WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.370 --> 00:00:08.230
قسمت 38
00:00:14.230 --> 00:00:16.760
!ژنرال! خواهش مي کنم، قربان
00:00:17.260 --> 00:00:19.200
!ژنرال
00:00:19.200 --> 00:00:20.840
!ژنرال
00:00:21.690 --> 00:00:23.920
لطفاً اول به واحد تفنگدار
.يه فرصت بديد
00:00:23.920 --> 00:00:26.200
.هنوز وقت داريم شکستشون بديم
00:00:26.200 --> 00:00:28.870
.برو کنار، مشاور هونگ -
!ژنرال -
00:00:28.870 --> 00:00:33.100
!همونجوراونجا وانيستيد! ببريدش کنار -
!بله قربان -
00:00:34.880 --> 00:00:37.350
!تکون نخوريد! حتي يه قدم برنداريد
00:00:43.900 --> 00:00:45.820
.لطفاً دستورتونُ پس بگيريد، ژنرال
00:00:45.820 --> 00:00:48.040
چرا معطليد؟
00:00:48.040 --> 00:00:50.600
!اين نافرماني و خيانت حساب ميشه
00:00:50.600 --> 00:00:53.830
.بله، ولي کشورُ نجات ميده
00:00:53.830 --> 00:00:57.850
.پس دستور پيشروي تونُ پس بگيريد
00:01:01.040 --> 00:01:04.370
!قرمانده کانگ... بکُشش
00:01:06.840 --> 00:01:08.160
چيکار مي کني؟
00:01:08.160 --> 00:01:09.870
من مشکلي ندارم که به دست يه خائن بميرم
00:01:09.870 --> 00:01:12.240
!پس بکُشش و خودت برو جلو
00:01:18.640 --> 00:01:20.140
.منو ببخش، جو وون
00:01:21.690 --> 00:01:22.790
!اين وو
00:01:22.790 --> 00:01:27.240
.درسته... بايد زودتر اينکارو مي کردم
00:01:31.860 --> 00:01:33.410
.منو ببخشيد، ژنرال
00:01:33.410 --> 00:01:35.490
.منم از دستور سرپيچي مي کنم
00:01:36.580 --> 00:01:38.200
...اگه اين خيانته
00:01:38.200 --> 00:01:40.450
.منم همين جرمُ مرتکب ميشم
00:01:44.320 --> 00:01:45.820
!ژنرال
00:01:45.820 --> 00:01:49.360
واسه چند وقت، من قدرت فرماندهي ـتونُ
.ازتون مي گيرم
00:01:49.360 --> 00:01:51.520
...فرمانده کانگ
00:01:52.630 --> 00:01:55.390
مي فهمي الان داري چيکار مي کني؟
00:01:55.390 --> 00:01:57.940
چيکار مي کنيد؟
00:01:57.940 --> 00:01:59.650
ژنرالُ ببريد تو
00:01:59.650 --> 00:02:01.840
!و واحد تفنگدارُ براي حمله آماده کنيد
00:02:04.430 --> 00:02:05.610
!بله قربان
00:02:27.110 --> 00:02:28.250
!اين وو
00:02:28.250 --> 00:02:30.580
.بعداً حرف ميزنيم
00:02:30.580 --> 00:02:32.970
.الان اين واجبتره
00:02:32.970 --> 00:02:37.130
...وقتي همه چي بخير و خوشي تموم شد، اون وقت
00:02:42.260 --> 00:02:46.160
.بله... وقتي همه چي بخير گذشت
00:03:23.480 --> 00:03:24.580
!قربان
00:03:24.580 --> 00:03:27.460
اوضاع اونجا چطوره؟
00:03:37.850 --> 00:03:40.480
.اينه. بفرماييد
00:03:40.480 --> 00:03:46.360
ما اونا رو فريب ميديم. وقتي لي گوال
.در پيونگان بود، اين راهُ ساختيم
00:03:46.360 --> 00:03:50.140
.مطمئنم اونا چيزي نمي فهمن
00:03:50.140 --> 00:03:53.200
اون وقت وضعيت قرارگيري سربازامون چطوريه؟
00:03:53.200 --> 00:03:56.390
،تمام راههاي عقب نشيني رو مي بنديم
.و خودمونُ مخفي مي کنيم
00:03:58.260 --> 00:04:00.010
.ما يه هدف داريم
00:04:00.010 --> 00:04:02.940
.که با کمترين خسارت وارد قصر شيم
00:04:02.940 --> 00:04:05.840
.اينو فراموش نکنيد
00:04:05.840 --> 00:04:07.360
بله ژنرال
00:04:07.360 --> 00:04:10.050
.منم توي خط حمله کمکتون مي کنم
00:04:16.300 --> 00:04:17.450
...اين صدا
00:04:19.330 --> 00:04:21.210
!صداي شيپور شورشياست
00:04:21.210 --> 00:04:25.030
!قربان، اونا از حرکتمون خبردار شدن
00:04:25.030 --> 00:04:26.190
چي؟
00:04:33.560 --> 00:04:34.730
!شاهزاده خانم
00:04:34.730 --> 00:04:39.030
...بانو جونگ
!اين يه اعلام خطر فوري ـه
00:04:42.050 --> 00:04:46.010
يعني... فهميدن؟
00:05:02.880 --> 00:05:06.440
!تمام سربازا، پيش به سوي مواکجه
00:05:06.440 --> 00:05:09.760
!خون همه ي اون خائنا رو بريزيد
00:05:21.670 --> 00:05:23.540
...چطور تونست
00:05:23.540 --> 00:05:26.680
ژنرال، پس تنها کاري که ميشه کرد
!اينه که با تمام قوا بجنگيم
00:05:26.680 --> 00:05:29.200
!نميشه! نبايد خونريزي راه بندازيم
00:05:31.300 --> 00:05:32.930
!ژنرال
00:05:34.170 --> 00:05:35.570
.خوب گوش کنيد
00:05:35.570 --> 00:05:40.010
،همين الان همه رو جمع کنيد
!و آماده ي جنگ شيد
00:05:40.010 --> 00:05:42.660
.مي خوام نقشه رو عوض کنم
00:05:53.990 --> 00:05:57.300
.انگار جنگ شروع شده، وزير
00:05:58.660 --> 00:06:01.480
...وقتي شيپور اضطراري به صدا در اومده
00:06:02.650 --> 00:06:04.920
.يعني شورشي ها هم حرکت کردن
00:06:08.040 --> 00:06:11.100
.واقعاً اميدوارم همه سلامت باشن
00:06:16.300 --> 00:06:17.650
!رئيس
00:06:20.150 --> 00:06:22.390
!ارتش ويژه بايد از اونا حمايت کنه
00:06:22.390 --> 00:06:24.970
...مراقب حرکات شورشي ها باشيد
00:06:24.970 --> 00:06:27.890
و يه راهي پيدا کنيد که
.بهشون باروت برسونيم
00:06:27.890 --> 00:06:29.420
بله قربان
00:06:42.840 --> 00:06:45.510
.فکر مي کردم ديگه هيچوقت اينکارو نمي کنم
00:06:45.510 --> 00:06:47.410
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:06:47.410 --> 00:06:48.840
...مامان
00:06:52.520 --> 00:06:57.140
.خدايا... نذار کسي آسيبي ببينه
00:06:57.140 --> 00:07:07.690
.خواهش مي کنم... کاري کن همه سلامت برگردن
00:07:17.600 --> 00:07:20.440
!سربازاي باقيمونده، پيش به سوي مواکجه
00:07:20.440 --> 00:07:23.030
!بريد بيرون و نابودشون کنيد
00:07:23.030 --> 00:07:24.680
!شاهزاده خانم
00:07:26.330 --> 00:07:27.410
...قربان
00:07:53.440 --> 00:07:55.030
...يادتون باشه
00:07:55.030 --> 00:07:57.490
