WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.540 --> 00:00:07.630
قسمت 37
00:00:24.110 --> 00:00:30.220
!حالا مراسم عروسي رو شروع مي کنيم
00:00:33.830 --> 00:00:39.500
!عروس و داماد، بهم تعظيم کنن
00:00:39.500 --> 00:00:42.890
!عروس، اول تعظيم کنه
00:01:03.650 --> 00:01:07.430
!ما پيروز شديم
!قصر مال ماست
00:01:09.730 --> 00:01:12.930
!داماد، در مقابل تعظيم کنه
00:01:25.600 --> 00:01:27.890
!اعليحضرت، لطفاً نريد
00:01:27.890 --> 00:01:31.120
!اعليحضرت، لطفاً نريد
00:01:31.120 --> 00:01:34.500
کجا ميخوايد بريد و مردُمتونُ ترک کنيد؟
00:01:40.530 --> 00:01:42.210
!اينجا قصره
00:01:42.210 --> 00:01:47.350
بالاخره، من، لي گوال
!پايتختُ گرفتم
00:01:47.350 --> 00:01:50.620
!عروس، دوباره تعظيم کنه
00:02:15.580 --> 00:02:18.290
!قصر و اداره بازرسي رو بگرديد
00:02:18.290 --> 00:02:21.570
حالا ما دوره ي جديدي رو در کشور شروع مي کنيم
00:02:21.570 --> 00:02:25.890
!عروس و داماد، به هم نوشيدني تعارف کنيد
00:02:45.380 --> 00:02:49.920
!تمام مقامات باقيمونده رو بيرون بياريد
00:04:30.060 --> 00:04:32.370
!قربان -
!رئيس -
00:04:45.800 --> 00:04:49.940
.نه نه... من دنبال اونا نمي گشتم
00:04:51.710 --> 00:04:53.520
!لي گوال
00:04:53.520 --> 00:04:58.280
!بله، دنبال شاهزاده خانمي هستم که باهات ازدواج کرده
00:04:59.620 --> 00:05:02.640
،من يه ماهي بزرگ
...مث شاهزاده خانم ميخوام
00:05:02.640 --> 00:05:06.190
،بله، اگه دنبال مني
.من اينجام
00:05:09.830 --> 00:05:10.960
...شاهزاده خانم
00:05:12.960 --> 00:05:15.670
!شاهزاده خانم -
...شاهزاده خانم -
00:05:28.050 --> 00:05:29.920
.پس تويي
00:05:29.920 --> 00:05:32.400
سربازرس سابق، لي گوال
00:05:33.400 --> 00:05:38.360
کسي که براي من پاپوش درست کرد و
.سردسته ي خائناي شورشي شد
00:05:46.330 --> 00:05:49.640
سردسته ي خائناي شورشي، شاهزاده خانم؟
00:05:49.640 --> 00:05:54.360
.فکر نکنم شما تو موقعيتي باشيد که بتونيد همچين چيزي بگيد
00:05:54.360 --> 00:05:57.090
خب، نيستم؟
00:05:58.110 --> 00:06:01.030
فکر مي کنم من از هر کسي بيشتر
.صلاحيت گفتن همچين چيزي رو دارم
00:06:05.360 --> 00:06:08.870
چي؟
...ببخشيد، شاهزاده خانم
00:06:08.870 --> 00:06:12.550
!چطور جرأت مي کني
!مراقب حرف زدنت باش، ژنرال
00:06:13.830 --> 00:06:17.000
هر کاري کردي و به هر صورتي که
وارد اينجا شدي
00:06:17.000 --> 00:06:20.280
!من هنوز شاهزاده خانم اين کشورم
00:06:35.640 --> 00:06:38.950
!همه ي خائنا رو دستگير و زنداني کنيد
00:06:40.060 --> 00:06:45.560
!کشور الان توي دست شورشي هاست
00:06:49.680 --> 00:06:52.000
شما هنوز شاهزاده خانميد؟
00:06:54.860 --> 00:06:58.900
شما حتي توي اين شرايط هم
.خيلي پر دل و جرأتيد، شاهزاده خانم
00:06:58.900 --> 00:07:02.870
!اونم وقتي کشور و قصر تو دست منه
00:07:02.870 --> 00:07:04.240
!اصلاً اينطور نيست
00:07:07.420 --> 00:07:10.000
...زندگي شوهر و پدرشوهر شما
00:07:10.000 --> 00:07:14.550
و جون همه ي آدماي ديگه
!زير تيغ شمشير منه، شاهزاده خانم
00:07:21.600 --> 00:07:24.560
چطور جرأت مي کني! چي کار مي کني؟
00:07:24.560 --> 00:07:27.880
!زود باش شمشيرتُ بکش کنار -
...شاهزاده خانم -
00:07:27.880 --> 00:07:30.670
.لطفاً دخالت نکنيد
!خواهش مي کنم بکشيد کنار
00:07:30.670 --> 00:07:34.430
لي گوال! تو فکر مي کني اينطوري ميتوني
شاهزاده خانمُ تهديد کني؟
00:07:34.430 --> 00:07:38.030
خفه شو عوضي! ميخواي نشونت بدم اين تهديده يا واقعي ـه؟
00:07:38.030 --> 00:07:40.920
از جونت سير شدي؟
00:07:40.920 --> 00:07:42.590
!بس کنيد، ژنرال
00:07:42.590 --> 00:07:45.700
!شما اينُ نمي خوايد
00:07:48.800 --> 00:07:51.900
.من مطمئنم منُ مي خوايد
00:07:51.900 --> 00:07:54.120
.از من به خيلي چيزا ميرسيد
00:07:54.120 --> 00:07:55.840
مگه نه؟
00:07:56.940 --> 00:08:00.520
.و هر دومون ميدونيم اون چيه
00:08:01.670 --> 00:08:04.530
شما ميدونيد من چي ميخوام، شاهزاده خانم؟
00:08:05.550 --> 00:08:10.870
.بله، پس همين حالا اون شمشيرُ کنار بذاريد
00:08:10.870 --> 00:08:17.920
هرچي ميخوايد از من بگيريد
00:08:17.920 --> 00:08:19.210
!شاهزاده خانم
00:08:36.050 --> 00:08:38.290
چي به سر شورشي ها اومد، بانو جونگ؟
00:08:40.490 --> 00:08:43.770
.اونا هنوز اقامتگاهُ محاصره کردن
00:08:43.770 --> 00:08:47.660
حتماً تمام قصرُ گشتن، علياحضرت
00:08:47.660 --> 00:08:52.310
شاهزاده خانم چي؟
پس چي به سر شاهزاده خانم اومده؟
00:09:04.320 --> 00:09:09.330
.پس ميدونيد که من از شما چي ميخوام
درسته؟
00:09:09.330 --> 00:09:11.210
.بله، درسته
00:09:11.210 --> 00:09:14.670
.يه چيزي هست که شديداً بهش احتياج دارم
00:09:16.030 --> 00:09:17.190
اعتماد مردم
00:09:17.190 --> 00:09:22.030
اين شورش کاملاً موفق، فقط
.تأييد و اقبال مردمُ کم داره
00:09:22.030 --> 00:09:25.880
براي همين نگران به دست آوردن
.اعتماد مردم بودم
00:09:25.880 --> 00:09:29.890
.براي همين ميدونستم مياييد سراغ من
00:09:29.890 --> 00:09:32.890
.چون من خيلي به دردتون مي خورم
00:09:32.890 --> 00:09:35.430
...ولي، ژنرال لي
00:09:35.430 --> 00:09:39.900
فکر مي کنيد با کمال ميل کمکتون مي کنم
تا اين کشورُ فتح کنيد؟
00:09:40.940 --> 00:09:43.280
شما چيکار کرديد؟
00:09:43.280 --> 00:09:47.200
يه ارتش زبده رو که بايد از مرزها محافظت مي کرد
از سر خدمتشون برداشتيد
00:09:47.200 --> 00:09:50.570
و الان خدا ميدونه کشور در آينده
!چه دوره ي پرخطري رو در پيش خواهد داشت
00:10:04.700 --> 00:10:07.150
!من به اين تيکه طناب احتياج ندارم
00:10:10.020 --> 00:10:12.240
!خودم به اختيار خودم ميرم
00:10:12.240 --> 00:10:14.110
!چطور جرأت مي کني غر بزني
00:10:14.110 --> 00:10:16.310
!چونگوم -
!قربان -
00:10:16.310 --> 00:10:18.300
!تو مرتکب خيانت شدي
00:10:18.300 --> 00:10:20.210
خيانت؟
00:10:20.210 --> 00:10:22.790
اصلاً ميدونيد اين کلمه معنيش چيه؟
00:10:22.790 --> 00:10:25.390
!کاري که الان مي کنيد اسمش خيانته
00:10:25.390 --> 00:10:29.790
اصلاً مي دونيد که چي به سر اين کشور آورديد؟
00:10:41.170 --> 00:10:44.380
