WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.480 --> 00:00:40.520 [10سال بعد، مرز چوسان و جين] 00:00:44.010 --> 00:00:46.270 [قسمت 39] 00:01:00.780 --> 00:01:01.980 !ببين 00:01:01.980 --> 00:01:04.960 !انگار مردم ما دوباره از جين فرار کردن 00:01:04.960 --> 00:01:07.940 هشدارُ به صدا در بيار و !به ژنرال خبر بده! زود باش 00:01:07.940 --> 00:01:09.170 !بله قربان 00:01:16.460 --> 00:01:19.580 !همينطور ادامه بديد! ديگه رسيديم 00:01:19.580 --> 00:01:26.060 همين که به اون برج برسيم !تحت حمايت چوسان هستيم! همينطور ادامه بديد 00:01:33.240 --> 00:01:36.250 !زندانياي چوسان فرار کردن 00:01:36.250 --> 00:01:38.880 !بگيريدشون! همه شونُ بگيريد 00:01:51.130 --> 00:01:52.630 ژنرال 00:02:03.620 --> 00:02:05.490 حالتون خوبه، خانم؟ 00:02:09.150 --> 00:02:13.690 .من... فکر مي کنم اين آخر کار منه 00:02:13.690 --> 00:02:19.720 چي داري ميگي؟ تو نبودي که مي گفتي شوهرت توي هانيانگ منتظره؟ 00:02:19.720 --> 00:02:22.990 !بايد برگردي و دوباره ببينيش 00:02:22.990 --> 00:02:27.810 ديگه پاشو، بايد الان از اون برجي که اونجاست رد شيم 00:02:27.810 --> 00:02:31.680 !سربازاي چوسان ازمون محافظت مي کنن 00:02:37.900 --> 00:02:41.320 !زود باش پاشو. زود باش! زود 00:02:41.320 --> 00:02:44.320 .ژنرال، نبايد اون کارو بکنيد .اونا مردُم چوسان هستن 00:02:44.320 --> 00:02:47.940 اونا زندانياي بيگناهي هستن که .به دست سربازاي جين اسير شده بودن 00:02:47.940 --> 00:02:51.520 .اونا فرار کردن که زنده بمونن، ژنرال 00:02:51.520 --> 00:02:53.500 فکر مي کني من نميدونم؟ 00:02:53.500 --> 00:02:58.230 اما، پيماني که ما موقع تسليم شدن با اونا بستيم چي ميشه؟ 00:02:59.160 --> 00:03:01.070 ...اگه اونا مدت خدمتشونُ نگذرونن 00:03:01.070 --> 00:03:03.610 حتي يه نفرشون هم نمي تونه .به چوسان برگرده 00:03:03.610 --> 00:03:08.270 اگه بپذيريمشون، اون وقت جين .اينُ نشونه ي جنگ ميدونه 00:03:08.280 --> 00:03:10.490 !ژنرال، خواهش مي کنم 00:03:11.070 --> 00:03:15.580 سربازا رو آماده کن. اگه بخوان از اينجا رد بشن .بهشون تيراندازي مي کنيم 00:03:34.120 --> 00:03:36.420 چي... اون چيه؟ 00:03:36.420 --> 00:03:40.160 سربازا به سمت ما نشونه گرفتن؟ 00:03:47.400 --> 00:03:53.570 !آهاي! ما اهل چوسانيم !ما مردُم چوسانيم، عوضيا 00:04:17.280 --> 00:04:21.590 واي، چيکار کنم؟ کجا... کجا برم؟ 00:04:23.840 --> 00:04:28.880 شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟ !واي! واي، چه عرقي کردين 00:04:28.880 --> 00:04:30.390 .واي خدا، اين عرق 00:04:30.390 --> 00:04:35.330 ....من چيزيم نيست. من هنوز... هنوز 00:04:36.260 --> 00:04:39.400 .واي! خدايا، نه 00:04:39.400 --> 00:04:42.220 فکر مي کنم ما بايد .هرچه سريعتر به جناب جو وون خبر بديم 00:04:42.220 --> 00:04:46.890 .نه. اون الان توي قصره 00:04:46.890 --> 00:04:48.910 ...امروز، قراره 00:04:49.470 --> 00:04:52.830 شاهزاده خانم! چيکار کنيم؟ !واي خدا 00:04:52.830 --> 00:04:56.420 خداي من، فکر کنم الان وقتشه !بچه داره به دنيا مياد 00:04:58.980 --> 00:05:01.070 !شاهزاده خانم - !شاهزاده خانم - 00:05:02.560 --> 00:05:06.560 نه، وقت نداريم که منتظر شيم .قابله بياد 00:05:15.290 --> 00:05:20.640 !علياحضرت! علياحضرت !همسر وليعهد 00:05:20.640 --> 00:05:28.100 علياحضرت، لطفاً !يک کم ديگه فشار بديد! علياحضرت 00:05:30.200 --> 00:05:32.120 !علياحضرت 00:05:32.120 --> 00:05:35.160 !يک کم ديگه. فقط يک کم ديگه 00:05:45.460 --> 00:05:47.180 خب، چه خبر؟ 00:05:47.180 --> 00:05:51.130 .بيشتر از اون چيزي که فکر مي کرديم طول کشيد .هنوز خبري نشده 00:05:52.470 --> 00:05:55.170 چند ساعت تا الان گذشته؟ 00:05:58.240 --> 00:06:02.670 بانوي من، جناب جو وون توي کتابخونه ي سلطنتي هستن؟ 00:06:02.670 --> 00:06:06.010 وليعهد دارن مطالعه مي کنن چرا مي پرسي؟ 00:06:06.010 --> 00:06:07.780 يه خبر فوري از خونه ي .جناب جو وون رسيده 00:06:07.780 --> 00:06:10.480 !شاهزاده جونگميونگ هم دارن وضع حمل مي کنن 00:06:10.480 --> 00:06:12.150 چي؟ 00:06:21.440 --> 00:06:24.640 [وليعهد سوهيون] 00:06:29.110 --> 00:06:31.640 .تا الان 2 ساعت گذشته 00:06:32.540 --> 00:06:34.950 .باورم نميشه که هنوز هيچ خبري نشده 00:06:36.180 --> 00:06:39.150 ،لطفاً شما به مطالعه تون ادامه بديد .وليعهد 00:06:39.890 --> 00:06:42.790 .نگراني هيچي رو عوض نمي کنه 00:06:42.790 --> 00:06:47.200 استاد، به نظرتون الان من ميتونم درس بخونم؟ 00:06:47.210 --> 00:06:51.130 ببينيد. اونقدر عصبيَم که .دستام همه عرق کرده 00:06:51.130 --> 00:06:53.940 .بعدي، کتاب شعره .فصل مصرف 00:06:54.700 --> 00:06:58.810 لطفاً همين يه بار .به من لطف کنيد، استاد 00:07:00.550 --> 00:07:04.550 وليعهد چرا اينقدر جوش مي زنيد؟ 00:07:04.550 --> 00:07:08.820 ،وقتي يه زن در حال وضع حمله .هيچ کاري از يه مرد ساخته نيست 00:07:08.820 --> 00:07:11.680 .شما بايد در يه همچين موقعيتايي آرامشتونُ حفظ کنيد 00:07:11.680 --> 00:07:15.410 !استاد - .وليعهد، بانو کيم هستم - 00:07:15.410 --> 00:07:18.480 .يه خبر فوري براي جناب جو وون دارم 00:07:20.730 --> 00:07:22.430 .ميتوني بياي تو 00:07:26.590 --> 00:07:28.160 چي شده؟ 00:07:28.160 --> 00:07:30.920 .بايد هرچه سريعتر به خونه برگرديد 00:07:30.920 --> 00:07:34.380 .شاهزاده خانم دردشون شروع شده 00:07:36.380 --> 00:07:39.240 چي؟ شاهزاده جونگميونگ؟ 00:07:41.620 --> 00:07:43.460 کِي؟ 00:07:43.460 --> 00:07:48.670 الان خيلي زوده. کِي شروع شد؟ وضعيتش چطوره؟ 00:07:50.560 --> 00:07:52.780 استاد - بله؟ - 00:07:52.780 --> 00:07:57.180 .شما به من گفتيد آروم و محتاط باشم الان اين کارا يعني چي؟ 00:07:59.760 --> 00:08:01.380 وليعهد 00:08:01.380 --> 00:08:04.000 راستش، شاهزاده جونگميونگ قبلاً دوبار حاملگي زود هنگام داشته 00:08:04.000 --> 00:08:07.280 و براي به دنيا آوردنشون .خيلي درد کشيده 00:08:07.280 --> 00:08:11.730 شما گفتيد هيچ کاري از دست يه مَرد .براي يه زن در حال وضع حمل برنمياد 00:08:12.320 --> 00:08:14.630 .شما خوب ميدونيد 00:08:16.550 --> 00:08:18.330 .