320
...شاهزاده خانم
00:47:36.770 --> 00:47:38.480
وزير
00:48:43.990 --> 00:48:45.560
من آماده م
00:48:46.850 --> 00:48:48.620
.بريم، بانو جونگ
00:48:48.620 --> 00:48:54.220
علياحضرت، واقعاً مشکلي نداريد توي قصر بمونيد؟
00:48:56.370 --> 00:49:00.670
.من فقط به خاطر شاهزاده خانم اينجا نمي مونم
00:49:02.470 --> 00:49:05.870
.من ملکه ي مادر اين کشورم
00:49:05.870 --> 00:49:08.940
.پس بايد غرورمُ حفظ کنم
00:49:08.940 --> 00:49:11.420
علياحضرت -
...درضمن -
00:49:12.850 --> 00:49:19.140
واقعاً متشکرم که اونا اينقدر
.به شاهزاده خانم اهميت ميدن
00:49:22.430 --> 00:49:27.000
.امشب شاد ترين شب زندگيمه
00:49:45.800 --> 00:49:49.400
شاهزاده خانم، اقلاً بايد
.آرايش عروس کنيد
00:49:49.400 --> 00:49:53.650
.نه، هيچ نيازي به اين کار نيست
00:49:53.650 --> 00:49:55.660
.ولي، شاهزاده خانم
00:49:55.660 --> 00:49:59.860
...عروسيتونه... ولي خيلي محقره
00:49:59.860 --> 00:50:02.570
اون سول، گفتي "محقر"؟
00:50:02.570 --> 00:50:03.990
.اين حرفو نزن
00:50:05.250 --> 00:50:07.910
.تا حالا تو زندگيم از اين شادتر نبودم
00:50:08.920 --> 00:50:13.110
من ميخوام با همه ي افراد اسلحه سازي
.به عروسي برم
00:50:46.820 --> 00:50:47.990
...اين مرغابيا
00:50:49.650 --> 00:50:52.140
.درسته! اينا رو نبايد از دست داد
00:51:01.620 --> 00:51:03.950
ميشه ديگه شروع کنيم؟
00:51:06.230 --> 00:51:12.110
البته، اين برخلاف رسومه
.و کاملاً رسمي نيست
00:51:12.110 --> 00:51:17.500
ولي ديگه داريم عروسي اي که
.عقب افتاده رو برگزار مي کنيم
00:51:18.580 --> 00:51:22.860
هرچند سور و سات آنچناني نداريم و
آدماي زيادي براي تبريک نيومدن
00:51:22.860 --> 00:51:26.750
ولي همينايي هم که هستن، اوناييَن
.که خيلي وقته بهمون وفادارن
00:51:26.750 --> 00:51:30.690
باعث خوشحالي نيست؟
00:51:30.690 --> 00:51:35.300
.براي همين اين فقط يه تعظيم عروسي نيست
00:51:36.310 --> 00:51:40.950
تعظيمي از طرف همه ي
.اوناييه که اينجا موندن
00:51:48.850 --> 00:51:54.620
!حالا، مراسم عروسي رو شروع مي کنيم
00:51:58.490 --> 00:52:04.000
!داماد، عروس، به همديگه تعظيم کنيد
00:52:04.000 --> 00:52:07.640
.اول عروس تعظيم کنه
00:52:18.500 --> 00:52:21.430
اينم تقديره
.بيا اسمامونُ بهم بگيم
00:52:22.330 --> 00:52:24.600
اسم من هوا يي ـه
00:52:26.110 --> 00:52:29.270
اسم شما چيه؟
00:52:29.270 --> 00:52:30.690
هونگ جو وون
00:52:31.690 --> 00:52:36.180
من هونگ جو وون هستم
.در اداره اسلحه سازي چوسان کار مي کنم
00:52:43.350 --> 00:52:45.840
چقدر زخمي شدي؟ ميتوني حرکت کني؟
00:52:45.840 --> 00:52:50.560
...ببين، الان اين مهم نيست -
!نه! اين مهمتره -
00:52:50.560 --> 00:52:52.360
!تو زخمي شدي
00:52:52.360 --> 00:52:55.720
!خواهش مي کنم تعظيم کن، عروس خانم
00:52:59.600 --> 00:53:02.890
هر طور شده
!بايد به چوسان برم. فهميدي؟
00:53:02.890 --> 00:53:06.270
!پس بايد زنده بموني و نجاتم بدي
00:53:06.270 --> 00:53:09.510
!داماد، يک بار در پاسخ تعظيم کن
00:53:26.200 --> 00:53:28.110
ببخشيد
00:53:28.590 --> 00:53:29.940
...خيلي دير رسيدم
00:53:29.940 --> 00:53:34.460
!عروس و داماد، به هم نوشيدني بديد
00:53:47.180 --> 00:53:53.230
...دستتُ گرفتم
...يه قسمت از بدنتم لمس کردم
00:53:53.230 --> 00:53:54.540
واي، اون؟
00:53:54.540 --> 00:53:57.990
.واي، تو چقدر ناشي اي
00:53:57.990 --> 00:54:00.240
!اشکال نداره، ولش کن