!وزير -
وزير، حالتون خوبه؟ -
00:10:45.830 --> 00:10:49.640
.نگران من نباشيد
ولي شاهزاده خانم چي شد؟
00:10:51.060 --> 00:10:53.410
الان حالش چطوره؟
00:10:53.410 --> 00:10:56.090
اون با لي گوال ملاقات محرمانه داره، وزير
00:10:57.620 --> 00:10:59.940
...الان ما درست رو لبه ي پرتگاهيم
00:10:59.940 --> 00:11:03.900
.پس به نظر مياد که اون پيشنهاد نهاييشُ ميده
00:11:10.740 --> 00:11:13.200
اون 10 هزار سربازي که شما برديد
00:11:13.200 --> 00:11:16.690
سربازاي زبده اي بودن که براي آمادگي
.در برابر حملات احتمالي جين در آينده آموزش داده شده بودن
00:11:16.690 --> 00:11:21.300
ولي شما از اونا براي
!حمله به کشور خودمون استفاده کرديد
00:11:21.300 --> 00:11:25.310
ميدونيد اين معنيش چيه؟
00:11:25.310 --> 00:11:27.300
!بله، ميدونم شاهزاده خانم
00:11:27.300 --> 00:11:29.960
!من يه ژنرالم، معلومه که ميدونم
00:11:29.960 --> 00:11:31.080
چي؟
00:11:33.820 --> 00:11:37.360
من نواحي مرزي ـمون با جين رو
.خالي کردم
00:11:37.360 --> 00:11:39.620
!اگه ميخوان، بذاريد حمله کنن
00:11:39.620 --> 00:11:42.270
.مينگ اصلاً از اين شورش حمايت نمي کنه
00:11:44.270 --> 00:11:47.320
.من حتي حاضرم با وحشيا همکاري کنم
00:11:47.320 --> 00:11:51.130
برام فرقي نداره، اگه حاضر باشم
!چوسانُ تقديمشون مي کنم تا بذارن من حاکمش باشم
00:11:51.130 --> 00:11:53.370
!ژنرال لي -
!حالا -
00:11:53.370 --> 00:11:55.920
فهميديد اوضاع از چه قراره؟
00:11:55.920 --> 00:11:58.210
!من هيچي براي از دست دادن ندارم
00:11:58.210 --> 00:11:59.570
وقتي پادشاه منُ رها کرد
00:11:59.570 --> 00:12:03.510
به خودم قول دادم که حتي به قيمت
!جونمم که شده، مي کُشمش
00:12:06.740 --> 00:12:08.190
...چطور
00:12:08.190 --> 00:12:11.550
يه ژنرال اين کشور
00:12:11.550 --> 00:12:13.340
ميتونه همچين کاري بکنه؟
00:12:13.340 --> 00:12:16.420
منظورتون چيه؟
!معلومه که ميتونم
00:12:16.420 --> 00:12:18.050
!من بايد زنده بمونم
00:12:18.050 --> 00:12:19.580
...پس
00:12:21.550 --> 00:12:24.870
بهتره که شما هم الان
.با من همکاري کنيد
00:12:24.870 --> 00:12:27.890
.خوشبختانه، مردم بهتون اعتماد دارن
00:12:27.890 --> 00:12:30.660
.همونطور که گفتيد، به درد ميخوريد
00:12:30.660 --> 00:12:34.960
اعلام کنيد که
"من از اين شورش حمايت مي کنم"
00:12:34.960 --> 00:12:38.800
و از ملکه ي مادر هم برام
.مجوز بگيريد
00:12:38.800 --> 00:12:44.870
.اون وقت ميذارم زنده بمونيد
!افسراتون هم همينطور
00:12:54.330 --> 00:13:00.150
.نه، ژنرال، نيازي به تضمين جون من نيست
00:13:00.150 --> 00:13:05.120
اون افسرايي که شما زنداني کرديد
.حتماً قسمتشون اون بوده
00:13:06.450 --> 00:13:08.610
چي؟ چي گفتيد؟
00:13:08.610 --> 00:13:10.540
...ولي يه چيزي که هست
00:13:11.650 --> 00:13:13.760
.من يه شرط ديگه دارم
00:13:15.440 --> 00:13:17.710
اگه شرط منُ برآورده کنيد
00:13:17.710 --> 00:13:21.210
اون وقت حتماً اون چيزي رو که بخوايد
.بهتــون ميدم
00:13:22.260 --> 00:13:24.300
.در مقابل مردم مي ايستم
00:13:24.300 --> 00:13:28.690
،اون مجوزي که ميخوايد بهتون ميدم
.و حتي مقاماتُ متقاعد مي کنم
00:13:28.690 --> 00:13:30.430
شرط؟
00:13:33.150 --> 00:13:35.370
يه شرط ديگه داريد؟
00:13:45.640 --> 00:13:47.820
[قلعه گونگجو گوسان در گونگجو]
00:14:12.800 --> 00:14:14.690
...پس آخرش
00:14:15.770 --> 00:14:17.690
شهرو گرفتن؟
00:14:19.020 --> 00:14:23.410
...اون قصرو دزديد
سلطنت منُ؟
00:14:23.410 --> 00:14:26.340
.اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
00:14:26.340 --> 00:14:29.730
.ما حتماً ميتونيم دوباره به قصر برگرديم
00:14:29.730 --> 00:14:32.780
چي؟ آروم باشم؟
00:14:32.780 --> 00:14:35.010
ميتونيم برگرديم؟
00:14:37.340 --> 00:14:40.300
.دهنتُ ببند
00:14:41.660 --> 00:14:45.070
.اينقدر وراجي نکن
00:14:45.070 --> 00:14:46.430
!اعليحضرت
00:14:46.430 --> 00:14:47.810
...خب
00:14:49.630 --> 00:14:51.980
چيکار کنم تا آروم شم؟
00:14:51.980 --> 00:14:53.590
بهم بگو
00:14:54.520 --> 00:14:57.860
دقيقاً چيکار ميتونم بکنم تا
قصرو برگردونم؟
00:14:57.860 --> 00:15:01.110
....توي اين اوضاع خراب
00:15:01.110 --> 00:15:03.960
مقامات دارن چيکار مي کنن؟
00:15:05.780 --> 00:15:07.940
اونايي که به من گفتن نگران چيزي نباش
00:15:07.940 --> 00:15:10.270
!و گفتن قصرُ ترک کنم
00:15:10.270 --> 00:15:13.560
الان کوشن
دارن چيکار مي کنن؟
00:15:18.880 --> 00:15:24.030
يعني، الان حتي نميشه سرباز داوطلب جمع کرد؟
00:15:24.030 --> 00:15:25.650
.بله، درسته
00:15:25.650 --> 00:15:28.750
همه جا شايعه پخش شده که
اين سلسله رو به افول ـه
00:15:28.750 --> 00:15:31.100
.براي همين ديگه هيچکس حاضر نيست جونشُ به خطر بندازه
00:15:31.100 --> 00:15:33.300
!تازه کلي از سربازا هم فرار کردن
00:15:33.300 --> 00:15:36.340
!از همه خطرناکتر، ارتش جين ـه
00:15:36.340 --> 00:15:38.220
طبق گزارش جاسوساي ما
00:15:38.220 --> 00:15:42.920
ارتش جين الان اين فرصتُ داره که
!به مرزها حمله کنه
00:15:42.920 --> 00:15:47.050
....چي؟ ارتش جين
00:15:47.050 --> 00:15:48.760
...واقعاً که
00:15:48.760 --> 00:15:51.170
...واي خدا
00:15:52.540 --> 00:15:53.960
!صبر کن، صبر کن
00:15:55.050 --> 00:15:57.490
!اونجا ست -
از اين طرف -
00:15:57.490 --> 00:15:59.470
!از اين طرف
00:16:02.220 --> 00:16:03.290
!قربان
00:16:05.160 --> 00:16:06.690
!صبرکنيد، صبر کنيد
00:16:06.690 --> 00:16:09.140
!يه لحظه صبر کنيد
00:16:11.210 --> 00:16:13.960
...اينا سيب زميني هستن
اين چيه؟ زوچيني؟
00:16:15.330 --> 00:16:18.260
هي با تو ام... عقلتُ از دست دادي؟
00:16:18.260 --> 00:16:22.550
.اعليحضرت و تمام افسران درجه دار اينجان
00:16:22.550 --> 00:16:25.340
اون وقت تو اينو براي خوردنشون آوردي؟
00:16:28.470 --> 00:16:30.920
!نگاش کن تو رو خدا
نميخواي جواب منو بدي؟
00:16:32.130 --> 00:16:33.940
حالا اسمت چيه؟
00:16:33.940 --> 00:16:35.590
اسمت چيه؟
00:16:35.590 --> 00:16:39.000
!ميتونم همين الان آتيشت بزنم -
!نميتونيد، قربان -
00:16:39.000 --> 00:16:41.690