فراموش کنيد، استاد 00:08:22.440 --> 00:08:27.140 پس... چطوره که براي امروز تموم کنيم؟ 00:08:29.840 --> 00:08:32.870 .بايد درستونُ ادامه بديم .حتي اگه شده ديروقت شب 00:08:32.880 --> 00:08:36.330 البته چطور ميتونم از دست غُرغُراي شما خلاص شم؟ 00:08:36.330 --> 00:08:39.230 .نگران نباشيد و زود بريد 00:08:40.810 --> 00:08:43.610 .خب... پس لطفاً منو ببخشيد 00:08:43.610 --> 00:08:45.370 بله، بله 00:08:45.370 --> 00:08:48.020 !زود باشيد، زود - بله - 00:08:49.790 --> 00:08:52.950 خب، الان وضعيتشون چطوره؟ 00:08:54.680 --> 00:08:58.070 ،اون هميشه مث يه چوب خشکه 00:08:58.850 --> 00:09:01.490 اون وقت توي يه همچين موقعيتايي اينقدر نگران ميشه؟ 00:09:03.050 --> 00:09:05.230 .چون مربوط به شاهزاده خانمه 00:09:05.230 --> 00:09:08.070 بله، اينطور به نظر مياد 00:09:10.920 --> 00:09:14.100 همسر من چطوره؟ 00:09:28.100 --> 00:09:29.910 !پدر 00:09:29.910 --> 00:09:31.980 مان يونگ 00:09:33.770 --> 00:09:35.860 اومدي؟ - بله پدر - 00:09:35.860 --> 00:09:37.580 شاهزاده جونگميونگ چطوره؟ 00:09:42.770 --> 00:09:44.490 !جو وون 00:09:48.320 --> 00:09:51.320 !خداي من! اومد !به دنيا اومد 00:09:51.320 --> 00:09:55.620 !يه پسر قوي و سالم ديگه ست 00:10:01.520 --> 00:10:04.800 شاهزاده خانم چطوره؟ حالش چطوره، اوک جو؟ 00:10:12.210 --> 00:10:16.520 .واي خدا، ببينيد مي خنده 00:10:16.520 --> 00:10:19.950 يه نوزاد به اين خوشگلي تا حالا ديديد؟ 00:10:22.200 --> 00:10:26.210 مگه اون دوتاي ديگه هم اينطوري نبودن؟ 00:10:26.210 --> 00:10:30.540 .شوهرم آرزوي يه دختر کوچولو داشت 00:10:30.550 --> 00:10:33.300 خدايا، چي داريد ميگيد؟ 00:10:33.300 --> 00:10:38.050 مردم يه دونه پسرم نميتونن بيارن .اون وقت شما سه تا داريد 00:10:44.890 --> 00:10:46.520 شاهزاده خانم 00:10:46.530 --> 00:10:48.430 عزيزم 00:10:48.440 --> 00:10:50.050 سلام، قربان 00:10:50.860 --> 00:10:54.320 .تبريک ميگم، قربان 00:11:01.580 --> 00:11:04.310 .حتماً خيلي نگران بوديد 00:11:04.310 --> 00:11:07.130 .نميدونستم درد زايمان داري 00:11:07.130 --> 00:11:12.100 چرا اينجا اومدي؟ .چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي 00:11:12.110 --> 00:11:15.950 مسخره ست، هيچي براي من .مهم تر از اين نيست 00:11:17.200 --> 00:11:19.160 عزيزم 00:11:20.130 --> 00:11:22.680 .بايد ميومدم پيشت 00:11:22.680 --> 00:11:25.630 نميدونم چي بايد بگم - نه، اشکالي نداره - 00:11:26.740 --> 00:11:30.160 .بچه عجله داشت زودتر دنيا بياد 00:11:33.270 --> 00:11:37.330 ولي، از قصر چه خبر؟ چه خبر از همسر وليعهد؟ 00:11:37.330 --> 00:11:40.000 .اين اولين نوه تونه، اعليحضرت 00:11:40.990 --> 00:11:42.890 چي؟ 00:11:44.610 --> 00:11:46.900 گفتي اولين نوه ي من؟ 00:11:51.890 --> 00:11:57.160 اين بار پسره؟ - بله اعليحضرت - 00:11:57.160 --> 00:12:01.110 .وليعهد بالاخره پسردار شدن، اعليحضرت 00:12:04.300 --> 00:12:05.880 خداي من 00:12:06.410 --> 00:12:08.910 .چه خبر خوبي 00:12:10.890 --> 00:12:13.940 .اعليحضرت، تبريک ميگم 00:12:13.940 --> 00:12:17.330 خيلي وقته که قصر .موضوعي براي خوشحالي نداشته 00:12:17.330 --> 00:12:19.470 بله، همينطوره 00:12:20.000 --> 00:12:22.240 ...سوکوون 00:12:23.540 --> 00:12:28.230 .اين کشور همش در آشفتگي بوده 00:12:29.520 --> 00:12:33.940 وليعهد و شاهزاده خانم .جايزه ي مسرت بخشي به من دادم 00:12:58.970 --> 00:13:02.650 .خانم... خسته نباشيد 00:13:03.240 --> 00:13:05.500 .خيلي ازتون متشکرم 00:13:05.500 --> 00:13:07.360 [گان بين] 00:13:07.360 --> 00:13:09.480 وليعهد 00:13:10.480 --> 00:13:12.830 .توي يه همچين شرايط سختي 00:13:13.560 --> 00:13:18.140 .هنوز باورم نشده که پسردار شدم 00:13:26.210 --> 00:13:27.760 واقعاً؟ 00:13:27.760 --> 00:13:29.680 شاهزاده خانم جونگميونگ به سلامت وضع حمل کردن 00:13:29.680 --> 00:13:32.240 و همسر وليعهد هم پسردار شدن؟ 00:13:32.240 --> 00:13:34.430 بله، قربان .اونا اينطور گفتن 00:13:40.240 --> 00:13:44.710 .انگار ميتونيم اميدوار بشيم 00:13:46.100 --> 00:13:50.760 .بهرحال، هميشه يه زندگي جديد شروع ميشه 00:13:50.760 --> 00:13:54.730 فکر نمي کني که همين اتفاق يه روزي براي اين کشور هم ميفته؟ 00:14:05.740 --> 00:14:07.450 عزيزم 00:14:07.450 --> 00:14:09.320 بله، شاهزاده خانم 00:14:09.930 --> 00:14:12.140 .حتماً اين اتفاق ميفته 00:14:23.760 --> 00:14:25.610 !جنگ شده، اعليحضرت 00:14:25.610 --> 00:14:27.660 !ارتش جين نزديک شده 00:14:27.660 --> 00:14:32.080 !اعليحضرت، بايد فرار کنيم !اونا قراره قصرُ بگيرن 00:14:34.820 --> 00:14:36.500 کجا؟ 00:14:37.230 --> 00:14:39.580 دوباره کجا بريم؟ 00:14:41.880 --> 00:14:45.800 .متأسفانه، جلوي ارتش جينُ نميشه گرفت 00:14:47.560 --> 00:14:50.670 !علياحضرت - !ملکه ي مادر - 00:14:51.510 --> 00:14:54.420 !علياحضرت - ملکه ي مادر - 00:14:56.060 --> 00:14:57.680 ...دعا مي کنم 00:14:59.000 --> 00:15:06.410 دعا مي کنم تو و اين کشور ...سلامت باشيد... دعا مي کنم 00:15:15.430 --> 00:15:18.390 !مادر - !علياحضرت - 00:15:18.390 --> 00:15:21.530 !علياحضرت - !مادر - 00:15:21.530 --> 00:15:24.320 !علياحضرت - !مادر - 00:15:24.320 --> 00:15:27.930 .قربان، جناب اوري 00:15:31.940 --> 00:15:34.280 ...شماها 00:15:36.040 --> 00:15:39.980 .اين وضعيت سختُ تحمل مي کنيد 00:15:40.930 --> 00:15:43.270 ...منو ببخشيد 00:15:45.050 --> 00:15:48.210 .که ميرم 00:15:49.970 --> 00:15:51.830 !قربان 00:15:52.470 --> 00:15:54.450 جناب وون ايک 00:15:59.510 --> 00:16:01.470 قربان 00:16:07.150 --> 00:16:10.030 .ما آدماي خيلي با ارزشي رو از دست داديم 00:16:29.830 --> 00:16:32.130 !لطفاً نجاتمون بديد 00:16:32.130 --> 00:16:35.250 !لطفاً اجازه بديد توي چوسان بمونيم 00:16:36.140 --> 00:16:38.870 !قربان! قربان 00:16:38.870 --> 00:16:41.810 !لطفاً ما رو به جين برنگردونيد 00:16:41.810 --> 00:16:45.420 !بهتون التماس مي کنم! قربان، نجاتمون بديد 00:16:45.420 --> 00:16:47.610 ...قربان، خواهش مي کنم 00:16:49.200 --> 00:16:52.000 چرا ما رو به جين بر مي گردونيد؟ 