00:54:00.240 --> 00:54:03.600
!نميدونستي! بالاخره اتفاقه ديگه
00:54:04.660 --> 00:54:06.270
!ديگه اينکارو ادامه نده
00:54:06.270 --> 00:54:09.590
لازم نيست در آينده هم
!به اين فکر کني که من يه زنم
00:54:09.590 --> 00:54:14.000
...اينطوري
.اشکالي نداره اينطوري بگيريش
00:54:14.000 --> 00:54:15.970
داري چيکار مي کني؟
00:54:57.290 --> 00:54:58.970
!پاتُ بيار بيرون ببينم
00:55:00.670 --> 00:55:04.370
چيو بيرون بيارم؟ منظورت چيه؟
00:55:04.370 --> 00:55:07.380
.بايد تميزش کني و روش دارو بذاري
00:55:09.240 --> 00:55:10.320
!خودم اينکارو مي کنم
00:55:10.320 --> 00:55:12.880
من بهتر ميدونم چون
!قبلاً کتک خوردم
00:55:12.880 --> 00:55:14.020
!گفتم خودم مي کنم
00:55:47.750 --> 00:55:51.970
داماد، عروس، بلند شيد
00:56:48.000 --> 00:56:51.820
!ما پيروز شديم
!قصر تو دست ماست
00:57:06.040 --> 00:57:07.660
!اينجا قصره
00:57:07.660 --> 00:57:13.030
!بالاخره، لي گوال پايتختُ تصرف کرد
00:57:23.050 --> 00:57:25.900
.قصر و اداره هاي بازرسي شهرُ بگرديد
00:57:25.900 --> 00:57:29.650
حالا ما دوره اي جديد
!براي اين کشور شروع مي کنيم
00:57:39.080 --> 00:57:40.510
شاهزاده خانم
00:57:40.510 --> 00:57:42.190
جا گيونگ
00:57:43.060 --> 00:57:45.510
.من فکر مي کنم بايد الان از قصر بريد
00:57:45.510 --> 00:57:47.560
شورشي ها دارن پايتختُ مي گردن
00:57:47.560 --> 00:57:51.320
تا باقيمانده خانواده سلطنتي و
.مقاماتُ بگيرن
00:57:55.990 --> 00:57:57.030
!زود باشيد
00:58:01.000 --> 00:58:04.650
تمام مقامات باقيمونده رو
!به اسلحه سازي بياريد
00:58:04.650 --> 00:58:05.650
!بله قربان
00:58:18.390 --> 00:58:21.400
.نه، من نمي خوام برم
00:58:23.910 --> 00:58:24.940
شاهزاده خانم
00:58:24.940 --> 00:58:28.400
اونا نمي تونن
.با من کاري کنن، جا گيونگ
00:58:28.400 --> 00:58:32.060
نه، شاهزاده خانم. از کجا مطمئنيد؟
00:58:32.060 --> 00:58:33.990
...درضمن، مشاور هونگ
00:58:33.990 --> 00:58:36.720
اونا حتماً ميدونن که
.من توي شهر موندم
00:58:36.720 --> 00:58:40.760
.اونا همه رو شکنجه مي کنن تا پيدام کنن
00:58:42.090 --> 00:58:45.320
.براي همين ميخوام خودمو بهشون نشون بدم
00:58:46.390 --> 00:58:48.090
بايد اينکارو بکنم
00:58:49.650 --> 00:58:50.720
...شاهزاده خانم
00:59:15.170 --> 00:59:17.340
!قربان -
!رئيس -
00:59:30.720 --> 00:59:34.940
...نه نه
.اونا کسايي که من دنبالشونم، نيستن
00:59:36.820 --> 00:59:37.930
!لي گوال
00:59:37.930 --> 00:59:43.110
!بله، شاهزاده خانمي که با تو ازدواج کردُ ميخوام
00:59:44.730 --> 00:59:47.590
،چيزي که من ميخوام، يه ماهي بزرگ
...مثل شاهزاده خانمه
00:59:47.590 --> 00:59:51.170
.بله، اگه دنبال من مي گرديد، من اينجام
00:59:54.790 --> 00:59:55.790
...شاهزاده خانم
00:59:58.110 --> 01:00:00.590
!شاهزاده خانم -
...شاهزاده خانم -
01:00:13.120 --> 01:00:14.830
پس تويي
01:00:14.830 --> 01:00:17.650
سربازرس قبلي، لي گوال
01:00:17.650 --> 01:00:23.150
تو اول براي من پاپوش درست کردي
.بعدم يه نقشه خيانت ديگه کشيدي
01:00:25.000 --> 01:00:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:58.450 --> 01:01:00.350
[هــواجونگ]
01:01:00.350 --> 01:01:06.830
مي تونم تمام عمر ازتون محافظت کنم؟
01:01:06.830 --> 01:01:12.740
،از هرجايي که هستيد مثل حالا
همينطور که کنارميد
01:01:12.740 --> 01:01:14.800
.لطفاً ازم محافظت کنيد