...ديگه کافيه پس لطفاً بس کن
00:16:41.690 --> 00:16:45.260
من بس کنم؟ بايد بهش درس بدم
!تا درسشَُ ياد بگيره
00:16:46.480 --> 00:16:50.780
من اين منطقه رو ميشناسم
.بخصوص قارچاي کوچيک اين منطقه رو
00:16:50.780 --> 00:16:54.380
پس چرا از اونا نمياريد؟
چرا، چرا، چرا؟
00:16:54.380 --> 00:16:55.650
....قربان
00:16:55.650 --> 00:16:59.430
نميدونيد اين کشور مدت زيادي
از خشکسالي ضربه خورده؟
00:16:59.430 --> 00:17:03.240
اون وقت از کجا توي اين وضعيت ميشه
قارچ دکمه اي گير آورد؟
00:17:03.240 --> 00:17:06.950
چي؟ توي اين وضعيت؟
00:17:06.950 --> 00:17:11.120
حالا چون پايتختُ ترک کرديم
داري تحقيرمون مي کني؟
00:17:11.120 --> 00:17:15.500
.من ميتونم بدون هيچ مشکلي اين شورشُ سرکوب کنم
00:17:15.500 --> 00:17:16.750
!قربان
00:17:16.750 --> 00:17:18.760
چيه، چيه، چيه؟
00:17:18.760 --> 00:17:21.430
!جناب کيم خيلي فوري دنبالتون مي گردن
00:17:21.430 --> 00:17:23.370
پدر من؟ -
بله -
00:17:27.220 --> 00:17:30.820
!هي... فهميدي؟
00:17:32.050 --> 00:17:38.350
قارچاي اين اندازه اي بيار و
00:17:38.350 --> 00:17:41.130
.نشون من بده
فهميدي؟
00:17:47.990 --> 00:17:52.320
،ببخشيد
.ولي همه ي مقامات مثل او نيستن
00:17:52.320 --> 00:17:53.690
بله
00:17:57.780 --> 00:18:01.400
چي؟ ارتش جين؟
00:18:01.400 --> 00:18:05.380
واقعاً پدر؟ -
بله -
00:18:05.380 --> 00:18:09.070
اگه اشتباهي بشه
!ديگه واقعاً همه چي تمومه
00:18:09.070 --> 00:18:13.230
...اگه جين اين کشورُ به تاراج ببره
00:18:13.230 --> 00:18:15.720
.همه مون مُرديم
00:18:17.090 --> 00:18:21.180
پدر، حالا چيکار مي تونيم بکنيم؟
00:18:22.190 --> 00:18:26.590
.ميخوام مخفيانه برم مينگ
00:18:26.590 --> 00:18:29.610
چي؟ بريد؟
00:18:29.610 --> 00:18:30.870
!خواهش مي کنم
00:18:34.820 --> 00:18:36.150
بريد؟
00:18:36.150 --> 00:18:40.580
اعليحضرت چي؟
چوسان چي ميشه؟
00:18:40.580 --> 00:18:45.520
احمق... اعليحضرت ديگه چه معني داره
اونم وقتي تمام ارتباطاتش داره نابود ميشه؟
00:18:45.520 --> 00:18:46.900
...احمق
00:18:46.900 --> 00:18:50.910
اول بايد کشور سر پا باشه
.تا پادشاه بتونه يکي مثل منو تهديد کنه
00:18:50.910 --> 00:18:53.080
!چرا نمي فهمي
00:19:03.010 --> 00:19:04.220
اومديد؟
00:19:10.480 --> 00:19:13.750
ارتش جين شروع به حرکت ارتشش کرده؟
00:19:15.060 --> 00:19:18.390
درسته
اونا ميدونن مرزها بي نگهبان رها شده
00:19:18.390 --> 00:19:22.880
براي همين ممکنه ظرف يکي دو روز
ايالت پيونگانُ غارت کنن
00:19:24.180 --> 00:19:27.720
انگار لي گوال آماده ي تقديم کردن چوسان ـه
00:19:28.810 --> 00:19:31.610
چون شورشش اصلاً مورد قبول مينگ قرار نمي گيره
00:19:31.610 --> 00:19:34.530
.ممکنه بخواد به جين نزديک بشه
00:19:35.920 --> 00:19:39.530
.اين دستور طبيعيه
.اونم ميخواد زنده بمونه
00:19:40.880 --> 00:19:46.330
ولي همه اينجا، نه فقط ما، مدت طولاني
.با مينگ در تماس بودن
00:19:46.330 --> 00:19:51.070
براي همين اگه اين کشور
به دست جين بيفته
00:19:51.070 --> 00:19:53.090
.کار همه مون تمومه
00:19:53.090 --> 00:19:59.740
ميدونم. براي همين بايد هرطور شده
.جلوشُ بگيريم
00:20:05.310 --> 00:20:07.000
الان چي گفتي؟
00:20:07.000 --> 00:20:09.310
اون با منشي سلطنتي در چه مورد حرف زد؟
00:20:09.310 --> 00:20:10.810
...خانم
00:20:11.850 --> 00:20:13.480
!امکان نداره
00:20:13.480 --> 00:20:16.270
چوسانُ به وحشيا تقديم کنه؟
00:20:17.490 --> 00:20:22.800
پس... چي به سر سرورم و خونواده شون مياد؟
00:20:22.800 --> 00:20:26.580
بله، بخصوص کانگ جو سون
.از همه بيشتر بايد عصبي باشه
00:20:26.580 --> 00:20:31.280
اون تمام قدت خانوادگيشُ
.از مينگ داشت
00:20:31.280 --> 00:20:34.360
اونا آدمايي بودن که هر اتفاق که ميفتاد
00:20:34.360 --> 00:20:36.830
.با پولي که داشتن، زنده مي موندن
00:20:37.710 --> 00:20:39.570
اگه جين هم وارد صحنه بشه
00:20:39.570 --> 00:20:41.830
.اون وقت اونا خودشونُ به اونا مي چسبونن
00:20:41.830 --> 00:20:45.970
جناب کيم، خودمون مهمتر نيستيم؟
00:20:47.530 --> 00:20:50.530
اگه جين وارد کشور بشه
.همين اتفاقم ميفته
00:20:50.530 --> 00:20:55.780
اگه جين پيشروي کنه و
.پايتخت دست لي گوال باشه
00:20:55.780 --> 00:21:00.320
ولي... چاره اي هست؟
00:21:00.320 --> 00:21:03.270
راهي هست که بشه به اين بحران غلبه کرد و زنده موند؟
00:21:09.900 --> 00:21:12.120
.هست، يو جونگ
00:21:14.800 --> 00:21:17.010
...ولي
00:21:17.010 --> 00:21:20.050
.از يه طرفم ميتونه براي چوسان خطرناک باشه
00:21:21.700 --> 00:21:22.850
چي؟
00:21:22.850 --> 00:21:25.020
هست
00:21:25.020 --> 00:21:27.140
...يه راه هست
00:21:27.140 --> 00:21:30.660
.ولي آينده ي چوسان نابود ميشه
00:21:36.460 --> 00:21:39.160
!نبايد اينکارو بکنيد، پدر
00:21:40.560 --> 00:21:44.270
اون سلاحايي که از مرکز آموزشي آوردي
.آماده کن، وقت نداريم
00:21:45.440 --> 00:21:46.520
!پدر
00:21:46.520 --> 00:21:48.830
بله، ميدونم
00:21:48.830 --> 00:21:52.000
اين تنها چاره ي ما توي اين لحظه ست
00:21:52.000 --> 00:21:55.150
.به عاقبتش فکر نکن
00:21:56.810 --> 00:21:59.690
.ولي اين کار درستيه، اين وو
00:21:59.690 --> 00:22:03.770
من حق دارم هميشه
.کار درستُ انجام بدم
00:22:20.640 --> 00:22:25.300
هنوز هيچ جوابي از
ژنرال لي گوال نرسيده؟
00:22:25.300 --> 00:22:28.880
!قربان، نميشه! امکان نداره
00:22:29.780 --> 00:22:33.710
قربان، پيشنهاد شاهزاده خانم
.سربازاي داوطلبمونُ به شک انداخته
00:22:33.710 --> 00:22:36.060
!نبايد توي اين دام بيفتيد
00:22:38.960 --> 00:22:42.060
چي؟ گفتيد همين الان
سربازا رو بيارم بيرون؟
00:22:43.590 --> 00:22:50.190
درسته. نصف نگهبانايي که به مرز آورديد
.همين الان برگردونيد
00:22:50.190 --> 00:22:55.240
اگه اينکارو بکنيد، منم همونطوري که ميخوايد
.باهاتون همکاري مي کنم
00:22:55.240 --> 00:22:56.880
...شاهزاده خانم، ولي
00:22:56.880 --> 00:23:01.650
شمام ميدونيد که جين توي اين موقعيت
!پيشروي مي کنه
00:23:01.650 --> 00:23:05.320
ولي اگه واقعاً نمي خوايد
اين کشورُ دو دستي تقديمشون کنيد