00:16:58.160 --> 00:16:59.980 !ما نمي خوايم برگرديم 00:17:16.310 --> 00:17:19.710 هي، سو دوک کارمو درست انجام ميدم؟ 00:17:19.710 --> 00:17:23.360 بس کن ديگه! تو چون هيچوقت ازدواج نکردي !معلومه که درک نمي کني 00:17:24.150 --> 00:17:25.670 .اينطوري انجام بده 00:17:27.600 --> 00:17:29.110 عزيزم 00:17:29.110 --> 00:17:32.150 هنوز کار داري؟ - نه، ديگه تموم شد - 00:17:32.150 --> 00:17:33.930 چه خبر از جشن؟ 00:17:33.930 --> 00:17:37.720 کدوم جشن؟ .قراره فقط يه غذاي ساده باشه 00:17:37.720 --> 00:17:39.760 فقط قراره برم دست دو تا کار .انجام بدم، همين 00:17:39.760 --> 00:17:40.940 که اينطور 00:17:40.940 --> 00:17:43.660 خداي من، توي اين دوره زمونه و .توي اين سن، بهتر از هيچيه 00:17:44.510 --> 00:17:45.890 .از سرتم زياده 00:17:46.490 --> 00:17:49.100 واي، اين فلفلا رو از کجا آوردي؟ .خيلي ريزن 00:17:49.940 --> 00:17:54.580 وليعهد، اولين پسرتونُ .تبريک ميگم 00:17:57.370 --> 00:18:00.990 .متشکرم، شاهزاده بونگريم 00:18:02.330 --> 00:18:07.800 ...اگه مادر زنده بود و اينو ميديد .حتماً خيلي خوشحال ميشد 00:18:08.690 --> 00:18:10.480 [شاهزاده بونگريم] 00:18:15.240 --> 00:18:18.870 ولي، اميدوار باشيد، شاهزاده خانم 00:18:22.660 --> 00:18:24.290 شاهزاده خانم 00:18:25.290 --> 00:18:27.250 مادر - مادر - 00:18:27.250 --> 00:18:29.590 مان يُنگ، مان يونگ 00:18:29.590 --> 00:18:34.240 اربابزاده هاي کوچولو ميخوان .برادر کوچيکشونُ ببينن 00:18:34.250 --> 00:18:36.070 بشينيد 00:18:44.510 --> 00:18:46.050 نظرتون چيه؟ 00:18:46.050 --> 00:18:49.210 ،حتي وسط سختي .بايد کارمونُ بکنيم 00:18:49.880 --> 00:18:52.670 .اين فقط وقتي امکان داره که نا اميد نشيم 00:18:53.090 --> 00:18:56.740 بانو جونگ، کجاوه رو آماده کن .بايد برم 00:18:56.740 --> 00:19:01.950 چي؟ شاهزاده خانم، منظورتون چيه؟ 00:19:01.950 --> 00:19:04.440 چطور توي اين وضعيت ميتونيد بريد؟ 00:19:04.440 --> 00:19:09.690 من خوبم و الان وقت اين حرفا نيست .پس عجله کن 00:19:18.950 --> 00:19:22.680 .اومديد، جناب ريو - بله - 00:19:22.680 --> 00:19:27.330 بقيه ي مقامات اينجا هم ميخوان منو ببينن؟ 00:19:27.330 --> 00:19:28.920 چي؟ 00:19:28.920 --> 00:19:31.180 .بله، همه داخل سالن شورا هستن 00:19:34.830 --> 00:19:38.600 واقعاً که، چه خوب ميشد .توي يه همچين روزي يک کم استراحت مي کردين 00:19:39.280 --> 00:19:42.380 .واقعاً که آزاردهنده ست 00:19:42.380 --> 00:19:43.790 واقعا که 00:19:44.950 --> 00:19:46.460 پدر 00:19:47.640 --> 00:19:49.340 واقعاً؟ 00:19:49.340 --> 00:19:54.020 يه همچين اتفاقي دوباره توي مرز افتاده؟ 00:19:56.300 --> 00:19:58.380 ...توي جنگ قبلي با جين 00:19:58.380 --> 00:20:01.990 حدود 50 هزار نفر از مردم .اسير دشمن شدن 00:20:02.670 --> 00:20:05.600 .ولي ما براي برگردوندنشون کاري نکرديم 00:20:05.600 --> 00:20:12.270 زندانيا تصميم گرفتن فرار کنن و .جونشونُ به خطر بندازن تا بتونن زنده بمونن 00:20:12.270 --> 00:20:15.900 .خدايا، همه اينو ميدونن 00:20:15.900 --> 00:20:19.610 .چيزي رو که بلد نيستيم، يادمون بده، لي پان - منشي - 00:20:19.610 --> 00:20:22.600 فکر مي کني لي پان الان سعي مي کنه بره رو منبر؟ 00:20:22.600 --> 00:20:26.650 اون بهمون ميگه که مقامات !نبايد اون مردمُ فراموش کنن 00:20:29.540 --> 00:20:33.810 پس بايد باهاشون مذاکره مي کرديم، نه؟ 00:20:33.810 --> 00:20:37.940 .زندانيا رو به جين برگردونيد 00:20:37.940 --> 00:20:41.350 .بله، معلومه که اينکارو مي کنيم 00:20:41.360 --> 00:20:46.880 ولي شما که ميدونيد .الان وضعيت عادي نيست، پدر 00:20:47.730 --> 00:20:49.470 درسته 00:20:49.470 --> 00:20:54.820 شنيدم مقامات ثروتمند با جين معامله کردن 00:20:55.530 --> 00:20:58.430 .تا خانواده هاشونُ برگردونن 00:20:59.730 --> 00:21:03.690 به همين خاطر، قيمت زندانيا .همش داره بالاتر ميره 00:21:04.250 --> 00:21:08.600 .جين گفته با ما مذاکره نمي کنه 00:21:13.720 --> 00:21:15.440 ...واقعاً که 00:21:15.440 --> 00:21:18.070 !پدر! اونجا رو 00:21:20.630 --> 00:21:22.880 !سو جونگ 00:21:24.650 --> 00:21:29.210 !پدر - !عزيزم! دختر عزيزم - 00:21:29.210 --> 00:21:32.600 .ديگه لازم نيست نگران باشي .ديگه همه چي تموم شد 00:21:32.600 --> 00:21:34.950 ...واي خدا - بيارش - 00:21:34.950 --> 00:21:37.320 .چيزي نيست، هيچي نشده 00:21:42.240 --> 00:21:44.150 .اين پوليه که قولشُ داديم 00:21:49.810 --> 00:21:51.270 بله 00:21:51.270 --> 00:21:53.120 ولي يه شايعاتي هست 00:21:53.120 --> 00:21:57.110 که افسران ما هم .توي اون معاملات دست داشتن 00:21:59.130 --> 00:22:00.790 ...به همين خاطر 00:22:00.790 --> 00:22:05.290 .قيمت زندانيا به هزار سکه نقره افزايش پيدا کرده 00:22:06.410 --> 00:22:13.700 مردم فقير و ضعيف قدرت برگردوندن .خانواده هاشونُ ندارن 00:22:28.200 --> 00:22:34.140 !اعليحضرت 00:22:37.570 --> 00:22:40.890 !اعليحضرت - !اعليحضرت - 00:22:40.900 --> 00:22:48.660 !لطفاً جلوي معاملات غيرقانوني مقاماتُ بگيريد 00:22:49.630 --> 00:22:51.290 ...اگه ادامه بديد 00:22:51.290 --> 00:22:58.170 ماها هيچيوقت نمي تونيم !خانواده مونُ برگردونيم، اعليحضرت 00:22:58.170 --> 00:23:09.380 !اعليحضرت 00:23:09.380 --> 00:23:13.580 .پس معلوم شد 00:23:13.590 --> 00:23:20.010 به خاطر خودخواهي مقامات !مردم چاره اي ندارن 00:23:20.810 --> 00:23:24.820 آخرش مردم چوسان براي خلاص شدن .جونشونُ به خطر انداختن 00:23:24.820 --> 00:23:30.990 !ولي ما مجبورشون کرديم که برگردن 00:23:30.990 --> 00:23:37.100 .بله، خب... واقعاً جاي تأسفه 00:23:38.620 --> 00:23:42.120 .دستمون از پشت بسته ست 00:23:42.120 --> 00:23:45.750 جين ازمون جدا ميشه اگه .زندانيا رو برنگردونيم 00:23:45.750 --> 00:23:48.390 صحبت در اين مورد ...بدون درنظر گرفتن مصلحت 00:23:50.580 --> 00:23:53.170 فکر مي کنيد چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:23:53.170 --> 00:23:57.580 فکر مي کنيد چرا ما توي اين موقعيتيم و نميتونيم هيچ کاري هم بکنيم؟ 00:23:58.760 --> 00:24:00.430 .ترسوندي منو 00:24:00.430 --> 00:24:05.160 چرا عصبانيتتُ سر من خالي مي کني؟ مگه اين جنگ تقصير منه؟ 00:24:05.160 --> 00:24:08.770 !درسته! تقصير تو ئه 00:24:09.860 --> 00:24:17.130 همين که نميتونيم کاري کنيم، گناهکاريم !همش تقصير ماست 00:24:23.610 --> 00:24:26.340 واقعاً نميدونم اون چشه؟ 00:24:26.340 --> 00:24:30.620 مگه ما اشتباهي کرديم يا من هوانگ تايجي هستم؟ 00:24:30.620 --> 00:24:33.130 چرا همه چي تقصير منه؟ 00:24:34.270 --> 00:24:36.630 بهش که فکر مي کنم .چشمات شبيهشه 00:24:36.630 --> 00:24:40.760 واقعاً؟ اون وحشيا جرأت کردن شبيه من باشن؟ 00:24:40.770 --> 00:24:43.420 ...بله، من قبلاً يه عکس ازش ديدم 00:24:43.420 --> 00:24:47.490 !کافيه. الان وقت حرفاي مسخره نيست 00:24:51.880 --> 00:24:53.410 تو هم همينطور 00:24:53.410 --> 00:24:54.900 .راستشو بهم بگو 00:24:54.900 --> 00:24:58.100 شايعه شده که پدرت يواشکي با جين معامله کرده و 00:24:58.100 --> 00:25:00.720 .خواهرتُ برگردونده اين درسته؟ 00:25:02.250 --> 00:25:05.410 .و بهشون در عوض هزار تيکه نقره داده 00:25:06.600 --> 00:25:08.660 ...راستش 00:25:08.660 --> 00:25:12.260 .ببين، من کيم گيونگ جين هستم 00:25:16.500 --> 00:25:19.490 .باشه، اين فقط بين خودمونه 00:25:19.490 --> 00:25:23.600 .راستش، ما بهشون 500 تيل نقره بابتش داديم 00:25:24.150 --> 00:25:26.590 چي؟ - !ساکت باش - 00:25:26.590 --> 00:25:29.490 پس اون 1500 تيل نقره چي؟ 00:25:29.490 --> 00:25:32.930 .با حرف وحشيا جور نيست 00:25:32.930 --> 00:25:35.890 اونا اولش فقط هزار تيل نقره خواستن ولي ميدونستن که ما پول داريم 00:25:35.890 --> 00:25:37.640 براي همين همش هِي ازمون ..پول بيشتر و بيشتري ميخوان 00:25:37.640 --> 00:25:43.280 !ببين! هي، گيونگ جينگ الان داري جدي ميگي؟ 00:25:48.700 --> 00:25:52.580 قربان، چرا نگران يه همچين چيزي هستيد؟ 00:25:54.580 --> 00:26:00.190 پس... دخترتون بايد منتظر مرگ مي موند؟ 00:26:00.190 --> 00:26:03.950 معلومه که نه 00:26:03.950 --> 00:26:08.680 ...ولي به عنوان يه آدم قدرتمند 00:26:08.690 --> 00:26:11.630 بله، به خاطر رتبه ي بالايي که داريد 00:26:11.630 --> 00:26:14.570 ميتونستيد چنين معامله اي رو .از طريق من با جين بکنيد 00:26:18.120 --> 00:26:22.780 ،من هرکاري ازم برميومد براي کمک به شما کردم .ولي انگار همش اشتباه کردم 00:26:22.780 --> 00:26:25.620 .يه طورايي بابتش ناراحتم 00:26:25.620 --> 00:26:29.620 !نه، اصلاً .اينطورام نيست 00:26:29.620 --> 00:26:32.940 شما کسي هستيد که منو .به جين پيوند داديد. شما ناجي ما هستيد 00:26:33.770 --> 00:26:38.390 لطفاً بخوريد، قربان. اين يه چاي کميابه .از يه تاجر جين خريدمش 00:26:38.390 --> 00:26:40.520 آه، بله، بله .متشکرم 00:26:44.550 --> 00:26:47.580 .خب... واقعاً حرف نداره 00:26:48.810 --> 00:26:54.070 حالا ديگه فکر مي کنم .نوبت شماست که پا پيش بذاريد 00:26:54.730 --> 00:26:59.170 مشکلي که با جين به وجود اومد اينه که .اميد پيدا کردن که هميشه هواشونُ داشته باشيم 00:26:59.170 --> 00:27:04.350 ...منظورتون از "مشکل" چيه - فکر مي کنيد چيه؟ - 00:27:04.350 --> 00:27:09.860 زندانيايي که اخيراً فرار کردن .براشون دردسر درست کردن 00:27:10.960 --> 00:27:14.010 خب... قربان... من زياد .از اين ماجرا خبر ندارم 00:27:14.010 --> 00:27:23.620 قربان، جين الان داره يه نقشه مهم مي کشه 00:27:23.630 --> 00:27:26.230 .که به زودي معلوم ميشه 00:27:29.430 --> 00:27:31.930 فکر نمي کنم عاقلانه باشه 00:27:31.930 --> 00:27:34.840 که توي يه همچين موقعيتي صبرشونُ .امتحان کنيم 00:27:34.840 --> 00:27:39.220 ...اگه مشکلي هست .بايد خودمون يه طوري حلش کنيم 00:27:43.780 --> 00:27:47.580 بله، اگه در مورد اون اتفاقه .منم در اين مورد يه گزارش دريافت کردم 00:27:48.800 --> 00:27:52.570 شنيدم ارتشمون زندانيا رو به جين برگردونده 00:27:52.570 --> 00:27:56.130 .ولي يه سري ناشناس بهشون حمله کردن 00:27:56.130 --> 00:27:57.830 .فقط اين نيست 00:27:57.830 --> 00:28:01.580 شايعه شده که دارن با يه سري از .افسراي اين کشور نقشه مي کشن 00:28:01.580 --> 00:28:04.420 .وگرنه، اين کار امکان نداره 00:28:06.870 --> 00:28:11.530 وليعهد، نکنه شما چيزي در اين مورد مي دونيد؟ 00:28:14.480 --> 00:28:16.630 .ما بايد الان خيلي مراقب باشيم 00:28:16.630 --> 00:28:20.930 ولي من ميترسم که نکنه شما هم .توي اين جريان بهم ريخته دست داشته باشيد 00:28:21.880 --> 00:28:25.880 .امکان نداره .چه حرف بيخوديه که ميزنيد 00:28:27.410 --> 00:28:31.990 همونطور که شما گفتيد .الان بايد خيلي مراقب باشيم 00:28:32.910 --> 00:28:36.570 .براي همين، منم ميخوام تمومش کنم 00:28:36.570 --> 00:28:38.560 وليعهد 00:28:40.240 --> 00:28:44.440 همسر وليعهد، من بايد يه لحظه .مزاحمتون ميشم 00:28:50.750 --> 00:28:53.350 خب، چي شده؟ 00:28:53.350 --> 00:28:56.640 شاهزاده خانم جونگميونگ .بيرون منتظر شما هستن 00:28:56.650 --> 00:28:59.720 .ميخوان بهتون اداي احترام کنن 00:28:59.720 --> 00:29:02.990 واقعاً؟ شاهزاده جونگميونگ اينجاست؟ 00:29:08.480 --> 00:29:10.050 شاهزاده جونگميونگ 00:29:13.590 --> 00:29:15.780 .خوش اومديد 00:29:15.780 --> 00:29:17.970 وليعهد 00:29:18.960 --> 00:29:21.420 .شاهزاده بونگريم، شما هم اينجاييد 00:29:21.420 --> 00:29:23.190 بله، شاهزاده خانم 00:29:23.190 --> 00:29:26.070 .چند روز پيش اخبارُ در موردتون شنيدم 00:29:26.070 --> 00:29:28.470 اينطوري حرکت کنيد، دچار مشکل نميشيد؟ 00:29:28.470 --> 00:29:32.230 بهرحال بايد به وليعهد و همسرشون .تبريک مي گفتم 00:29:32.230 --> 00:29:35.980 مگه تمام مدت، قصر منتظر چنين خبر خوشحال کننده ي نبود؟ 00:29:38.530 --> 00:29:42.910 لطفاً بفرماييد تو، شاهزاده خانم. پسرم .و همسرم منتظرتون هستن 00:29:43.520 --> 00:29:45.150 بله، وليعهد 00:30:00.710 --> 00:30:02.610 پدر 00:30:16.840 --> 00:30:19.840 ملکه ي مرحوم خار چشمم بود ...و وقتي بالاخره ريق رحمتُ سر کشيد 00:30:20.500 --> 00:30:23.190 .فکر کردم الان ديگه دور، دور منه 00:30:23.880 --> 00:30:26.970 شاهزاده جونگميونگ و همسر وليعهد .هر دو پسر دار شدن 00:30:26.970 --> 00:30:29.260 چرا من نميتونم يه پسر بيارم؟ 00:30:29.270 --> 00:30:32.090 .