WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.720 --> 00:00:11.620
قسمت 41
00:00:17.990 --> 00:00:25.130
حالا، مراسم پيمان دوستي
.بين چوسان و مينگُ شروع مي کنيم
00:00:45.420 --> 00:00:46.800
اعليحضرت
00:01:41.090 --> 00:01:43.560
اعليحضرت، اين چه کاريه؟
00:01:43.560 --> 00:01:44.970
!پدر
00:01:46.020 --> 00:01:47.600
مراسم پيمان؟
00:01:47.600 --> 00:01:51.520
!نه، همچين اتفاقي نميفته
00:01:53.990 --> 00:01:55.660
گفتي مراسم پيمان؟
00:01:56.830 --> 00:01:59.420
من به کي بايد اعتماد کنم؟
00:02:06.160 --> 00:02:09.550
پدر! منظورتون چيه؟
00:02:09.550 --> 00:02:11.560
...چرا شما
00:02:13.150 --> 00:02:19.230
خب حالا... برگرد و خوب
!همه چيزو براي خان ـت توضيح بده
00:02:19.230 --> 00:02:24.620
!چوسان پيوندشُ با مينگ خراب نمي کنه
00:02:28.480 --> 00:02:35.290
!پادشاه چوسان تبعه ي وحشيا نميشه
00:02:49.010 --> 00:02:52.550
حالا چيکار کنيم؟
00:02:52.550 --> 00:02:56.720
اگه اعليحضرت به خاطر من
از وليعهد عصباني بشه چي؟
00:02:56.720 --> 00:03:00.150
.نه، همچين اتفاقي نميفته، علياحضرت
00:03:00.150 --> 00:03:02.400
...پس آروم باشيد
00:03:02.400 --> 00:03:04.860
!علياحضرت! همسر وليعهد
00:03:09.960 --> 00:03:13.670
.علياحضرت، انگار توي قصر موهوا خبري شده
00:03:13.670 --> 00:03:16.440
.اوضاع قصر عادي نيست
00:03:16.440 --> 00:03:17.670
چي؟
00:03:24.870 --> 00:03:30.030
واي... فکر کنم شما دو تا الان
.تصميم گرفتيد علناً همديگه رو ببينيد
00:03:30.030 --> 00:03:31.960
!سوکوون
00:03:31.960 --> 00:03:35.940
فکر کنم... حالا که گير افتاديد
.اينطوري بهتر باشه
00:03:36.680 --> 00:03:39.100
اعليحضرت ديگه همه چيزو ميدونن
00:03:39.100 --> 00:03:41.840
براي همين ديگه لازم نيست
چيزي رو مخفي کنيد، درسته؟
00:03:43.100 --> 00:03:44.500
...سوکوون
00:03:45.640 --> 00:03:48.550
ديگه با اون زبونت چه شرّي به پا کردي؟
00:03:48.550 --> 00:03:52.890
چي درمورد وليعهد به اعليحضرت گفتي؟
00:04:02.800 --> 00:04:06.010
!پدر
00:04:09.370 --> 00:04:12.830
!پدر، لطفاً بهم بگيد
00:04:12.830 --> 00:04:15.410
دليل اين رفتارتون چيه؟
00:04:15.410 --> 00:04:19.080
من اشتباهي کردم؟
00:04:22.030 --> 00:04:23.290
!پدر
00:04:23.290 --> 00:04:26.770
.هرچي باشه، حتماً اشتباه از منه
00:04:26.770 --> 00:04:29.290
.براي همين سعي مي کنم تغييرش بدم
00:04:30.330 --> 00:04:31.730
...پس لطفاً
00:04:31.730 --> 00:04:36.440
!لطفاً... تصميمتونُ عوض کنيد، پدر
00:04:36.440 --> 00:04:38.290
اعليحضرت
00:04:39.710 --> 00:04:43.400
.از اين به بعد منُ "اعليحضرت" صدا کن
00:04:46.430 --> 00:04:51.490
!"دليلي نداره بهم بگي "پدر
00:04:54.540 --> 00:04:55.930
!پدر
00:04:59.700 --> 00:05:04.110
!بله، تو اشتباه کردي، وليعهد
00:05:04.110 --> 00:05:09.970
!تو پدرتُ فريب دادي و مسخره کردي
00:05:11.170 --> 00:05:13.250
فريب، پدر؟
00:05:13.250 --> 00:05:15.550
...منظورتون از اين حرف چيه؟ من فقط
00:05:15.550 --> 00:05:18.120
!شاهزاده جونگميونگ
00:05:21.520 --> 00:05:28.210
فکر کردي من نميدونم مخفيانه
با شاهزاده خانم در ارتباطي؟
00:05:29.430 --> 00:05:34.980
...فکر کردي
دوباره فريبتُ ميخورم؟
00:05:36.310 --> 00:05:38.690
...پدر! اين
00:05:38.690 --> 00:05:40.010
...البته
00:05:41.120 --> 00:05:43.360
...وقتي تو که پسرمي، اينکارو کني
00:05:44.570 --> 00:05:46.810
کي ديگه بهم خدمت ميکنه؟
00:05:48.920 --> 00:05:52.390
...حتي نميتونم به حرفاي بچه ي خودم اعتماد کنم
00:05:53.860 --> 00:05:57.880
اون وقت چطوري ادعام ميشه پادشاهم؟
00:06:23.370 --> 00:06:24.720
...اعليحضرت
00:06:26.850 --> 00:06:29.100
.ميتوني بري
00:06:29.100 --> 00:06:33.230
!برو پيش شاهزاده خانمي که اينهمه بهش اعتماد داري
00:06:35.850 --> 00:06:42.040
من خام شاهزاده خانم که هميشه يه طوري
!ميخواد سر از کارم در بياره، نميشم
00:06:43.180 --> 00:06:46.010
!من پادشاه اين کشورم
00:06:47.630 --> 00:06:51.550
...حالا، همه چيز
00:06:53.330 --> 00:06:56.380
!همونطوري ميشه که من ميخوام
00:07:03.040 --> 00:07:08.290
!پدر! پدر
!خواهش مي کنم نه
00:07:08.290 --> 00:07:11.490
!لطفاً به حرفام گوش کنيد
00:07:11.490 --> 00:07:16.220
!پدر! پدر
00:07:26.310 --> 00:07:27.790
...پدر
00:07:34.360 --> 00:07:37.060
اعليحضرت چطور تونست همچين کاري کنه؟
00:07:46.030 --> 00:07:47.140
!قربان
00:07:49.230 --> 00:07:52.710
!دوستي با وحشيا از اولشم بي معني بود
00:07:52.710 --> 00:07:56.630
!حالا مجبوريم باهاشون بجنگيم
00:07:56.630 --> 00:07:58.590
آره، حق با شماست
00:07:58.590 --> 00:08:01.980
بايد پيمان ارباب رعيتي باهاشون مي بستيم
و به خان اونا امپراتور مي گفتيم؟
00:08:01.980 --> 00:08:04.960
اين کار چه فرقي با اين داره که کشورُ
دو دستي تقديمشون کنيم؟
00:08:04.960 --> 00:08:07.570
!حق با اونه! بايد بريم از اعليحضرت بپرسيم
00:08:07.570 --> 00:08:10.020
!راس ميگي -
!بايد بريم -
00:08:15.690 --> 00:08:18.580
پدر، ما چيکار کنيم؟
00:08:18.580 --> 00:08:22.540
تا آخر بجنگيــم
يا عقب نشيني کنيم؟
00:08:22.540 --> 00:08:26.010
.فعلاً... مراقب باش
00:08:26.010 --> 00:08:28.260
...مراقب باش، يعني
00:08:29.200 --> 00:08:31.740
فعلاً بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه؟
00:08:31.740 --> 00:08:37.810
.بله، بايد ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
00:08:37.810 --> 00:08:39.670
واي، از اون نظر؟
00:08:39.670 --> 00:08:40.960
...بله
00:08:40.960 --> 00:08:45.560
!جنگه
!وحشيا به زودي بهمون حمله مي کنن
00:08:45.560 --> 00:08:48.050
!جنگه -
چي شده؟ -
00:08:48.050 --> 00:08:51.780
!وحشيا دارن ميان
!زود فرار کنيد
00:08:51.780 --> 00:08:53.550
!جنگه! جنگه
00:09:04.610 --> 00:09:07.840
.بالاخره پادشاه دردسر درست کرد