00:23:05.320 --> 00:23:08.290
!بايد اول کشورُ از خطر نجات بديم
00:23:08.290 --> 00:23:10.390
!شاهزاده خانم، نميشه
00:23:10.390 --> 00:23:12.380
نصف سربازامونُ بفرستيم؟
00:23:12.380 --> 00:23:15.960
اون وقت چطوري با پادشاه مخلوع
که فرار کرده، بجنگيم؟
00:23:15.960 --> 00:23:18.880
حتي اگه جين چوسانُ اشغال کنه
00:23:18.880 --> 00:23:21.940
فکر مي کنيد که به اين راحتيا
حکومتُ تقديم شما مي کنه؟
00:23:21.940 --> 00:23:25.450
مطمئنيد، ژنرال لي؟
00:23:29.180 --> 00:23:31.330
.اول از مرزها محافظت کنيد
00:23:31.330 --> 00:23:36.350
بعد اگه از کشور محافظت کنيد، باقي مقامات
.ازتون اطاعت مي کنن
00:23:38.050 --> 00:23:42.540
.آره، من حتماً اينکارو مي کنم
00:23:49.050 --> 00:23:52.520
از همون اول که اين کارو شروع کرديم
براي حمله ي جين آمادگي نداشتيم؟
00:23:53.710 --> 00:23:56.070
قدرت اين منطقه بهرحال
.به اونا منتقل ميشه
00:23:56.070 --> 00:23:59.440
براي ما بهتر نيست که
با جين همکاري کنيم؟
00:23:59.440 --> 00:24:03.800
ولي به عنوان يه ژنرال
.من فکر مي کنم بايد همه چيو درنظر بگيريد
00:24:03.800 --> 00:24:07.650
ناسلامتي، ما سربازايي هستيم
!که از کشور محافظت مي کنيم
00:24:07.650 --> 00:24:11.060
يعني ارتشمونُ ببريم؟
00:24:12.210 --> 00:24:14.050
!قربان، نميشه اينکارو کرد
00:24:14.050 --> 00:24:17.190
نه فقط نصف
!حتي از يکي هم نميشه گذشت
00:24:26.920 --> 00:24:29.420
چي شده؟ -
لطفاً بياييد بيرون، شاهزاده خانم -
00:24:29.420 --> 00:24:31.450
.يه چيزي رو بايد ببينيد
00:24:42.520 --> 00:24:43.770
!مادر
00:24:52.120 --> 00:24:53.720
!شاهزاده خانم
00:24:56.930 --> 00:25:00.010
ژنرال، داريد چيکار مي کنيد؟
00:25:01.200 --> 00:25:03.780
.اين جواب منه، شاهزاده خانم
00:25:03.780 --> 00:25:09.060
.ملکه ي مادر زير تيغ شمشير منه
00:25:10.090 --> 00:25:11.670
.همه ش اين نيست
00:25:12.780 --> 00:25:16.610
شوهرتون و بقيه مقاماتي که
...ازتون اطاعت مي کنن زنداني هستن
00:25:16.610 --> 00:25:20.800
،دونه دونه اونا رو هم بيرون ميارم
!و مي کُشم
00:25:22.460 --> 00:25:25.900
!ژنرال! لطفاً اين کارو نکنيد
00:25:25.900 --> 00:25:27.850
...ازتون ميخوام، يه بار ديگه فکر کنيد
00:25:27.850 --> 00:25:30.560
!ما هم وقت نداريم، شاهزاده خانم
00:25:30.560 --> 00:25:33.750
بايد قبل از اينکه مردم نظرشون عوض بشه
يه پادشاه جديد منصوب کنيم
00:25:33.750 --> 00:25:37.590
!و بهشون بگيم که پادشاه کشور عوض شده
00:25:39.800 --> 00:25:44.960
.پس... لطفاً الان تصميمتونُ بگيريد
00:25:46.210 --> 00:25:52.510
اونا حتماً خودشونُ برا اين وضع آماده کردن
ولي، واقعاً ميخوايد بکُشيدشون؟
00:25:55.110 --> 00:25:57.240
.بيشتر از اين نميتونم بهتون وقت بدم
00:25:57.240 --> 00:26:01.600
اگه تا نيم ساعت ديگه جوابي بهم نديد
00:26:01.600 --> 00:26:06.460
.اول شوهرتونُ مي کُشيم
00:26:08.710 --> 00:26:10.080
چي گفتيد؟
00:26:24.550 --> 00:26:25.760
!جو وون
00:26:25.760 --> 00:26:28.740
!نه! جو وون
00:26:28.740 --> 00:26:32.160
چطور جرأت مي کنيد! شماها هنوزم خودتونُ
سربازاي اين کشور ميدونيد؟
00:26:32.160 --> 00:26:33.770
اونم بعد از اين کار؟
00:26:35.110 --> 00:26:36.220
!مشاور هونگ
00:26:36.220 --> 00:26:38.310
.اشکال نداره
00:26:38.310 --> 00:26:43.180
!قربان، لطفاً يه طوري تمومش کنيد
00:26:43.180 --> 00:26:46.230
چيکار مي کنيد؟
!خائنُ به ميدون اعدام بياريد
00:26:46.230 --> 00:26:48.030
!بله قربان -
....قربان -
00:26:48.030 --> 00:26:49.100
!نه
00:26:49.100 --> 00:26:51.020
!جو وون
00:26:54.440 --> 00:26:57.800
.شاهزاده خانم! از خر شيطون بيا پايين
00:26:57.800 --> 00:27:02.030
!اونا تا همه رو نکُشن، دست بردار نيستن
00:27:09.020 --> 00:27:10.810
...قربان
00:27:25.690 --> 00:27:28.740
چقدر ديگه مونده؟ -
.15دقيقه -
00:27:28.740 --> 00:27:32.830
،تا 15 دقيقه تموم شد
.اعدامش کنيد
00:27:35.780 --> 00:27:38.750
.شاهزاده خانم، ترديد نکنيد
00:27:38.750 --> 00:27:41.090
...خواهش مي کنم
00:27:41.090 --> 00:27:44.100
.اونا قطعاً خونريزي راه ميندازن
00:27:44.100 --> 00:27:48.140
.شما و بقيه رو با خونريزي تهديد مي کنن
00:27:49.300 --> 00:27:54.470
.من مطمئنم... من اولين نفرم
00:27:56.500 --> 00:27:57.780
...قربان
00:28:01.580 --> 00:28:03.060
...ولي، شاهزاده خانم
00:28:03.060 --> 00:28:05.750
.در هر صورت شما بايد باشيد
00:28:05.750 --> 00:28:10.430
تا ديگه خونريزي اي نشه
.تا آينده ي چوسان تضمين بشه
00:28:11.480 --> 00:28:13.140
!خواهش مي کنم
00:28:21.140 --> 00:28:25.360
!خواهش مي کنم، همين الان منو بکُشيد
00:28:26.860 --> 00:28:31.300
.جواب بديد -
!نه! منو اعدام کنيد -
00:28:31.300 --> 00:28:34.800
!منو بکُشيد -
نه، شاهزاده خانم -
00:28:34.800 --> 00:28:36.680
.اينکه کاري نداره
00:28:36.680 --> 00:28:39.180
.اون وقت منم به چيزيکه ميخوام نمي رسم
00:28:39.180 --> 00:28:40.760
!ژنرال
00:28:40.760 --> 00:28:45.140
شما مهميد
.بايد تا آخر زنده بمونيد
00:28:45.140 --> 00:28:50.040
.تا وقتي همه تک به تک بميرن
00:30:11.550 --> 00:30:18.380
.مردم... اصلاً هيچ قدرتي ندارن
00:30:18.380 --> 00:30:20.880
چي گفتيد؟
00:30:20.880 --> 00:30:23.120
...براي همينه که
00:30:25.330 --> 00:30:29.680
. نبايد هيچ انتظاري از آدمي مثل شما داشته باشيم
00:30:29.680 --> 00:30:34.640
!براي همينه که بايد مقابلتون بجنگيم
00:30:34.640 --> 00:30:37.630
ببخشيد شاهزاده خانم! چي داريد ميگيد؟
00:30:37.630 --> 00:30:40.560
...مي خوايد اجازه بديد همسرتون -
!بس کنيد -
00:30:40.560 --> 00:30:43.640
.من هرچي بخوايد بهتون ميدم
00:30:46.670 --> 00:30:49.970
.بله، اينو بهتون ميدم
00:30:49.970 --> 00:30:54.460
!هرچي براي اين شورش کثيف ميخوايد
00:30:58.250 --> 00:31:01.950
حالا اون و همه ي اونايي که باهاش زنداني کرديد
.آزادشون کنيد
00:31:01.950 --> 00:31:03.570
!همين حالا
00:31:11.160 --> 00:31:12.450
!ولم کنيد
00:31:13.460 --> 00:31:16.490
منو بکُشيد! چرا اعدامُ متوقف کرديد؟
00:31:16.490 --> 00:31:19.140
!چطور جرأت مي کنيد! ولم کنيد
00:31:19.140 --> 00:31:21.500