،فقط براي دفاع شليک کنيد
.و کمترين استفاده رو از سلاح بکنيد
00:07:57.490 --> 00:08:01.890
اونا دشمن مان، ولي سربازامونم هستن
.بايد مراقبشون باشيم
00:08:01.890 --> 00:08:03.070
!بله قربان
00:08:07.580 --> 00:08:11.480
.شورشي ها از تپه گذشتن
!به زودي ميرسن
00:08:15.060 --> 00:08:18.000
!همه، آماده شيد -
!بله قربان -
00:08:51.890 --> 00:08:53.580
.تفنگا رو پر کنيد
00:08:53.580 --> 00:08:56.000
!واحد تفنگدار، تفنگا رو پر کنيد
00:09:17.150 --> 00:09:19.460
!شليک! آتش
00:10:04.640 --> 00:10:06.740
!واحد تفنگدار جلو از هم پاشيده
00:10:22.590 --> 00:10:25.880
!قربان! تلفات سمت ما خيلي زياد ميشه
00:10:25.880 --> 00:10:28.710
!بايد همين حالا عقب نشيني کنيم -
!نميتونيم اينکارو بکنيم -
00:10:28.710 --> 00:10:32.330
!بايد بيشتر دووم بياريم
00:10:35.080 --> 00:10:36.630
اگه حرکتمون توي مواکجه لو بره
00:10:36.630 --> 00:10:40.700
.من مطمئم که اين طرفي ميان
00:10:40.790 --> 00:10:43.930
.واحد تفنگدار ما رو پوشش ميدن
00:10:43.930 --> 00:10:51.470
وقتي واحد تفنگدار داره فريبشون ميده
.فرمانده کانگ قصرُ مي گيره
00:10:51.470 --> 00:10:55.520
چون احتمالاً اونا نمي دونن که
.سربازاي دولتي رسيدن
00:10:55.520 --> 00:10:58.330
!نه! واحد تفنگدار به تنهايي کافي نيست
00:10:59.770 --> 00:11:02.070
...ولي اگه بتونيم دووم بياريم
00:11:02.070 --> 00:11:04.670
و اگه باقي ارتش بتونن به قصر برگردن
00:11:04.670 --> 00:11:08.610
!اونا از هم مي پاشن، اين وو
!اگه ميشه اون پيامو برسون
00:11:08.610 --> 00:11:09.920
!جو وون
00:11:09.920 --> 00:11:12.300
.ما اينکارو مي کنيم، ژنرال
00:11:25.670 --> 00:11:27.230
.برنگرديد
00:11:27.230 --> 00:11:31.400
!ما اينجا براي جنگيدن و مُردن آماده ايم
00:11:31.400 --> 00:11:32.860
!بله قربان
00:11:50.450 --> 00:11:54.210
اوضاع قصر چطوره؟
چرا هيچ گزارشي نميدي؟
00:11:54.210 --> 00:11:57.170
.هنوز علامت ديده بان نرسيده
00:11:59.650 --> 00:12:02.300
.ژنرال، ديگه بايد بريم
00:12:02.300 --> 00:12:04.650
اگه بيشتر بمونيم
!ممکنه واحد تفنگدار از بين بره
00:12:06.220 --> 00:12:08.930
.نه... صبر کن
00:12:08.930 --> 00:12:09.950
!ژنرال
00:12:09.950 --> 00:12:12.990
چرا مشاور هونگ و واحد تفنگدار
با تمام وجودشون مي جنگن؟
00:12:12.990 --> 00:12:15.960
به اين خاطر نيست که نميخوان
با شورشي ها واقعاً درگير شن؟
00:12:17.110 --> 00:12:21.620
پس بايد صبر کنيم تا اونا
.قدرت نظامي شون به کمترين حد ممکنه برسه
00:12:22.970 --> 00:12:26.180
.براي اين کار، بايد اين دردُ تحمل کنيم
00:12:35.680 --> 00:12:37.870
چقدر طول مي کشه؟
00:12:37.870 --> 00:12:40.360
هشت ساعت؟ 10 ساعت؟
00:12:41.680 --> 00:12:42.810
!اعليحضرت
00:12:44.170 --> 00:12:46.670
فکر مي کني که ميتونيم قصرُ پس بگيريم؟
00:12:48.010 --> 00:12:50.040
من ميتونم برگردم؟
00:13:16.920 --> 00:13:20.740
.حتي يه آدم مثل شما هم عصبي شده
00:13:24.280 --> 00:13:28.890
.من ازم هيچي برنمياد
.زندگي خودمم رو هواست
00:13:28.890 --> 00:13:33.300
فکر مي کنيد اونا امروز
پايتختُ تصرف کنن؟
00:13:34.310 --> 00:13:38.830
.اگه اينکارو نکنن، ما با لشکر جين روبرو ميشيم
00:13:40.010 --> 00:13:45.370
اونم توي وضعيتي که
.هيچ راه حلي نداريم
00:14:08.020 --> 00:14:10.960
.خب خب، راحت باش، منم
00:14:13.550 --> 00:14:17.410
بازم، هميشه به فکر چشم مردُم باشي
00:14:17.410 --> 00:14:19.870
.مراقب باش و بيشتر از هميشه حواستو جمع کن
00:14:19.870 --> 00:14:21.740
!بله پدر
00:14:21.740 --> 00:14:26.170
هنوز هيچ علامت دود يا پيامي نرسيده
00:14:26.170 --> 00:14:28.120
پس ممکنه کارمون تموم شده باشه؟
00:14:28.120 --> 00:14:32.260
بايد الان... فرار کنيم و بريم؟
00:14:33.920 --> 00:14:36.510
چي؟ بريم؟
00:14:36.510 --> 00:14:41.830
...قربان، پس ما -
هنوز نه -
00:14:41.830 --> 00:14:46.060
اگه به مينگ بريم و بدبخت شيم
اون وقت چيکار کنيم؟
00:14:47.200 --> 00:14:50.390
...اگه جين مينگُ تحت سلطه بگيره
00:14:52.830 --> 00:14:56.340
.بايد هرطور شده پيروز بشيم
00:14:57.380 --> 00:15:03.890
بعدش ميتونيم يه رابطه جديد رو
.با جين شروع کنيم و براي آينده آماده شيم
00:15:10.050 --> 00:15:14.590
بله،اگه اونا هر طور شده
...به خاطر من برنده شن
00:15:16.840 --> 00:15:21.310
.من بر مي گردم و همه چيزو درست مي کنم
00:15:25.830 --> 00:15:28.140
...اگه يه فرصت ديگه بهم بدن
00:15:30.160 --> 00:15:34.530
.ميتونم يه کار درست حسابي کنم
00:15:42.420 --> 00:15:45.700
!قربان، ما کارمونُ کرديم. اونا از هم پاشيدن
00:16:31.070 --> 00:16:34.490
.قربان! ديگه نبايد تأمل کنيم
00:16:34.490 --> 00:16:36.760
!ديگه باروتامونم تموم شده
00:16:43.910 --> 00:16:46.970
!اين وو... خواهش مي کنم
00:17:13.010 --> 00:17:16.050
من با سربازاي مرکز آموزشي
.به قصر پيشروي مي کنم
00:17:16.050 --> 00:17:19.350
!فرمانده کانگ -
!واحد تفنگدار مهمه -
00:17:19.350 --> 00:17:21.940
.نميتونم بذارم بميرن
00:17:21.940 --> 00:17:24.320
!دووم بياريد! لطفاً
00:17:24.320 --> 00:17:25.640
!ژنرال
00:17:26.960 --> 00:17:28.610
!ژنرال
00:17:30.720 --> 00:17:34.140
!ژنرال، اين يه علامته
!از ديده بان يه علامت رسيد
00:17:44.940 --> 00:17:49.300
!بله، بريد دنبالشون و همه شونُ بکُشيد
00:17:49.300 --> 00:17:53.050
!ما کل واحد تفنگدارُ نابود مي کنيم
00:18:10.210 --> 00:18:14.440
!همه ي سربازا، آماده ي پيشروي
00:18:14.440 --> 00:18:15.920