بايد آروم باشيد، بانوي من 00:30:32.090 --> 00:30:34.770 .تا بچه دار بشيد 00:30:34.770 --> 00:30:37.280 .ولي من آرامش ندارم 00:30:38.090 --> 00:30:41.520 .الان ديگه مورد علاقه پادشاه نيستم 00:30:41.520 --> 00:30:45.690 تازه، کيم جا جوم که هميشه هوامُ داشت 00:30:45.690 --> 00:30:50.360 اونم از چشم پادشاه افتاده و .بيرون قصر کار مي کنه 00:30:52.450 --> 00:30:57.470 .شنيدم همه ي اينا تقصير وليعهده 00:30:59.670 --> 00:31:03.710 .اعليحضرت خيلي به وليعهد اعتماد داره 00:31:03.710 --> 00:31:07.110 شنيدم خيلي از کاراي مملکتُ .به اون واگذار کرده 00:31:07.110 --> 00:31:10.070 .کيم جا جومُ به همين خاطر کنار گذاشتن 00:31:11.710 --> 00:31:15.490 ...و پشت اينا همه .شاهزاده جونگميونگ بود 00:31:15.490 --> 00:31:18.090 .مطمئنم کار اون روباه مکار بود 00:31:19.340 --> 00:31:23.450 .وليعهد شوهر اونُ استاد خودش کرده 00:31:23.450 --> 00:31:26.850 بله، ولي پادشاه اصلاً .بهش مشکوک نيست 00:31:26.850 --> 00:31:29.090 .اينه که عجيبه 00:31:29.090 --> 00:31:33.140 ،هرچي بهش ميگم، انگار نه انگار 00:31:33.830 --> 00:31:38.490 حتي اگه بهش بگم وليعهد شاهزاده خانمُ .بيشتر از اون قبول داره 00:31:40.810 --> 00:31:47.070 پس... اومده بودي به وليعهد و همسرشون تبريک بگي؟ 00:31:47.880 --> 00:31:49.720 بله پدر 00:31:50.360 --> 00:31:52.360 .پس عمه جونگميونگ هم 00:31:52.990 --> 00:31:55.580 مطمئنم که عمه جونگميونگ هم براي همين اومده بود 00:31:56.500 --> 00:32:01.260 چون اين قانون خانواده سلطنتي ـه که .به هم اداي احترام کنن 00:32:02.910 --> 00:32:04.900 معلومه پدر 00:32:04.900 --> 00:32:10.850 نوه سلطنتي متولد شده. اگه ايشون .اصلاً نميومد، بدجوري دردسر ميشد 00:32:22.430 --> 00:32:25.680 .بله، براي همين بود که من اومدم 00:32:25.680 --> 00:32:29.480 اگه نميومدم و اداي احترام نمي کردم .ممکن بود باعث سوء تفاهم بشه 00:32:29.480 --> 00:32:31.410 .تصميم درستي گرفتيد، شاهزاده خانم 00:32:31.410 --> 00:32:35.390 .اما، بايد فوري مي ديدمتون 00:32:36.260 --> 00:32:38.730 چي شده وليعهد؟ 00:32:38.730 --> 00:32:40.830 .منظورم وقايع مرزي ـه 00:32:43.110 --> 00:32:47.390 به نظر مياد مقامات به زودي .تحقيقات رو شروع مي کنن 00:32:48.490 --> 00:32:51.730 قراره تحقيقاتُ شروع کنن؟ - بله - 00:32:51.730 --> 00:32:56.290 توي جلسه اي که با يونگ سان داشتن .اين تصميم گرفته شد 00:33:02.080 --> 00:33:04.190 .چه خوشگله 00:33:06.890 --> 00:33:11.110 اين پدرسوخته رو ببين .عين خودته 00:33:11.880 --> 00:33:15.070 .چه قيافه ي معصوم و تُخسي داره 00:33:15.840 --> 00:33:17.860 .يه روزي دقيقاً عين خودت ميشه 00:33:17.860 --> 00:33:19.950 مگه بده که يه روز عين من بشه؟ 00:33:19.960 --> 00:33:23.190 .نه اصلا، بهت حسوديم ميشه 00:33:23.740 --> 00:33:26.290 .الان سه تا بچه داري 00:33:27.770 --> 00:33:33.110 ولي... تو نميخواي يه بار ديگه ازدواج کني؟ 00:33:33.110 --> 00:33:35.010 همون يه بار بس بود 00:33:35.700 --> 00:33:37.540 من شانس ندارم 00:33:38.920 --> 00:33:40.620 اين وو 00:33:40.630 --> 00:33:44.120 .اون يه عروسي اجباري بود 00:33:44.850 --> 00:33:48.410 .و اون هر روز به خاطرش اذيت ميشد 00:33:49.280 --> 00:33:52.080 .تا وقتي جونشو توي جنگ از دست داد 00:33:54.870 --> 00:33:58.580 يه همچين اتفاق غم انگيزي .ديگه نبايد بيفته، جو وون 00:33:59.070 --> 00:34:02.090 الان، وقت نداريم دست دست کنيم 00:34:26.370 --> 00:34:28.180 شاهزاده خانم 00:34:29.960 --> 00:34:34.070 گام جو گام، اون چيزي که ازت خواسته بودم، چي شد؟ 00:34:40.010 --> 00:34:43.560 اين پوليه که از فروش زميناتون .به دست اومده، شاهزاده خانم 00:34:44.410 --> 00:34:46.260 .ميتونيد بهش اعتماد کنيد 00:34:46.260 --> 00:34:49.950 با اينکه فروشش فوري بود .ولي به قيمت خوبي براتون فروخت 00:34:49.950 --> 00:34:51.890 متشکرم 00:34:51.890 --> 00:34:55.420 لطفاً بقيه دارايي هامم .هرچه سريعتر بفروشيد 00:34:55.420 --> 00:34:59.350 ولي شاهزاده خانم، چرا ميخوايد همه ي اون زميناي مرغوبُ بفروشيد؟ 00:35:01.580 --> 00:35:03.650 .تو کاريت نباشه 00:35:03.650 --> 00:35:07.900 تنها کاري که بايد بکني اينه که براشون اونا رو بفروشي، فهميدي؟ 00:35:11.970 --> 00:35:14.170 .ميرم بيرون قصر، يه هوايي بخورم 00:35:14.170 --> 00:35:17.330 ،اگه کسي دنبالم گشت .همينُ بهشون بگو، خانم 00:35:18.300 --> 00:35:20.050 وليعهد 00:35:20.850 --> 00:35:25.540 مجبوريد اينکارو بکنيد؟ راه ديگه اي نيست؟ 00:35:28.200 --> 00:35:30.980 خانم، منظورت چيه؟ 00:35:30.980 --> 00:35:33.960 .من همسرتونم 00:35:33.960 --> 00:35:38.190 .ميدونم چي تو فکرتونه 00:35:38.980 --> 00:35:40.360 ...خانم 00:35:41.250 --> 00:35:45.480 .ولي وليعهد... من ترسيده م 00:35:45.490 --> 00:35:50.310 اگه اعليحضرت بفهمه که ...داريد با شاهزاده جونگميونگ چيکار مي کنيد 00:35:50.310 --> 00:35:52.970 بله، ميدونم 00:35:53.580 --> 00:35:57.560 ميدونم با انجام اين کار .برخلاف خواسته پدرم عمل مي کنم 00:35:58.790 --> 00:36:00.410 وليعهد 00:36:00.410 --> 00:36:07.270 ولي نمي تونم اجازه بدم مردم بيگناه .توي غربت بميرن 00:36:12.090 --> 00:36:16.170 اونا ديگه به حکومت و قانون اين کشور .هيچ اعتمادي ندارن 00:36:16.970 --> 00:36:22.820 حالا نوبت ماست که .به خاطرشون جونمونُ به خطر بندازيم 00:36:28.170 --> 00:36:29.730 !قربان 00:36:30.210 --> 00:36:33.100 !قربان - چي شده؟ - 00:36:33.100 --> 00:36:34.960 خبر از جانگ بونگ سو شده؟ 00:36:34.960 --> 00:36:37.690 .بله، اونا قراره به اويجو بيان 00:36:37.690 --> 00:36:40.450 .فکر کنم اونا سلامت به کشور برگردن 00:36:40.450 --> 00:36:42.130 قربان 00:37:00.020 --> 00:37:02.510 قربان، جانگ بونگ سو 00:37:06.440 --> 00:37:08.060 آه، تويي، جا گيونگ 00:37:08.060 --> 00:37:12.370 بهم خبر رسيد که ميخوايد بيايد اينجا 00:37:12.380 --> 00:37:13.900 خوبه 00:37:16.770 --> 00:37:18.340 بيا 00:37:20.260 --> 00:37:25.130 اين باروت اسلحه سازيه .که قراره ازش استفاده کنيم 00:37:25.130 --> 00:37:29.830 و اين.... پوليه که شاهزاده خانم بهمون دادن 00:37:31.720 --> 00:37:33.520 شما چي، قربان؟ 