!ولم کنيد -
!قربان -
00:31:36.880 --> 00:31:38.140
!شاهزاده خانم
00:31:40.570 --> 00:31:45.640
ميدونستيد... که آخرش
.چي ميخواست بشه
00:31:47.120 --> 00:31:49.440
درست مثل کسايي که
قصرُ ترک کردن
00:31:50.850 --> 00:31:55.980
اونايي که قصرُ تصرف کردن
.با اونا هيچ فرقي ندارن
00:32:00.990 --> 00:32:05.800
براي همين فکر مي کنم
.اين جنگ اجتناب ناپذيره
00:32:07.390 --> 00:32:09.650
...تنها چيزي که مي مونه اينه که
00:32:09.650 --> 00:32:14.590
...قربان، خواهش مي کنم
00:32:14.590 --> 00:32:16.030
شاهزاده خانم
00:32:24.890 --> 00:32:29.280
.باشه، من اون کارو مي کنم، شاهزاده خانم
00:32:30.460 --> 00:32:35.430
.ميدونم ميخوايد چي بگيد
00:33:10.690 --> 00:33:14.660
!سربازا، همه تون زود باشيد
!خودتونُ مسلح کنيد و براي جنگ آماده شيد
00:33:14.660 --> 00:33:17.010
!بله قربان -
!بريد -
00:33:21.250 --> 00:33:23.530
الان چي گفتي، منشي سلطنتي؟
00:33:23.530 --> 00:33:27.980
ژنرال جانگ من و سربازاش
قراره از پايتخت محافظت کنن و
00:33:27.980 --> 00:33:31.220
با تمام وجودشون بجنگن؟ -
بله اعليحضرت -
00:33:31.220 --> 00:33:34.910
!اونا به زودي ميرسن. يه فرصت دارن
00:33:37.810 --> 00:33:42.250
اعليحضرت، ما هم اسلحه ي گرم داريم
.که از مرکز آموزشيمون آورديم
00:33:42.250 --> 00:33:45.500
با اون، ميتونيم تمام شورشي ها رو
.از بين ببريم
00:33:45.500 --> 00:33:47.540
!و به پايتخت برگرديم
00:33:49.740 --> 00:33:51.120
!اعليحضرت
00:33:51.120 --> 00:33:55.200
ولي... يه جنگ تمام عيار توي پايتخت؟
00:33:56.310 --> 00:33:58.510
مردم عادي آسيب نمي بينن؟
00:33:59.530 --> 00:34:04.710
تازه اسلحه هاي گرم مرکز آموزشي
!بايد بمب و مين باشه
00:34:04.710 --> 00:34:09.200
اگه از اينا استفاده کنيم، اون وقت
!سربازاي اون طرف نابود ميشن
00:34:09.200 --> 00:34:13.760
!اعليحضرت، اونا شورشيَن
!بايد همه شونُ بگيريم و بکُشيم
00:34:13.760 --> 00:34:17.920
.ولي... اونقدرام راحت نيست
00:34:17.920 --> 00:34:22.000
اونا سربازاي زبده اي هستن که
.براي حفاظت از مرزها آموزش داده شدن
00:34:22.000 --> 00:34:24.470
...اگه همه شونُ از دست بديم
00:34:25.550 --> 00:34:28.100
...عاقبت -
!اعليحضرت -
00:34:28.100 --> 00:34:33.040
پس ميخوايد کشورُ دو دستي
تقديم شورشي ها و جين کنيد؟
00:34:35.990 --> 00:34:40.220
منم به خاطر از دست دادنشون ناراحتم
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:34:40.220 --> 00:34:44.600
اعليحضرت! هيچي رو بدون دادن قرباني
!نميشه به دست آورد
00:34:49.990 --> 00:34:53.540
ما اسلحه هاي گرم داريم
.و براي جنگ نقشه مي کشيم
00:34:56.470 --> 00:34:57.570
!قربان
00:34:57.570 --> 00:35:00.700
اين تنها راهه؟
00:35:01.850 --> 00:35:03.240
آره؟
00:35:19.720 --> 00:35:21.970
...قربان، چي شده
00:35:21.970 --> 00:35:29.720
منظورتون اينه که اونقدر زياده روي کرد که
حتي به استخون خودش آسيب رسوند؟
00:35:29.720 --> 00:35:32.480
!بله، بله، بله، بله
00:35:32.480 --> 00:35:34.870
.همينطوره
00:35:34.870 --> 00:35:37.600
اون واسه آماده شدن براي جنگ عجله داشت
00:35:37.600 --> 00:35:39.710
.آخرشم اين شد
00:35:42.870 --> 00:35:46.200
.ولي، من به ميدون جنگ ميرم، پدر
00:35:46.200 --> 00:35:48.200
سرنوشت اين کشور مثل شمعي در باد ـه
00:35:50.660 --> 00:35:54.010
حتي حاضرم با همين پاهام
.جونمو فدا کنم
00:35:54.010 --> 00:35:57.160
.بله، بايد اينکارو بکني
00:35:57.160 --> 00:35:59.380
...پات آسيب ديده
00:35:59.380 --> 00:36:01.780
ولي دستات که سالمه
ميتوني شمشير بزني، درسته؟
00:36:03.370 --> 00:36:04.470
چي؟
00:36:05.610 --> 00:36:06.830
دستام؟
00:36:10.150 --> 00:36:11.250
!دستا
00:36:12.370 --> 00:36:13.990
!حق با شماست
00:36:13.990 --> 00:36:15.800
ميتونم از شمشيرم استفاده کنم
00:36:15.800 --> 00:36:18.820
.ولي من... نميدونم چطوري بگم
00:36:18.820 --> 00:36:20.870
اون وقت نکنه مانعتون بشم؟
00:36:20.870 --> 00:36:24.320
!براي من مشکلي نداره
00:36:25.520 --> 00:36:29.750
ولي اگه به خاطر من تأخير کنيد
اشکالي نداره؟
00:36:33.180 --> 00:36:38.290
پدر، اشتباه ميگم؟
.واقعاً نگران اينم
00:36:38.290 --> 00:36:40.710
...بله، بله
00:36:40.710 --> 00:36:43.830
.منم نگران همينم
00:36:43.830 --> 00:36:46.080
.تو نبايد عقب بيفتي
00:37:25.710 --> 00:37:26.990
!ژنرال
00:37:28.960 --> 00:37:31.400
!به تمام سربازا دستور پيشروي بديد
00:37:31.400 --> 00:37:33.610
!شب به پايتخت حمله مي کنيم
00:37:35.030 --> 00:37:36.380
!بله قربان
00:38:02.590 --> 00:38:07.020
ديگه هيچ راهي نيست، درسته؟
00:38:08.550 --> 00:38:12.840
بله... درسته، رئيس ملازمان؟
00:38:12.840 --> 00:38:14.540
...اعليحضرت
00:38:17.860 --> 00:38:19.300
...ولي براي من
00:38:21.620 --> 00:38:25.650
.اين جايگاه... خيلي سنگين ـه
00:38:29.500 --> 00:38:33.840
...فکر مي کردم نسبت به گوانگهه
...يا هرکس ديگه اي
00:38:33.840 --> 00:38:38.270
.صلاحيت بيشتري دارم
00:38:40.430 --> 00:38:42.720
ولي علناً از قصر فرار کردم
00:38:43.940 --> 00:38:50.570
و تبديل به پادشاهي شدم که
!به سربازا و مردم خودش حمله مي کنه
00:38:55.090 --> 00:38:57.220
واقعاً همينطوره؟
00:39:01.950 --> 00:39:03.580
.قبلاً همينطوري بوديد
00:39:03.580 --> 00:39:07.950
ميدونستيد که مرگ شاهزاده نونگچانگ
.ناعادلانه نبود
00:39:07.950 --> 00:39:11.550
.ولي در مقابل مردم بهش اعتراض کرديد
00:39:12.870 --> 00:39:14.270
...شاهزاده نونگيانگ
00:39:14.270 --> 00:39:17.510
واقعاً فکر کردي
من دليلشُ نميدونم؟
00:39:17.510 --> 00:39:20.910
!که قلباً چه طمعي داشتي؟
00:39:23.890 --> 00:39:27.080
ببخشيد، اعليحضرت، طمع؟
00:39:27.080 --> 00:39:31.660
ميگيد که من نقشه ي خيانت کشيدم؟
00:39:31.660 --> 00:39:37.850
اون وقت شما اينقدر با من سخاوتمند بوديد؟
00:39:39.260 --> 00:39:41.910
بله که بودم
00:39:41.910 --> 00:39:45.050
!هم اون موقع، هم حالا
00:39:46.220 --> 00:39:49.720
.باهات سخاوتمند بودم
00:39:51.220 --> 00:39:53.160
ميدوني چرا؟
00:39:53.160 --> 00:39:59.500
.چون... تو هيچي نيستي
00:40:01.550 --> 00:40:04.060
