WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.865 --> 00:00:09.498
نامه اي که خان فرستاده، کو؟
00:00:09.498 --> 00:00:11.068
پدر
[قسمت 40]
00:00:22.129 --> 00:00:23.399
پدر
00:00:23.399 --> 00:00:24.729
اعليحضرت
00:00:25.370 --> 00:00:27.335
چي شده، وليعهد؟
00:00:27.335 --> 00:00:30.818
وحشيا دارن چي ميگن؟
00:00:31.318 --> 00:00:35.293
حالا ميخوان تحت سلطه شون در بياييم؟
00:00:35.293 --> 00:00:40.540
ازم ميخوان اون عوضيا رو پادشاه خودم بدونم؟
00:00:42.591 --> 00:00:46.443
درضمن... اين چيه؟
00:00:46.443 --> 00:00:51.904
اونا ميخوان ارتش چوسان به اونا ملحق شه؟
00:00:59.133 --> 00:01:03.519
...وزير، پس اين يعني
00:01:03.880 --> 00:01:06.267
.بله، درسته
00:01:06.267 --> 00:01:10.004
اين يه هشدار براي چوسانه که
.تمام ارتباطشُ با سلسله ي مينگ قطع کنه
00:01:10.004 --> 00:01:13.832
.ولي چوسان نمي تونه اون کارو بکنه
00:01:13.832 --> 00:01:17.822
مقامات و خانواده سلطنتي چطوري ميتونن اين کارو بکنن؟
00:01:17.822 --> 00:01:22.854
براي همينه که بايد اينو
.هشدار براي يه جنگ ديگه به حساب آورد، شاهزاده خانم
00:01:22.854 --> 00:01:27.062
.بله، اين اخطار دوم براي جنگه
00:01:27.062 --> 00:01:30.612
.اونا ميخوان هرچه سريعتر جواب چوسانُ بدونن
00:01:30.612 --> 00:01:33.536
جين يه فرستاده ميفرسته که
.عنقريب از راه مي رسه
00:01:33.536 --> 00:01:36.719
فرستاده جين؟
00:01:40.253 --> 00:01:41.525
پدر
00:01:42.571 --> 00:01:47.071
به زودي، حاکميت منطقه
.کاملاً عوض ميشه، اين وو
00:01:47.071 --> 00:01:49.998
.اونا قوانين اين کشورُ عوض مي کنن
00:01:49.998 --> 00:01:53.688
.از الان خودشونُ يه سلسله ميدونن
00:01:53.688 --> 00:02:01.159
معلومه خيلي به خودشون اعتماد دارن
.که فکر مي کنن الان حاکم کل دنيان
00:02:01.159 --> 00:02:04.681
و حالا هم که از چوسان ميخوان
...تبعه ي اونا بشه
00:02:04.681 --> 00:02:06.890
.نه اينکه باهاشون پيوند برادري برقرار کنه
00:02:07.755 --> 00:02:12.540
تازه، ميگن به خاطر منافع خود چوسان
به چوسان حکمراني مي کنن؟
00:02:20.950 --> 00:02:22.452
...نه
00:02:23.830 --> 00:02:25.682
.من نميرم
00:02:26.892 --> 00:02:32.601
چرا بايد براي استقبال از جين برم؟
00:02:32.601 --> 00:02:36.560
!چطور جرأت کردن همچين نامه نحسي بفرستن
00:02:36.560 --> 00:02:39.944
...اما، اگه پا پيش نذاريد
00:02:39.944 --> 00:02:42.783
.اونا دست پيش مي گيرن
00:02:42.783 --> 00:02:48.387
اگه فرستاده ها الان برگردن
.ديگه هيچ جوري نميشه جلوي جنگُ گرفت
00:02:48.387 --> 00:02:52.504
.اعليحضرت، خواهش مي کنم بريد به استقبالشون
00:02:53.404 --> 00:02:57.162
نميرم. نشنيدي چي گفتم؟
00:02:57.162 --> 00:03:00.765
!گفتم به استقبال فرستاده هاي جين نميرم
00:03:08.962 --> 00:03:10.354
وليعهد
00:03:12.202 --> 00:03:13.471
وليعهد
00:03:13.472 --> 00:03:15.306
چي شد؟
00:03:15.306 --> 00:03:17.420
.پادشاه راضي نميشه
00:03:17.420 --> 00:03:20.300
از اون طرفم فرستاده هاي جين
.وارد شهر شدن
00:03:22.703 --> 00:03:23.970
وليعهد
00:03:24.760 --> 00:03:28.910
اونا گفتن تا پادشاه نياد
.از در دروازه تکون نميخورن
00:03:28.910 --> 00:03:30.929
.گفتن از همونجا برميگردن
00:03:31.287 --> 00:03:32.646
وليعهد
00:03:34.586 --> 00:03:38.683
.کجاوه رو آماده کنيد
.خودم ميرم اونجا
00:03:38.684 --> 00:03:40.162
چي؟
00:03:40.162 --> 00:03:44.145
...ولي وليعهد، اگه پدر بفهمه
00:03:44.145 --> 00:03:46.840
نميتونم اجازه بدم پدرم
!اين بي احترامي رو تحمل کنه
00:03:47.936 --> 00:03:51.610
،اگه من کاري نکنم
.کل اونا برميگردن
00:03:52.384 --> 00:03:55.325
اگه اينطور بشه، ديگه نمي تونيم
.جلوي فاجعه رو بگيريم
00:04:04.744 --> 00:04:07.030
شاهزاده خانم -
پدر -
00:04:07.030 --> 00:04:09.140
اوضاع از چه قراره؟
00:04:09.985 --> 00:04:12.278
.پادشاه نميره
00:04:12.278 --> 00:04:14.594
.براي همين وليعهد تصميم گرفته که بره
00:04:14.594 --> 00:04:17.135
يه نفر بايد به استقبال فرستاده هاي جين بره
00:04:17.448 --> 00:04:19.304
پادشاه چي؟
00:04:19.304 --> 00:04:21.612
پادشاه موافقه؟
00:04:22.048 --> 00:04:25.599
نه، من فکر مي کنم
.اين تصميم خود وليعهده
00:04:26.756 --> 00:04:28.136
نه
00:04:28.136 --> 00:04:32.190
.اينطوري بين پدر و پسر درگيري ايجاد ميشه
00:04:32.190 --> 00:04:33.761
.بايد جلوي وليعهدُ بگيريد
00:04:33.761 --> 00:04:37.462
ولي... وليعهد بايد توي يه همچين موقعيتي
.يه کاري بکنه
00:04:37.462 --> 00:04:40.300
جلوي اين جدالُ گرفتن، از همه چي مهمتره
00:05:15.906 --> 00:05:18.416
[يونگ گول دائه]
00:05:23.804 --> 00:05:27.193
.هرچي نباشه اين يه کار ديپلماتيک ـه
00:05:27.193 --> 00:05:29.193
نبايد به افراد بگيم محتاط رفتار کنن؟
00:05:29.751 --> 00:05:32.396
....ولشون کن
.بذار هرکاري ميخوان بکنن
00:05:32.396 --> 00:05:33.622
قربان؟
00:05:34.487 --> 00:05:36.825
.اونا بايد بفهمن ما واقعاً چه جور آدمايي هستيم
00:05:36.826 --> 00:05:41.125
.و چرا اينجا اومديم
00:05:41.125 --> 00:05:43.603
.بد نيست که اينطوري نشونشون بديم
00:05:46.375 --> 00:05:48.831
چرا پادشاه چوسان هنوز نيومده؟
00:05:48.831 --> 00:05:52.171
نکنه نميخواد به پيشوازمون بياد؟
00:05:53.950 --> 00:05:55.977
.من ميرم ببينم چه خبره، ژنرال
00:05:57.738 --> 00:05:59.288
!واي، ژنرال
00:05:59.288 --> 00:06:02.485
.چوسانيا اونجان
00:06:03.352 --> 00:06:04.386
اونجا
00:06:20.726 --> 00:06:24.072
.ژنرال، اين وليعهد چوسان ـه
00:06:24.072 --> 00:06:25.237
وليعهد؟
00:06:26.218 --> 00:06:28.664
پادشاه نيومده، وليعهد اومده؟
00:06:32.660 --> 00:06:35.164
.پادشاه بيمارن
00:06:35.915 --> 00:06:38.338
.براي همين من به جاشون اومدم
00:06:38.338 --> 00:06:42.809
.اينجا جاي خوبي براي حرف زدن نيست
00:06:43.707 --> 00:06:46.368
چطوره شما رو به قصر موهوا ببرم؟
00:06:51.983 --> 00:06:54.175
چي گفتي؟
00:06:54.175 --> 00:06:57.816
کي به استقبالشون رفت؟ وليعهد؟
00:06:57.816 --> 00:07:01.156
بله، اعليحضرت
00:07:01.156 --> 00:07:06.698
...درست همين الان، وليعهد به جاتون رفت
00:07:25.491 --> 00:07:29.116
همسر وليعهد داخله؟
00:07:29.117 --> 00:07:30.646
بله، بانوي من
00:07:44.353 --> 00:07:46.468
همسر وليعهد