!بله قربان
00:18:22.590 --> 00:18:24.540
.به قصر ميريم
00:18:24.540 --> 00:18:30.270
قصرُ پس بگيريد و
!واحد تفنگدارُ توي خط مقدم نجات بديد
00:18:30.270 --> 00:18:31.540
!بله قربان
00:18:46.480 --> 00:18:49.320
اين ديگه چيه؟ -
!گارد سلطنتي -
00:18:49.320 --> 00:18:51.190
!گارد سلطنتي داره مياد
00:18:51.190 --> 00:18:55.620
!گارد سلطنتي! دارن ميان
!اونا دارن ميان بهمون حمله کنن
00:19:03.640 --> 00:19:06.360
!قصر اصلي رو تصرف کنيد
!به سمت قصر اصلي ميريم
00:19:41.000 --> 00:19:42.660
چيکار داريد مي کنيد؟
00:19:42.660 --> 00:19:45.750
شاهزاده خانمُ بگيريد! ما اونُ گروگان مي گيريم
!و از اينجا بيرون مي ريم
00:19:45.750 --> 00:19:46.970
!بله قربان
00:19:50.490 --> 00:19:51.690
!ولم کنيد
00:19:53.760 --> 00:19:56.560
!چطور جرأت مي کنيد! ولشون کنيد
00:19:59.300 --> 00:20:00.620
!اربابزاده
00:20:02.200 --> 00:20:04.290
.قصر الان در دست گارد سلطنتي ـه
00:20:05.960 --> 00:20:07.030
چي؟
00:20:07.030 --> 00:20:09.470
.پس بهتره که تسليم بشيد
00:20:09.470 --> 00:20:11.930
.اون وقت ميذارم در آرامش بميري
00:20:25.350 --> 00:20:28.230
!ببريدشون -
!بله قربان -
00:20:36.180 --> 00:20:37.920
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
00:20:37.920 --> 00:20:40.420
چي به سر بقيه اومد؟
00:20:40.420 --> 00:20:42.820
،واحد تفنگدار
و مشاور هونگ چي شدن؟
00:20:48.340 --> 00:20:49.900
.عقب نشيني مي کنيم
00:20:49.900 --> 00:20:52.600
!عقب نشيني کنيد و دشمنُ فريب بديد
00:20:52.600 --> 00:20:55.860
.قربان، هيچ راهي براي عقب نشيني نيست
00:20:57.500 --> 00:20:59.900
!شورشي ها درست روبرومون هستن
00:21:16.620 --> 00:21:17.930
...شماها
00:21:17.930 --> 00:21:20.930
.ما آماده ايم، قربان
00:21:20.930 --> 00:21:23.210
!همه مون همينجا مي ميريم
00:21:28.610 --> 00:21:31.660
!قربان! اونجا رو نگاه کنيد
00:21:33.720 --> 00:21:37.940
از قصر
!داره علامت دود مياد
00:21:44.710 --> 00:21:45.810
!قربان
00:21:46.930 --> 00:21:48.940
اونا قصرو نجات دادن؟
00:21:50.120 --> 00:21:51.710
!گارد سلطنتي
00:21:53.370 --> 00:21:54.670
!قربان
00:22:10.250 --> 00:22:13.120
!بريد! واحد تفنگدار ديگه نميتونه جايي بره
00:22:13.120 --> 00:22:16.720
!ژنرال! يه نگاه به اونجا بندازيد
00:22:16.720 --> 00:22:18.820
...از قصر
00:22:18.820 --> 00:22:20.780
يه علامت دود
!داره از قصر مياد
00:22:20.780 --> 00:22:24.320
اين چيه؟ چه خبر شده؟
00:22:24.320 --> 00:22:27.240
!ژنرال -
!ژنرال -
00:22:27.240 --> 00:22:30.450
قصر؟ قصرُ از دست داديم؟
00:22:30.450 --> 00:22:32.290
گارد سلطنتي اومدن؟
00:22:32.290 --> 00:22:34.050
چطور تونستن؟
00:22:34.050 --> 00:22:35.570
اونا؟ -
واقعاً؟ -
00:22:35.570 --> 00:22:39.260
!نه! امکان نداره
00:22:39.260 --> 00:22:41.310
!نبايد اينطوري شکست بخوريم
00:22:42.350 --> 00:22:45.280
!به سمت قصر
!به سمت قصر ميريم
00:22:45.280 --> 00:22:47.880
!ژنرال -
!ژنرال -
00:22:56.610 --> 00:22:58.250
...چطور جرأت مي کنيد
00:22:58.250 --> 00:23:01.870
چيکار ميکنيد؟
نشنيديد چي دستور دادم؟
00:23:01.870 --> 00:23:05.620
...به سمت قصر
!گفتم به سمت قصر ميريم
00:23:05.620 --> 00:23:10.600
!عوضيا! چطور جرأت مي کنيد
00:23:11.790 --> 00:23:13.920
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:23:17.620 --> 00:23:20.480
!اعليحضرت، پيروز شديم
00:23:20.480 --> 00:23:23.040
!اونا قصر و پايتختُ پس گرفتن
00:23:23.040 --> 00:23:25.890
چي؟ واقعاً؟
00:23:27.490 --> 00:23:29.390
جدي ميگي؟
00:23:35.280 --> 00:23:38.880
بله، يه پيام فرستادن که ميگه
.قصرُ پس گرفتن
00:23:40.850 --> 00:23:42.350
!قربان
00:23:45.370 --> 00:23:48.920
.خوبه، حالا ديگه راحت شديم
00:23:59.820 --> 00:24:02.310
.باشه، ميتوني بري
00:24:02.310 --> 00:24:05.540
بله، من به سرعت ميرم و
.براي برگشتن به قصر آماده ميشم، قربان
00:24:13.270 --> 00:24:15.420
اونا قصرو پس گرفتن؟
00:24:17.190 --> 00:24:22.580
ولي تازه مشکل شروع شده
.درست از همين حالا
00:24:51.590 --> 00:24:54.460
!شاهزاده خانم! بيرون قصر نريد
00:24:54.460 --> 00:24:57.480
!شورشي ها هنوز توي شهرن
00:24:57.480 --> 00:24:59.300
.اشکالي نداره، بانو جونگ
00:24:59.300 --> 00:25:02.200
.بايد بفهمم چي به سرش اومده
00:25:04.820 --> 00:25:07.500
!شاهزاده خانم -
!قربان -
00:25:08.820 --> 00:25:13.280
قربان، حالتون خوبه؟
جاييتون زخمي شده؟
00:25:13.280 --> 00:25:17.180
شما چي؟
اتفاقي که براتون نيفتاده؟
00:25:19.190 --> 00:25:23.280
چرا هميشه شما اين سؤالُ از من مي پرسيد؟
00:25:24.440 --> 00:25:29.200
...با اين سر و وضع
چطور ميتونيد از من يه همچين سؤالي بپرسيد؟
00:25:30.330 --> 00:25:31.770
!شاهزاده خانم
00:25:43.150 --> 00:25:46.210
!قربان -
!جيچون -
00:25:47.940 --> 00:25:50.960
مشاور هونگ سالمه؟ -
بله -
00:25:50.960 --> 00:25:54.860
و خوشبختانه، بيش از نيمي از واحد تفنگدار
.زنده موندن
00:25:59.880 --> 00:26:03.170
چي به سر لي گوال
فرمانده شورشي ها اومد؟
00:26:14.370 --> 00:26:16.530
!ما دوباره آماده ي رفتن به قصر ميشيم
00:26:16.530 --> 00:26:18.520
،نبايد وقتُ تلف کنيم
!پس عجله کنيد و سربازا رو جمع کنيد
00:26:18.520 --> 00:26:23.860
ژنرال، چطور ميتونيم سربازايي که
پراکنده شدن جمع کنيم؟
00:26:23.860 --> 00:26:27.090
چي؟ -
بايد تسليم جين بشيم -
00:26:27.090 --> 00:26:28.670
...و خودمونُ نجات بديم