حتي اون موقع در سال 1615 هم که همه ي تلاشتو کردي
00:40:04.060 --> 00:40:08.760
هيچکس تو رو به عنوان پادشاه
!به رسميت نشناخت
00:40:08.760 --> 00:40:10.560
ديدي؟
00:40:10.560 --> 00:40:16.740
...حالا مالک اين قصر
.منم، گوانگهه
00:40:18.600 --> 00:40:22.440
!پادشاه اين کشور تو نيستي
00:40:23.860 --> 00:40:25.440
منم
00:40:25.440 --> 00:40:28.250
.تو گفتي من هيچي نيستم
00:40:28.250 --> 00:40:33.800
.ولي همين نونگيانگ تو رو شکست داد
00:40:35.410 --> 00:40:40.380
به اين ميگي پيروزي؟
00:40:44.010 --> 00:40:48.010
.بله، تو شکستم دادي
00:40:48.010 --> 00:40:52.900
.چون من به هدفم نرسيدم
00:40:55.290 --> 00:40:57.510
...بزرگترين اشتباه من
00:40:58.650 --> 00:41:02.990
اينه که تاج و تختُ
.به آدم بي لياقتي مثل تو سپردم
00:41:04.250 --> 00:41:06.990
چي؟ چي؟
00:41:06.990 --> 00:41:15.050
ولي... بهت اطمينان ميدم که
.هنوز برنده نشدي، نونگيانگ
00:41:17.030 --> 00:41:21.950
يه روزي دردناکترين مصيبتُ
.به سر اين کشور مياري
00:41:21.950 --> 00:41:28.000
.و کشورو به عمق تاريکي مي کشوني
00:41:29.160 --> 00:41:31.080
...پس فقط همين چيز
00:41:32.880 --> 00:41:35.730
.اين يه چيزو به خاطر بسپار، نونگيانگ
00:41:37.050 --> 00:41:42.630
من امروز با کمال ميل در مقابلت زانو ميزنم و
.سلطنتُ بهت واگذار مي کنم
00:41:44.260 --> 00:41:49.480
ولي هرگز پادشاهي نشو که
.به روزگار الان من دچار بشي
00:41:51.030 --> 00:41:52.570
فهميدي؟
00:41:52.570 --> 00:41:55.240
.امروز منو يادت باشه
00:41:55.240 --> 00:42:00.110
تا هرگز در آينده
...در مقابل کسي زانو نزني
00:42:00.110 --> 00:42:04.450
...و نذاري مردم اين کشورم اينکارو بکنن
00:42:06.490 --> 00:42:08.210
.به خودت بيا، نونگيانگ
00:42:42.010 --> 00:42:44.030
!همه خسته نباشيد
00:42:45.410 --> 00:42:48.260
!ميدونستم پيروز ميشيد -
!منم همينطور -
00:42:48.260 --> 00:42:52.140
!اعليحضرت، يه نوشيدني از من قبول کنيد
00:42:52.140 --> 00:42:54.240
!اعليحضرت؟ چه مسخره
[شاهزاده هونگان، 10 اُمين پسر شاه سونجو]
00:42:54.240 --> 00:42:56.990
.ما هنوز جشن تاجگذاري نگرفتيم
00:42:56.990 --> 00:42:59.450
منظورتون چيه، شاهزاده هونگان؟
00:42:59.450 --> 00:43:01.370
ملکه ي مادر تأييد کردن
00:43:01.370 --> 00:43:03.380
.و قصر توي دست ماست
00:43:03.380 --> 00:43:05.930
."منطقيه که بگيم "اعليحضرت
00:43:05.930 --> 00:43:07.830
واقعاً؟
00:43:07.830 --> 00:43:10.000
.ديگه اين کشور مال ماست
00:43:10.000 --> 00:43:12.070
!هر کار دلمون خواست مي تونيم بکنيم
00:43:13.870 --> 00:43:17.090
ولي شاه مخلوع ساکت مي مونه؟
00:43:17.090 --> 00:43:19.430
.من مطمئنم مقابله به مثل مي کنه
00:43:19.430 --> 00:43:22.010
!نگران اون نباشيد
00:43:22.010 --> 00:43:25.590
سربازاي ما خيلي زبده ن
!و براي دفاع از مرزها آموزش ديدن
00:43:25.590 --> 00:43:29.530
!به اين راحتيا جنگ داخلي رو نمي بازن
00:43:29.530 --> 00:43:31.510
!معلومه که همينطوره
00:43:31.510 --> 00:43:34.510
!بفرماييد، بخوريد
00:43:34.510 --> 00:43:37.510
شاهزاده خانم و بقيه مقامات کجان؟
00:43:37.510 --> 00:43:42.120
اگه اون تصميم بگيره با ما همکاري کنه
!اونا حتماً بايد ميومدن
00:43:49.260 --> 00:43:50.550
!شاهزاده خانم
00:43:54.800 --> 00:43:56.990
چي به سر مشاور هونگ اومد؟
00:43:58.120 --> 00:44:00.680
.اون به سلامتي از قصر فرار کرد
00:44:00.680 --> 00:44:02.650
...شاهزاده خانم
00:44:17.500 --> 00:44:19.000
.بايد عجله کنيم
00:44:19.000 --> 00:44:20.990
.بايد تا 30 دقيقه ديگه به مواکجه برسيم
00:44:20.990 --> 00:44:22.590
!بله، فهميدم، قربان
00:44:22.590 --> 00:44:24.970
!بياييد، عجله کنيم! و مراقب باشيد
00:44:30.930 --> 00:44:32.970
.قربان، از اين طرف
00:44:32.970 --> 00:44:35.850
شورشيا رفتن
.براي همين فکر مي کنم اين راه امن تره
00:44:38.760 --> 00:44:41.840
.بريم، عجله کنيد -
!از اين طرف -
00:45:12.270 --> 00:45:15.950
هنوز هيچ علامتي نيست؟ -
.هنوز هيچ علامتي دريافت نکرديم -
00:45:17.550 --> 00:45:23.320
...ولي جونگ چونگ شين
واقعاً ميشه بهش اعتماد کرد، جناب اوري؟
00:45:24.700 --> 00:45:29.910
ما جونگ چونگ شينُ فرستاديم
.يواشکي کشيکشونُ بده
00:45:29.910 --> 00:45:35.590
خيلي وقت پيش، جناب اوهسونگ
.اونو از بردگي آزاد کرد
00:45:35.590 --> 00:45:38.540
اون غرور يه سربازُ داره
00:45:38.540 --> 00:45:41.180
.براي همين قابل اعتماده، شاهزاده خانم
00:45:42.650 --> 00:45:43.970
ولي جونگ چونگ شين
00:45:43.970 --> 00:45:46.880
در جنگ قلعه ي هوانگجو
.از لي گوال شکست خورد
00:45:46.880 --> 00:45:49.050
براي همين شايع شده که
.با اون مخفيانه در ارتباطه
00:45:49.050 --> 00:45:51.930
.و خيلي به لي گوال نزديک بود
00:46:00.500 --> 00:46:03.450
.قربان، فکر کنم نبايد اينکارو مي کرديم
00:46:05.140 --> 00:46:07.300
،هنوز هيچ خبري نشده
...پس ممکنه که منصرف شده باشن
00:46:07.300 --> 00:46:10.360
!اونجا رو! من دارم يه نوري اونجا مي بينم
00:46:17.270 --> 00:46:18.340
!ژنرال
00:46:19.610 --> 00:46:22.070
!بهشون جواب بده! زود باش -
!بله قربان -
00:46:29.510 --> 00:46:34.230
ولي وقتي تمام رهبران نظامي
...با اطاعت از پادشاه از شهر رفتن
00:46:34.230 --> 00:46:38.060
.هيچ چاره اي نداريم
00:46:40.360 --> 00:46:42.820
اين دور بايد موفق بشيم
00:46:42.820 --> 00:46:45.970
.و بايد اين وضعيتُ بدون قرباني تموم کنيم
00:46:48.180 --> 00:46:49.870
!ژنرال جونگ چونگ شين
00:47:04.290 --> 00:47:05.450
.بشينيد
00:47:10.440 --> 00:47:13.590
من يه نامه محرمانه
.از جناب اوري دريافت کردم
00:47:13.590 --> 00:47:18.310
براي همين فهميدم چطوري
.ميخوايد شورشي هاي لي گوالُ شکست بديد
00:47:18.310 --> 00:47:21.110
.بله، همينطوره، ژنرال
00:47:21.110 --> 00:47:24.660
بايد با واحد تفنگدار باقيمونده در شهر
!بهشون حمله کنيم
00:47:26.030 --> 00:47:30.030
پادشاه با تمام سربازا و فرمانده ها
از شهر رفت
00:47:30.030 --> 00:47:34.680
براي همين نتونستيم فقط با کمک
.واحد تفنگدار يه روزه شکستشون بديم
00:47:34.680 --> 00:47:40.130
.اين عمليات خطرناکيه