00:37:33.520 --> 00:37:36.990 واقعاً ميخوايد به ما ملحق شيد؟ 00:37:36.990 --> 00:37:39.780 همينطوره .ميخوام امروز بهتون ملحق شم 00:37:39.780 --> 00:37:45.380 همسرم يکي از اون زندانياست چطور ميتونم همينطوري از اين موضوع بگذرم؟ 00:37:45.380 --> 00:37:47.390 قربان 00:37:58.750 --> 00:37:59.920 قربان 00:37:59.920 --> 00:38:02.350 همه اينجان؟ - بله قربان - 00:38:02.350 --> 00:38:04.690 ....ولي اربابزاده هنوز 00:38:07.170 --> 00:38:08.990 چي شده؟ 00:38:08.990 --> 00:38:12.200 موقع تمرين يه پيام به دستشون رسيد .و بلافاصله رفتن 00:38:13.850 --> 00:38:15.560 واقعاً؟ 00:38:38.340 --> 00:38:39.990 شاهزاده جونگميونگ 00:38:41.400 --> 00:38:42.840 قربان 00:38:42.840 --> 00:38:46.020 همه منتظرن .لطفاً بفرماييد تو 00:38:49.490 --> 00:38:53.360 .خب بياييد جلسه رو شروع کنيم 00:38:56.270 --> 00:39:02.830 همونطور که همه تون ميدونيد، جين .به خاطر فرار زندانيا عصباني تر شده 00:39:07.110 --> 00:39:12.580 ولي... پس شماها چيکار مي کنيد؟ 00:39:13.780 --> 00:39:17.880 ...کِي و کي اين مشکلُ ايجاد کرده 00:39:19.090 --> 00:39:22.380 چطوريه که اينو نميشه فهميد؟ 00:39:22.380 --> 00:39:28.000 !لطفاً بذاريد ما بريم - !لطفاً نجاتمون بديد - 00:39:28.000 --> 00:39:32.000 !ما رو برنگردونيد - !خواهش مي کنم نجاتمون بديد، قربان - 00:39:32.010 --> 00:39:35.310 !خواهش مي کنم 00:39:35.990 --> 00:39:40.290 سربازا و يه کشتي به سمت جين .منتظر ما هستن 00:39:41.120 --> 00:39:43.400 بريم - بله قربان - 00:39:43.400 --> 00:39:46.130 !قربان، خواهش مي کنم نجاتمون بديد 00:39:46.130 --> 00:39:49.580 !خواهش مي کنم ما رو برنگردونيد 00:39:49.580 --> 00:39:53.860 !چيکار مي کنيد؟ بريم - !قربان! قربان - 00:39:53.860 --> 00:39:59.190 !قربان! قربان 00:39:59.190 --> 00:40:02.590 !بريم - !خواهش مي کنم - 00:40:19.200 --> 00:40:22.680 اينجا چه خبره؟ - !ژنرال، فکر نکنم اين يه حمله باشه - 00:40:22.680 --> 00:40:25.290 .اونا ميخوان زندانيا رو نجات بدن - چي؟ - 00:40:25.290 --> 00:40:28.190 اونا از کجا نقشه مونُ فهميدن؟ 00:40:44.880 --> 00:40:49.280 !نبايد به زندانيا شليک کنيد !بايد هرطور شده نجاتشون بديم 00:41:00.600 --> 00:41:04.900 !عقب نشيني نکنيد !نميشه از اين زندانيا گذشت 00:41:07.210 --> 00:41:11.350 ژنرال، امکان نداره! تفنگاي اونا !خيلي از مال ما پيشرفته تره 00:41:11.350 --> 00:41:13.120 چي؟ 00:41:13.120 --> 00:41:16.010 !بايد عقب نشيني کنيم، ژنرال !باروتمون تموم شده 00:41:16.010 --> 00:41:19.410 !اگه ادامه بديم، مي ميريم - !لعنتي - 00:41:40.420 --> 00:41:43.650 واقعاً؟ خب اون کيه؟ 00:41:43.650 --> 00:41:45.940 ...هروقت حمله اي اتفاق ميفته 00:41:46.480 --> 00:41:49.420 !اونا با تفنگ و اسلحه گرم پيداشون ميشه 00:41:49.430 --> 00:41:51.960 ...و پشت سر هم 00:41:51.970 --> 00:41:59.030 اونا ميدونستن که !زندانيا کجا مخفي شدن 00:42:15.520 --> 00:42:19.970 زود باشيد! بايد زود بريم و !اونا رو به جاي امن ببريم 00:42:19.980 --> 00:42:23.070 !متشکريم! متشکريم 00:42:30.380 --> 00:42:32.470 چيزي نيست 00:42:37.850 --> 00:42:40.520 بريم. ميتونيد راه بريد؟ 00:42:44.190 --> 00:42:46.100 خانم 00:42:53.400 --> 00:42:54.950 عزيزم 00:42:57.240 --> 00:42:59.040 خانم 00:43:03.470 --> 00:43:05.150 عزيزم 00:43:05.150 --> 00:43:07.320 خانم 00:43:08.770 --> 00:43:10.460 قربان 00:43:15.270 --> 00:43:16.860 خانم 00:43:30.420 --> 00:43:36.290 شک ندارم که اونا .هم پول دارن هم قدرت 00:43:37.950 --> 00:43:41.100 .و اطلاعات دارن 00:43:41.100 --> 00:43:45.210 پول در حال حمله؟ - بله شاهزاده خانم - 00:43:45.210 --> 00:43:48.230 .زندانياي فراري تحت تعقيبن 00:43:48.230 --> 00:43:52.610 .پولُ براي پيدا کردن يه جا براي زندگيشون ميخوايم 00:43:53.500 --> 00:43:55.980 اون باروتا و اسلحه ها چي شد؟ 00:43:55.980 --> 00:43:59.020 .اونا رو اسلحه سازي ساخته بود 00:43:59.020 --> 00:44:03.620 اداره اسلحه سازي قراره چند روز مورد بازرسي قرار بگيره. مشکلي پيش نمياد؟ 00:44:03.630 --> 00:44:07.220 ،من خودم حواسم به اون هست .پس نميخواد نگران باشيد 00:44:08.770 --> 00:44:10.440 قربان 00:44:10.440 --> 00:44:13.390 .جناب گانگ جو سون هنوز سالمن 00:44:13.390 --> 00:44:17.010 ايشون هيچ پيامي نميتونستن دريافت کنن، شاهزاده خانم 00:44:19.470 --> 00:44:21.710 ...و 00:44:34.150 --> 00:44:41.890 اين مأموريتهاي مخفي مرزي ادامه داره .و کار قصر شرقي ـه 00:44:43.950 --> 00:44:50.160 و بدون شک، يه قدرت بالايي .حامي اون حرکته 00:44:51.970 --> 00:44:54.320 .بايد اونو پيدا کنيم 00:44:54.990 --> 00:44:59.010 .بايد هرطور شده اون قدرتُ پيدا کنيم 00:44:59.010 --> 00:45:04.550 از الان به بعد چشم و گوشاي زيادي .دنبال ما هستن 00:45:06.220 --> 00:45:11.090 .همه ي شماها بايد خيلي مراقب باشيد 00:45:13.670 --> 00:45:19.940 ديگه حتي جون يه نفرم .تقديم دشمن نمي کنم 00:45:20.590 --> 00:45:26.980 بله، حتي اگه به معني .عدم اطاعت از دستور سلطنتي و قانون باشه 00:45:28.220 --> 00:45:32.740 براي من، چيزي که از هر دستور سلطنتي مهمتر ،و از هر قانوني با ارزش تره 00:45:33.630 --> 00:45:35.400 اين کشوره 00:45:36.700 --> 00:45:39.890 .ميخوام از مردم کشورم محافظت کنم 00:45:40.980 --> 00:45:45.700 وليعهد - وليعهد - 00:45:55.190 --> 00:46:00.880 الان چي گفتي؟ به ارتش مرزي دوباره حمله کردن؟ 00:46:00.880 --> 00:46:02.760 بله، اعليحضرت 00:46:02.760 --> 00:46:04.860 اونا نتونستن زندانيا رو به جين برگردونن 00:46:04.870 --> 00:46:08.360 .چون ديشب بهشون حمله ناگهاني شده 00:46:08.360 --> 00:46:10.930 .همه شونُ از دست دادن، اعليحضرت 00:46:10.930 --> 00:46:17.820 پس... اون وحشيا دوباره يه فرستاده ويژه مي فرستن؟ 00:46:18.630 --> 00:46:23.050 ميخوان دوباره يکيو بفرستن و منو سرزنش کنن؟ 00:46:41.080 --> 00:46:44.480 مأمور مخفي جين کجاست؟ - .الان داخل منتظره - 00:46:51.530 --> 00:46:53.690 !ببينيد، قربان 00:46:53.700 --> 00:46:57.910 فکر ميکنيد اگه اينطوري تحقيرمون کنيد توي جنگ بهتون سخت نمي گيريم؟ 