00:09:07.840 --> 00:09:11.840
.بهرحال براي ما که بد نميشه
00:09:11.840 --> 00:09:14.220
براي ما بد نميشه، پدر؟
00:09:40.570 --> 00:09:45.040
.اصلاً ما ظرفيت يه جنگ ديگه رو نداريم
00:09:45.040 --> 00:09:50.350
و وليعهد... بيشتر از هميشه
.اوضاعشون ناپايداره
00:09:54.070 --> 00:09:57.480
.اعليحضرت، تصميم درستي بود
00:09:57.480 --> 00:10:01.180
.من مطمئنم ميتونيد تمومش کنيد
00:10:02.570 --> 00:10:06.880
کيم جا جوم الان فرمانده
.مرز شمال غربيه
00:10:06.880 --> 00:10:11.040
اونم حاضره براتون ازخودگذشتگي کنه
00:10:12.180 --> 00:10:13.670
...کيم جا جوم
00:10:15.490 --> 00:10:19.450
.اونُ به خاطر وليعهد بيرون کرديد
00:10:20.720 --> 00:10:26.010
اون بين شما و جناب کيم قرار گرفته بود
00:10:28.090 --> 00:10:29.560
بله
00:10:31.440 --> 00:10:34.190
.من به حرف وليعهد گوش دادم
00:10:34.190 --> 00:10:37.260
.و کيم جا جومُ به مرز شمالي فرستادم
00:10:37.260 --> 00:10:42.240
ولي حالا، متوجه ميشيد که
.کي بهتون وفادارتره
00:10:42.240 --> 00:10:44.570
...اون شما رو به تخت نشوند
00:10:44.570 --> 00:10:49.070
.پس خودشم ميتونه ازتون محافظت کنه، اعليحضرت
00:11:05.970 --> 00:11:07.530
وليعهد
00:11:09.480 --> 00:11:15.350
...اين
...حالا اين
00:11:17.030 --> 00:11:19.830
اينو چيکارش کنم، شاهزاده خانم؟
00:11:24.970 --> 00:11:28.800
...پدر... و من
00:11:30.280 --> 00:11:32.150
!و اين کشور
00:11:34.060 --> 00:11:35.680
!شاهزاده خانم
00:11:35.680 --> 00:11:39.090
حالا چي ميشه؟
00:12:42.710 --> 00:12:45.010
ببخشيد، ژنرال؟
00:12:45.010 --> 00:12:49.580
ساکت
.همه ي ماهيا رو فراري ميدي
00:12:49.580 --> 00:12:51.600
...ولي، قربان
00:12:51.600 --> 00:12:53.860
.يه پيام فوري از قصر اومده
00:12:53.860 --> 00:12:55.750
.بذارش اونجا
00:12:55.750 --> 00:12:57.700
.بعداً ميخونمش
00:12:59.740 --> 00:13:02.840
.پس ميذارمش اينجا
00:13:15.470 --> 00:13:17.240
!گاز گرفت
00:13:18.880 --> 00:13:20.350
!چه آدم عجيبي
00:13:20.350 --> 00:13:22.240
[اداره بازرسي، هوانگجو، ايالت هوانگهه]
00:13:22.240 --> 00:13:23.830
اين معني داره؟ -
...واقعاً که -
00:13:23.830 --> 00:13:25.910
چشمش مشکلي داره؟
00:13:25.910 --> 00:13:28.300
!پايتخت با شايعه جنگ بهم ريخته
00:13:28.300 --> 00:13:31.400
چطور ميتونه اصلاً نگاهي به اون نامه نکنه؟
00:13:31.400 --> 00:13:34.120
.کم مونده وحشيا بريزن لُختمون کنن
00:13:34.120 --> 00:13:37.060
نميدونم ميتونيم همينطوري
!در منطقه شمال بمونيم يا نه
00:13:37.060 --> 00:13:38.750
!بسه، بسه
00:13:38.750 --> 00:13:42.170
ژنرال که اونطوري رفتار مي کنه
ما چيکار کنيم؟
00:13:42.170 --> 00:13:45.740
اون نيست که توي پايتخت براي خودش قدرت داره؟
00:13:45.740 --> 00:13:48.130
پس چرا اونطوري رفتار مي کنه؟
00:13:50.820 --> 00:13:53.750
اين واقعاً بزرگه! مگه نه؟
00:13:54.930 --> 00:13:57.960
.بله همينطوره، قربان
00:13:57.960 --> 00:14:03.420
بله... ارزششُ داشت که
.منتظر بشم که طعمه رو بگيره
00:14:04.640 --> 00:14:08.320
.جوهره ي ماهيگيري... صبره
00:14:13.000 --> 00:14:16.300
...قربان، پيغام قصر
00:14:17.380 --> 00:14:19.600
.چيزي نيست. ولش کن
00:14:19.600 --> 00:14:22.340
.بخونم يا نخونم، فرقي نداره
00:14:22.340 --> 00:14:24.960
...چي؟ ولي
00:14:28.990 --> 00:14:33.050
.بايد يه مسافرت کوتاه به هانيانگ بري
00:14:41.980 --> 00:14:44.500
پدر چطوره؟
00:14:47.250 --> 00:14:50.150
.هنوز عصبانيه
00:14:50.150 --> 00:14:55.220
فکر نمي کنم راحت بشه فهميد
.چي تو دلش ميگذره
00:14:56.570 --> 00:15:00.830
خب چرا دست از ارتباط با شاهزاده خانم بر نمي داريد؟
00:15:00.830 --> 00:15:03.750
نمي دونستيد بالاخره يه روز اينطوري ميشه؟
00:15:05.380 --> 00:15:06.720
شاهزاده بزرگ
00:15:08.230 --> 00:15:10.790
.من شاهزاده خانمُ مقصر ميدونم
00:15:10.790 --> 00:15:14.970
به خاطر اهداف و بلندپروازي هاش
که قابل درک نيست
00:15:14.970 --> 00:15:16.620
ازتون استفاده نکرد؟
00:15:16.620 --> 00:15:18.350
!مسخره ست، شاهزاده بزرگ
00:15:18.350 --> 00:15:20.610
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:15:20.610 --> 00:15:21.810
...وليعهد
00:15:24.930 --> 00:15:28.470
هو... فراموش کردي؟
00:15:29.650 --> 00:15:35.950
از وقتي من و تو بچه بوديم
.اون همش ميخواست مسيرمونُ مشخص کنه
00:15:35.950 --> 00:15:40.360
براي همين ما از
بحران واقعي اين کشور
00:15:41.540 --> 00:15:44.630
و معيشت مردم که از قصر نميشد بهش پي برد
.خبردار شديم
00:15:44.630 --> 00:15:48.570
ولي چي عوض شد؟
00:15:48.570 --> 00:15:52.450
اصلاً چيزي تغيير کرد؟
00:15:54.340 --> 00:15:55.630
...هو
00:15:55.630 --> 00:15:57.730
.من نيتتُ درک مي کنم
00:15:57.730 --> 00:16:00.250
...خيلي وقته، نه
00:16:00.250 --> 00:16:03.790
،حتي همين الان
.اون داره همه تلاششُ مي کنه. ميدونم
00:16:05.840 --> 00:16:10.090
.ولي از اين هيچي عايدت نميشه
00:16:10.090 --> 00:16:12.390
حالا که کار به اينجا رسيده
00:16:12.390 --> 00:16:16.380
همش ضرر داره، وليعهد
00:16:40.440 --> 00:16:43.120
شاهزاده بزرگ، خدمتکارتونُ آماده کنم؟
00:16:43.120 --> 00:16:44.900
به خونه برميگرديد؟
00:16:46.410 --> 00:16:51.550
.نه. بايد قبلش يه جايي برم
00:17:04.650 --> 00:17:09.000
پس، هونگ تايجي از چينگ
.مقدماتُ آماده کرده
00:17:09.000 --> 00:17:10.710
درسته
00:17:10.710 --> 00:17:15.040
طبق گفته جا گيونگ، که
مراقب منطقه شماله
00:17:15.040 --> 00:17:19.600
.يه ارتش 12 هزار نفري آماده جنگن
00:17:21.320 --> 00:17:24.950
توي يه همچين اوضاعي
قصر ميخواد چيکار کنه؟
00:17:24.950 --> 00:17:28.510
چطوري با 120 هزار نفر سرباز چينگ بجنگيم؟
00:17:28.510 --> 00:17:30.160
.جزيره گانگهوا
00:17:31.370 --> 00:17:35.200
انگار اونا ميخوان مثل دفعه قبل
.ازاونجا دفاع کنن
00:17:37.380 --> 00:17:38.960