00:07:46.468 --> 00:07:48.136
سوکوون
00:07:48.136 --> 00:07:50.891
.خبرا رو شنيدم
00:07:50.891 --> 00:07:54.096
.وليعهد بدون اجازه پادشاه اون کارو کرد
00:07:54.096 --> 00:07:56.362
.سر خود به ملاقات افراد جين رفت
00:07:57.486 --> 00:08:01.944
علياحضرت، نگران بودم، براي همين
.اومدم اينجا ببينمتون
00:08:02.492 --> 00:08:07.068
اگه پادشاه از اين کاري که کرديد
دچار سوء تفاهم بشن، چي؟
00:08:07.068 --> 00:08:08.438
واسه دچار سوء تفاهم بشن؟
00:08:09.365 --> 00:08:11.491
سوء تفاهم چي؟
00:08:11.897 --> 00:08:13.577
.حتماً ميدونيد
00:08:14.217 --> 00:08:18.684
به همين خاطر نيست که شما اينقدر
مضطرب اينجا نشستيد؟
00:08:19.886 --> 00:08:22.474
.ولي، نگران نباشيد
00:08:22.475 --> 00:08:26.420
.وليعهد هيچ نيت بدي نداره
00:08:27.693 --> 00:08:31.342
من مطمئنم و
.اينو به پادشاه هم ميگم
00:08:41.854 --> 00:08:46.539
تو... پادشاهي؟
00:08:47.586 --> 00:08:48.967
پدر
00:08:49.654 --> 00:08:51.395
.جواب منو بده
00:08:51.396 --> 00:08:57.765
پادشاه اين مملکت، منم يا تو؟
00:09:01.946 --> 00:09:07.332
پدر، اين چه سؤاليه که از من مي پرسيد؟
00:09:08.168 --> 00:09:12.698
...واقعاً فکر ميکنيد ممکنه که من
چنين قصدي داشته باشم؟
00:09:12.698 --> 00:09:16.172
...اگه اينطور نيست
...اگه چيزي توي سرت نيست
00:09:18.136 --> 00:09:21.013
.من گفتم اونا رو رد کنن برن
تو فکر کردي کي هستي؟
00:09:21.013 --> 00:09:24.236
چرا به استقبال سفيران جين رفتي؟
00:09:25.379 --> 00:09:27.786
...چطور جرأت کردي بذاري اون شيطان صفتا
00:09:29.506 --> 00:09:31.584
.وارد کشور من بشن
00:09:31.584 --> 00:09:33.162
پدر
00:09:33.163 --> 00:09:35.821
...به خاطر اين اون کارو کردم که
00:09:35.822 --> 00:09:40.298
راستش چوسان نميتونه از واقعيت فرار کنه
00:09:41.332 --> 00:09:43.082
...براي همين
00:09:45.073 --> 00:09:48.204
.نميتونستم بذارم شما جلوشون وايسيد
00:09:49.565 --> 00:09:50.759
...پس
00:09:51.932 --> 00:09:56.016
داري ميگي خودتُ فداي من کردي؟
00:09:56.016 --> 00:09:58.661
...فداي اين پدر بدت؟
00:09:58.661 --> 00:10:01.904
...اين پادشاه نالايق
00:10:01.904 --> 00:10:04.074
.اينطور نيست، پدر
00:10:04.074 --> 00:10:09.361
.خواهش مي کنم حسن نيتمُ باور کنيد
00:10:09.362 --> 00:10:13.556
.ساکت شو! نميخوام چيزي بشنوم
00:10:17.065 --> 00:10:19.891
...در گذشته، سال 1907
00:10:20.949 --> 00:10:23.523
.تو نميدوني اونا چقدر منو تحقير کردن
00:10:23.523 --> 00:10:28.685
...اگه يادت ميومد
.اين کارو نمي کردي
00:10:28.685 --> 00:10:34.967
...اگه حتي يه ذره
.ميدونستي تو دل پادشاهت چي ميگذره
00:10:35.535 --> 00:10:36.942
پدر
00:10:37.916 --> 00:10:40.661
چطور ممکنه ندونم؟
00:10:42.756 --> 00:10:48.244
چطور ميتونم توهين و تحقيراي اونا رو فراموش کنم؟
00:10:50.350 --> 00:10:51.979
...ولي، پدر
00:10:53.300 --> 00:10:56.272
اينم يادمه که اونا در سال 1907
.چطوري خسارت ديدن
00:10:56.272 --> 00:11:01.318
.سرزمين و مردم بيگناهشونُ از دست دادن
00:11:03.111 --> 00:11:05.836
.شما رو هم يادمه
00:11:07.600 --> 00:11:09.818
چي گفتي؟ -
درسته -
00:11:09.819 --> 00:11:12.093
.شما نشون نميداديد
00:11:12.093 --> 00:11:16.937
ولي به عنوان پادشاه
.از بقيه بيشتر آسيب ديديد
00:11:16.938 --> 00:11:19.666
مگه نه، پدر؟
00:11:21.233 --> 00:11:25.936
.براي همين نتونستم بشينم و تماشا کنم
00:11:25.937 --> 00:11:28.843
.نميخواستم دوباره توي اين کشور جنگ بشه
00:11:28.843 --> 00:11:30.424
...نميتونستم بذارم شما
00:11:32.959 --> 00:11:34.812
.دوباره اونطوري آسيب ببينيد
00:11:36.384 --> 00:11:38.805
.و دوباره خودتونُ توي اون موقعيت قرار بديد
00:11:43.086 --> 00:11:44.524
...وليعهد
00:11:46.408 --> 00:11:51.512
.ولي... اين صرفاً از طمع من بود
00:11:53.633 --> 00:11:57.823
خواهش مي کنم منو ببخشيد که نتونستم
.حرکت هوشمندانه تري کنم
00:11:59.367 --> 00:12:00.618
...من
00:12:02.596 --> 00:12:06.373
هر مجازاتي که صلاح بدونيد
.مي پذيرم، پدر
00:12:40.001 --> 00:12:41.379
وليعهد
00:12:43.141 --> 00:12:46.784
تو تمام اين مدت
نگران من بودي؟
00:12:46.785 --> 00:12:49.259
.اينقدر نگران نباش
00:12:49.260 --> 00:12:53.513
.پدر از همه بيشتر به تو اعتماد و تکيه داره
00:12:53.513 --> 00:12:56.772
.بله... همينطوره
00:12:58.948 --> 00:13:01.402
.همينم بيشتر دلمو ميشکونه
00:13:02.761 --> 00:13:04.900
...چون آدمي هستم که
00:13:06.494 --> 00:13:08.463
.خلاف خواسته هاشون عمل مي کنم
00:13:16.321 --> 00:13:20.078
.بله، وليعهد بايد اين کارو مي کرد
00:13:20.078 --> 00:13:26.627
براي درست کردن اوضاع بحراني، اون تمام
.شرمندگي پادشاهُ حاضر شد خودش تحمل کنه
00:13:28.369 --> 00:13:30.610
.عجب آدميه
00:13:30.610 --> 00:13:34.897
نميدونم يه همچين اخلاق بزرگمنشانه اي
.فايده هم داره يا نه
00:13:35.787 --> 00:13:36.967
...از قديم
00:13:36.967 --> 00:13:42.013
اغلب اين طور بزرگمنشي ها در
.اعضاي خانواده سلطنتي و حکومت ممنوع شده بود
00:13:42.013 --> 00:13:46.123
تازه مشکلمون با جين شروع شده، نه؟
00:13:47.817 --> 00:13:53.126
از اون بدتر، اگه بين پادشاه و پسرش
...درگيري پيش بياد
00:13:53.126 --> 00:13:57.171
.براي همينه که بايد ازش محافظت کنيم
00:14:00.306 --> 00:14:04.001
.بله، بايد همين کارو بکنيم
00:14:46.308 --> 00:14:47.481
قربان
00:14:47.482 --> 00:14:49.660
وزير داخل هستن؟
00:14:49.660 --> 00:14:51.506
بله، بياييد تو
00:14:51.506 --> 00:14:55.622
.تو همينجا صبر کن
00:14:55.622 --> 00:14:56.737
بله پدر
00:15:00.781 --> 00:15:05.629
اينجا خونه ي مخفيه که
اينهمه تعريفشُ شنيدم؟
00:15:05.629 --> 00:15:07.040
خداي من
00:15:07.040 --> 00:15:10.792
.خوبه... واقعاً عاليه
00:15:18.535 --> 00:15:20.929
اتفاقي نميفته، نه؟
00:15:20.929 --> 00:15:25.016
اون وحشيا هميشه در حال تهديد کردن هستن
موافق نيستي؟
00:15:25.016 --> 00:15:27.212
چه ميدونم
00:15:27.212 --> 00:15:31.631
گروهي که اين بار اومده خيلي بزرگه
.اصلاً عادي نيست
00:15:31.631 --> 00:15:32.717
چي؟
00:15:33.334 --> 00:15:36.790
فکر مي کني يه جنگ ديگه در راه داريم
اونم به اين سرعت؟
00:15:36.790 --> 00:15:38.693
!چي؟ نه بابا
00:15:38.693 --> 00:15:41.242