00:46:57.910 --> 00:46:59.680 .لطفاً آروم باشيد 00:46:59.680 --> 00:47:02.560 .ما هنوز نميدونم کي توي اين قضيه مقصره 00:47:02.570 --> 00:47:04.950 اين فقط يه نقشه براي نجات .مردم بيچاره بوده 00:47:04.950 --> 00:47:08.190 چوسان هيچ قصدي براي .نافرماني از جين نداره 00:47:08.190 --> 00:47:11.420 ،اگه موضوع اينه .پس بايد وفاداريتونُ نشونمون بديد 00:47:11.420 --> 00:47:15.460 .خان ما داره بهتون لطف مي کنه، قربان 00:47:15.460 --> 00:47:19.550 فکر نمي کنيد اين ناعادلانه ست؟ - لطفاً نگران نباشيد - 00:47:19.550 --> 00:47:23.980 مقامات هم الان پاشون گيره .به زودي زندانيا رو گير ميندازن 00:47:23.980 --> 00:47:27.310 .نه، نه. اين فقط کافي نيست 00:47:27.310 --> 00:47:33.210 همين که اون زندانيا رو گرفتيد، چوسان .بايد کامل به ما واگذار بشه 00:47:34.860 --> 00:47:38.770 .بالاخره خان تصميمشُ گرفت، قربان 00:47:40.280 --> 00:47:42.280 سربازرس 00:47:42.920 --> 00:47:45.600 ...وقتي ميگي تصميم خان، يعني - بله - 00:47:45.600 --> 00:47:51.900 يعني اون فرستاده ي کذايي .به زودي به چوسان مياد 00:48:05.300 --> 00:48:07.260 .شاهزاده خانم، اومديد 00:48:07.940 --> 00:48:10.030 خبرا رو شنيديد؟ 00:48:10.030 --> 00:48:12.900 شنيدم همسر جانگ بونگ سو رو ديشب نجات دادن 00:48:12.900 --> 00:48:15.770 واقعاً؟ - بله شاهزاده خانم - 00:48:15.770 --> 00:48:19.740 اونا تمام شب توي راه بودن و .اونم الان توي انبار مخفي شده 00:48:32.000 --> 00:48:34.350 .ممنون، اون سول. ميتوني بري 00:48:34.350 --> 00:48:36.960 .برو و اول لباساتُ عوض کن 00:48:39.760 --> 00:48:43.010 .واي خدا، يادمه چه خوشگل بودي 00:48:43.730 --> 00:48:47.290 .باورم نميشه که اينقدر عوض شدي 00:48:47.300 --> 00:48:49.580 خانم اوک جو 00:48:50.090 --> 00:48:55.250 زود لباساتُ عوض کن و بيا يه چيز بدم بخوري، باشه؟ 00:48:55.250 --> 00:48:56.840 اون سول 00:48:56.840 --> 00:48:59.610 .بله، من ميرم يک کم براش پوره درست کنم 00:48:59.610 --> 00:49:02.830 خوبه - .هي... صبر کن باهم بريم - 00:49:02.830 --> 00:49:05.440 .نبايد تنهايي اون کارو بکني 00:49:09.110 --> 00:49:11.090 .اول لباساتُ عوض کن 00:49:13.090 --> 00:49:17.620 من... نميدونم که لايق اين مهمون نوازي هستم يا نه 00:49:17.620 --> 00:49:20.920 منظورت چيه؟ .تو که کار اشتباهي نکردي 00:49:22.020 --> 00:49:26.150 .من در طول جنگ پشت بچه م قايم شدم 00:49:26.940 --> 00:49:30.780 .لياقت زندگي کردنُ ندارم 00:49:30.780 --> 00:49:34.590 زن، واقعاً الان داري جدي ميگي؟ 00:49:35.890 --> 00:49:39.540 من چي؟ فکر منو نمي کني؟ 00:49:39.540 --> 00:49:41.290 چي؟ - ...عزيزم - 00:49:41.290 --> 00:49:45.120 .ما تنها بچه مونُ توي جنگ با وحشيا از دست داديم 00:49:45.120 --> 00:49:48.590 وقت فهميدم اونا تو رو گرفتن ميدوني چه حالي داشتم؟ 00:49:48.590 --> 00:49:53.700 از نگراني اينکه چيزيت شده باشه .و اينکه نميدونستم اصلاً زنده اي يا نه، مريض شده بودم 00:49:54.270 --> 00:49:57.510 .هر روز برام شکنجه بود - عزيزم - 00:49:58.580 --> 00:50:01.800 !قسم ميخورم، هيچ اتفاقي برام نيفتاد 00:50:01.800 --> 00:50:06.420 ،اگه اتفاقي برام ميفتاد ...ترجيح ميدادم بميرم 00:50:07.850 --> 00:50:12.670 !بسه! کافيه .از اين حرفا نزن 00:50:12.670 --> 00:50:16.460 .کي گفت چي شده .برام مهم نيست 00:50:16.990 --> 00:50:19.520 .همين که برگشتي برام يه دنياست 00:50:19.520 --> 00:50:22.150 .همين کافيه 00:50:38.810 --> 00:50:44.480 يکي از زندانياي آزاد شده همسر جانگ بونگ سو بوده؟ 00:50:44.480 --> 00:50:46.220 بله، وليعهد 00:50:46.220 --> 00:50:50.000 .همش به خاطر حمايت شماست، وليعهد 00:50:52.670 --> 00:50:56.860 اگه شما بهمون در مورد مرزها ...اطلاعات نميداديد 00:50:56.860 --> 00:50:59.250 .نمي تونستيم اون زندانيا رو نجات بديم 00:50:59.870 --> 00:51:01.680 .نه، شاهزاده جونگميونگ 00:51:01.680 --> 00:51:04.620 اگه به خاطر قدرت و حمايت شما نبود 00:51:04.620 --> 00:51:07.560 .من جرأت ادامه دادنُ نداشتم 00:51:08.210 --> 00:51:10.030 وليعهد 00:51:10.030 --> 00:51:12.880 .ولي تازه شروعشه 00:51:12.880 --> 00:51:14.690 به خاطر اتفاقات گذشته 00:51:14.690 --> 00:51:19.100 هر کدوم از مقاماتي که به جين وصلن .با سرسختي بيشتري تعقيبتون مي کنن 00:51:21.590 --> 00:51:23.900 درضمن، معلوم نيست خود جين 00:51:23.900 --> 00:51:26.210 .چطوري تلافي کنه 00:51:27.290 --> 00:51:31.420 .و پادشاه هم موافقت مي کنه - ميدونم - 00:51:31.420 --> 00:51:34.810 .ولي ما هم نقشه مي کشيم 00:51:35.450 --> 00:51:39.450 الان بيشتر از هميشه بايد .مراقب خودتون و خانواده تون باشيد 00:51:40.320 --> 00:51:42.300 فهميديد؟ 00:51:42.300 --> 00:51:47.670 بله وليعهد .شما هم همينطور، وليعهد 00:52:06.030 --> 00:52:08.640 شما دوباره به قصر شرقي اومديد، شاهزاده خانم 00:52:08.640 --> 00:52:10.590 شاهزاده بونگريم 00:52:11.770 --> 00:52:15.220 لطفاً منو ببخشيد، ولي ميخوام .يه چند لحظه باهاتون حرف بزنم 00:52:15.220 --> 00:52:17.950 وقت داريد؟ 00:52:27.710 --> 00:52:30.790 ببينيد بين وليعهد و شاهزاده جونگميونگ 00:52:30.790 --> 00:52:33.880 .چه اتفاقي داره ميفته 00:52:36.650 --> 00:52:39.540 اگه مدرکي پيدا کنيد که ...اونا باهم همدست شدن 00:52:40.130 --> 00:52:43.720 .مي تونيد نظر پادشاهُ عوض کنيد 00:52:47.220 --> 00:52:53.010 .کجاوه رو آماده کنيد .ميخوام به ديدن همسر وليعهد برم 00:52:53.010 --> 00:52:55.250 بله 00:53:06.450 --> 00:53:10.010 شاهزاده بونگريم، منظورتون از اين کار چيه؟ 00:53:10.010 --> 00:53:12.670 شما ميخوايد من از وليعهد فاصله بگيرم؟ 00:53:13.360 --> 00:53:18.500 نه، شما خيلي خوب ميدونيد .که دارم چي ميگم 00:53:19.550 --> 00:53:24.310 تمام دنيا مي دونن که شما و پادشاه .مخالف همديگه ايد 00:53:26.950 --> 00:53:32.250 شما مي ترسيد که پادشاه به خاطر من .وليعهدُ کنار بذاره 00:53:33.920 --> 00:53:36.600 .خيلي متأسفم که اينو ميگم 00:53:37.510 --> 00:53:40.100 .من برادر وليعهدم، شاهزاده خانم 00:53:40.100 --> 00:53:44.520 تازه، چاره اي جز اين ندارم .که مراقبش باشم 00:53:46.220 --> 00:53:48.050 شاهزاده بونگريم 00:53:48.050 --> 00:53:51.720 .