گانگهوا؟
00:17:38.960 --> 00:17:40.710
درسته، اعليحضرت
00:17:40.710 --> 00:17:42.810
تمام ارتش نگهباناي قصر و پايتخت
00:17:42.810 --> 00:17:45.280
به اين گانگهوا فرار مي کنن
لازمه
00:17:45.280 --> 00:17:47.600
.و بايد از اينجا دفاع کنن
00:17:47.600 --> 00:17:52.160
يعني... مثل دفعه قبل، در سال 1627؟
00:17:53.260 --> 00:17:58.190
درسته. گانگهوا يه قلعه محکمه
.که خودش يه دژ طبيعيه
00:17:58.190 --> 00:18:02.110
براي همين وحشيا در سال 1627 نتونستن
ازش بگذرن
00:18:02.110 --> 00:18:04.500
.و اول اونا تقاضاي آتش بس کردن
00:18:12.010 --> 00:18:14.140
...پس، اين بارم
00:18:14.140 --> 00:18:16.910
گانگهوا رو دژ کنيم و منتظر بمونيم؟
00:18:18.150 --> 00:18:19.780
...گانگهوا
00:18:21.060 --> 00:18:23.560
.ولي خيلي فکر احمقانه ايه
00:18:23.560 --> 00:18:25.290
!اين دومين جنگه
00:18:25.290 --> 00:18:28.860
از کجا مطمئن باشيم که ارتش چينگ
براش آمادگي نداشته؟
00:18:28.860 --> 00:18:30.210
اصلاً اينطور نيست
00:18:30.210 --> 00:18:33.760
وقتي مقامات و دربار اون دفعه
به گانگهوا فرار کردن
00:18:33.760 --> 00:18:36.530
.کشور و مردُم کاملاً شکست خوردن
00:18:36.530 --> 00:18:40.200
اون وقت چطور ممکنه اونا دوباره
گانگهوا رو توي نقشه شون بذارن؟
00:18:40.200 --> 00:18:43.670
...پس، کِسونگ
00:18:43.670 --> 00:18:48.280
چرا ازشون نخوايم اين دفعه به کِسونگ برن؟
00:18:48.280 --> 00:18:50.190
گفتي کِسونگ؟
00:18:52.320 --> 00:18:59.060
منظورتون اينه که پيشنهاد رفتن به شمالُ بديم
که مسير مورد انتظار ارتش چينگه؟
00:18:59.060 --> 00:19:04.090
بله، اگه اعليحضرت واقعاً بخواد بجنگه
00:19:04.090 --> 00:19:07.170
ميشه اينطوري ارتش چينگُ
.بي دفاع کرد
00:19:17.790 --> 00:19:20.790
اگه بتونيم مقاومت کنيم، اين فکر خوبيه
00:19:22.410 --> 00:19:25.220
کِسونگ دژ دفاعي خوبي داره
00:19:25.220 --> 00:19:27.410
.و کوهستانيه
00:19:27.410 --> 00:19:32.430
ارتش چينگ حتي حدسم نميزنه که
ما به شمال بريم
00:19:35.560 --> 00:19:37.690
...تازه، اگه بتونيم اينکارو کنيم
00:19:37.690 --> 00:19:40.540
روحيه مردم هم بالا ميره اگه
00:19:40.540 --> 00:19:44.560
خانواده سلطنتي و مقامات
!پيشقدم بشن و نشون بدن که ميخوان بجنگن
00:20:00.460 --> 00:20:03.460
من ميرم ديدن جناب کيم سانگ هون
.و باهاش مشورت مي کنم
00:20:03.460 --> 00:20:07.540
بقيه مقامات ميرن قايم ميشن
تا بقيه براشون جانفشاني کنن
00:20:07.540 --> 00:20:10.170
.ولي جناب چونگوم اهداف متفاوتي دارن
00:20:10.170 --> 00:20:12.420
.اينو به شما مي سپرم، وزير
00:20:12.420 --> 00:20:16.810
ارتش چينگ درست روبروي ماست
.وقتي نداريم که تلف کنيم
00:20:16.810 --> 00:20:18.270
بله شاهزاده خانم
00:20:34.060 --> 00:20:38.280
شاهزاده خانم -
افسر، چي شما رو به اينجا کشونده؟ -
00:20:38.280 --> 00:20:42.150
...همين الان -
.در مورد وليعهده -
00:20:42.150 --> 00:20:44.400
.فکر مي کردم شما هم بدونيد
00:20:44.400 --> 00:20:48.470
چي؟ در مورد وليعهد؟
00:20:54.040 --> 00:20:57.520
...از اينکه بهم اجازه داديد براتون چاي بريزم
00:20:58.610 --> 00:21:00.480
.متشکرم، شاهزاده بزرگ
00:21:02.920 --> 00:21:07.760
.فقط اين نيست، شما اول پيش من اومديد
00:21:11.000 --> 00:21:13.960
شاهزاده بونگريم؟
اون چرا بايد؟
00:21:15.310 --> 00:21:16.680
!افسر
00:21:18.440 --> 00:21:21.200
.منم نميدونم دليل واقعيش چيه
00:21:21.200 --> 00:21:26.050
ولي... اگه پدرم با دست خودش
...به شاهزاده بزرگ چاي داده
00:21:30.430 --> 00:21:31.670
!اين وو
00:21:32.680 --> 00:21:37.280
بله، براي کنار زدن وليعهد نيست؟
00:21:37.280 --> 00:21:40.690
حالا همه بيشتر از گذشته ميدونن که شاهزاده بزرگ و
00:21:40.690 --> 00:21:43.120
.شاهزاده خانم در ارتباطن
00:21:45.960 --> 00:21:51.560
ولي... شاهزاده بونگريم هم قبول مي کنه؟
00:21:53.320 --> 00:21:55.070
مي کنه؟
00:22:07.120 --> 00:22:08.610
راس ميگيد
00:22:09.780 --> 00:22:12.920
.غير ممکن هم نيست
00:22:14.170 --> 00:22:16.110
...اگه بشه بهتون اعتماد کنم
00:22:16.110 --> 00:22:19.810
.اون وقت، شماهم مي تونيد بهم اعتماد کنيد
00:22:22.040 --> 00:22:25.420
.بله، من بهش فکر کردم
00:22:25.420 --> 00:22:33.310
به حرفاتون که خيلي کم پيش اومده که
.توي اين کشور پسر اول به تخت بشينه
00:22:35.700 --> 00:22:37.800
...پس ممکنه
00:22:37.800 --> 00:22:39.980
...توي اين اوضاع بهم ريخته
00:22:39.980 --> 00:22:43.920
کاري بشه کرد، جناب کانگ؟
00:22:45.340 --> 00:22:48.910
البته، البته شاهزاده بزرگ
00:22:48.910 --> 00:22:55.890
تازه، شما شاهزاده سلطنتي اصيل
.اين کشور هستيد
00:22:55.890 --> 00:23:00.730
.معلومه که ميتونيد به اهداف بزرگتري هم برسيد
00:23:26.290 --> 00:23:27.480
اعليحضرت
00:23:27.480 --> 00:23:32.100
اعليحضرت، وليعهد مدتيه منتظرن که
.سلام صبحگاهي شونُ بدن
00:23:32.100 --> 00:23:33.690
سلام؟
00:23:34.950 --> 00:23:38.040
الان وقت مناسبي براي اين کاره؟
00:23:38.040 --> 00:23:43.010
جنگي که وليعهد اينهمه نگرانش بود
!الان پيش روي ماست
00:23:51.910 --> 00:23:53.090
اعليحضرت
00:23:54.670 --> 00:23:56.160
!اعليحضرت
00:24:17.560 --> 00:24:18.660
قربان
00:24:18.660 --> 00:24:21.310
چيزي از صحبت مخفيانه بين شاهزاده بزرگ
و پدرم دستگيرت شد؟
00:24:22.410 --> 00:24:26.610
واقعاً همونطوري که اون خواست
اين کارو براي شاهزاده بزرگ مي کنيد؟
00:24:27.580 --> 00:24:29.810
چرا نکنم؟
00:24:29.810 --> 00:24:32.490
.اصلاً برام سخت نيست
00:24:32.490 --> 00:24:36.520
ولي، قربان
...با خانواده سلطنتي مينگ
00:24:36.520 --> 00:24:41.020
.نه نه، نميخواد نگران باشي
00:24:41.020 --> 00:24:45.150
.من از پس همه چي برميام
00:25:01.900 --> 00:25:04.790
...شاهزاده خانم، شاهزاده بزرگ اومدن
00:25:18.730 --> 00:25:19.990
شاهزاده بزرگ
00:25:25.800 --> 00:25:31.480