.نميخواد نگران اون موضوع باشي
00:15:41.243 --> 00:15:42.336
درسته
00:15:42.337 --> 00:15:45.996
.نگرانش نباش. اتفاقي نميفته
00:15:46.985 --> 00:15:50.337
.بله، نگران هيچي نباش
00:15:50.337 --> 00:15:52.854
.بخور تا جون بگيري
00:15:52.854 --> 00:15:56.722
درسته، خيلي شجاعت به خرج دادي که
.خودتُ زنده به چوسان رسوندي
00:15:56.722 --> 00:15:59.587
.آسمون که ديگه اونقدر هم ظالم نيست
00:16:02.269 --> 00:16:05.895
بيا، داغه
.موقع خوردن مراقب باش
00:16:07.848 --> 00:16:12.834
جدي؟ جين يه همچين نقشه اي داره؟
00:16:12.834 --> 00:16:14.914
...وقتي جين داشت رشد مي کرد
00:16:14.914 --> 00:16:18.424
مغول ها، کشور همسايه شون
.ازشون اطاعت نمي کردن
00:16:18.425 --> 00:16:22.404
الانم هي اذيتشون مي کنن
.ولي ديگه کاري به کارشون ندارن
00:16:24.222 --> 00:16:28.467
ولي حالا که اون امپراتور شده
.وضع فرق کرده
00:16:28.467 --> 00:16:32.687
.کاملاً بر مغول ها مسلط شده
00:16:32.687 --> 00:16:38.557
پس... ميگي چوسان هم اينطوري ميشه؟
00:16:38.557 --> 00:16:43.147
قربان، وقتي يه موج بزرگ داره مياد
.نميشه به هيچ طرفي رفت
00:16:43.147 --> 00:16:47.118
.بايد هرجا مي بردت، باهاش بري
00:16:50.545 --> 00:16:55.402
.اگه اينکارو بکني، ميتوني ازش جون سالم به در ببري
00:16:55.402 --> 00:16:59.300
.وگرنه بايد خودت اون موجُ حرکت بدي
00:16:59.300 --> 00:17:01.591
...ولي باز
00:17:01.592 --> 00:17:05.672
چطور ميتوني بگي يه همچين درخواستي رو بپذيريم؟
00:17:05.672 --> 00:17:08.440
...حتي اگه اينو بپذيريم
00:17:08.440 --> 00:17:13.289
من چطوري اين حرفو به پادشاه بگم؟
00:17:13.289 --> 00:17:18.662
قبل از اينکه موج به اينجا برسه
.سر من رفته
00:17:18.663 --> 00:17:21.805
لازم نيست شما چيزي بگيد
00:17:21.806 --> 00:17:24.280
.کافيه يه نفرو مأمور کني جات اينکارو بکنه
00:17:25.873 --> 00:17:27.234
مأمور؟
00:17:27.234 --> 00:17:32.580
.اينطور که معلومه اتفاقاً يکي هم هست
00:17:32.580 --> 00:17:36.435
يه نفر که بخواد اين راه سخت رو
.در پيش بگيره
00:17:36.435 --> 00:17:38.732
يه داوطلب
00:17:39.967 --> 00:17:41.035
چي؟
00:17:43.258 --> 00:17:44.401
...خب
00:17:44.402 --> 00:17:49.156
اون وحشيا تکون نمي خورن و
توي قصر موهوا بست نشستن؟
00:17:50.612 --> 00:17:53.521
ميخوان من برم اونجا زانو بزنم؟
00:17:53.521 --> 00:17:56.233
منتظر اينن؟
00:17:56.234 --> 00:17:58.487
.منو ببخشيد، اعليحضرت
00:18:01.005 --> 00:18:06.280
،اگه قرار بود اينطوري بشه
.بايد هرچه سريعتر اونا رو مي فرستاديد که برن
00:18:06.280 --> 00:18:11.400
.اونا ميخوان شما رو تحقير کنن، اعليحضرت
00:18:14.208 --> 00:18:18.925
چرا وليعهد از اول بهشون اجازه داد که بيان
00:18:20.153 --> 00:18:24.012
اعليحضرت، فکر نمي کنم وليعهد
.اينکارو از روي بي تجربگي انجام داده باشه
00:18:24.012 --> 00:18:26.862
فکر نمي کنيد شاهزاده خانم
تحريکش کرده؟
00:18:29.191 --> 00:18:30.244
چي؟
00:18:30.244 --> 00:18:33.517
من قبلاً اينو گفته بودم، نگفته بودم؟
00:18:33.518 --> 00:18:36.351
.منم نگران همين بودم
00:18:38.660 --> 00:18:41.277
.اونا به فکر توهين به شما نيستن
00:18:41.278 --> 00:18:44.233
.فقط فکر اينن که جلوي جنگُ بگيرن
00:18:44.233 --> 00:18:47.559
.اونا مث طوطي فقط فک ميزنن
00:18:50.052 --> 00:18:52.078
...هيچ کاري نميشه کرد ولي فکر مي کنم
00:18:52.078 --> 00:18:56.285
.همه شون دارن وليعهدُ تحريک مي کنن
00:18:56.286 --> 00:18:59.641
.سوکوون، حرفاتون خيلي آزاردهنده ست
00:18:59.641 --> 00:19:01.050
چي؟
00:19:01.050 --> 00:19:06.121
شما نبوديد که در مورد چرخش حرف ميزديد؟
00:19:06.121 --> 00:19:07.587
بانوي من
00:19:12.841 --> 00:19:16.265
.اعليحضرت، وزير اعظم براي ديدنتون اومدن
00:19:18.359 --> 00:19:19.860
بگيد بيان تو
00:19:27.027 --> 00:19:28.434
اعليحضرت
00:19:42.443 --> 00:19:43.582
قربان
00:19:46.935 --> 00:19:49.074
.من اونو آوردم
00:19:49.074 --> 00:19:51.704
قربان -
قربان -
00:19:51.704 --> 00:19:53.860
.بازم همديگه رو ديديم، قربان
00:19:53.860 --> 00:19:57.696
آه درسته...شنيدم که شما الان
.داماد پادشاه مرحوم شديد
00:19:57.696 --> 00:19:59.546
.متشکرم که تشريف آورديد
00:19:59.547 --> 00:20:01.847
.بريم تو
00:20:01.847 --> 00:20:04.219
ميشه حواست به ما باشه؟
00:20:04.219 --> 00:20:06.194
.بله، نگران نباشيد
00:20:19.504 --> 00:20:21.105
شاهزاده خانم
00:20:21.106 --> 00:20:25.541
،ميدونم براتون سخت بوده
.براي همين متشکرم که به اينجا اومديد
00:20:25.542 --> 00:20:26.792
نه، اصلاً
00:20:26.792 --> 00:20:30.999
.منم اميدوارم بين چوسان و جين صلح برقرار بشه
00:20:31.996 --> 00:20:34.693
.لطفاً بپرسيد ببينم چي ميخوايد بدونيد
00:20:34.693 --> 00:20:38.507
،تا وقتي براي کشورم ضرر نداشته باشه
.به سؤالتون جواب ميدم
00:20:39.992 --> 00:20:42.685
.بشينيد. بياييد بشينيم و حرف بزنيم
00:20:48.607 --> 00:20:51.884
،ميخوايم در مورد يونگ گول دائه بدونيم
.که به عنوان سفير اومده بود اينجا
00:20:51.886 --> 00:20:53.850
چه جور شخصيتي داره؟
00:20:55.053 --> 00:20:57.927
همونطور که انتظارشو داشتم شما براي ژنرال
.يونگ اينجا اومديد
00:20:57.927 --> 00:21:03.341
اونطور که من شنيدم، وقتي حرف جين مياد وسط
.اون از همه جلوتره
00:21:03.341 --> 00:21:04.527
درسته؟
00:21:04.528 --> 00:21:09.533
اکه اينطوره پس هيچ شانسي براي
صلح با چوسان وجود نداره، درسته؟
00:21:16.440 --> 00:21:21.227
...پدر، من متأسفم، ولي
00:21:22.191 --> 00:21:26.367
.بله، تو اونا رو راه دادي
00:21:26.367 --> 00:21:30.540
.پس بايد خودت شخصاً بري به ديدنشون
00:21:32.524 --> 00:21:35.977
،همونطور که گفتي
...به عنوان پادشاه اين کشور
00:21:38.082 --> 00:21:41.825
.من نميتونم وايسم وحشيا بهم توهين کنن
00:21:43.179 --> 00:21:46.838
فقط به خاطر شکّم به تو نيست
00:21:48.516 --> 00:21:52.111
به خاطر اينه که من در واقع
.نماينده ي هويت چوسان هستم
00:21:53.826 --> 00:21:55.873
.ميدونم، پدر
00:21:55.874 --> 00:21:57.934
...اما
00:22:00.624 --> 00:22:02.682
.انتظار ندارم بهم احترام بذارن
00:22:02.683 --> 00:22:06.620
...کشور اگه مردمش بميرن
00:22:08.343 --> 00:22:10.081
چطور ميتونه در آرامش باشه؟
00:22:13.178 --> 00:22:17.758
پس بايد بري و فرستاده شون