رابطه پدر و برادرم نبايد بهم بخوره 00:53:52.390 --> 00:53:57.600 خانواده سلطنتي به خاطر اينطور مشکلات .خيلي سرگذشت دردناکي داشتن 00:54:00.900 --> 00:54:06.890 پس، حتي نذاريد يه ذره اون بدشانسيا .دوباره تکرار بشه 00:54:07.930 --> 00:54:10.270 ...اگه شاهزاده سوهيون براتون مهمه 00:54:11.020 --> 00:54:16.180 .خواهش مي کنم... خواهش مي کنم اينکارو بکنيد 00:54:25.350 --> 00:54:27.650 .من هداياتونُ دريافت کردم 00:54:27.650 --> 00:54:30.790 چرا دوباره اين چيزاي زينتي رو بهم ميديد، سوکوون؟ 00:54:32.300 --> 00:54:37.620 علياحضرت،فقط با حرف .نميتونم شاديمُ بيان کنم 00:54:37.620 --> 00:54:43.000 .کلمات نميتونه شدت خوشحالي رو بيان کنه 00:54:46.610 --> 00:54:51.500 .من هميشه ميخواستم ازتون حمايت کنم 00:54:53.450 --> 00:54:58.590 وقتي ملکه ي مرحوم زنده بودن .نميتونستم دخالت کنم 00:54:59.710 --> 00:55:02.430 مي ترسيدم که توي جايگاهي نباشم .که بتونم دخالت کنم 00:55:03.260 --> 00:55:04.970 سوکوون 00:55:07.600 --> 00:55:15.590 ولي از اين به بعد .من حمايتتون مي کنم و مراقبتونم 00:55:18.990 --> 00:55:24.070 .من از بچگي شاهد بزرگ شدن وليعهد بودم 00:55:24.070 --> 00:55:26.670 ...تقدير اين بود که من مادر واقعيش نباشم 00:55:27.900 --> 00:55:31.760 ولي وليعهد درست مثل پسر خودمه 00:55:36.650 --> 00:55:40.790 .به خاطر محبتتون ممنون 00:55:40.790 --> 00:55:46.000 خوشحالم که مي بينم شما .به ايشون احساس مادرانه داريد 00:55:49.080 --> 00:55:51.170 علياحضرت 00:56:07.040 --> 00:56:08.430 قربان 00:56:08.430 --> 00:56:12.160 ديشب اتفاقي افتاد؟ پدرم چي شد؟ 00:56:12.160 --> 00:56:14.710 .اين روزا سخت ميشه پيدات کرد 00:56:21.320 --> 00:56:22.810 پدر 00:56:24.270 --> 00:56:26.070 چي شده؟ 00:56:26.760 --> 00:56:28.970 اتفاقي افتاده؟ 00:56:28.970 --> 00:56:33.120 نه، من يه سري کارا دارم .که بايد توي زمين آموزش بهشون برسم 00:56:35.390 --> 00:56:37.630 درضمن به خاطر وقايع چند روز پيش مرزها 00:56:37.630 --> 00:56:39.630 .يه کار خيلي مهم دارم 00:56:41.620 --> 00:56:48.040 ميخواستم در اين مورد باهات حرف بزنم .بيا تو 00:56:55.950 --> 00:57:01.630 چي شده؟ چه خبر شده؟ اينا يعني چي؟ 00:57:01.630 --> 00:57:06.350 پدر، چيکار کنيم؟ .اين نامه سلطنتي از طرف جين ـه 00:57:06.350 --> 00:57:08.940 چطوري اينو به پادشاه بدم؟ 00:57:09.900 --> 00:57:11.710 ...واقعا که 00:57:11.710 --> 00:57:15.160 پدر، من منشي ام .و بايد اينو به پادشاه بدم 00:57:15.170 --> 00:57:17.580 .واقعاً مي ترسم 00:57:18.460 --> 00:57:22.500 پدر، نميشه شما اينو جاي من بديد؟ 00:57:22.500 --> 00:57:27.280 اگه عصباني بشه و يه چيزي به سمتم پرتاب کنه، چي؟ 00:57:27.290 --> 00:57:33.500 واي خدا نکنه اين همونيه که حدس ميزنم؟ 00:57:33.500 --> 00:57:38.690 نقشه ي جين که کانگ جو سون در موردش حرف ميزد؟ 00:57:38.690 --> 00:57:40.980 لعنتي 00:57:42.330 --> 00:57:44.380 خدايا 00:57:49.280 --> 00:57:53.600 الان گفتيد خان يه نامه سلطنتي فرستاده؟ 00:57:55.020 --> 00:58:00.450 .درسته. احتمالا الان بايد به قصر رسيده باشه 00:58:02.910 --> 00:58:05.600 اون نامه در چه مورده، پدر؟ 00:58:06.970 --> 00:58:11.500 چي شده که اينقدر عصبي شديد؟ 00:58:14.180 --> 00:58:15.870 پدر 00:58:22.020 --> 00:58:23.650 !اعليحضرت 00:58:27.830 --> 00:58:29.580 اعليحضرت 00:58:29.580 --> 00:58:31.640 !اعليحضرت 00:58:31.640 --> 00:58:35.870 !چطور جرأت کردن! وحشياي عوضي 00:58:35.870 --> 00:58:39.450 ...قربان، پس يعني 00:58:39.450 --> 00:58:43.190 .چيزي که ازش مي ترسيديم، واقعيت داشت 00:58:43.200 --> 00:58:47.390 .جاه طلبي واقعي خان معلوم شد 00:58:53.560 --> 00:58:56.120 .شنيدم شما دو تا اينجاييد 00:58:56.690 --> 00:58:59.060 ...بايد حرف بزنيم - شاهزاده جونگميونگ - 00:58:59.060 --> 00:59:00.880 شاهزاده جونگميونگ 00:59:02.180 --> 00:59:04.260 چي شده؟ 00:59:04.830 --> 00:59:07.050 اتفاقي افتاده؟ 00:59:12.550 --> 00:59:17.610 وليعهد حالا چيکار کنيم؟ 00:59:25.900 --> 00:59:28.590 نامه اي که خان فرستاده، کو؟ 00:59:28.590 --> 00:59:30.120 !پدر 00:59:41.040 --> 00:59:43.460 پدر - اعليحضرت - 00:59:44.070 --> 00:59:49.680 چي شده، وليعهد؟ وحشيا دارن چي ميگن؟ 00:59:49.680 --> 00:59:54.120 حالا ميخوان تحت سلطه شون در بياييم؟ 00:59:54.120 --> 00:59:59.230 ازم ميخوان اون عوضي رو پادشاه خودم بدونم؟ 01:00:01.400 --> 01:00:05.350 درضمن... اين چيه؟ 01:00:05.350 --> 01:00:10.630 اونا ميخوان ارتش چوسان به اونا ملحق شه؟ 01:00:17.690 --> 01:00:22.040 ...وزير، پس اين يعني 01:00:22.040 --> 01:00:25.100 .بله، درسته، شاهزاده خانم 01:00:25.100 --> 01:00:28.740 اين يه هشدار براي چوسانه که .تمام ارتباطشُ با سلسله ي مينگ قطع کنه 01:00:32.190 --> 01:00:35.850 .ولي چوسان نمي تونه اون کارو بکنه 01:00:35.850 --> 01:00:39.800 مقامات و خانواده سلطنتي چطوري ميتونن اين کارو بکنن؟ 01:00:39.800 --> 01:00:45.040 براي همينه که بايد اينو .هشدار براي يه جنگ ديگه به حساب آورد، شاهزاده خانم 01:00:47.340 --> 01:00:51.590 ..بله، اين اخطار دوم براي جنگه 01:00:52.000 --> 01:01:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:12.024 --> 01:01:36.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:36.560 --> 01:01:41.270 .الان جين پر از اعتمادبه نفسه 01:01:41.270 --> 01:01:45.030 .اونا نقشه دارن چوسانُ فتح کنن 01:01:45.030 --> 01:01:47.540 .بالاخره وليعهد بايد درگير بشه 01:01:47.540 --> 01:01:49.710 .اون بايد طرف جينُ بگيره 01:01:49.710 --> 01:01:53.290 هر دوشون توي دردسر ميفتن .شما بايد جلوي وليعهدُ بگيريد 01:01:53.290 --> 01:01:58.560 وقتي کشور آشفته ميشه، نبايد خانواده ي ما پادشاه بعديو آماده کنه؟ 01:01:58.570 --> 01:02:01.490 وليعهد گفتي وليعهد؟ 01:02:01.490 --> 01:02:05.190 .الان بهت ميگم بايد چيکار کني 01:02:05.190 --> 01:02:07.510 .قراره دوباره اون جنگ اتفاق بيفته 01:02:07.510 --> 01:02:10.230 چيزي که دلمو بيشتر ميشکنه اينه که 01:02:10.230 --> 01:02:12.960 .بايد خلاف ميل پدرم رفتار کنم