حتماً شما رابط هاي مخفي زيادي
همه جاي قصر داريد
00:25:31.480 --> 00:25:34.060
.که ميدونيد منو اينطوري پيدا کنيد
00:25:37.830 --> 00:25:41.980
لطفاً بفرماييد تو
ازم سؤال داريد، نه؟
00:25:46.860 --> 00:25:51.340
ميشه دليلشُ بدونم، شاهزاده بزرگ؟
00:25:51.340 --> 00:25:55.360
.که چرا با جناب کانگ جو سون ملاقات داشتيد
00:25:57.890 --> 00:26:02.790
نکنه... فکر ديگه اي تو سرتون داريد؟
00:26:05.100 --> 00:26:08.900
شاهزاده بزرگ
...من فکر مي کنم اينطور نيست
00:26:08.900 --> 00:26:12.270
.نه، همينطوره، شاهزاده خانم
00:26:14.240 --> 00:26:18.810
من اهدافي دارم که
.با اهداف شما فرق داره
00:26:19.910 --> 00:26:25.430
.ولي هدف من، به خاطر وليعهده
00:26:25.430 --> 00:26:30.040
.درضمن به حاطر اين کشورم هست
00:26:30.040 --> 00:26:31.630
شاهزاده بزرگ
00:26:33.590 --> 00:26:35.260
...منم ميدونم
00:26:35.260 --> 00:26:37.740
.که جناب کانگ جوسون خطرناکه
00:26:39.430 --> 00:26:44.310
ولي همونقدر که خطرناکه
.قدرتمند هم هست
00:26:45.810 --> 00:26:48.900
براي اينکه وليعهد به سلامتي
به تخت بشينه
00:26:48.900 --> 00:26:51.860
...براي اينکه اين کشور از بدبختي نجات پيدا کنه
00:26:51.860 --> 00:26:55.970
الان نياز به قدرت نداريم؟
00:26:55.970 --> 00:27:04.310
خب... ميتونيد ادعا کنيد که
يه همچين قدرتي داريد؟
00:27:29.890 --> 00:27:34.500
يه پيغام به قصر بفرست
.که در اسرع وقت ميرم اونجا
00:27:34.500 --> 00:27:36.110
بله قربان
00:27:36.110 --> 00:27:38.050
...قدرت
00:27:39.820 --> 00:27:43.020
من يه همچين قدرت واقعي اي دارم؟
00:27:48.950 --> 00:27:54.020
!سؤال ترسناک و خيلي دردناکي پرسيديد
00:27:55.360 --> 00:28:01.160
ترسناکترين سؤال که باعث ميشه
...هر آن اعتمادبه نفسمُ از دست بدم
00:28:01.160 --> 00:28:02.920
.دقيقاً همينه
00:28:05.360 --> 00:28:09.290
ولي منم در مقابل يه سؤال مي پرسم
00:28:11.030 --> 00:28:12.750
...قدرتي که کانگ جو سون داره
00:28:12.750 --> 00:28:16.430
براي اعليحضرت استفاده ميشه
يا مردُم؟
00:28:18.170 --> 00:28:21.190
.قدرت به همچين دردي نمي خوره
00:28:21.190 --> 00:28:23.920
...براي به تخت نشوندن پادشاهي که مردم ازش اطاعت کنن
00:28:23.920 --> 00:28:28.360
و براي قدرت دادن به مردمي به درد مي خوره
.که به پادشاه کمک کنن راه درستُ بره
00:28:28.360 --> 00:28:33.710
واقعاً نمي دونيد من و وليعهد
چه هدف مشترکي داريم؟
00:28:33.710 --> 00:28:36.260
بله که ميدونم
00:28:36.260 --> 00:28:40.910
براي همين قبلاً ازتون حرف شوي داشتم
.درست مثل وليعهد
00:28:40.910 --> 00:28:42.970
!شاهزاده بزرگ
00:28:42.970 --> 00:28:49.400
ولي همه ي اونا چه فايده داره
وقتي وليعهدي رو از دست بديم؟
00:28:50.630 --> 00:28:53.570
الان با اون قدرت حتي نميشه
جلوي جنگُ گرفت
00:28:53.570 --> 00:28:55.940
...پس يه روزي در آينده
00:28:57.680 --> 00:29:00.560
اين حرفا به چه درد مي خورن؟
00:29:04.400 --> 00:29:06.960
.من به سلطنت چشم ندارم
00:29:06.960 --> 00:29:09.460
ولي درست الان
00:29:09.460 --> 00:29:14.280
ميخوام از برادر بزرگم محافظت کنم
.و کاري کنم به آرزوش برسه
00:29:15.750 --> 00:29:21.390
جناب کانگ جو سون کسيه که
.که الان ميتونه اين کارو بکنه
00:29:25.230 --> 00:29:28.390
گفتي کِسونگ، نه گانگهوا؟
00:29:28.390 --> 00:29:34.620
بله. ميشه موافقت همه رو در اين مورد بگيريد؟
00:29:36.860 --> 00:29:39.880
اگه نتونيم جلوي جنگو بگيريم
00:29:39.880 --> 00:29:42.470
.بايد دنبال يه راهي براي پيروز شدن باشيم
00:29:42.470 --> 00:29:44.340
...يک در ميليون شانس داريم
00:29:44.340 --> 00:29:47.090
.اگه اصلاً شانسي باشه
00:29:48.100 --> 00:29:50.900
ولي اگه ميخواي با اين
اعليحضرتُ راضي کني
00:29:50.900 --> 00:29:53.240
.فکر کنم الان زمان مناسبي نباشه، جيچون
00:29:53.240 --> 00:29:58.140
چي؟ زمان مناسبي نيست، قربان؟
00:29:58.140 --> 00:30:01.970
...منم در اين مورد گيج شدم
00:30:01.970 --> 00:30:08.030
ولي اعليحضرت و وزير اعظم الان
.با کانگ جو سون جلسه دارن
00:30:08.030 --> 00:30:11.610
جناب کانگ جو سون؟
00:30:14.100 --> 00:30:17.810
.اين فقط نشانه ي سپاسگزاري منه، اعليحضرت
00:30:17.810 --> 00:30:23.660
اميدوارم حتي يه ذره هم که شده به درد
.بحراني که کشور الان گرفتارشه هم بخوره
00:30:23.660 --> 00:30:25.660
يه ذره؟
00:30:26.790 --> 00:30:28.760
.خيلي هم خوبه
00:30:28.760 --> 00:30:32.910
اين بهترين کمک خرج ارتشه که
.اينهمه براش هزينه شده
00:30:32.910 --> 00:30:36.180
.حق با وزير اعظمه
00:30:37.330 --> 00:30:39.610
...از اينکه از دارايي خودتون داريد مي ديد
00:30:39.610 --> 00:30:41.140
.واقعاً متشکرم
00:30:41.140 --> 00:30:47.350
راستش، بعد از ديدن شاهزاده بونگريم
.تونستم اين تصميمُ بگيرم، اعليحضرت
00:30:49.010 --> 00:30:51.180
شما با بونگريم ملاقات داشتيد؟
00:30:51.180 --> 00:30:58.930
بله، ايشون با تمام وجود نگران شما و اين کشورن
00:31:00.830 --> 00:31:07.700
اعليحضرت، من توي فکر يه رابطم
.که ما رو به چينگ وصل کنه
00:31:09.090 --> 00:31:11.460
اگه هنوز خيلي دير نشده
00:31:11.460 --> 00:31:17.860
نميشه يه رابطه دوستانه
بدون جنگ برقرار کنيم؟
00:31:21.290 --> 00:31:22.910
واقعاً، استاد؟
00:31:22.910 --> 00:31:26.120
پس اون ميخواد يه نفرُ مخفيانه به چينگ بفرسته؟
00:31:26.120 --> 00:31:29.980
به نظر مياد جناب کانگ جو سون پيشقدم شدن
.چون يه رابط در چينگ دارن
00:31:29.980 --> 00:31:32.250
اگه بشه مذاکره کرد
00:31:32.250 --> 00:31:34.670
سعي مي کنن کاري کنن که
.درخواستاي غيرمنطقي شونُ کنار بذارن
00:31:34.670 --> 00:31:39.590
!اون وقت... ميتونيم جلوي جنگُ بگيريم، استاد
00:31:39.590 --> 00:31:44.720
ولي شاهزاده بونگريم
براي اين کار پيشقدم شدن؟
00:31:47.140 --> 00:31:51.860
چرا؟ چرا ايشون بايد توي يه همچين مسأله اي دخالت کنن؟
00:31:51.860 --> 00:31:53.490