.يونگ گول دائه رو ببيني
00:22:17.759 --> 00:22:23.675
درست همونطوريه که توي نامه گفته شده
يا بندهاي ديگه اي هم هست؟
00:22:29.773 --> 00:22:32.944
پس به اون دلايله؟
00:22:32.944 --> 00:22:35.792
.براي همين وليعهد ميخواد وارد مذاکره بشه
00:22:36.835 --> 00:22:40.347
اون جلسه فقط نتيجه ش ضرره
.هيچ فايده اي نداره
00:22:40.347 --> 00:22:44.482
براي همينه که اون ميخواد
.يکي ديگه رو مقصر جلوه بده
00:22:45.795 --> 00:22:47.930
.وزيرا اينو ميخوان
00:22:49.218 --> 00:22:50.849
همينطور پادشاه
00:22:50.849 --> 00:22:52.506
...چطور ميتونن
00:22:53.509 --> 00:22:56.262
من نگران وليعهدم که نکنه
...تو دردسر بيفته
00:22:56.262 --> 00:23:00.207
و مقصر اصلي مذاکره ي ما
.با جين بشه
00:23:04.190 --> 00:23:07.061
همسر وليعهد، علياحضرت
00:23:07.061 --> 00:23:09.939
توي يه همچين وقتايي
.شما بايد بيشتر مراقب باشيد
00:23:09.940 --> 00:23:14.035
.من اينکارو مي کنم، چون بايد مراقب باشم
00:23:14.036 --> 00:23:16.915
بايد از چشمايي که قصرُ مي پان
.دور بمونم
00:23:16.915 --> 00:23:19.444
همسر وليعهد
00:23:19.444 --> 00:23:23.550
بريم
.بايد شاهزاده خانمُ ببينم
00:23:23.550 --> 00:23:28.175
نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم و
.ببينم که وليعهد خودشُ به دردسر بندازه
00:23:31.696 --> 00:23:34.309
[قصر موهوا]
00:24:15.878 --> 00:24:17.805
.هي، افسر جين
00:24:17.805 --> 00:24:20.946
اين زياده روي نيست؟
00:24:22.373 --> 00:24:24.486
.شماها خيلي گستاخيد
00:24:24.486 --> 00:24:29.184
.وليعهد مملکت اينجاست
نبايد يه آدابي رو رعايت کنيد؟
00:24:40.516 --> 00:24:45.225
ببخشيد، ولي ايشون ميگن
.اين چوسانه که هيچ آدابي رو رعايت نمي کنه
00:24:45.225 --> 00:24:48.718
.ايشون منتظر پادشاه چوسان بودن
00:24:49.967 --> 00:24:51.319
...ولي
00:24:54.502 --> 00:24:56.518
.شما اينهمه راه تا اينجا اومديد
00:24:56.518 --> 00:24:59.929
.بذاريد ببينيم چي ميخوايد بگيد
00:25:03.213 --> 00:25:08.388
!همه برن بيرون -
!بله قربان -
00:25:26.309 --> 00:25:29.311
خداي من، چيکار داريم مي کنيم؟
00:25:29.311 --> 00:25:33.741
داريم با وحشيا چيکار مي کنيم؟
00:25:33.741 --> 00:25:35.622
.وليعهد حالش داره بد ميشه
00:25:35.622 --> 00:25:39.273
ببين چطوري دارن با وليعهد مملکت حرف ميزنن
00:25:39.273 --> 00:25:41.379
.تنها چيزي که در موردشون شنيدم، وحشيگريه
00:25:41.379 --> 00:25:43.380
..واقعاً حالم ازشون بهم ميخوره
00:25:43.380 --> 00:25:45.377
بريم
00:26:01.238 --> 00:26:03.430
يه لحظه صبر کنيد
00:26:08.591 --> 00:26:10.627
...اگه مشکلي نداريد
00:26:10.628 --> 00:26:14.658
چرا همينطور که منتظريد
به اونا ملحق نميشيد؟
00:26:14.658 --> 00:26:16.833
چي؟
00:26:16.834 --> 00:26:20.225
ميخواي ما يه همچين کاري کنيم؟
00:26:21.444 --> 00:26:24.950
.اونا دوس دارن مهمون نوازي کنن
00:26:24.951 --> 00:26:28.146
چي؟ مهمون نوازي؟
00:26:30.887 --> 00:26:34.793
نه، مرسي
.بهشون بگو ما مشکلي نداريم
00:26:34.793 --> 00:26:39.103
.من نميدونم چه خبره
.فکر مي کنم بهتره بريد
00:26:39.103 --> 00:26:44.543
اينطوري رد کردن ميزباني رو
.توي جين بد ميدونن
00:26:45.585 --> 00:26:48.891
چي؟ بد ميدونن؟
00:26:48.891 --> 00:26:52.271
.اينا ريشه ها و گياهان دارويي خاص هستن
00:26:52.271 --> 00:26:58.182
شنيدم مردم جين هم
.از خوردن اينطور غذاها لذت مي برن
00:27:00.006 --> 00:27:01.672
.لازم نبود چيزي با خودتون بياريد
00:27:01.673 --> 00:27:04.878
به اين ميگيد هديه و
.يه همچين چيزي مياريد
00:27:04.878 --> 00:27:10.472
بهرحال همه جنساي چوسان مال ماست
00:27:16.958 --> 00:27:20.031
معني اين جمله رو ميدونيد
هوا مو شيب ايل هونگ"؟"
00:27:22.698 --> 00:27:27.528
.توي کتاب "يانگ من ري" با نام سونگ بيان شده
00:27:27.529 --> 00:27:33.550
اين يعني که حتي زيباترين گل هم
.بيشتر از 10 روز دوام نداره
00:27:36.110 --> 00:27:40.507
در گذشته يه سفير گستاخ از مينگ
.به چوسان اومده بود
00:27:40.507 --> 00:27:43.318
شنيدم که عين حرف شما رو زد
00:27:43.318 --> 00:27:48.057
ولي، حتي مينگ هم که
...اونطوري رفتار کرد
00:27:48.058 --> 00:27:51.001
الان ورقشون برنگشته؟
00:27:53.142 --> 00:27:54.631
خب که چي، وليعهد؟
00:27:54.632 --> 00:27:59.395
زياد به قدرتتون ننازيد و يه کاري نکنيد
.که نشه جبرانش کرد
00:27:59.395 --> 00:28:02.926
...قدرتي که الان جين داره ازش لذت مي بره
00:28:02.926 --> 00:28:08.848
.يه روزي از تاريخ محو ميشه
00:28:26.431 --> 00:28:28.023
!دو تا 6
00:28:28.023 --> 00:28:30.934
نه بيشتر، نه کمتر
00:28:30.934 --> 00:28:32.746
فقط دو تا 6
00:28:32.747 --> 00:28:37.056
قوي باشيد، قربان
!اگه خوب بريد جلو، ما برنده ايم
00:28:37.056 --> 00:28:38.123
باشه
00:28:38.124 --> 00:28:40.775
دو تا 6، دو تا 6
00:28:44.190 --> 00:28:45.462
اين 6 ـه
00:28:49.454 --> 00:28:51.434
!6ـه
00:28:51.434 --> 00:28:55.039
!اين دو تا 6 ـه
00:28:55.039 --> 00:28:57.684
!6ـه -
!دو تا 6 ـه -
00:28:57.684 --> 00:29:00.868
.هي عوضيا، طفره نريد
00:29:00.869 --> 00:29:05.137
،وقتي صحبت استفاده از مغز ميشه
!نبايد به شما ببازيم
00:29:06.647 --> 00:29:10.982
هي، حالا اين چطوري از مغزت استفاده مي کنه؟
درضمن اگه اونا بفهمن چي؟
00:29:10.982 --> 00:29:14.633
هي، من کيم گيونگ جين ـَم
00:29:14.633 --> 00:29:17.089
بفهمن يا نفهمن، مگه چي ميشه؟
00:29:17.089 --> 00:29:21.278
يه بار ديگه تاسُ بنداز
.اگه دوباره آورديش، اونا دو برابر مي بازن
00:29:21.278 --> 00:29:23.329
واي، راس ميگه -
درسته -
00:29:23.329 --> 00:29:26.477
.باشه، دوتا 6... دو تا 6
00:29:35.126 --> 00:29:39.465
پس الان ميگي که هيچوقت معلوم نيست
.جين کِي نابود بشه
00:29:39.465 --> 00:29:41.417
و من بايد مراقب باشم؟
00:29:43.679 --> 00:29:45.076
...ولي، وليعهد
00:29:46.377 --> 00:29:47.906
.الان اين چينگ ـه
00:29:49.146 --> 00:29:51.899
ساختار جديد جين قديم
.تبديل به سلسله ي چينگ شده
00:29:51.899 --> 00:29:55.166
.خان الان امپراتوره
00:29:55.166 --> 00:29:58.241
.پس ديگه نميخواد اينطوري تهديد کنيد
00:29:58.241 --> 00:30:02.541
چرا جواب نامه رو نميديد و خلاص؟
00:30:03.610 --> 00:30:08.273
چوسان الان بايد تمام پيوندهاشُ
.با سلسله ي مينگ ببُره