00:26:31.410 --> 00:26:34.790
!خفه شو! من فکر زنده موندن نيستم
00:26:34.790 --> 00:26:36.840
...قربان! منظورتون اينه که
00:26:36.840 --> 00:26:39.040
سر پادشاه
00:26:39.040 --> 00:26:41.940
.تا وقتي سر پادشاهُ نزنم، بس نمي کنم
00:26:41.940 --> 00:26:44.070
!اصلاً براي همين از اول اينکارو شروع کردم
00:26:48.010 --> 00:26:51.250
.پس تجديد قوا کنيد
00:26:51.250 --> 00:26:53.450
...روز که تموم بشه
00:26:58.350 --> 00:27:01.560
چيکار مي کنيد؟ -
...متأسفم -
00:27:01.560 --> 00:27:04.040
.ولي هدف ما با شما فرق داره
00:27:04.040 --> 00:27:06.510
!ما سر پادشاهو نمي خوايم
00:27:06.510 --> 00:27:09.810
.زنده موندن، مهمتره -
چي؟ -
00:27:09.810 --> 00:27:12.990
.پس در عوض مجبوريد سرتونُ تقديم ما کنيد
00:27:12.990 --> 00:27:17.350
اقلاً با زدن سر شما، ميتونيم
!خودمون زنده بمونيم
00:27:17.350 --> 00:27:20.420
احمقا! عقلتونُ از دست داديد؟
00:27:20.420 --> 00:27:24.360
...من رئيستونم! من
00:27:25.320 --> 00:27:27.070
!بياييد! بياييد
00:27:31.860 --> 00:27:36.210
!نه! نه
!نه! نه
00:28:23.640 --> 00:28:28.600
.حالا، پادشاه برمي گرده
00:28:31.350 --> 00:28:33.180
برميگرده به قصر
00:28:35.010 --> 00:28:37.230
.به عنوان رئيس قصر اصلي
00:29:10.120 --> 00:29:12.530
!اعليحضرت
00:30:16.180 --> 00:30:18.990
...اعليحضرت -
...اعليحضرت -
00:30:18.990 --> 00:30:23.050
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:30:23.050 --> 00:30:25.360
!اعليحضرت! اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:30:25.360 --> 00:30:28.090
!اعليحضرت
00:30:28.090 --> 00:30:33.750
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:30:55.120 --> 00:30:59.510
.اعليحضرت اومدن، علياحضرت
00:31:00.820 --> 00:31:03.020
خجالت نکشيد از اينکه به قصر برگرده؟
00:31:03.020 --> 00:31:05.100
!اون قصرُ ول کرد و رفت
00:31:06.370 --> 00:31:08.930
چطور ميتونه به عنوان يه پادشاه
اينقدر بي شرم باشه؟
00:31:13.710 --> 00:31:15.640
.بريم، مادر
00:31:15.640 --> 00:31:19.440
.بازم وظيفه داريم بريم به استقبالشون
00:31:38.060 --> 00:31:39.360
اعليحضرت
00:31:39.360 --> 00:31:43.090
نمي دونم واقعاً لازمه
.به ديدن ملکه مادر برم يا نه
00:31:43.090 --> 00:31:49.220
بايد بريد
.اين رسم و وظيفه تونه
00:31:54.470 --> 00:31:55.680
اعليحضرت
00:32:13.050 --> 00:32:15.720
سفرتون به سلامتي تموم شد، اعليحضرت؟
00:32:17.780 --> 00:32:21.690
.شما واقعاً خيلي اذيت شديد
00:32:25.440 --> 00:32:27.380
متشکرم، ملکه ي مادر
00:32:33.000 --> 00:32:35.410
.شما هم اينجا بوديد، شاهزاده خانم
00:32:35.410 --> 00:32:38.900
شنيدم شما دو تا
.خيلي سختي کشيديد
00:32:40.710 --> 00:32:44.100
اعليحضرت، علياحضرت
00:32:54.530 --> 00:32:57.330
.خداي من، چقدر به خودش زحمت داده
00:32:57.330 --> 00:33:00.780
روش شد به عنوان پادشاه به قصر برگرده؟
00:33:00.780 --> 00:33:02.350
.آره بابا، منم همينو ميگم
00:33:02.350 --> 00:33:06.390
.اونم حتي بدون يه عذرخواهي خشک و خالي
00:33:06.390 --> 00:33:09.050
چه انتظاريه که از پادشاه داري؟
00:33:09.050 --> 00:33:11.200
".ببخشيد، تقصير منه"
00:33:11.200 --> 00:33:13.170
تا حالا شنيدي هيچ رئيسي همچين حرفي بزنه؟
00:33:13.170 --> 00:33:14.900
خب، چرا که نه؟
00:33:14.900 --> 00:33:16.810
.شاهزاده خانم ميگه
00:33:16.810 --> 00:33:19.610
،رئيس هونگ ميگه
!حتي مشاور هونگ هم ميگه
00:33:19.610 --> 00:33:22.620
براي همينه که ميگن
.آدما دو دسته ن
00:33:22.620 --> 00:33:25.590
"اونايي که مي پذيرن و ميگن "ببخشيد
00:33:25.590 --> 00:33:27.080
و مي پرسن "اين چه کاري بود کردم"؟
00:33:27.080 --> 00:33:30.490
.و اونايي که تقصيرُ گردن بقيه ميندازن
00:33:30.490 --> 00:33:33.700
به همين دليل نيست که
گروه اول هميشه موقعيت پايين تري دارن؟
00:33:33.700 --> 00:33:35.840
!اونايي که سماجت مي کنن، برنده ن
00:33:35.840 --> 00:33:39.260
!براي همينه که نگرانم
00:33:40.340 --> 00:33:41.410
براي چي؟
00:33:41.410 --> 00:33:42.980
.اونا که اونجان
00:33:42.980 --> 00:33:46.280
آدماي بي شرمي که
!به قصر رفتن
00:33:46.280 --> 00:33:51.850
نگران اينم که اونا بقيه رو مقصر جلوه بدن
!و صداشونُ بندازن سرشون
00:33:51.850 --> 00:33:54.370
!چي؟ امکان نداره
00:33:54.370 --> 00:33:55.700
کي اشتباهي کرده؟
00:33:55.700 --> 00:33:58.630
کي از قصر محافظت کرد
وقتي اونا ترکش کرده بودن؟
00:34:01.890 --> 00:34:04.720
.نه، من انتظارشُ داشتم
00:34:04.720 --> 00:34:06.770
.مطمئنم اونا اينکارو مي کنن
00:34:08.390 --> 00:34:10.930
.اونا اشتباهات خودشونُ نمي بينن
00:34:10.930 --> 00:34:13.090
.سعي مي کنن اشتباهاتشونُ بپوشونن
00:34:13.090 --> 00:34:18.820
و براي پوشوندنش، اصرار مي کنن
.که کارشون درست بوده
00:34:18.820 --> 00:34:20.550
بله، شاهزاده خانم
00:34:20.550 --> 00:34:23.720
درضمن، براي اينکه خودشونُ محق جلوه بدن
00:34:23.720 --> 00:34:26.700
.سعي مي کنن يه نفرو مقصر جلوه بدَن
00:34:26.700 --> 00:34:32.810
.و طبيعتاً اين کارو الانم شروع کردن
00:34:42.910 --> 00:34:46.840
!خب خب... اصلاً اينطور نيست
00:34:46.840 --> 00:34:50.220
لي هونگ ريپ از مرکز آموزش نظامي
که توي شهر موند
00:34:50.220 --> 00:34:57.020
و بازرس پاجو که لي گوال، سردسته ي
شورشي ها رو حمايت کرد؟
00:34:57.020 --> 00:35:01.330
!بايد اونا رو با مرگ مجازات کنيم
00:35:02.360 --> 00:35:06.570
!ولي قربان، شما نبايد اينو بگيد