خانم
00:31:55.800 --> 00:31:57.700
.حرفاتون خيلي آزاردهنده ست
00:31:57.700 --> 00:31:59.650
اونُ چرا وسط مياري؟
00:32:00.780 --> 00:32:05.890
ولي وليعهد، اگه شاهزاده بزرگ بخواد
...هميشه شما رو زيرنظر داشته باشه
00:32:05.890 --> 00:32:07.670
!کافيه، خانم
00:32:09.370 --> 00:32:13.320
،اگه بيشتر ادامه بري
.نمي بخشمت
00:32:16.230 --> 00:32:20.000
هرکي بتونه بياد وسط و
.جلوي جنگُ بگيره، خوبه
00:32:20.000 --> 00:32:21.990
منو زيرنظر داره؟
00:32:21.990 --> 00:32:23.670
.شاهزاده بزرگ همچين آدمي نيست
00:32:25.370 --> 00:32:29.920
...نه... حتي اگرم اينطوري باشه
00:32:32.470 --> 00:32:35.030
...اگه بتونيم جلوي جنگُ بگيريم
00:32:52.400 --> 00:32:53.770
عزيزم
00:32:56.690 --> 00:33:00.530
.ميدونستم وليعهد اينطوري برخورد مي کنه
00:33:00.530 --> 00:33:04.520
.بله، اون يه همچين آدميه
00:33:06.110 --> 00:33:08.770
توي 10 سال گذشته که بهشون درس ميدادم
00:33:08.770 --> 00:33:12.410
.ايشون هميشه با همه چي سازگار ميشدن
00:33:12.410 --> 00:33:14.190
...ولي کانگ جو سون
00:33:14.190 --> 00:33:17.830
.رفتاراي اونُ نميتونم درک کنم
00:33:19.300 --> 00:33:21.920
وقتي ميخواد از شاهزاده بونگريم منفعتي به دست بياره
00:33:21.920 --> 00:33:26.140
توي يه همچين اوضاعي نميتونه
دليل ديگه اي داشته باشه؟
00:33:27.860 --> 00:33:31.070
.اين فکر، منم آزار ميده
00:33:31.070 --> 00:33:34.830
بدون هيچ نفع و هدفي
00:33:34.830 --> 00:33:36.860
.کانگ جو سون وارد عمل نميشه
00:33:42.680 --> 00:33:46.610
منظورت اينه که جنگ نميشه؟
00:33:46.610 --> 00:33:48.540
!من اينطور فکر مي کنم
00:33:48.540 --> 00:33:52.250
.اگه مذاکرات موفقيت آميز باشه
00:33:52.250 --> 00:33:56.240
!اون عوضي واقعاً خوب کارشُ بلده
00:33:56.240 --> 00:33:58.740
،وقتي مينگ اوضاعش خوبه
!مي چسبه به مينگ
00:33:58.740 --> 00:34:00.260
از جنگ با چينگ
00:34:00.260 --> 00:34:04.100
خودشُ چسبونده به وحشيا و
!خوب داره مي مکه
00:34:05.290 --> 00:34:08.710
واي خدا، رفته بودم چاقو بيارم
.نه کفگير برنج
00:34:11.510 --> 00:34:13.540
،اگه اين چاقو بود
.که يه بلايي سرم اومده بود
00:34:15.150 --> 00:34:17.190
.سن و سالم که بالا ميره حافظه مم از دست ميره
00:34:22.690 --> 00:34:26.030
.ولي يک کم تعجب کردم
00:34:26.030 --> 00:34:30.490
.خوبه که منم همچين چيزي رو بدونم
00:34:32.190 --> 00:34:34.650
.پس حتماً بهتون ميگم
00:34:34.650 --> 00:34:37.420
.حتما بايد بدونيد، بانوي من
00:34:37.420 --> 00:34:41.470
ولي واقعاً راهي هست؟
00:34:42.240 --> 00:34:45.110
قبلا گفتيد که مينگ
...مطمئناً دنبال يه جنگه
00:34:45.110 --> 00:34:49.290
همينکه يه راهي براي زنده موندن باشه
...خيالم راحته
00:34:49.290 --> 00:34:53.650
چرا بعداً در اين مورد حرف نزنيم، بانوي من؟
00:34:53.650 --> 00:34:56.390
.معلوم نيست قراره چي به سر مردم بياد
00:34:56.390 --> 00:34:59.280
!الان مسأله سر کشوره
00:34:59.280 --> 00:35:02.910
...هر اتفاقي که بيفته
00:35:02.910 --> 00:35:05.590
.اوضاع ما هيچ فرقي نمي کنه
00:35:05.590 --> 00:35:08.170
.پس لطفاً خيالتون راحت
00:35:11.000 --> 00:35:13.740
اون زنيکه چي داره ميگه؟
00:35:13.740 --> 00:35:16.410
بالاخره جنگ ميشه يا نه؟
00:35:16.410 --> 00:35:20.020
...با اين حرفا که نميشه فهميد
00:35:22.440 --> 00:35:24.950
.بانوي من، نام هستم
00:35:27.180 --> 00:35:28.410
بگو بياد تو
00:35:35.580 --> 00:35:38.440
.بانوي من، يه نگاه به اين نامه بندازيد
00:35:38.440 --> 00:35:40.950
چرا اينقدر سر و صدا راه انداختي؟
00:35:40.950 --> 00:35:44.440
جناب کيم جا جوم اين نامه رو از
.قلعه ي هوانگجو فرستادن
00:35:44.440 --> 00:35:46.390
چي؟
00:35:50.330 --> 00:35:53.940
.خدمتکارش گفت اينو مخفيانه براتون بيارم
00:36:00.870 --> 00:36:03.090
!سرباز نا -
!اونجا رو، قربان -
00:36:03.090 --> 00:36:06.770
اون چيه؟
چشه؟
00:36:06.770 --> 00:36:08.720
!اين يه علامت آتيشه، قربان
00:36:12.230 --> 00:36:13.990
.خودتُ با شرايط وفق بده
00:36:18.350 --> 00:36:20.850
بانوي من، اين معني داره؟
00:36:20.850 --> 00:36:23.040
...خودتُ با شرايط وفق بده
00:36:24.140 --> 00:36:28.210
،دنبال منفعت باش
و خودتُ به دست زمان بسپار؟
00:36:30.160 --> 00:36:32.220
....اين ديگه چيه
00:36:41.670 --> 00:36:44.100
گفتي يه علامت آتيش از اويجو ميومد؟
00:36:44.100 --> 00:36:47.870
بله، قربان! اونم سه تا آتيش
...باهم در يک زمان
00:36:47.870 --> 00:36:50.000
.باز دوباره خوب نگاه کن
00:36:50.000 --> 00:36:52.800
،چون روز روشنه
.ممکنه به خاطر دود اونطوري به نظر بياد
00:36:52.800 --> 00:36:56.590
چي؟
چي گفتيد؟
00:36:56.590 --> 00:37:02.990
قربان، اونقدر به علامت آتيش نگاه کرديم
.که چشممون در اومد
00:37:02.990 --> 00:37:07.040
.واقعاً سه تا آتيش بود
...و اين يعني دشمن
00:37:07.040 --> 00:37:08.130
!عوضي
00:37:10.670 --> 00:37:12.840
الان داري به من درس ميدي؟
00:37:12.840 --> 00:37:16.220
پس اين يعني که دشمن از مسير زميني
شروع به حمله کرده
00:37:16.220 --> 00:37:18.750
.و بايد سريع يه پيک بفرستيم
00:37:21.090 --> 00:37:23.980
.براي همين بايد بيشتر مراقب باشيم
00:37:23.980 --> 00:37:28.030
وقتي توي پايتخت هرج و مرج ـه
!نبايد پيام اشتباه بفرستيم
00:37:29.540 --> 00:37:31.100
!قربان
00:37:34.250 --> 00:37:38.700
.خب... صبر کنيد تا شب بشه
00:37:38.700 --> 00:37:40.170
فهميديد؟
00:37:41.350 --> 00:37:44.770
.اون موقع همه چي معلوم ميشه
00:37:55.260 --> 00:37:56.630
قربان
00:37:56.630 --> 00:37:59.690
ايشون داخلن؟ -
بله، لطفاً بريد تو -
00:37:59.690 --> 00:38:05.330
.واقعاً نميدونم اون ميتونه اينکارو بکنه، يا نه
00:38:05.330 --> 00:38:07.330
ما؟
00:38:08.410 --> 00:38:11.190
ما چيکار کرديم، وزير اعظم؟
00:38:11.190 --> 00:38:14.980
...هي، جناب کانگ جو سون