00:30:08.273 --> 00:30:12.025
.چوسان بايد تبعه ي تحت فرمان چينگ بشه
00:30:12.025 --> 00:30:14.324
...ژنرال، اين
00:30:14.324 --> 00:30:17.088
بله، منصفانه نيست
00:30:18.382 --> 00:30:21.545
...اينکه وليعهد به جاي پادشاه اينجاست
00:30:21.546 --> 00:30:23.969
دليل واقعي نيست؟
00:30:25.300 --> 00:30:28.367
...ولي، به عنوان فرمانده من
00:30:31.590 --> 00:30:33.958
.از شجاعتت خوشم مياد
00:30:33.958 --> 00:30:36.583
.براي همين يه نصيحت بهت مي کنم
00:30:36.584 --> 00:30:39.016
...اگه قدرت ميخواي
00:30:39.017 --> 00:30:40.536
...اول
00:30:42.036 --> 00:30:46.944
.بايد بدوني که قدرتي نداري
00:30:46.944 --> 00:30:49.473
...دونستن اين موضوع
00:30:49.473 --> 00:30:54.105
يعني پذيرفتن تمام تحقيرها
.بدون رو برگردوندن از اونا
00:30:54.106 --> 00:30:56.155
...و درست همون زمان
00:30:59.087 --> 00:31:00.813
.اينو فراموش نکنيد
00:31:13.646 --> 00:31:16.222
.شنيدم وليعهد اينجاست
00:31:16.222 --> 00:31:19.902
.اون با ژنرال يونگ گول دائه جلسه داره
00:31:24.494 --> 00:31:25.800
وليعهد
00:31:39.561 --> 00:31:40.822
وليعهد
00:31:44.241 --> 00:31:46.090
...يونگ گول دائه
00:31:47.430 --> 00:31:52.572
اون بهم حرفاي دردناکي زد که
.نتونستم گوش ندم، استاد
00:31:56.290 --> 00:31:57.537
...خب
00:31:58.756 --> 00:32:01.950
.فکر کنم فقط دو راه دارم
00:32:04.566 --> 00:32:08.143
...يا با قدرت کمي که دارم باهاش شاخ به شاخ شم
00:32:10.190 --> 00:32:12.190
.بايد بتونم اهانت هاي آينده رو تحمل کنم
00:32:14.724 --> 00:32:16.318
.و هيچوقت فراموش نکنم
00:32:27.534 --> 00:32:31.112
.شاهزاده خانم، خواهش مي کنم
.من يه خواهش ازتون دارم
00:32:31.113 --> 00:32:33.970
.خواهش مي کنم کمکمون کنيد
00:32:35.940 --> 00:32:39.980
،ميدونم درست نيست که يه همچين چيزي بخوام
00:32:39.981 --> 00:32:43.130
.و ميدونم که نبايد اين کارو بکنم
00:32:45.040 --> 00:32:46.560
همسر وليعهد
00:32:46.560 --> 00:32:51.690
.ولي خدمتکار جو به ديدنم اومده بود
00:32:51.691 --> 00:32:54.930
.اون گفت ميخواد به وليعهد کمک کنه
00:32:54.931 --> 00:32:58.310
و به طور غيرمستقيم داشت
.در مورد شما ازم اطلاعات مي گرفت
00:33:00.220 --> 00:33:03.970
چطور ممکنه نفهمم منظورش چيه؟
00:33:03.971 --> 00:33:08.011
چطور ممکنه ندونم که
چي ميخواد به پادشاه بگه؟
00:33:09.110 --> 00:33:10.190
شاهزاده خانم
00:33:10.191 --> 00:33:15.478
وليعهد رو لبه ي تيغ وايستاده
00:33:16.754 --> 00:33:20.908
خواهش مي کنم راضيش کنيد کنار بکشه
.و اين کارا رو نکنه
00:33:22.684 --> 00:33:26.415
.اون به حرف شما گوش ميده، شاهزاده خانم
00:33:41.261 --> 00:33:45.660
نميدونم اين واقعيت که اون
.آدم بزرگمنشي ـه فايده اي داره يا نه
00:33:45.661 --> 00:33:47.780
...از قديم
00:33:47.780 --> 00:33:52.790
همچين بزرگمنشي هايي در خانواده سلطنتي
.و حکومت ممنوع بوده
00:33:54.350 --> 00:33:58.570
.رابطه پدر و برادرم نبايد بهم بخوره
00:33:58.570 --> 00:34:04.340
خانواده سلطنتي توي اين کشور
.خيلي از اين وقايع غم انگيزُ تجربه کرده، شاهزاده خانم
00:34:07.891 --> 00:34:09.391
شاهزاده خانم
00:34:11.861 --> 00:34:16.871
بانو جونگ، شب که شد
.يه پيغام به قصر شرقي بفرست
00:34:16.872 --> 00:34:20.411
.بهشون بگو من بايد با وليعهد حرف بزنم
00:34:20.412 --> 00:34:22.421
بله، شاهزاده خانم
00:34:31.401 --> 00:34:35.191
پس همسر وليعهد به خونه مخفي رفته؟
00:34:35.191 --> 00:34:38.281
مخفيانه به ملاقات شاهزاده خانم رفته؟
00:34:38.281 --> 00:34:41.161
توي اين وقت شب؟
00:34:41.161 --> 00:34:45.171
.بله، بانوي من. من مطمئنم
00:34:47.060 --> 00:34:51.131
تحريک کردن اون دختره باعث شد
.همونطور که انتظار داشتم خودشو لو بده
00:34:54.011 --> 00:34:56.261
.بهتر بود ميومد پيش من
00:34:56.261 --> 00:34:59.671
.باشه، اينم بد نشد
00:35:01.951 --> 00:35:06.361
خدمتکار جو يه پيشنهاد خيلي جالب داره
00:35:08.401 --> 00:35:12.060
وقتي بحث اين چيزا ميشه
.اون هوش فوق العاده اي داره
00:35:13.761 --> 00:35:16.781
وليعهد. وليعهد... ها؟
00:35:16.781 --> 00:35:19.961
.اين پيشنهاديه که هيچ ضرري برامون نداره
00:35:19.961 --> 00:35:22.830
وقتي مملکت بهم ريخته ست
00:35:22.830 --> 00:35:27.330
نبايد پادشاه بعدي رو انتخاب کنيم؟
00:35:27.330 --> 00:35:29.711
مثل هميشه
00:35:40.111 --> 00:35:42.040
چي گفتي؟
00:35:42.040 --> 00:35:45.421
گفتي چيکار کنم؟
00:35:55.830 --> 00:35:58.171
.يه جش پيمان، اعليحضرت
00:35:58.171 --> 00:36:02.161
سفير يونگ گول دائه ميخواد مطمئن شه
...که چوسان به جين متعهد شده
00:36:02.161 --> 00:36:08.211
نه... اونا ميخوان مطمئن شن که
.چوسان تبعه ي سلسله ي چينگ شده
00:36:13.511 --> 00:36:15.060
وليعهد
00:36:15.060 --> 00:36:19.301
،اين جشن پيمان
هموني نيست که قبلاً ميخواستن؟
00:36:19.301 --> 00:36:24.451
که توش يه نفر خون يه حيوون وحشي رو
به نشان تشريفات مي خورد؟
00:36:24.452 --> 00:36:26.731
درسته، وزير اعظم
00:36:28.211 --> 00:36:31.961
ولي اون موقع
.پادشاه شخصاً شرکت نکرد
00:36:31.961 --> 00:36:33.711
.مقامات جاش رفتن
00:36:35.021 --> 00:36:36.651
....اونا گفتن که اين بار
00:36:39.991 --> 00:36:42.511
.پادشاه چوسان بايد حضور داشته باشه
00:36:43.451 --> 00:36:46.131
...چي؟ يني چي
00:36:48.071 --> 00:36:51.361
...درضمن گفتن اگه اينطور بشه
00:36:53.711 --> 00:36:59.021
تمام زندانياي چوسان در سلسله ي چينگ
.بدون هيچ شرطي به کشورشون برمي گردن
00:37:01.191 --> 00:37:02.491
...پس
00:37:03.231 --> 00:37:06.611
يعني ميگي که من بايد شخصاً
اونجا حضور پيدا کنم؟
00:37:07.830 --> 00:37:12.881
که بايد مثل يه حيوون با وحشيا خون تازه بخورم؟
00:37:12.881 --> 00:37:15.711
.منو ببخشيد که اينو ميگم
00:37:15.711 --> 00:37:24.080
الان به نظر مياد اين تنها راه
.براي جلوگيري از شروع جنگه
00:37:26.481 --> 00:37:28.521
...اگه نتونيم جلوي جنگُ بگيريم، اون وقت چوسان
00:37:29.790 --> 00:37:31.790
...از يه جنگ ديگه
00:37:33.531 --> 00:37:35.531
.آسيب مي بينه
00:37:43.091 --> 00:37:45.911
.اعليحضرت، قابل قبول نيست
00:37:45.911 --> 00:37:48.641
جونمونُ بديم، بهتر از اينه که
00:37:48.641 --> 00:37:52.281
.اينطوري وحشيا بهمون بي احترامي کنن
00:37:52.281 --> 00:37:57.391