00:35:07.740 --> 00:35:10.470
چي؟ چرا نگم؟
00:35:10.470 --> 00:35:14.370
کي بود که وقتي شورشي ها بهمون حمله کردن
فرار کرد؟
00:35:14.370 --> 00:35:16.890
!تمام شماهايي که اينجاييد
00:35:19.000 --> 00:35:22.290
اون وقت کي ميخواد کيو مجازات کنه؟
00:35:22.290 --> 00:35:25.280
!هي، چونگوم
فرار؟
00:35:25.280 --> 00:35:28.720
.ما اعليحضرتُ همراهي کرديم و از شهر بُرديم
00:35:28.720 --> 00:35:31.380
!به خاطر بقاي حکومت اين کشور
00:35:33.560 --> 00:35:37.720
بالاخره "شهرُ ترک کرديد"، ميشه اسم ديگه اي روش گذاشت؟
00:35:37.720 --> 00:35:40.130
.حتي سگا هم خنده شون مي گيره
00:35:42.280 --> 00:35:45.260
گفت سگ؟
!چونگوم
00:35:46.290 --> 00:35:49.860
!لطفاً آروم باشيد
00:35:49.860 --> 00:35:53.240
الان وقت بحث کردن رو اينه که
کي اشتباه کرده؟
00:35:53.240 --> 00:35:58.410
قبلش بايد ببينيم چطوري نيروهامونُ جمع کنيم
00:35:58.410 --> 00:36:01.350
!و از نواحي مرزي دفاع کنيم
00:36:01.350 --> 00:36:04.890
با اينکه کنترل شورشُ به دست گرفتيم و
اين سري نذاشتيم جين حمله کنه
00:36:04.890 --> 00:36:07.170
.ولي حتماً اونا بالاخره يه روزي اينکارو مي کنن
00:36:07.170 --> 00:36:09.990
ولي دفاع مرزي کاملاً منحل شده
00:36:09.990 --> 00:36:15.160
براي همين بايد سريع بفهميم چطوري ميتونيم
.دوباره جمعشون کنيم و از اين کشور محافظت کنيم
00:36:26.380 --> 00:36:30.220
دفاع مرزي؟
.البته مهمه
00:36:30.220 --> 00:36:33.300
ولي اگه اين اتفاق بيفته، قدرت سياسي
00:36:33.300 --> 00:36:37.180
به دست گروه وزير اعظم ميفته
.که همه طرفدار شاهزاده خانم هستن
00:36:39.770 --> 00:36:43.430
مثل اين مي مونه که تأييد کرديم
.حق با اونا بوده
00:36:44.190 --> 00:36:46.850
.ولي اين به نفعمون نيست
00:36:50.040 --> 00:36:54.010
،مرز از اينجا دوره
.و بالاخره يه راه حلي پيدا ميشه
00:36:54.010 --> 00:36:56.800
.ولي حکومت بهمون نزديکه
00:36:56.800 --> 00:37:02.270
اگه کنترل سياسي رو از دست بديم
.ديگه برگردوندنش کار سختيه
00:37:03.390 --> 00:37:06.770
.براي همين بايد موضوع بحثُ عوض کنيم
00:37:08.330 --> 00:37:11.460
...پس من يک کم فکر مي کنم
00:37:13.940 --> 00:37:18.540
چيزي که اين بار از هم پاشيد، مرزها نبودن
.پايتخت بود
00:37:18.540 --> 00:37:21.910
اگه توي قصر و پايتخت دفاع قوي داشتيم
00:37:21.910 --> 00:37:24.900
.يه همچين مصيبتي سرمون نميومد
00:37:29.640 --> 00:37:33.160
.همونطور که انتظارشُ داشتم، شما کمک بزرگي هستيد
00:37:33.160 --> 00:37:37.970
.من هميشه خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
00:37:42.170 --> 00:37:48.030
.هنوز به پاي شما نرسيدم
.فقط خوشحالم که کمکي از دستم برمياد
00:38:00.180 --> 00:38:01.350
پايتخت؟
00:38:01.350 --> 00:38:05.340
پس بايد روي دفاع از پايتخت تمرکز کنيم؟
00:38:05.340 --> 00:38:07.390
درسته، اعليحضرت
00:38:07.390 --> 00:38:11.540
چون اون مصيبت به خاطر
دفاع ضعيف شهر و قصر به سرمون اومد
00:38:11.540 --> 00:38:15.470
نبايد يه کاري کنيم که ديگه
يه همچين اتفاقي نيفته؟
00:38:18.080 --> 00:38:20.200
.لطفاً اينکارو بکنيد، اعليحضرت
00:38:20.200 --> 00:38:22.990
اگه شما قدرت نظامي شهرُ بالا ببريد
00:38:22.990 --> 00:38:25.720
.نظرمردم هم به سرعت عوض ميشه
00:38:35.840 --> 00:38:37.600
.درسته، اعليحضرت
00:38:37.600 --> 00:38:44.380
.من هيچوقت از صميم قلب نميخواستم ازتون اطاعت کنم
00:38:47.290 --> 00:38:49.910
هيچوقت ازم اطاعت نکردي؟
00:38:52.700 --> 00:38:54.920
...همونطور که انتظار داشتم
00:38:54.920 --> 00:38:58.210
تو اصلاً پادشاهي منو به رسميت نميشناسي؟
00:38:59.700 --> 00:39:04.000
من فکر مي کردم تحمل بار سلطنت
.براي شما سخته
00:39:05.590 --> 00:39:09.360
.اين جايگاه براي لذت بردن از قدرت نيست
00:39:10.370 --> 00:39:16.330
تخت سلطنت جاييه که
.پادشاه بايد از همه بيشتر تحت فشار باشه
00:39:17.360 --> 00:39:22.490
،من مدتها از نزديک شاهدش بودم
.و خوب ميدونم
00:39:27.120 --> 00:39:29.290
بازم گوانگهه؟
00:39:30.810 --> 00:39:34.040
داري منو با يه آدم مخلوع مقايسه مي کني
00:39:34.040 --> 00:39:38.210
و ميگي که من پادشاه نالايقي هستم؟
00:39:38.210 --> 00:39:40.230
نه
00:39:40.230 --> 00:39:43.960
.لطفاً شما هم همون اشتباهُ نکنيد
00:39:45.780 --> 00:39:51.390
لطفاً از گرفتن تصميماي سخت نترسيد
00:39:51.390 --> 00:39:56.970
و راهي رو که پادشاه سابق و
.به قول خودتون "مخلوع" رفت، دوباره نريد
00:39:56.970 --> 00:40:00.800
چون اين بدبختي به خاطر دفاع ضعيف
شهر و قصر اتفاق افتاد
00:40:00.800 --> 00:40:04.550
نبايد کاري کنيم که ديگه
يه همچين اتفاقي نيفته؟
00:40:07.590 --> 00:40:09.890
.لطفاً همين کارو کنيد، اعليحضرت
00:40:09.890 --> 00:40:12.530
اگه قدرت نظامي شهرُ بالا ببريم
00:40:12.530 --> 00:40:15.300
.نظر مردم به سرعت عوض ميشه
00:40:22.520 --> 00:40:24.210
.من اومدم فرمانده کانگُ ببينم
00:40:24.210 --> 00:40:25.420
الان کجاست؟
00:40:26.450 --> 00:40:31.190
با اينکه شورش سرکوب شد، نافرماني تو
.قابل بخشش نيست
00:40:33.660 --> 00:40:36.790
.ميدونم، من آماده م
00:40:37.930 --> 00:40:42.900
نافرماني در زمان جنگ
.جُرميه که مجازاتش مرگه
00:40:42.900 --> 00:40:45.150
اينم ميدونستي؟
00:40:47.940 --> 00:40:52.260
.درسته، و براي همينه که تو الان در اماني
00:40:53.990 --> 00:40:55.140
چي؟
00:40:55.140 --> 00:40:57.740
.من اون اتفاقُ گزارش نکردم
00:40:57.740 --> 00:41:00.010
.و نمي خوامم بکنم