00:38:16.050 --> 00:38:18.080
فرستاده به چينگ؟
00:38:20.970 --> 00:38:22.200
...واي
00:38:22.200 --> 00:38:24.770
براي همينه که اينطوري رفتار مي کنيد؟
00:38:53.330 --> 00:38:57.160
بله، تو هم شنيدي، وليعهد؟
00:39:00.480 --> 00:39:06.070
که يه راهي براي خلاصي از اين وضعيت هست؟
00:39:11.820 --> 00:39:13.070
مي بيني؟
00:39:13.070 --> 00:39:19.060
.من، پدرت هم ميتونم اينکارو بکنم
00:39:20.560 --> 00:39:22.730
...حتي اگه تو دخالت نکني
00:39:22.730 --> 00:39:25.810
حتي اگه شاهزاده خانم از اون پشت
...نقشه نکشه
00:39:27.190 --> 00:39:29.860
من ميتونم از اين کشور و مردمم
00:39:30.850 --> 00:39:36.360
!به عنوان پادشاه اين کشور محافظت کنم
00:40:02.280 --> 00:40:03.370
!اين وو
00:40:11.090 --> 00:40:12.340
مادر
00:40:12.340 --> 00:40:14.900
اينجا چيکار مي کني؟
00:40:14.900 --> 00:40:16.640
هيچي
00:40:16.640 --> 00:40:21.390
شنيدم وزير اعظم اومده
.براي همين فکر کردم ممکنه پدر دنبالم بگرده
00:40:22.320 --> 00:40:25.250
.من اينطور فکر نمي کنم
.برو اتاقت و استراحت کن
00:40:26.260 --> 00:40:28.780
.فکر کنم يه حرفايي با هم دارن
00:40:29.990 --> 00:40:31.480
.مادر، لطفاً صبر کنيد
00:40:35.070 --> 00:40:38.150
اگه يه چيزي در مورد
.فرستاده مخفي به چينگ باشه
00:40:38.150 --> 00:40:40.960
منم نبايد آماده باشم؟
00:40:42.030 --> 00:40:46.960
واقعاً؟ اون به تو هم هشدار داده؟
00:40:46.960 --> 00:40:51.510
البته، مگه نبايد اينطور باشه؟
00:41:07.570 --> 00:41:09.060
!ببينيد، قربان
00:41:09.060 --> 00:41:11.770
،اگه اون سه تا مشعل نيست
پس چيه؟
00:41:14.100 --> 00:41:16.460
بايد عجله کنيم و
!يه پيک بفرستيم، قربان
00:41:16.460 --> 00:41:20.070
!اين يعني وحشيا از مرز گذشتن
00:41:23.060 --> 00:41:27.280
بله، ارتش چينگ
.از مرز چوسان ميگذره
00:41:27.280 --> 00:41:29.580
...به خاطر رابطه دوستانه
00:41:29.580 --> 00:41:33.080
.اونا مدتها پيش از رودخونه گذشتن
00:41:33.080 --> 00:41:34.940
!جناب کانگ
00:41:34.940 --> 00:41:38.750
پس چرا من بايد اينکارو بکنم؟
00:41:38.750 --> 00:41:42.640
با اين کار، عشقمُ به کشورم نشون دادم
00:41:42.640 --> 00:41:45.160
.و شاهزاده بونگريمُ به چنگ آوردم
00:41:45.160 --> 00:41:48.420
همون موقع، به بهونه ي برقراري رابطه دوستانه
00:41:48.420 --> 00:41:52.920
براي چينگ يه فرصت مهيا کردم
.تا از مرز چوسان بگذره
00:41:52.920 --> 00:41:59.060
براي همينه که ميخوام بدونم
مجبوريم اينهمه زياده روي کنيم؟
00:41:59.060 --> 00:42:00.740
چرا؟
00:42:01.720 --> 00:42:03.730
.بهرحال نتيجه فرقي نداره
00:42:04.760 --> 00:42:07.520
.منم هيچي براي از دست دادن ندارم
00:42:12.170 --> 00:42:15.270
.الان ورق برگشته، جناب کيم
00:42:15.270 --> 00:42:17.280
.شمام اينو ميدونيد
00:42:17.280 --> 00:42:20.430
براي همين نيست که اومديد پيش من؟
00:42:31.170 --> 00:42:34.480
.ما پيک نمي فرستيم
.صبر کنيد
00:42:35.420 --> 00:42:37.620
قربان، چي گفتيد؟
00:42:38.740 --> 00:42:42.560
يه روز ديگه صبر مي کنيم ببينيم اوضاع چطور ميشه
.بعدش که مطمئن شديم يه کاري مي کنيم
00:42:42.560 --> 00:42:44.380
.يادت باشه
00:42:47.030 --> 00:42:48.890
اون ديگه چه عوضي ايه؟
00:42:48.890 --> 00:42:51.380
چيکار مي کني؟ -
!ولم کن -
00:42:52.470 --> 00:42:54.900
اون واقعاً افسر اين مملکته؟
00:42:54.900 --> 00:42:57.300
جاسوس وحشيا نيست؟
00:43:08.950 --> 00:43:11.060
.خودتُ با شرايط وفق بده
00:43:11.060 --> 00:43:15.310
...بله، يو جونگ
.ديگه ورق برگشته
00:43:15.310 --> 00:43:18.870
بايد صبر کني
.تا دوباره نوبتت بشه
00:43:33.230 --> 00:43:34.460
!شاهزاده خانم
00:43:40.090 --> 00:43:42.120
اينجا چه خبره؟
00:43:42.120 --> 00:43:44.920
ارتش چينگ ممکنه از مرز رد شده باشه؟
00:43:50.290 --> 00:43:51.860
.مخفيانه حرکت کن
00:43:51.860 --> 00:43:54.030
توي ارتش ويژه آماده باش قوي بده
00:43:54.030 --> 00:43:55.750
.بله، فهميدم قربان
00:44:01.160 --> 00:44:05.920
قربان، درسته که ارتش چينگ از مرز رد شده؟
00:44:06.920 --> 00:44:10.600
ولي يه فرستاده مخفي
.براي برقراري روابط دوستانه فرستاده شده
00:44:12.190 --> 00:44:16.170
.مطمئنم که مشعلا نشونه حمله دشمن بود
00:44:16.170 --> 00:44:20.490
،من ديشب گزارش گرفتم و
.خودم با چشمم ديدم
00:44:21.710 --> 00:44:26.020
ولي اگه اينطوره، چرا پيک به شهر نرسيده؟
00:44:26.020 --> 00:44:28.730
اگه مشعلا که يه علامت خطرناکه
...روشن شدن
00:44:28.730 --> 00:44:32.070
کيم جا جوم مسئول نگهباني از
.منطقه شمال غرب ـه
00:44:34.540 --> 00:44:37.350
.اون مثل پدر منه
00:44:39.480 --> 00:44:42.600
...با اين حال، چطور تونست
00:44:42.600 --> 00:44:46.800
همونطور که اين وو گفت، اگه کاري که
جناب کانگ کرده، براي فريب ما باشه
00:44:46.800 --> 00:44:50.340
.اونا بايد الان به آنجو رسيده باشن
00:44:51.900 --> 00:44:54.110
تازه، اگه کيم جا جوم فقط نشسته باشه تماشا کنه
00:44:54.110 --> 00:44:56.070
.اونا با سرعت وحشتناکي به جنوب ميرن
00:44:58.620 --> 00:45:00.640
.من به ديدن پادشاه ميرم
00:45:00.640 --> 00:45:02.000
!شاهزاده خانم
00:45:02.990 --> 00:45:06.360
!يه نفر بايد بهشون بگه
00:45:07.770 --> 00:45:11.160
عمه جان! دوباره چي تو سرتونه؟
00:45:11.160 --> 00:45:13.940
!لطفاً همين الان به ارتش آماده باش بديد، اعليحضرت
00:45:13.940 --> 00:45:17.650
،اونا بايد الان به کُسونگ برن
!و باهاشون بجنگن
00:45:17.650 --> 00:45:20.270
چي گفتي؟ -
...اعليحضرت -
00:45:20.270 --> 00:45:23.660
.خواهش مي کنم! وقت براي تلف کردن نداريم
00:45:23.660 --> 00:45:26.690
!ارتش چينگ حتماً الان به چوسان رسيدن
00:45:26.690 --> 00:45:30.910
.يه مأمور مخفي امروز صبح عازم مذاکره شد
00:45:32.370 --> 00:45:36.380
.حتماً تا الان از آنجو رد شدن
00:45:56.360 --> 00:45:58.340
،اگه يک کم ديگه پيش بريم