منو ببخشيد، ولي نبايد در دادن جونمون
.اينقدر عجله کنيم، وزير تشريفات
00:37:57.761 --> 00:37:59.560
.فقط که جون خودمون نيست
00:37:59.821 --> 00:38:02.461
.مسأله سر جون تمام مردم اين کشوره
00:38:02.461 --> 00:38:06.751
پس درسته که مثل وحشيا بشيم
تا بتونيم زنده بمونيم؟
00:38:06.751 --> 00:38:09.911
خوردن خون فقط براي ما وحشيگريه
00:38:09.912 --> 00:38:14.371
براي اونا که بي خانمان هستن
.يه بخش از فرهنگ و سنتشون ـه
00:38:14.372 --> 00:38:17.301
اگه نتونيم سلسله چينگُ کنار بزنيم
00:38:17.301 --> 00:38:21.341
.بايد جلوي سنتهاشون هم سر خم کنيم
00:38:21.341 --> 00:38:24.451
چينگ؟ گفتي سلسله ي چينگ؟
00:38:25.631 --> 00:38:28.100
چرا نميگي امپراتور؟
00:38:28.100 --> 00:38:31.371
اعليحضرت، اشتباهه
00:38:31.371 --> 00:38:37.361
بهتره سر يونگ گول دائه رو بزنيم
.تا نشون بديم که چوسان پابرجاست
00:38:41.721 --> 00:38:47.711
اعليحضرت، پس بايد وقتي شکست رو شاخشه
بريم باهاشون بجنگيم؟
00:38:47.711 --> 00:38:52.161
اگه الان توافق کنيم، اون وقت
.ميتونيم زندانيامونُ برگردونيم
00:38:52.161 --> 00:38:53.790
...اگه نکنيم
00:38:53.790 --> 00:38:58.491
.فقط مردم بيگناه قرباني ميشن
00:38:58.492 --> 00:39:00.721
!هي، جيچون
00:39:00.721 --> 00:39:03.231
اين چه مزخرفيه؟ -
چيکار کنيم؟ -
00:39:03.231 --> 00:39:05.891
.ولي بايد از جنگ دوري کنيم
00:39:22.381 --> 00:39:24.560
!هرچي از جين هست، بسوزونيد
00:39:24.560 --> 00:39:29.701
به جاي تعظيم به اونا
!بياييد باهاشون رو در رو بشيم و بجنگيم
00:39:30.850 --> 00:39:32.321
!بياييد بريم باهاشون بجنگيم
00:39:32.321 --> 00:39:36.071
چي؟ باهاشون درگير شيم؟
يعني ميگي همه مون بميريم؟
00:39:36.071 --> 00:39:39.321
.تازه داره زندگيمون رو روال ميفته
00:39:39.321 --> 00:39:42.141
ميخواي يه جنگ ديگه شروع کني؟
00:39:42.142 --> 00:39:44.661
!خائن نامرد
00:39:44.661 --> 00:39:46.661
يعني ميگي راحت کشورمونُ تقديم کنيم؟
00:39:46.662 --> 00:39:49.911
همه تون ميخوايد سگ وحشيا بشيد؟
00:39:49.912 --> 00:39:54.841
درسته! من ميخوام حتي شده به عنوان يه سگ
.زنده بمــونم
00:39:54.841 --> 00:39:57.790
کي براش مهمه که تبعه ي مينگ باشه يا وحشيا؟
00:39:57.790 --> 00:39:59.551
چه فرقي داره؟ -
چي؟ -
00:39:59.551 --> 00:40:02.401
شماها چيکار ميکنيد؟
!زود آتيش کنيد
00:40:02.401 --> 00:40:03.951
!نبايد دوباره جنگ شروع بشه
00:40:10.040 --> 00:40:11.850
!همه شُ بسوزونيد
00:40:29.481 --> 00:40:32.841
خب، پادشاه ميخواد چيکار کنه؟
00:40:32.841 --> 00:40:35.401
مي پذيره؟
00:40:35.401 --> 00:40:38.881
.فکر نمي کنم تصميمي گرفته باشه
00:40:38.881 --> 00:40:42.511
اون دراي قصر اصلي رو بسته و
.داره فکر مي کنه
00:40:46.951 --> 00:40:50.651
وليعهد ميتونه از عهده اين شرايط سخت بربياد؟
00:40:50.651 --> 00:40:52.301
.همين نگرانم مي کنه
00:40:53.441 --> 00:40:56.711
اگه اين باعث بشه وليعهد
...از چشم پادشاه بيفته
00:41:07.560 --> 00:41:10.401
.شاهزاده، شاهزاده ي بزرگ
00:41:10.401 --> 00:41:11.421
چي شده؟
00:41:11.421 --> 00:41:15.001
شاهزاده ي بزرگ
.يه مهمون اومده
00:41:15.001 --> 00:41:16.330
مهمون؟
00:41:21.781 --> 00:41:24.551
شاهزاده ي بزرگ، اومديد؟
00:41:25.350 --> 00:41:26.941
جناب کانگ جو سون
00:41:38.781 --> 00:41:40.810
.اومدم عرض ادب کنم
00:41:42.001 --> 00:41:45.861
داشتم رد ميشدم
.گفتم يه چاي با هم بخوريم
00:41:45.861 --> 00:41:47.761
.براي همين اومدم
00:41:50.321 --> 00:41:52.861
.حتماً به خاطر ديدن من خيلي نگران شديد
00:41:52.861 --> 00:41:56.691
توي اين چند سالي که گذشت
.شما خيلي اذيت شديد
00:41:57.871 --> 00:41:59.241
وليعهد
00:41:59.242 --> 00:42:03.761
نظرتون در مورد اينکه از اين موقعيت
خودتونُ کنار بکشيد چيه؟
00:42:05.731 --> 00:42:09.431
شاهزاده خانم، منظورتون چيه؟
00:42:13.251 --> 00:42:15.451
.شما نگران منيد
00:42:17.511 --> 00:42:18.741
...رابطه ي من با
00:42:20.481 --> 00:42:21.961
پادشاه
00:42:21.961 --> 00:42:24.091
.اين يه واقعيت دردناکه
00:42:25.231 --> 00:42:29.361
شما و پادشاه پدر و پسريد
00:42:29.361 --> 00:42:32.350
.و همزمان، هرلحظه ممکنه دشمن هم بشيد
00:42:32.931 --> 00:42:34.961
نزديکترين فرد از نظر خوني به شما
00:42:34.961 --> 00:42:38.521
.ممکنه بيرحم ترين دشمن سياسي تون بشه
00:42:39.261 --> 00:42:43.161
خودتونم ميدونيد که اين
.سرنوشت خانواده سلطنتي ـه
00:42:54.151 --> 00:42:58.011
ببخشيد، ولي الان چي گفتيد؟
00:42:59.580 --> 00:43:02.350
اگه به گذشته نگاه کنيد
در خانواده سلطنتي کشور ما
00:43:02.350 --> 00:43:05.841
تعداد دفعاتي که وليعهد موفق شده
...به سلامت به تخت بشينه
00:43:05.841 --> 00:43:08.911
.خيلي کم بوده
00:43:08.912 --> 00:43:11.471
درسته؟
00:43:11.472 --> 00:43:15.991
جناب کانگ چرا اين حرفو ميزنيد؟
00:43:15.991 --> 00:43:20.691
نه... دليلي نداره
00:43:20.691 --> 00:43:24.921
.فقط دارم واقعيتُ ميگم
00:43:27.411 --> 00:43:32.350
هرچي اوضاع آشفته تر بشه
.همچين اتفاقاتي هم امکانش بيشتر ميشه
00:43:33.411 --> 00:43:36.391
که وارث کسي ميشه که
.لزوماً از همه بزرگتر نيست
00:43:36.392 --> 00:43:40.151
مثلاً وارث دوم به تخت ميشينه
00:43:47.451 --> 00:43:48.871
نه، شاهزاده خانم
00:43:48.872 --> 00:43:51.941
.اين اتفاق نميفته
00:43:53.151 --> 00:43:58.411
.من به پدرم به عنوان پادشاه اين کشور اعتماد دارم
00:43:59.591 --> 00:44:03.521
.شاهزاده خانم، تازه اين وظيفه ي منه
00:44:03.521 --> 00:44:05.051
وليعهد
00:44:05.051 --> 00:44:08.350
پادشاهي که من ميشناسم
...و ازش چيز ياد گرفتم
00:44:08.350 --> 00:44:13.471
ممکنه بي صبر باشه
.ولي دل مهربوني داره
00:44:13.472 --> 00:44:18.580
مطمئنم به اين فکره که
.از مردمش محافظت کنه
00:44:22.021 --> 00:44:24.521
.اون صداقت منو درک مي کنه
00:44:24.521 --> 00:44:27.751
من ميدونم به عنوان پادشاه
.تصميم درستي مي گيره
00:44:29.241 --> 00:44:34.491
شاهزاده خانم، اگه پسر ايشون
...به پادشاه اعتماد نداشته باشه و بهش خدمت نکنه
00:44:36.221 --> 00:44:38.771
از ديگران چه انتظاري ميشه داشت؟
00:44:48.701 --> 00:44:50.431
جنگ داره شروع ميشه
00:44:50.431 --> 00:44:52.751
.ارتش جين داره حمله مي کنه
00:44:52.751 --> 00:44:55.121