00:47:41.630 --> 00:47:44.800
براي همين جوري وانمود مي کنيم
که انگار واحد تفنگدار فرار کرده
00:47:44.800 --> 00:47:48.110
و بهشون دستور ميديم که
.خودشونُ براي حمله مخفي کنن
00:47:49.130 --> 00:47:52.740
.و دوست داريم فرماندهيشونُ به شما بسپاريم
00:47:53.900 --> 00:47:57.240
.و بايد يه چيز ديگه رو هم بهم بگيد
00:47:57.240 --> 00:48:01.470
"با کمترين تلفات، باهاشون بجنگيد"
00:48:02.530 --> 00:48:03.660
اشتباه مي کنم؟
00:48:04.840 --> 00:48:06.540
بله، درسته، ژنرال
00:48:06.540 --> 00:48:08.820
هرچند اونا از دستور خيانت اطاعت کردن
00:48:08.820 --> 00:48:12.270
ولي ارتش زبده اي هستن که
.در آينده قراره از مرزهاي کشور محافظت کنن
00:48:12.270 --> 00:48:15.540
.نميتونيم از دستشون بديم
00:48:32.820 --> 00:48:34.980
خبر ديگه اي از اونايي که به مواکجه رفتن، نشد؟
00:48:34.980 --> 00:48:36.750
نه، قربان
00:48:36.750 --> 00:48:39.460
،اگه مشکلي پيش ميومد
.يه علامتي ميدادن
00:48:39.460 --> 00:48:41.760
ولي هرجا رو نگاه کرديم، هيچي نديديم
00:48:41.760 --> 00:48:43.720
.منم همينطور، قربان
00:48:44.820 --> 00:48:47.620
پس ميتونه معنيش اين باشه که
اونا با باروت به سلامت رسيدن؟
00:48:48.970 --> 00:48:52.780
.واقعاً اميدوارم نقشه موفقيت آميز پيش رفته باشه
00:48:52.780 --> 00:48:55.870
.ما تمام تلاشمونُ کرديم، شاهزاده خانم
00:48:55.870 --> 00:48:57.470
...تنها چيزي که مونده
00:48:57.470 --> 00:49:00.260
.اينه که منتظر شيم ببينيم خدا چي ميخواد
00:49:03.090 --> 00:49:05.340
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:49:08.230 --> 00:49:10.360
!شاهزاده خانم، بدبخت شديم
00:49:10.360 --> 00:49:12.120
...همين الان
00:49:13.180 --> 00:49:16.090
!شاهزاده خانم
00:49:20.930 --> 00:49:22.460
!ژنرال لي گوال
00:49:23.620 --> 00:49:27.280
جيچون، درسته؟
تو هم اينجا بودي؟
00:49:27.280 --> 00:49:29.200
چي شده، ژنرال؟
00:49:29.200 --> 00:49:30.800
چي شما رو به اينجا آورده؟
00:49:30.800 --> 00:49:33.170
چي ميتونه باشه، شاهزاده خانم؟
00:49:33.170 --> 00:49:35.590
،چون ما هر دو يکطرفيم
!بايد جشن بگيريم
00:49:35.590 --> 00:49:38.170
من شما و مقاماتُ دعوت کردم
00:49:38.170 --> 00:49:40.340
.و وقتي نيومديد، نا اميد شدم
00:49:40.340 --> 00:49:41.930
...خب خب
00:49:41.930 --> 00:49:45.400
...شما اينجاييد، جيچون و جناب اوري
00:49:46.580 --> 00:49:49.700
!و حتي ميتونيم مشاور هونگم خبر کنيم
00:49:52.370 --> 00:49:54.830
ببينم، اين چه رفتار گستاخانه ايه؟
00:49:55.850 --> 00:49:57.180
رفتار گستاخانه؟
00:49:57.180 --> 00:49:59.220
.من فقط ميخواستم با شما باشم
00:49:59.220 --> 00:50:01.300
...ولي، شاهزاده خانم
00:50:01.300 --> 00:50:04.310
مشاور هونگ کجاست؟
00:50:04.310 --> 00:50:09.250
چطور شده که نصفه شبي به جاي اينکه با شوهرتون باشيد با جيچون هستيد؟
00:50:09.250 --> 00:50:10.760
!ژنرال
00:50:45.480 --> 00:50:46.640
!قربان
00:50:49.750 --> 00:50:51.390
چه خبر از آماده کردن مقدمات؟
00:50:51.390 --> 00:50:53.800
تمام باروتهاي باقيمونده رو توزيع کرديم، قربان
00:50:53.800 --> 00:50:56.880
.الان فقط 5 واحد تفنگ برامون مونده
00:51:04.190 --> 00:51:05.490
!همه بلند شيد
00:51:05.490 --> 00:51:07.560
!همين الان جمع شيد
00:51:07.560 --> 00:51:08.870
!قربان
00:51:09.910 --> 00:51:11.300
چي شده، ژنرال؟
00:51:11.300 --> 00:51:13.470
.مشاور هونگ نيست
00:51:13.470 --> 00:51:16.270
!اونا دارن الان يه نقشه اي مي کشن
00:51:16.270 --> 00:51:17.490
چي؟
00:51:17.490 --> 00:51:19.390
!زود به همه ي سربازا آماده باش بديد
00:51:19.390 --> 00:51:20.930
!تمام شهرُ بگرديد و مشاور هونگُ پيدا کنيم
00:51:20.930 --> 00:51:23.390
!در قصر و شهر، امنيتُ بالا ببريد
00:51:23.390 --> 00:51:25.600
.ما 15 دقيقه وقت لازم داريم
00:51:25.600 --> 00:51:28.700
.ما از اينجا مواکجه رو زيرنظر داريم
00:51:28.700 --> 00:51:32.170
اول، وقتي سربازامون
از پشت به شورشي ها حمله مي کنن
00:51:32.170 --> 00:51:35.100
.واحد تفنگدار بعدش وارد عمل ميشه
00:51:36.690 --> 00:51:38.140
اگه از دروازه دونويي بريم
00:51:38.140 --> 00:51:39.950
.ميتونيم بلافاصله وارد قصر شيم
00:51:39.950 --> 00:51:43.890
درسته. با حداقل درگيري در شهر
.وارد قصر ميشيم
00:51:43.890 --> 00:51:47.540
اين بهترين راه براي
.حداقل کردن تلفاته
00:51:49.850 --> 00:51:53.280
اين يعني چي؟
حمله ي واحد تفنگدار؟
00:52:03.200 --> 00:52:04.640
ژنرال
00:52:13.620 --> 00:52:15.310
چه خبره؟
00:52:15.310 --> 00:52:17.920
به شورشي ها تسليم نشديد؟
00:52:17.920 --> 00:52:20.830
.بله ما داشتيم براي حمله آماده ميشديم
00:52:20.830 --> 00:52:25.460
اين تنها راه سرکوبي اين شورش
.با حداقل تلفاته
00:52:26.910 --> 00:52:30.260
ولي سربازا چي دارن، اين وو؟
00:52:30.260 --> 00:52:32.830
اسلحه هاي گرمي که اينجا آوردن چيه؟
00:52:35.910 --> 00:52:39.570
يه جنگ تمام عيار؟
!نه، قربان
00:52:39.570 --> 00:52:44.090
!اون وقت همه مون بدجور آسيب مي بينيم
00:52:44.090 --> 00:52:47.140
.ولي چاره ي ديگه اي نيست
00:52:47.140 --> 00:52:50.750
همه شونُ نابودي کنيد، هرچقدرم طول بکشه مهم نيست
!اين دستور سلطنتيه
00:52:50.750 --> 00:52:53.610
.ولي اونا فقط دشمن نيستن
00:52:53.610 --> 00:52:57.000
!سربازاي اين کشورم هستن
00:52:58.170 --> 00:52:59.560
!قربان
00:53:03.050 --> 00:53:05.790
.اين وو، لطفاً صبر کن
00:53:05.790 --> 00:53:08.160
!ژنرال جانگُ راضي کن
00:53:09.350 --> 00:53:11.870
...من مطمئنم تو هم ميدوني
00:53:11.870 --> 00:53:16.080
که اگه با نهايت قدرت بجنگي
.ميتوني شهرو پس بگيري
00:53:16.080 --> 00:53:18.700
.ولي آينده ي چوسان اونطوري نابود ميشه
00:53:18.700 --> 00:53:20.720
الان ميشه جينُ شکست داد
00:53:20.720 --> 00:53:23.080
ولي نميتونيم جلوي جنگي رو
.که در آينده ممکنه رخ بده، بگيريم
00:53:23.080 --> 00:53:25.070
!جو وون
00:53:25.070 --> 00:53:27.300
.ما نميتونيم دفاع مرزي رو منحل کنيم، اين وو
00:53:27.300 --> 00:53:31.800
نبايد فقط به خاطر برگردوندن سلطنت
!به پادشاه، اونا رو از دست بديم