.به يه استراحتگاه مي رسيم
00:45:58.340 --> 00:46:00.660
چرا اونجا نايستيم و نفسي تازه نکنيم؟
00:46:00.660 --> 00:46:03.510
نه. چون وقت نداريم
.بي معطلي به اويجو ميريم
00:46:07.470 --> 00:46:08.770
چه صداييه؟
00:46:11.710 --> 00:46:13.160
اون چيه؟
00:46:46.190 --> 00:46:47.570
!قربان
00:46:47.570 --> 00:46:51.270
!برگرديد! ارتش چينگه
00:46:51.270 --> 00:46:54.130
!برگرديد و زود اين خبرو به پايتخت برسونيد
00:46:54.130 --> 00:46:55.470
!بله قربان
00:47:11.420 --> 00:47:12.690
!اعليحضرت
00:47:18.030 --> 00:47:20.940
بايد مطمئن شي که
.تمام خدمتکارا حرفي نزنن
00:47:20.940 --> 00:47:22.330
بله قربان
00:47:22.330 --> 00:47:25.280
.نبايد هيچ اشتباهي بشه -
بله قربان -
00:47:28.540 --> 00:47:29.650
!جناب کانگ
00:47:36.720 --> 00:47:38.230
شاهزاده بزرگ
00:47:40.590 --> 00:47:42.090
چه خبره؟
00:47:42.090 --> 00:47:44.540
ارتش چينگ از مرز چوسان گذشته؟
00:47:47.010 --> 00:47:49.680
.انگار يک کم دير جُنبيديم
00:47:49.680 --> 00:47:55.000
،اگه يک کم سرعت عمل داشتيم
.ميتونستيم فرصت داشته باشيم
00:48:17.590 --> 00:48:20.050
از آنجو گذشتن؟
00:48:20.050 --> 00:48:22.600
قبلاً؟
00:48:22.600 --> 00:48:24.530
...پس تا الان
00:48:24.530 --> 00:48:27.500
حتماً از پيونگيانگ رد شدن و
.به سينگي رسيدن
00:48:27.500 --> 00:48:32.000
ما فرصت رفتن به کِسونگ و
!جنگيدن با اونا رو از دست داديم
00:48:32.000 --> 00:48:36.960
.ديگه آبي ـه که از سر گذشته
چيکارش ميشه کرد؟
00:48:36.960 --> 00:48:43.000
اعليحضرت، لطفا به گانگهوا فرار کنيد
.و از اونجا فکر چاره باشيد
00:48:43.000 --> 00:48:47.360
!لطفاً درنظر بگيريد، اعليحضرت
00:48:48.190 --> 00:48:51.400
!فرار؟ چطور ميتونيم، دوباره
00:48:51.400 --> 00:48:55.670
چطور پادشاه کشور ميتونه سه بار
پايتخت خودشُ ترک کنه؟
00:48:57.570 --> 00:49:00.010
!اعليحضرت، نه
00:49:00.010 --> 00:49:02.560
!لطفاً ديگه اين بارُ فرار نکنيد
00:49:02.560 --> 00:49:06.170
اگه اينکارو بکنيد، ديگه نميشه
!نظر مردمُ برگردوند
00:49:08.300 --> 00:49:12.190
قربان، اون وقت امنيت اعليحضرت چي ميشه؟
00:49:12.190 --> 00:49:14.800
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:49:15.660 --> 00:49:18.950
!تو نگران امنيت خودتي، نه اعليحضرت
00:49:18.950 --> 00:49:22.210
اعليحضرت بايد بره تا
!تو بتوني توي گانگهوا مخفي بشي
00:49:22.210 --> 00:49:24.420
چي ؟
00:49:24.420 --> 00:49:28.770
وزير تشريفات! چي راجع به من فکر ميکني؟
00:49:28.770 --> 00:49:31.160
!کافيه
00:49:33.540 --> 00:49:36.360
!همين الان بس کنيد
00:49:54.850 --> 00:50:02.610
کشور توي اين وضعيته
اون وقت شماها جلو من دعوا راه ميندازيد؟
00:50:02.610 --> 00:50:05.420
اونم توي اين موقعيت
00:50:05.420 --> 00:50:08.960
...سلامت پادشاه و کشور مهم نيست
00:50:08.960 --> 00:50:13.800
فقط امنيت خودتون مهمه؟
00:50:22.710 --> 00:50:27.280
من... کيو بايد سرزنش کنم؟
00:50:32.360 --> 00:50:37.990
.ولي اين دفعه... فرق مي کنه
00:50:37.990 --> 00:50:43.450
...من تا آخر مقاومت مي کنم
00:50:44.510 --> 00:50:48.380
.توي گانگهوا مخفي نميشم
00:50:48.380 --> 00:50:51.400
اول، همسر وليعهد، نوه سلطنتي
00:50:51.400 --> 00:50:55.100
...و خانواده سلطنتي رو به گانگهوا بفرستيد
00:50:55.100 --> 00:50:58.440
بعد تمام مقامات باقيمونده
00:50:58.440 --> 00:51:03.660
!همراه من به دژ نامهان بيان
00:51:05.080 --> 00:51:06.130
!اعليحضرت
00:51:21.170 --> 00:51:23.110
واقعيت داره؟
00:51:23.110 --> 00:51:27.400
اعليحضرت واقعاً يه همچين تصميمي گرفتن؟
00:51:27.400 --> 00:51:34.290
بله. پس اين بار، امکانش هست که
.چينگ به راحتي نتونه شکستمون بده
00:51:35.370 --> 00:51:38.720
.هنوز اميدي هست
00:51:42.940 --> 00:51:44.730
...پس، شاهزاده خانم
00:51:44.730 --> 00:51:49.640
شما با اين اميد کاراي زيادي داريد بکنيد
00:51:53.420 --> 00:51:55.570
!مادر! پدر -
!مادر! پدر -
00:51:55.570 --> 00:51:57.920
!مان يُنگ! مان يونگ
00:51:59.910 --> 00:52:03.760
.مادر، شنيدم جنگ شده
00:52:03.760 --> 00:52:08.080
.من ميترسم
00:52:09.360 --> 00:52:13.420
نه، مان يُنگ. هيچي نميشه
00:52:13.420 --> 00:52:15.030
فهميدي؟
00:52:16.350 --> 00:52:18.170
.من مطمئنم
00:52:20.360 --> 00:52:21.670
!نه، وليعهد
00:52:21.670 --> 00:52:25.400
!من تنهايي به گانگهوا نميرم
00:52:36.870 --> 00:52:38.230
...خانم
00:52:38.230 --> 00:52:40.690
.ما يه بچه داريم
00:52:41.880 --> 00:52:45.060
...الان توي اين وضعيت، تو بايد
00:52:46.600 --> 00:52:49.320
.از اون که آينده ي اين کشوره محافظت کني
00:53:04.900 --> 00:53:07.630
عزيزم -
!پدر -
00:53:09.440 --> 00:53:11.380
.بايد بريد، شاهزاده خانم
00:53:11.380 --> 00:53:13.440
بايد بريد و
00:53:13.440 --> 00:53:16.420
.از همسر وليعهد و اولين نوه پسر سلطنتي محافظت کنيد
00:53:16.420 --> 00:53:21.560
.اين درخواست وليعهد از شماست
00:53:22.640 --> 00:53:24.080
!عزيزم
00:53:24.080 --> 00:53:31.090
و لطفاً منو ببخش که
.همراه تو و اين بچه ها نيستم
00:53:32.760 --> 00:53:34.900
.ولي من زنده برميگردم
00:53:34.900 --> 00:53:40.180
.زنده مي مونم و پيش تو و بچه ها برميگردم
00:53:44.220 --> 00:53:46.990
.مان يُنگ، بيا اينجا
00:53:52.820 --> 00:53:54.920
.مراقب مادر و برادرات باش
00:53:56.040 --> 00:53:57.610
ميتوني؟
00:53:57.610 --> 00:53:59.590
بله، پدر
00:53:59.590 --> 00:54:03.500
.خوبه، متشکرم
00:54:04.750 --> 00:54:06.430
...متشکرم
00:54:06.430 --> 00:54:08.240
.و بهت افتخار مي کنم
00:54:57.870 --> 00:54:59.070
!اعليحضرت
00:55:03.500 --> 00:55:06.120
شما چرا به گانگهوا نرفتيد؟
00:55:06.120 --> 00:55:10.290
وقتي شما اينجاييد، من کجا برم؟
00:55:11.510 --> 00:55:13.500
...من پسرتونم
00:55:14.660 --> 00:55:16.520