.اعليحضرت، بايد فرار کنيد
00:44:55.121 --> 00:44:57.251
!قراره قصرو بگيرن
00:44:59.891 --> 00:45:01.021
کجا؟
00:45:02.361 --> 00:45:04.060
دوباره کجا؟
00:45:08.141 --> 00:45:11.040
...مامان، مامان
00:45:11.040 --> 00:45:12.310
.چشماتُ باز کن
00:45:12.310 --> 00:45:14.931
...مامان... مامان
00:46:26.211 --> 00:46:28.571
.جشن پيمان، اعليحضرت
00:46:29.141 --> 00:46:32.171
سفير يونگ گول دائه ميخواد مطمئن بشه
...چوسان تبعه ي جين ميشه
00:46:32.171 --> 00:46:38.231
نه... اونا ميخوان مطمئن شن که چوسان
.تبعه ي سلسله ي چينگ ميشه
00:46:38.231 --> 00:46:39.580
اعليحضرت
00:46:39.580 --> 00:46:41.897
نميدونم وليعهد واقعاً از سر خامي اين کارو کرده يا نه
00:46:41.897 --> 00:46:45.036
فکر نمي کنيد شاهزاده خانم
تحريکش کرده؟
00:46:55.350 --> 00:46:58.281
رئيس ملازمان، تو اونجايي؟
00:46:58.281 --> 00:47:00.671
.سريع وليعهدو بيار اينجا
00:47:07.461 --> 00:47:09.231
...بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
00:47:09.961 --> 00:47:14.560
به عنوان پدرت
.و پادشاه اين کشور
00:47:18.091 --> 00:47:23.501
هنوز فکر مي کني من بايد با
جشن پيمان تبعيت موافقت کنم؟
00:47:25.091 --> 00:47:26.501
بهم بگو
00:47:27.441 --> 00:47:30.651
.ميخوام واقعاً بدونم چي فکر مي کني
00:47:32.201 --> 00:47:37.461
...اگه نظر واقعيمو ميخوايد
00:47:41.080 --> 00:47:42.551
بله، همينطوره
00:47:44.281 --> 00:47:49.871
پدر، من فکر مي کنم که اقلاً الان
...بايد
00:47:50.731 --> 00:47:52.141
.اين واقعيت تلخُ بپذيريد
00:47:53.381 --> 00:47:55.091
تأسف آوره
00:47:56.191 --> 00:48:00.040
ولي، چوسان قدرت جنگيدن رو در رو
.با اونا رو نداره
00:48:00.040 --> 00:48:02.021
غم انگيزه
00:48:03.241 --> 00:48:08.201
ولي، چوسان هنوز يه کشور کوچيکه
00:48:10.171 --> 00:48:14.701
لطفاً منو ببخشيد که فرزند شايسته اي نيستم و
00:48:14.701 --> 00:48:17.491
.ميگم که بايد با اين تحقير موافقت کنيد
00:48:17.492 --> 00:48:22.731
ولي، اگه اين کار بتونه
...جون مردمُ نجات بده
00:48:24.560 --> 00:48:28.790
...پدر... من مطمئنم که
00:48:29.981 --> 00:48:32.231
...شما هم با کمال ميل
00:48:33.801 --> 00:48:35.711
.همين کارو مي کنيد
00:48:36.881 --> 00:48:38.501
مطمئن؟
00:48:42.521 --> 00:48:44.080
تو به من اطمينان داري؟
00:48:45.060 --> 00:48:46.350
پدر
00:48:47.161 --> 00:48:50.631
اگه تحمل کنيد و هرگز اين حقارت امروزُ
فراموش نکنيد
00:48:50.631 --> 00:48:54.431
روزي مياد که چوسان
.يه کشور بزرگ ميشه
00:48:54.432 --> 00:49:01.580
.و شما حتماً ميتونيد اين آرزو رو محقق کنيد
00:49:07.691 --> 00:49:08.771
باشه
00:49:10.701 --> 00:49:16.131
يکي از وظايف من به عنوان پادشاه
.امنيت مردُممه
00:49:17.830 --> 00:49:21.931
افتخار و غرور
چه فايده دارن اگه کشورمونُ از دست بديم؟
00:49:21.932 --> 00:49:24.600
پدر
00:49:29.461 --> 00:49:31.251
ولي يه چيز
00:49:32.901 --> 00:49:34.201
يه چيز ديگه
00:49:38.001 --> 00:49:43.241
چيز ديگه اي هم هست که
باعث شده اينطوري فکر کني؟
00:49:43.242 --> 00:49:44.830
...احياناً
00:49:46.571 --> 00:49:51.621
مخفيانه با شاهزاده خانم ملاقات نکردي
و اون تو رو مجبور به اين کار نکرده؟
00:49:54.600 --> 00:49:58.881
حتماً خوب ميدوني که من
.اصلاً از شاهزاده خانم خوشم نمياد
00:49:58.881 --> 00:50:04.761
.براي همين بايد واضح "نه" تو رو بشنوم
00:50:04.761 --> 00:50:06.321
وليعهد
00:50:11.151 --> 00:50:12.991
.نه، اينطور نيست، پدر
00:50:12.992 --> 00:50:15.321
.اشتباه برداشت کرديد
00:50:15.321 --> 00:50:22.591
حرفايي که من زدم همش فقط به خاطر
.وفاداري خودم به شما بود
00:50:22.591 --> 00:50:27.151
.چيزي که شما گفتيد هرگز اتفاق نميفته
00:50:31.367 --> 00:50:34.825
خب، پادشاه چوسان معامله رو پذيرفت؟
00:50:34.826 --> 00:50:37.140
به جشن پيمان مياد؟
00:50:37.140 --> 00:50:39.597
بله، همينطوره، ژنرال
00:50:39.597 --> 00:50:44.346
درضمن، براي امپراتور که اخيراً
...با سلسله ي مينگ در حال جنگ هستن
00:50:44.795 --> 00:50:48.615
گفت يه ارتش
.از سربازاي چوسان براي حمايت مي فرسته
00:51:01.645 --> 00:51:03.807
واقعاً؟
00:51:04.232 --> 00:51:06.508
پادشاه با جشن پيمان موافقت کرد؟
00:51:06.508 --> 00:51:10.891
.بله، اون تصميم گرفت از جنگ جلوگيري کنه
00:51:10.891 --> 00:51:15.191
صداقت وليعهد روش اثر گذاشت
00:51:29.330 --> 00:51:32.857
جشن پيمان کِي هست؟
00:51:32.857 --> 00:51:36.314
در ساعت 3 بعد از ظهر در قصر اصلي
00:51:38.008 --> 00:51:39.269
باشه
00:51:41.018 --> 00:51:43.574
.اين تحقيريه که بايد بپذيرم
00:51:45.134 --> 00:51:50.392
...به جاي انجام اين کار در قصر
.بهتره همينجا اينکارو بکنم
00:51:50.908 --> 00:51:55.848
يه روزي، اعليحضرت
.اين تحقيرشونُ تلافي مي کنيم
00:51:57.388 --> 00:51:58.627
بله
00:51:58.627 --> 00:52:04.815
وليعهد مياد طرف من و
.کمکم مي کنه
00:52:07.143 --> 00:52:11.725
من تونستم اين تصميمُ
.به خاطر صداقت اون بگيرم
00:52:21.343 --> 00:52:22.871
اعليحضرت
00:52:26.998 --> 00:52:32.132
اعليحضرت، شما گول نقشه هاي اونا رو خورديد؟
00:52:32.133 --> 00:52:36.348
وليعهد بيشتر از شما
.از شاهزاده خانم حرف شنوي داره
00:52:36.348 --> 00:52:38.696
تونست فريبتون بده؟
00:52:41.865 --> 00:52:46.030
سوکوون، چي داري ميگي؟
00:52:46.030 --> 00:52:48.030
...اعليحضرت
00:52:53.357 --> 00:52:55.507
.اين درست همون چيزيه که من بهتون گفتم
00:52:55.507 --> 00:53:00.367
وزير ما ميخواد وضعيت باروت و ارتش چوسانُ بدونه
00:53:00.368 --> 00:53:02.397
.فقط يه نگاه ميندازيم
00:53:02.397 --> 00:53:05.498
.قربان، اينا تجهيزات نظاميه
00:53:05.498 --> 00:53:06.990
.بذار بيان تو
00:53:06.990 --> 00:53:09.760
وزير -
!وزير -
00:53:33.952 --> 00:53:36.076
شما اينجا گوگرد توليد مي کنيد؟
00:53:36.077 --> 00:53:42.903
.ما اينجا گوگرد تصفيه مي کنيم
00:53:42.903 --> 00:53:47.283
شنيدم توليد گوگرد
.يکي از تخصص هاي مهم چوسان بوده
00:53:47.283 --> 00:53:48.883
واقعاً درسته؟
00:53:48.883 --> 00:53:52.344
خوب که نگاهتون مي کنم
شما شبيه مردم چوسان هستيد
00:53:52.344 --> 00:53:55.225
چي شده که فرمانده وحشيا شديد؟
00:53:55.225 --> 00:53:57.545
.قربان، مي شنوه
00:53:57.545 --> 00:53:59.955