00:41:01.770 --> 00:41:02.940
ژنرال
00:41:05.960 --> 00:41:08.190
...با ديدن اتفاقاتي که در کشور ميفته
00:41:08.190 --> 00:41:10.810
فکر مي کنم نبايد
.افسري مثل تو رو از دست بدم
00:41:10.810 --> 00:41:14.330
کسي که حاضره جونشُ
!براي دفاع از کشور بده
00:41:14.330 --> 00:41:19.240
البته من مي دونستم که بايد
.از گارد دفاع مرزي محافظت کنيم
00:41:19.240 --> 00:41:23.460
ولي هيچي عوض نشد
.حتي بعد از شورش
00:41:24.780 --> 00:41:27.330
نمي دونم حالا قراره
.چي به سر اين کشور بياد
00:41:33.120 --> 00:41:34.330
!اين وو
00:41:43.970 --> 00:41:47.640
.ولي ژنرال جانگ من خيلي جرأت داره
00:41:47.640 --> 00:41:49.980
.از اين آدما خيلي کم پيدا ميشه
00:41:51.070 --> 00:41:52.490
.و بدون قدرت
00:41:55.270 --> 00:41:58.070
براي همين بود که ميخواستم
.برم طرف پدرم
00:41:59.130 --> 00:42:02.430
حسادت من به تو
به خاطر شاهزاده خانم
00:42:02.430 --> 00:42:06.170
اونا همش بهونه بود
00:42:06.170 --> 00:42:09.200
.من ميخواستم آدم قدرتمندي بشم
00:42:10.600 --> 00:42:13.570
.نه، تو اينطوري نيستي
00:42:14.590 --> 00:42:17.620
بهت نگفتم؟
.من تو رو ميشناسم
00:42:23.160 --> 00:42:26.170
.نمي خواستم اينطوري ازت شکست بخورم
00:42:27.820 --> 00:42:30.350
ولي سعي کردم مثل يه سرباز رفتار کنم
00:42:30.350 --> 00:42:33.070
و فکر کردم که اين ميون
.يه سرباز واقعي باشم
00:42:36.190 --> 00:42:37.650
ميدونستي؟
00:42:37.650 --> 00:42:42.530
پادشاه ترجيح داد به جاي دفاع از مرزها
.از پايتخت دفاع کنه
00:42:44.860 --> 00:42:47.480
.اونم فقط به دلايل سياسي
00:43:05.760 --> 00:43:08.340
.اومدم پادشاهُ ببينم. حضورمُ اعلام کنيد
00:43:08.340 --> 00:43:10.840
...ولي علياحضرت، اخه
00:43:10.840 --> 00:43:13.190
!چرا معطلي؟ زود باش
00:43:15.110 --> 00:43:19.940
اعليحضرت، چرا همچين تصميمي گرفتيد؟
00:43:19.940 --> 00:43:23.880
چرا تقاضاي دفاع از مرزها رو رد کرديد؟
00:43:24.890 --> 00:43:27.220
.اينجا دفتر کار منه، ملکه
00:43:27.220 --> 00:43:31.740
درضمن، تو نبايد در مسائل اداره کشور
.دخالت کني
00:43:33.540 --> 00:43:41.060
اعليحضرت، ببخشيد که اينو ميگم
.ولي امروز بايد يه چيزي بگم
00:43:41.060 --> 00:43:42.790
!ملکه
00:43:42.790 --> 00:43:45.540
نمي دونيد شاهزاده خانم و خيلي از مردم
00:43:45.540 --> 00:43:49.070
که توي پايتخت موندن
چقدر تلفات دادن تا
00:43:49.070 --> 00:43:51.500
شورشُ سرکوب کنن و
از گارد دفاعي مرزي محافظت کنن؟
00:43:51.500 --> 00:43:54.140
.شما هم شنيديد که چه اتفاقي افتاد
00:43:54.140 --> 00:43:58.320
پس چرا دوباره
با کيم جا جوم همکاري مي کنيد؟
00:43:59.350 --> 00:44:03.680
چرا تقاضاي دفاع مرزي رو رد کرديد
ولي شهرُ تأييد کرديد؟
00:44:04.690 --> 00:44:08.240
...اعليحضرت، لطفاً در اين تصميم گيري تجديدنظر
00:44:09.360 --> 00:44:12.920
بسه، کافيه، ملکه
00:44:14.720 --> 00:44:17.650
فکر مي کني من به خواست خودم اينکارو کردم؟ -
!اعليحضرت -
00:44:17.650 --> 00:44:21.240
.منم ميخواستم همين کارو کنم
00:44:21.240 --> 00:44:24.780
،دوباره اون گار دفاعي رو جمع کنيد
.و مرزها رو قوي تر کنيد
00:44:26.400 --> 00:44:30.380
منم ته دلم مي دونم
!اين کار درستيه
00:44:30.380 --> 00:44:33.800
!پس، اعليحضرت، بايد همينکارو کنيد
00:44:33.800 --> 00:44:39.360
چرا نمي کنيد؟ -
اون وقت کي ديگه برام مي مونه؟ -
00:44:39.360 --> 00:44:40.760
چي؟
00:44:41.960 --> 00:44:45.830
اگه مقاماتي رو که از من اطاعت مي کنن
...و حتي کيم جاجومُ ول کنم
00:44:47.560 --> 00:44:50.460
کي ديگه منو به عنوان پادشاه به رسميت ميشناسه؟
00:44:50.460 --> 00:44:51.800
...اعليحضرت
00:44:51.800 --> 00:44:54.090
من پادشاهي بودم که قصرُ ول کرد
.و فرار کرد
00:44:55.340 --> 00:45:02.320
...براي همين، اونايي که اينجا موندن
!شاهزاده خانم و بقيه
00:45:03.560 --> 00:45:07.290
.حتماً توي دلشون مسخره م مي کنن
00:45:09.900 --> 00:45:12.420
اقلاً کيم جا جوم و حزب غرب
00:45:12.420 --> 00:45:15.650
به خاطر منافعشون از من حمايت مي کنن
00:45:15.650 --> 00:45:17.670
.ولي بقيه فرق دارن
00:45:17.670 --> 00:45:20.190
نديديد؟
00:45:21.260 --> 00:45:23.940
!اونا حتي منو به عنوان پادشاه به رسميت نميشناسن
00:45:23.940 --> 00:45:25.350
!اعليحضرت
00:45:27.260 --> 00:45:32.240
...ملکه
.منم واقعاً ديگه ميخوام کارمُ درست انجام بدم
00:45:33.260 --> 00:45:35.580
!ديگه نمي خوام اينطوري فکر کنم
00:45:36.840 --> 00:45:39.710
منم ميخوام پادشاهي باشم
!که به فکر مردُمشه
00:45:40.710 --> 00:45:43.020
ولي براي انجام اين کار
00:45:43.020 --> 00:45:48.610
بايد مردم هر طور که شده
!ازم حمايت کنن
00:45:48.610 --> 00:45:50.710
چرا نميتوني اينو بفهمي؟
00:45:50.710 --> 00:45:53.670
...ولي، اعليحضرت -
.نه، کافيه -
00:45:55.170 --> 00:45:57.130
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم
00:45:57.130 --> 00:46:00.420
.اين براي من ضروريه
00:46:00.420 --> 00:46:05.180
.اول، برقراري قدرت سلطنتي
00:46:05.180 --> 00:46:12.590
بعدش
.همه چي به خودي خود درست ميشه
00:46:12.590 --> 00:46:15.850
!البته، به مرزها هم رسيدگي مي کنم
00:46:19.130 --> 00:46:21.650
...اگه الان همه چي تموم بشه
00:46:23.240 --> 00:46:25.380
...درست همين الان
00:46:36.270 --> 00:46:37.970
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
00:46:37.970 --> 00:46:41.620
ما جونمونُ براي دفاع از گارد مرزي
!به خطر ننداختيم که اينطوري بشه