.و همينطور جانشينتون
00:55:18.650 --> 00:55:20.110
وليعهد
00:55:26.440 --> 00:55:31.640
...من... من
00:55:33.750 --> 00:55:36.880
.من ميخواستم کارمُ خوب انجام بدم، وليعهد
00:55:39.100 --> 00:55:41.690
...من فقط -
...نه -
00:55:43.240 --> 00:55:45.390
.ديگه هيچي نگيد
00:55:46.740 --> 00:55:49.700
.شما ميتونيد، اعليحضرت
00:55:55.120 --> 00:55:56.560
وليعهد
00:55:59.680 --> 00:56:02.930
.دشمن هنوز نتونسته از کِسونگ بگذره
00:56:02.930 --> 00:56:05.420
.سربازاي چوسان باهاشون مي جنگن
00:56:05.420 --> 00:56:09.000
اون وقت اونا نميتونن به اين راحتيا
.به پايتخت حمله کنن
00:56:11.390 --> 00:56:13.410
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
00:56:13.410 --> 00:56:19.500
بله! براي همين هنوز وقت هست که
.وارد عمل بشيم
00:56:20.740 --> 00:56:25.400
همسر وليعهد و نوه تون که به
.گانگهوا رفتن، هم جاشون امنه
00:56:27.030 --> 00:56:29.490
.بله، البته که ميتونيم
00:56:29.490 --> 00:56:37.560
اعليحضرت! براي اينکه اين اتفاق بيفته
!من تا آخرش کنارتون مي مونم
00:56:39.440 --> 00:56:45.880
تا آخرين لحظه زندگيم
!در خدمت شما و اين کشورم
00:57:00.660 --> 00:57:01.850
!اين وو
00:57:03.980 --> 00:57:06.760
چه خبر؟
چه خبر از دشمن؟
00:57:06.760 --> 00:57:09.030
تا کجاي جنوب پيشروي کردن؟
00:57:12.240 --> 00:57:13.570
چي شده، اين وو؟
00:57:13.570 --> 00:57:15.650
چي شده؟
00:57:20.100 --> 00:57:21.910
!زود باشيد! وقت نداريم
00:57:21.910 --> 00:57:24.070
!مراقب باشيد
00:57:24.070 --> 00:57:25.810
!عجله کنيد
00:57:29.470 --> 00:57:32.600
...قربان، نبايد اينکارو بکنيد. اين
00:57:32.600 --> 00:57:35.260
برو کنار. نميري؟
00:57:35.260 --> 00:57:38.190
!ميتونستم تو رو هم جا بذارم
00:57:38.190 --> 00:57:39.940
!چي؟ قربان
00:57:42.220 --> 00:57:44.750
.صبر کنيد. اين منطقه ممنوعه
00:57:44.750 --> 00:57:46.600
.هر کسي نميتونه وارد بشه
00:57:46.600 --> 00:57:49.860
هي، نميدوني من کيَم؟
00:57:49.860 --> 00:57:55.920
من کيم گيونگ جينگ هستم، منُ به عنوان
!فرمانده جزيره گانگهوا منصوب کردن
00:57:55.920 --> 00:57:57.170
چي؟
00:57:59.190 --> 00:58:02.070
بيخيال. قايق کو؟
00:58:02.070 --> 00:58:05.340
قايق همسر وليعهد و پسرشون کو
00:58:05.340 --> 00:58:07.120
که اونا رو به گانگهوا ببره؟
00:58:48.090 --> 00:58:49.250
...علياحضرت
00:58:53.110 --> 00:58:55.380
.ميدونم چقدر آزار دهنده ست
00:58:55.380 --> 00:58:58.240
.سخته که يه قدم برداشت
00:58:59.720 --> 00:59:01.270
شاهزاده خانم
00:59:01.270 --> 00:59:03.910
.ولي بايد بريد، علياحضرت
00:59:03.910 --> 00:59:08.580
.وظيفه ي ما تحمل يه همچين مشکلاتي هم هست
00:59:18.250 --> 00:59:20.320
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:59:20.320 --> 00:59:23.630
کي اين دستورُ داده؟
00:59:23.630 --> 00:59:25.930
...فرمانده گانگهوا
00:59:27.010 --> 00:59:28.060
چي؟
00:59:28.060 --> 00:59:29.830
!جا گيونگ
00:59:37.330 --> 00:59:38.600
...شاهزاده خانم
00:59:38.600 --> 00:59:42.180
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
00:59:44.360 --> 00:59:47.190
.قايق الان رفت، شاهزاده خانم
00:59:48.310 --> 00:59:49.400
چي؟
00:59:49.400 --> 00:59:53.240
بايد توي اون قايق همسر وليعهد و
پسرشون سوار ميشدن
00:59:53.240 --> 00:59:57.300
فرمانده گانگهوا، کيم گيونگ جينگ
.خانواده ي خودشُ سوار کرد و رفت
01:00:01.120 --> 01:00:03.470
!نه! مگه ميشه
01:00:03.470 --> 01:00:06.030
...همسر وليعهد و نوه سلطنتي
01:00:06.230 --> 01:00:08.730
همسر وليعهد، شاهزاده خانم
01:00:13.050 --> 01:00:14.380
شاهزاده بزرگ
01:00:22.600 --> 01:00:23.840
!جو وون
01:00:25.630 --> 01:00:29.590
چطور... همچين اتفاقي افتاد؟
01:00:31.330 --> 01:00:34.870
ارتش چينگ از کِسونگ گذشتن و
به پاجو رسيدن؟
01:00:41.510 --> 01:00:44.430
شاهزاده بزرگ، چي گفتيد؟
01:00:44.430 --> 01:00:48.190
ارتش اونا به کجا رسيده؟
01:00:51.720 --> 01:00:53.770
!شاهزاده بزرگ، جواب منو بديد
01:00:53.770 --> 01:00:56.140
ارتش چينگ از کِسونگ گذشت؟
01:00:56.140 --> 01:00:57.910
چطور؟
01:00:59.150 --> 01:01:00.660
يني چطوري؟
01:01:01.710 --> 01:01:06.460
اونا با هدف گرفتن گانگهوا و هانيانگ
.دارن به اين سمت ميان
01:01:07.460 --> 01:01:10.520
اونا فهميدن نقشه ما
.دفاع از گانگهواست
01:01:11.970 --> 01:01:16.430
براي همين سر راهشون به گانگهوا
.هيچ جا توقف نکردن
01:01:18.090 --> 01:01:19.250
...نه
01:01:20.950 --> 01:01:22.640
پس شاهزاده خانم چي؟
01:01:22.640 --> 01:01:27.580
چي به سر همسر وليعهد و پسرشون
که به سمت گانگهوا رفتن، مياد؟
01:01:54.020 --> 01:01:56.800
بله، درسته
01:01:56.800 --> 01:02:02.380
!اونا تا نيم ساعت ديگه ميرسن اينجا
01:02:06.000 --> 01:02:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:26.024 --> 01:02:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:52.060 --> 01:02:53.270
[هواجونگ]
01:02:53.270 --> 01:02:56.010
چه خبر از جنگ؟
01:02:56.010 --> 01:02:57.370
منزوي شد؟
01:02:57.370 --> 01:03:00.570
اعليحضرت و افرادشون نتونستن
از مرز نامهان فرار کنن؟
01:03:00.570 --> 01:03:02.910
.الان نميشه بيرون قصر رفت
01:03:02.910 --> 01:03:04.480
...ارتش اونا الان
01:03:04.480 --> 01:03:06.760
!نه! اعليحضرت
01:03:06.760 --> 01:03:08.250
!وليعهد
01:03:08.250 --> 01:03:11.450
اگه ارتش چينگ چيزي درمورد چوسان ميدونه
01:03:11.450 --> 01:03:13.990
از کجا ميتونسته همچين چيزي رو بفهمه؟
01:03:13.990 --> 01:03:16.080
.اومدم اعليحضرتُ ببينم
01:03:16.080 --> 01:03:19.330
.يه نامه از امپراتور مينگ براشون دارم
01:03:19.330 --> 01:03:22.320
حالا چي به سر اين کشور مياد؟
01:03:22.320 --> 01:03:25.890
اعليحضرت و وليعهد که توي مرز نامهان
گير افتادن، چي ميشن؟