دارم مي گم تا بتونه بشنوه
00:53:59.955 --> 00:54:01.980
راهنمايي خواست، دارم راهنماييش مي کنم
00:54:07.045 --> 00:54:11.105
.مردم چوسان هيچوقت جايگاهشونُ ندونستن
.اين حقيقت هيچوقت عوض نشد
00:54:11.105 --> 00:54:13.634
چي... چي گفتيد؟
00:54:15.183 --> 00:54:18.613
!چيه؟ هي، ولم کنيد
00:54:21.239 --> 00:54:23.371
.ميخوام جايگاهتونُ بدونيد
00:54:23.371 --> 00:54:26.136
.اينطوري بايد در مقابل من رفتار کني
00:54:26.136 --> 00:54:27.257
!عزيزم
00:54:29.861 --> 00:54:32.180
عزيزم، چي شده؟
00:54:32.180 --> 00:54:35.080
هيچي نيست
.نميخواد تو نگران چيزي باشي
00:54:35.080 --> 00:54:37.560
!هي، چيکار مي کنيد؟
!زود باشيد ببريدش داخل
00:54:37.560 --> 00:54:39.461
!صبر کن
00:54:42.247 --> 00:54:43.513
...تو
00:54:50.830 --> 00:54:55.150
!فکر ميکني داري چيکار مي کني، عوضي
!دستتو بکش کنار
00:54:58.122 --> 00:55:01.484
آره، آره، آره. ميدونستم، تو رو يادمه
00:55:01.484 --> 00:55:05.107
تو زنداني چوسان نيستي؟
00:55:09.935 --> 00:55:13.609
زنيکه... اينجا چيکار مي کني؟
00:55:13.609 --> 00:55:16.304
تو بايد توي سلسله ي چينگ
.زنداني باشي
00:55:16.304 --> 00:55:18.094
!اينجا چيکار مي کني
00:55:29.592 --> 00:55:33.098
.اعليحضرت... اعليحضرت
00:55:40.367 --> 00:55:43.903
همسر وليعهد کجاست؟
!همسر وليعهد
00:55:50.606 --> 00:55:51.973
اعليحضرت
00:55:55.539 --> 00:56:01.594
تو از قصر رفتي و شاهزاده خانمُ ديدي؟
00:56:03.703 --> 00:56:05.265
چي؟
00:56:05.265 --> 00:56:06.921
جواب منو بده
00:56:06.921 --> 00:56:09.377
تو از دستور وليعهد اطاعت کردي؟
00:56:09.377 --> 00:56:13.568
بعد مخفيانه به ملاقات شاهزاده خانم رفتي
تا نذاري دستش رو بشه؟
00:56:15.296 --> 00:56:16.788
اعليحضرت
00:56:19.057 --> 00:56:20.941
از کي اينکارو مي کني؟
00:56:22.210 --> 00:56:24.018
از کي داريد منو فريب ميديد؟
00:56:24.019 --> 00:56:27.001
...تو و وليعهد
00:56:28.131 --> 00:56:31.280
.با شاهزاده خانم دست به يکي کرديد و منُ فريب داديد
00:56:34.207 --> 00:56:38.289
...ژنرال، در مورد زندانياي فراري
00:56:38.289 --> 00:56:40.839
.هيچي نيست، وليعهد
00:56:40.839 --> 00:56:44.529
.در مورد اون اتفاق هيچي ازتون نمي پرسم
00:56:46.277 --> 00:56:48.062
در اون مورد هيچي نميگيد؟
00:56:51.751 --> 00:56:55.040
.شما ترسيديد، ولي تعجب نکرديد
00:56:55.040 --> 00:56:57.390
.پس چيزي در اين مورد نمي دونستيد
00:56:57.390 --> 00:57:00.469
در مورد اينکه چرا يکي از زندانياي ما
.توي کشور چوسان بود
00:57:00.470 --> 00:57:05.566
اگه جشن پيمان خوب پيش بره
00:57:05.566 --> 00:57:09.870
برگشتن زندانيا بدون هيچ شرايط ديگه اي
.قطعي ميشه
00:57:09.870 --> 00:57:13.097
،من جور ديگه به اين ماجرا نگاه مي کنم
.وليعهد
00:57:13.097 --> 00:57:16.364
...اگه چوسان حسن نيتشُ نشون ما بده
00:57:16.364 --> 00:57:21.491
چينگ هم بهش اعتماد مي کنه
اينطور نيست؟
00:57:23.997 --> 00:57:25.768
متشکرم، ژنرال
00:57:25.769 --> 00:57:29.412
.خيلي متشکرم
00:57:35.856 --> 00:57:40.934
اونا يه زنداني فراري رو
توي اسلحه سازي پيدا کردن؟
00:57:40.935 --> 00:57:45.345
بله، اعليحضرت
.نميدونم چه خبره
00:57:45.345 --> 00:57:46.795
نميدوني؟
00:57:49.400 --> 00:57:53.868
واقعاً نميدوني چي شده؟
00:57:53.868 --> 00:57:55.461
ببخشيد؟
00:57:56.988 --> 00:58:00.511
.کار شاهزاده خانم بوده... درسته
00:58:00.511 --> 00:58:04.359
.اون هميشه سر راه منه
00:58:05.730 --> 00:58:08.220
.اصلاً نميتونه ساکت بمونه
00:58:08.220 --> 00:58:11.799
.اعليحضرت، زياد نگران نباشيد
00:58:11.799 --> 00:58:14.931
يونگ گول دائه هيچي نميگه
00:58:14.931 --> 00:58:16.053
...نه
00:58:18.683 --> 00:58:21.248
.من مشکل دارم
00:58:23.092 --> 00:58:24.272
چي؟
00:58:24.272 --> 00:58:30.665
.چطور جرأت کردن من، پادشاهُ فريب بدن
00:58:30.665 --> 00:58:36.703
اونا پشت سر من نقشه کشيدن؟
.من همه شونُ مجازات مي کنم
00:58:38.511 --> 00:58:42.275
اطمينان؟ تو به من اعتماد داري؟
00:58:42.276 --> 00:58:44.560
پدر
00:58:44.560 --> 00:58:48.794
...اگه تحمل کنيد و هيچوقت تحقير امروزُ فراموش نکنيد
00:58:48.794 --> 00:58:52.615
يه روزي مياد که چوسان
.يه کشور قدرتمند ميشه
00:58:52.615 --> 00:58:56.290
...و حتماً شما ميتونيد
00:58:57.798 --> 00:58:59.836
.اين امرو محقق کنيد
00:58:59.836 --> 00:59:06.401
دليل ديگه اي داره که اينطوري فکر مي کني؟
00:59:06.401 --> 00:59:07.861
...احياناً
00:59:09.555 --> 00:59:14.621
مخفيانه شاهزاده خانمُ ملاقات کردي و
اون تو رو وادار به اين کار کرده؟
00:59:16.027 --> 00:59:19.097
.اعليحضرت، لطفاً منو ببخشيد
00:59:19.097 --> 00:59:22.908
.ولي، اصلاً قصد بدي در کار نبوده
00:59:22.908 --> 00:59:27.696
وليعهد نميدونست من چيکار کردم
00:59:27.696 --> 00:59:31.575
نميدونست؟ گفتي نميدونست؟
00:59:31.575 --> 00:59:36.449
داري ميگي وليعهد نميدونست که
زنش چيکار کرده؟
00:59:36.450 --> 00:59:38.423
اعليحضرت
00:59:38.423 --> 00:59:40.833
...باشه، اگه اينطوره
00:59:40.834 --> 00:59:44.564
چرا به ديدن شاهزاده خانم رفتي؟
00:59:44.564 --> 00:59:47.500
...اگه اين کار به دستور وليعهد نبوده
00:59:47.500 --> 00:59:51.919
چرا به ديدن شاهزاده خانم رفتي؟
01:00:42.671 --> 01:00:43.759
شاهزاده خانم
01:00:43.759 --> 01:00:45.422
همسر وليعهد چي شده؟
01:00:45.423 --> 01:00:51.145
.همش تقصير منه
01:00:52.511 --> 01:00:53.644
علياحضرت
01:00:53.644 --> 01:00:58.100
حالا من چيکار کنم؟
01:00:58.100 --> 01:01:00.559
...به خاطر من
01:01:01.689 --> 01:01:04.800
اگه وليعهد توي خطر بيفته چي؟
01:01:24.318 --> 01:01:30.975
حالا، سلسله چينگ و چوسان
.قراره جشن پيمان بگيرن
01:01:51.621 --> 01:01:52.812
اعليحضرت
01:02:49.930 --> 01:02:52.399
اعليحضرت، فکر مي کنيد داريد چيکار مي کنيد؟
01:02:52.399 --> 01:02:53.625
!پدر
01:02:53.626 --> 01:02:55.988
پيمان؟
01:02:55.988 --> 01:03:00.292
.نه، اين اتفاق نميفته
01:03:02.363 --> 01:03:03.987
گفتي پيمان؟
01:03:05.336 --> 01:03:07.713
من به کي بايد اعتماد کنم؟
01:03:08.500 --> 01:03:28.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:28.524 --> 01:03:48.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.