00:53:42.140 --> 00:53:46.660
!بگيد ببينم، شاهزاده خانم
همسرتون کجا فرار کرد؟
00:53:51.640 --> 00:53:53.010
!شاهزاده خانم
00:53:54.050 --> 00:53:57.090
...بله... با من شروع کنيد
00:53:57.090 --> 00:54:00.690
بعد تمام کساني رو که موندن
!دونه به دونه بکُشيد، ژنرال
00:54:02.020 --> 00:54:08.870
اون وقت مي فهميد که
.ما اينجا چه قولي داديم
00:54:23.260 --> 00:54:25.270
.اگه ميخوايد زنده بمونيد، حرف بزنيد
00:54:25.270 --> 00:54:28.350
ميخوايد چيکار کنيد؟
00:54:28.350 --> 00:54:32.310
اقلاً اين از کاري که
.شما مي کنيد، بهتره
00:54:32.310 --> 00:54:37.150
حداقلش مث شماها به خاطر خيانت
!به کشور خودمون شرمنده نميشيم
00:54:46.920 --> 00:54:48.130
!جيچون
00:54:52.080 --> 00:54:54.820
.باروت و متخصصان اسلحه سازي ناپديد شدن
00:54:54.820 --> 00:54:57.680
چي شده؟
واحد تفنگدار فرار نکردن؟
00:54:57.680 --> 00:55:01.050
احياناً نمي خوايد به ما حمله کنيد؟
00:55:02.540 --> 00:55:04.990
...بوي الکل
00:55:04.990 --> 00:55:07.250
.شما واقعاً مستيد، ژنرال
00:55:09.300 --> 00:55:11.830
ميتونيد اينطوري از قصر محافظت کنيد؟
00:55:11.830 --> 00:55:14.240
!سربازاي شما هم همينطوريَن
00:55:14.240 --> 00:55:16.200
...چي؟ اين عوضي
00:55:16.200 --> 00:55:19.970
!نذاريد خون سربازاتون بريزه، لي گوال
00:55:19.970 --> 00:55:25.280
خواهش مي کنم... به پست اصليتون
!به عنوان يه افسر نظامي برگرديد
00:55:25.280 --> 00:55:29.050
خفه شيد، وزير
!نکنه ميخواي خودت اول بميري
00:55:29.050 --> 00:55:30.970
...ولي
00:55:35.310 --> 00:55:38.600
!تمام سربازا رو همين الان جمع کنيد
!براي جنگ آماده شيد
00:55:38.600 --> 00:55:40.700
ولي عليه کي، قربان؟
00:55:40.700 --> 00:55:42.610
از کجا معلومه که کجا بخوان بهمون حمله کنن؟
00:55:44.700 --> 00:55:47.370
بياييد، پوستمونو بکَنيد
00:55:47.370 --> 00:55:50.080
.تا ببينيد کي دهنشُ باز مي کنه
00:56:02.350 --> 00:56:03.420
!ژنرال
00:56:04.670 --> 00:56:06.410
.فکر کنم چاره اي نداريم
00:56:06.410 --> 00:56:10.520
ژنرال ميگه نمي تونه
.خلاف دستور سلطنتي کاري کنه
00:56:11.640 --> 00:56:12.960
چي؟
00:56:15.930 --> 00:56:19.180
.قربان، لطفاً در نقشه شون تجديدنظر کنيد
00:56:19.180 --> 00:56:21.840
نميتونيم توي اين جنگ
.خون آدماي بيگناهُ بريزيم
00:56:23.320 --> 00:56:26.010
من ژنرالي هستم که
.هر دستوري بهم بدن، اطاعت مي کنم
00:56:26.010 --> 00:56:31.150
...ميدونم حق با اوناست
00:56:31.150 --> 00:56:33.410
.ولي منم مسئوليت خودمو دارم
00:56:33.410 --> 00:56:35.050
!ژنرال
00:56:38.180 --> 00:56:39.950
.ارتشُ آماده کنيد
00:56:39.950 --> 00:56:42.160
.صبح علي الطلوع حمله مي کنيم
00:56:43.210 --> 00:56:44.440
!ژنرال
00:56:44.440 --> 00:56:48.500
نه
!لطفاً دستورتونُ پس بگيريد
00:56:51.660 --> 00:56:52.860
!ژنرال
00:56:52.860 --> 00:56:54.310
!قربان
00:57:00.770 --> 00:57:02.030
!اين وو
00:57:31.300 --> 00:57:33.340
.عجيبه، بانو جونگ
00:57:33.340 --> 00:57:35.590
چطوره که هيچ حرکتي نميشه؟
00:57:35.590 --> 00:57:37.280
...شاهزاده خانم
00:57:37.280 --> 00:57:41.430
...خورشيد داره بالا مياد
.زمانش گذشته
00:57:49.190 --> 00:57:52.320
چي؟ مواکجه؟ -
!بله قربان -
00:57:52.320 --> 00:57:56.860
يه گزارش از حرکات مشکوکي که ديشب
.اونجا بوده، بهمون رسيده
00:57:56.860 --> 00:58:00.100
!زود باشيد! سربازا رو همين الان ببريد اونجا
00:58:11.860 --> 00:58:14.510
!ژنرال! خواهش مي کنم، ژنرال
00:58:15.620 --> 00:58:18.430
!قربان! ژنرال
00:58:19.500 --> 00:58:21.430
لطفاً اول به واحد تفنگدار
.يه فرصت بديد
00:58:21.430 --> 00:58:23.800
هنوز فرصت داريم باهاشون بجنگيم
.و از شرشون خلاص شيم
00:58:23.800 --> 00:58:26.530
.برو کنار، مشاور هونگ -
!ژنرال -
00:58:26.530 --> 00:58:30.860
!همونجا وانيستيد! ببريدش بيرون -
!بله قربان -
00:58:32.600 --> 00:58:35.140
!تکون نخوريد! حتي يه قدم
00:58:41.950 --> 00:58:43.680
.دستورتونُ پس بگيريد، ژنرال
00:58:43.680 --> 00:58:45.800
الان داري چيکار مي کني؟
00:58:45.800 --> 00:58:48.320
!اين نافرماني و خيانت حساب ميشه
00:58:48.320 --> 00:58:51.430
.بله، ولي کشورُ نجات ميده
00:58:51.430 --> 00:58:55.420
پس دستور حمله رو همين الان
!پس بگيـــريد
00:58:58.850 --> 00:59:02.270
!فرمانده کانگ! بکُشش
00:59:04.700 --> 00:59:06.060
چي کار مي کني؟
00:59:06.060 --> 00:59:07.620
من برام مهم نيست به دست
يه خائن بميرم
00:59:07.620 --> 00:59:10.120
!پس اونُ بکُش و برو جلو
00:59:16.340 --> 00:59:17.780
.منو ببخش، جو وون
00:59:19.370 --> 00:59:20.620
!اين وو
00:59:20.620 --> 00:59:24.860
.درسته... من بايد قبلاً اينکارو مي کردم
00:59:29.470 --> 00:59:31.150
.منو ببخشيد، زنرال
00:59:31.150 --> 00:59:33.160
!من دستورتونُ اطاعت نمي کنم
00:59:34.290 --> 00:59:35.950
اگه اين خيانته
00:59:35.950 --> 00:59:38.150
.پس منم همون جُرمُ مرتکب ميشم
00:59:50.000 --> 01:00:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:00.024 --> 01:00:13.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:13.390 --> 01:00:14.700
[هــواجونگ]
01:00:14.700 --> 01:00:18.950
ژنرال، من يه مدت قدرتتونُ ميخوام
.تا بتونم دستور بدم
01:00:18.950 --> 01:00:20.740
!عين يه اسب سرکش مي مونه
01:00:20.740 --> 01:00:22.840
!اونا حرکت ما رو فهميدن
01:00:22.840 --> 01:00:26.220
.به نظر مياد جنگ شروع شده، ژنرال
01:00:26.220 --> 01:00:30.250
.ارتش ما بايد يه حرکتي بکنه
.اميدوارم همه سلامت باشن
01:00:30.250 --> 01:00:32.310
..به استقبال ارتش جين ميريم
01:00:32.310 --> 01:00:36.140
توي اين وضعيت، وقتي هيچي نداريم
01:00:36.140 --> 01:00:39.570
.وقتي مينگ بزرگ ميشه، بايد طرف اونو گرفت
.اگه جين بزرگ شد، باين طرف اونو گرفت
01:00:39.570 --> 01:00:41.800
.سرنوشت اين کشور همينه
01:00:41.800 --> 01:00:44.610
يعني ميگيد اشکال نداره اگه
دستي دستي کشورو به جين تقديم کنيم؟
01:00:44.610 --> 01:00:47.440
،الان اين ارجحيت داره
...وقتي همه چي به خير و خوشي تموم شد
01:00:47.440 --> 01:00:50.080
...بله، وقتي همه چي بخير گذشت