00:46:41.620 --> 00:46:45.510
.ولي، اين يه نشونه ست
00:46:45.510 --> 00:46:50.410
چون ما نجاتشون داديم، يه فرصت داريم که
.اون ارتش از هم گسيخته رو مجدداً سازماندهي کنيم
00:46:50.410 --> 00:46:54.050
...ولي اگه پادشاه خودشُ به نشنيدن بزنه
00:46:55.280 --> 00:46:57.630
.کارمون سخت ميشه
00:46:58.680 --> 00:47:01.310
...سخت بشه جنگ داخلي رو خوابوند
00:47:01.310 --> 00:47:04.730
.تازه ممکنه مانع بدتري سر راهمون بياد
00:47:13.730 --> 00:47:16.910
.من ديگه به قصر بر مي گردم
00:47:16.910 --> 00:47:19.110
.به ديدن اعليحضرت ميرم
00:47:19.110 --> 00:47:21.020
شاهزاده خانم
00:47:21.020 --> 00:47:24.090
شاهزاده خانم، ميخوايد چيکار کنيد؟
00:47:24.090 --> 00:47:29.140
.هيچي، فقط ميخوام برم باهاشون خداحافظي کنم
00:47:30.060 --> 00:47:33.740
،چون ما ازدواج کرديم
.من بايد از قصر برم
00:47:36.260 --> 00:47:40.220
.ميخوام آخرين وداعُ باهاشون بکنم
00:48:03.470 --> 00:48:04.880
شاهزاده خانم
00:48:11.150 --> 00:48:13.760
شما مشاور ديوان سلطنتي نيستيد؟
00:48:13.760 --> 00:48:18.100
.لطفاً دنبالم بياييد
.منشي سلطنتي ميخوان شما رو ببينن
00:48:29.650 --> 00:48:31.660
.لطفاً بشينيد، شاهزاده خانم
00:48:31.660 --> 00:48:35.400
من مطمئنم قبل از ديدن اعليحضرت
.يه چيزايي هست که بايد به من بگيد
00:48:40.050 --> 00:48:43.550
نميدونم نوشيدني ميل داريد؟
00:48:43.550 --> 00:48:47.580
نميدونيد من کودکي سختي داشتم؟
00:48:47.580 --> 00:48:51.150
.مطمئنم توي اين کار از شما بهترم
00:48:52.480 --> 00:48:55.300
.ولي اصلاً دوست ندارم با شما نوشيدني بخورم
00:48:57.660 --> 00:48:59.770
.پس من تنها مي خورم
00:48:59.770 --> 00:49:02.680
شايد به خاطر سياستهاي پيچيده ي اين روزها باشه
00:49:02.680 --> 00:49:06.460
.ولي اغلب اين روزها تنهايي مي خورم
00:49:15.740 --> 00:49:21.990
ما براي هميشه دشمن سياسي هميم
.که نميتونيم باهم نوشيدني دوستانه بخوريم
00:49:21.990 --> 00:49:24.050
همينطوره
00:49:25.110 --> 00:49:29.670
شما و پادشاه
.اين کشورُ به تباهي مي کشونيد
00:49:32.010 --> 00:49:35.390
.شاهزاده خانم، از حرفاتون نا اميد شدم
00:49:35.390 --> 00:49:38.120
کشورُ به تباهي مي کشونيم؟
00:49:38.120 --> 00:49:40.820
.ما همچين قصدي نداريم
00:49:43.100 --> 00:49:44.490
بله، شاهزاده خانم
00:49:44.490 --> 00:49:47.410
دليل انتخاب دفاع از پايتخت
به جاي مرزها اين بود که
00:49:47.410 --> 00:49:50.990
نمي خواستيم کنترل سياسي ما
.به دست شما بيفته
00:49:51.940 --> 00:49:54.180
.ولي اين باعث تباهي کشور نميشه
00:49:54.180 --> 00:49:55.770
!منشي سلطنتي
00:49:56.830 --> 00:49:59.480
جين بالاخره قراره به چوسان حمله کنه؟
00:49:59.480 --> 00:50:01.030
شايد
00:50:01.030 --> 00:50:05.730
.حق با شماست
.ممکنه اين اتفاق بيفته
00:50:08.610 --> 00:50:10.090
...ولي حتي اگرم اينطوري بشه
00:50:11.300 --> 00:50:15.130
فکر مي کنيد ميتونيم با دفاع مرزي
جلوشونُ بگيريم؟
00:50:15.130 --> 00:50:18.830
...چوسان، اين کشور کوچيک
00:50:20.300 --> 00:50:23.080
...چه مينگ باشه چه جين
00:50:23.080 --> 00:50:26.760
چوسان نميتونه
.از تأثيرو سلطه شون فرار کنه
00:50:26.760 --> 00:50:31.820
همونطور که هر آدمي يه سرنوشتي داره
.يه کشورم يه سرنوشتي براي خودش داره
00:50:31.820 --> 00:50:36.090
پس، چون تقدير اين کشور، اينه
00:50:36.090 --> 00:50:39.330
بايد کشورُ دو دستي تقديم جين کنيد؟
00:50:39.330 --> 00:50:43.800
وقتي مينگ قدرت گرفت، به مينگ
و وقتي جين قدرت گرفت، جين؟
00:50:43.800 --> 00:50:45.350
درسته
00:50:45.350 --> 00:50:48.410
اگه اين باعث زنده موندنمون بشه
.چرا که نه
00:50:48.410 --> 00:50:50.380
چي؟
00:50:51.650 --> 00:50:54.270
.بايد باهوش بود
00:50:54.270 --> 00:50:57.690
اونطور که با پادشاه جنگيديد
.با مينگ هم موضع گيري نکنيد
00:50:57.690 --> 00:51:01.950
،اگه مينگ قدرت داشت، با مينگ
.اگه قدرت به دست جين افتاد، با جين
00:51:01.950 --> 00:51:05.680
فقط از منطق طبيعي پيروي کنيد و
.فراموش کنيد خودتون چي ميخوايد
00:51:10.460 --> 00:51:12.970
.الحق که اين تفکر بهتون مياد
00:51:12.970 --> 00:51:21.640
بله، به لطف شما، من
.يه منطق ديگه رو توي زندگي ياد گرفتم
00:51:22.740 --> 00:51:24.050
شاهزاده خانم
00:51:24.050 --> 00:51:27.710
چيزي رو که خودت ميخواي ول کن"؟"
چيو ول کنم؟
00:51:27.710 --> 00:51:32.360
بله، مطمئنم منظورتون
جون مردم اين کشوره
00:51:33.510 --> 00:51:38.560
،کوهستانهاي اين کشور
.و خزانه ي کشوره
00:51:38.560 --> 00:51:40.710
و با رها کردن اونا
00:51:40.710 --> 00:51:43.920
سياستمدارايي مثل شما
!ميتونن زنده بمونن
00:51:45.940 --> 00:51:48.170
.همونطور که هميشه بوده
00:51:49.170 --> 00:51:52.760
...من دوباره دارم مي فهمم
00:51:52.760 --> 00:51:57.610
.که مردم هيچ قدرتي ندارن
00:51:59.270 --> 00:52:04.720
،تمام سياستمدارا يا مثل شمان
.يا مثل شما ميشن
00:52:08.010 --> 00:52:16.540
منشي سلطنتي، براي همينه که من
.حاضر نيستم جلوي اعليحضرت يا سياستمدارا سر خم کنم
00:52:17.890 --> 00:52:22.180
اگه مردم توي اين دنيا هيچ قدرتي ندارن
00:52:22.180 --> 00:52:27.460
.ميتونن خودشون به دستش بيارن
00:52:27.460 --> 00:52:29.560
چي گفتيد؟
00:52:33.290 --> 00:52:36.200
مردم ميتونن خودشون قدرت به دست بيارن"؟"
00:52:36.200 --> 00:52:39.200
چي داريد ميگيد؟
00:52:46.950 --> 00:52:48.310
چي؟
00:52:49.440 --> 00:52:51.080
شاهزاده خانم؟
00:52:51.080 --> 00:52:54.590
.بله، اعليحضرت. ايشون الان ميخوان شما رو ببينن
00:53:21.510 --> 00:53:23.410
وداع؟
00:53:24.470 --> 00:53:26.700
.لازم به اينکار نبود
00:53:26.700 --> 00:53:29.090
.نمي خواست شما تشريف بياريد، عمه جان
00:53:31.050 --> 00:53:33.050
نه، اعليحضرت
00:53:33.050 --> 00:53:37.160
به عنوان يک عضو خانواده سلطنتي
.من ديگه بايد از اين قصر برم
00:53:37.160 --> 00:53:40.900
.براي همين معلومه که بايد خداحافظي مي کردم
00:53:43.340 --> 00:53:45.310
...و براي آخرين بار
00:53:46.940 --> 00:53:49.140
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم
00:54:04.470 --> 00:54:06.140
!قربان
00:54:07.700 --> 00:54:10.390
همه اينجان؟ -
بله -
00:54:11.610 --> 00:54:17.410
شما آخرين فرصتي رو که
.امروز داشتيد، از دست داديد، اعليحضرت
00:54:17.410 --> 00:54:21.780
درسته، وقتي خان فعلي، نوراچي، بميره
00:54:21.780 --> 00:54:26.460
جانشينش، هونگتايجي
.حتماً به چوسان حمله مي کنه
00:54:28.150 --> 00:54:33.550
.براي همين بايد از الان براي اون روز آماده بشيم
00:54:33.550 --> 00:54:39.170
بله، اين کشور مطمئناً
.با جنگ مواجه ميشه
00:54:40.670 --> 00:54:48.450
امروز شما فرصت اينکه جلوي اون اتفاقُ بگيريد
!از دست داديد، اعليحضرت
00:54:50.150 --> 00:54:52.940
نه، اينطور نيست
00:54:53.850 --> 00:54:56.570
.هيچ جنگي نميشه
و حتي اگه هم بشه
00:54:56.570 --> 00:54:59.090
.من خودم جلوشُ مي گيرم
00:55:01.350 --> 00:55:03.140
...بله، ميدونم
00:55:03.140 --> 00:55:06.540
.چي در مورد من فکر مي کني
00:55:09.470 --> 00:55:13.230
حتماً فکر مي کني من پادشاه بي کفايت
.و ترسويي هستم
00:55:15.570 --> 00:55:17.650
...ولي علت انجام اين کار
00:55:19.460 --> 00:55:21.990
!اين بود که به فکر مردم و کشورم
00:55:21.990 --> 00:55:25.090
براي برقراري قدرت سلطنتي که
!ضعيف شده
00:55:25.090 --> 00:55:28.670
!بله، دقيقاً همين کارو کرديد
00:55:30.500 --> 00:55:33.760
"مردم و کشور"
.فقط ظاهر قضيه ن
00:55:34.710 --> 00:55:39.100
!شما فقط به فکر حفاظت از سلطنت خودتونيد
00:55:40.800 --> 00:55:42.160
!شاهزاده خانم
00:56:30.530 --> 00:56:36.710
ولي مردم بيگناه بايد آخرش
.تاوانشُ بدن
00:56:39.090 --> 00:56:44.240
.ولي اعليحضرت... لطفاً اينو به خاطر بسپريد
00:56:46.360 --> 00:56:50.300
.شما مالک اين کشور نيستيد
00:56:51.710 --> 00:56:54.300
...مالک اين کشور
00:56:54.300 --> 00:56:57.070
.مردمش هستن
00:57:09.400 --> 00:57:13.640
.درضمن، اونان که ميدونن مالک هستن
00:57:14.760 --> 00:57:19.620
بله، ميخوام دوباره
.در مقابل پدرم بايستم
00:57:21.400 --> 00:57:23.150
اگه بشه، مخفيانه
00:57:24.170 --> 00:57:25.260
!قربان
00:57:28.020 --> 00:57:30.260
.حالا انتخاب با خودته
00:57:31.870 --> 00:57:33.730
با من همراه ميشي؟
00:57:34.930 --> 00:57:39.420
اونا هيچوقت اين کشورُ
.به شما واگذار نمي کنن، اعليحضرت
00:57:43.110 --> 00:57:47.410
بريم. ما الان مسئوليت بزرگتري
.در قبال اسلحه سازي و گارد ويژه داريم
00:57:48.470 --> 00:57:51.430
بله قربان -
بله قربان -
00:57:54.440 --> 00:57:59.370
حالا مالکان اين کشور
.از جون خودشون و کشورشون دفاع مي کنن
00:58:02.400 --> 00:58:05.280
اعليحضرت بهت گفته که يه مدت
به من اجازه ورود ندي؟
00:58:05.280 --> 00:58:08.290
بله، چيکار ميتونم بکنم؟
00:58:13.310 --> 00:58:16.400
.نگران نباش. زياد طول نمي کشه
00:58:17.420 --> 00:58:21.340
مطمئنم الان اعليحضرت
.يه نفرو ميخواد که سرزنشش کنه
00:58:22.410 --> 00:58:25.720
بايد بفهمه که هيچ چاره اي
جز همکاري با من نداره
00:58:25.720 --> 00:58:30.200
يعني ميگيد اون دوباره
دنبال شما مي فرسته؟
00:58:34.840 --> 00:58:40.940
بله، اون مسير براي مدت طولاني
.مسير سختيه
00:58:50.720 --> 00:58:52.120
نه
00:58:53.790 --> 00:58:54.920
!نه
00:59:10.600 --> 00:59:16.480
!من هرگز همچين پادشاه نميشم
00:59:18.670 --> 00:59:23.010
هدف شما، بدون اينکه براش بجنگيد
.نابود ميشه
00:59:46.970 --> 00:59:50.250
شاهزاده خانم -
علياحضرت -
01:00:08.820 --> 01:00:11.700
اونايي که ميدونن
...قدرت مال اونا نيست
01:00:11.700 --> 01:00:16.700
اونايي که ميدونن مالک اين کشور
...مردُمن، نه پادشاه
01:00:18.180 --> 01:00:25.910
يه روزي يه پادشاه خوب انتخاب مي کنن
.و ازش حمايت مي کنن
01:00:28.000 --> 01:00:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:38.024 --> 01:00:49.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:49.510 --> 01:00:50.980
[هــواجونگ]
01:00:50.980 --> 01:00:56.940
،ما براي هميشه دشمن سياسي هم مي مونيم
.و نميتونيم باهم نوشيدني دوستانه بخوريم
01:00:56.940 --> 01:01:01.590
،همونطور که هر آدمي يه سرنوشتي داره
.يه کشورم سرنوشتي داره
01:01:01.590 --> 01:01:05.770
يه روز مينگ روي قدرته
.يه روز جين
01:01:05.770 --> 01:01:09.450
منطقي اينه که
.فراموش کني خودت چي ميخواي
01:01:09.450 --> 01:01:11.400
فراموش کنم خودم چي ميخوام؟
01:01:11.400 --> 01:01:13.050
چيو فراموش کنم؟
01:01:13.050 --> 01:01:17.490
!آره حتماً زندگي مردم کشورُ ميگيد
01:01:17.490 --> 01:01:22.010
و اگه من اونا رو ول کنم، سياستمدارايي
.مثل شما زنده مي مونن
01:01:22.010 --> 01:01:24.340
مثل هميشه
01:01:24.340 --> 01:01:30.480
من نميخوام به پادشاه
.يا سياستمدار ديگه اي سر خم کنم
01:01:30.480 --> 01:01:34.080
درسته که مردم هيچ قدرت سياسي ندارن
01:01:34.080 --> 01:01:38.500
.ولي ميتونن قدرت به دست بيارن