WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.390 --> 00:00:10.520
[قسمت 42]
.بله، درسته شاهزاده خانم
00:00:10.520 --> 00:00:16.050
!اونا تا نيم ساعت ديگه اينجا مي رسن
00:00:26.690 --> 00:00:29.590
اونا کِسونگُ رد کردن و الان توي پاجو هستن؟
00:00:29.590 --> 00:00:31.680
چطور ممکنه؟
00:00:31.680 --> 00:00:34.110
.پس بايد زود به گانگهوا بريد
00:00:34.110 --> 00:00:36.110
!همين الان، شاهزاده خانم
00:00:36.110 --> 00:00:40.700
.ولي قايقي که قرار بود باهاش از رودخونه رد شيم، رفته
00:00:45.080 --> 00:00:47.440
،اگه به يانگوول دوک بريد
.قايق منُ اونجا مي بينيد
00:00:47.440 --> 00:00:49.530
!زود باشيد بريد اونجا
00:00:51.980 --> 00:00:53.110
!شاهزاده بزرگ
00:00:53.110 --> 00:00:55.410
.خواهش مي کنم ديگه بريد، شاهزاده خانم
00:00:55.410 --> 00:00:57.920
!وقت براي تلف کردن نداريم
00:01:06.210 --> 00:01:09.900
[دژ نامهان]
00:01:11.880 --> 00:01:14.490
!سربازا، امنيتُ بالا ببريد
00:01:15.620 --> 00:01:18.080
!تمام دروازه هاي دژ نامهانُ ببنديد
00:01:18.080 --> 00:01:21.920
!آماده جنگ بشيد -
!بله قربان -
00:01:28.170 --> 00:01:32.280
چي گفتي؟
تا کجا اومدن؟
00:01:32.280 --> 00:01:34.310
...اعليحضرت
00:01:34.310 --> 00:01:37.390
وزير اعظم! اين يعني چي؟
00:01:37.390 --> 00:01:40.380
،امروز يه پيام دريافت کرديم
اون وقت اونا الان توي پاجو هستن؟
00:01:40.380 --> 00:01:42.660
چطور ممکنه؟
00:01:47.110 --> 00:01:49.500
!اعليحضرت
!وليعهد
00:01:50.910 --> 00:01:55.100
!فکر کنم بايد از دژ نامهان بريم، اعليحضرت
00:01:56.620 --> 00:02:00.230
!بايد زود به گانگهوا فرار کنيم
00:02:01.260 --> 00:02:05.560
چي داري ميگي؟
دژ نامهانُ ترک کنيم؟
00:02:06.700 --> 00:02:07.930
!وليعهد
00:02:07.930 --> 00:02:11.150
اين درسته که ارتش چينگ
الان در مقابل شهره، استاد؟
00:02:11.150 --> 00:02:15.360
اونا واقعاً دارن همزمان به گانگهوا
و پايتخت ميرن؟
00:02:16.810 --> 00:02:18.580
درسته، وليعهد
00:02:21.040 --> 00:02:28.530
اونا از قبل مي دونستن که چوسان
.از طريق گانگهوا دفاع مي کنه
00:02:30.520 --> 00:02:35.300
ازاول نقشه مونُ مي دونستن؟
00:02:35.300 --> 00:02:39.210
پس ارتش چينگ با امنيت کامل رسيدن؟
00:02:39.210 --> 00:02:40.620
بله قربان
00:02:46.990 --> 00:02:49.180
.بايد اول راه قصرُ امن کنيم
00:02:49.180 --> 00:02:53.120
بايد هر طور شده بهترين افراد ارتشُ
.توي اون مسير بذاريم
00:02:53.120 --> 00:02:54.580
بله وليعهد
00:03:01.250 --> 00:03:04.910
نه
.نبايد الان از قصر بريد
00:03:06.000 --> 00:03:07.850
.هيچ راه خروجي نيست
00:03:07.850 --> 00:03:10.690
ارتش اونا الان توي تانچون ـه
00:03:10.690 --> 00:03:14.860
!درست پايين دژ نامهان، اعليحضرت
00:03:14.860 --> 00:03:17.370
چي؟
00:03:23.340 --> 00:03:25.110
...الان توي تانچون
00:03:43.880 --> 00:03:45.380
[ژنرال چينگ، ما فوشيانگ]
00:03:45.380 --> 00:03:47.460
!تمام سربازا، به پيش
00:03:47.460 --> 00:03:51.480
حواستون باشه پادشاه چوسان
!نتونه وارد گانگهوا بشه
00:03:51.480 --> 00:03:57.530
!راه عقب نشيني از تانچونُ ببنديد
00:04:04.470 --> 00:04:07.610
گانگهوا چي شد؟
00:04:07.610 --> 00:04:10.670
!دارن از هر دو جا بهمون حمله مي کنن، امپراتور
00:04:12.750 --> 00:04:14.820
[امپراتور چينگ، هونگ تايجي]
00:04:23.590 --> 00:04:25.490
.رسيديم، علياحضرت
00:04:26.850 --> 00:04:28.740
.اينجا قلعه گانگهوا ست
00:04:33.980 --> 00:04:35.470
[قلعه گانگهوا]
00:04:39.970 --> 00:04:41.200
!شاهزاده خانم
00:04:46.530 --> 00:04:47.590
!شاهزاده خانم
00:04:58.230 --> 00:04:59.990
...پس، يعني
00:05:01.250 --> 00:05:03.690
ديگه نمي تونيم به گانگهوا بريم؟
00:05:03.690 --> 00:05:05.470
!وليعهد
00:05:11.730 --> 00:05:13.290
!پدر -
!اعليحضرت -
00:05:13.290 --> 00:05:17.130
!اعليحضرتُ ببريد داخل! زود
00:05:21.090 --> 00:05:23.630
الان گفتي اونا آچمز شدن؟
00:05:23.630 --> 00:05:27.760
گروه اعليحضرت نمي تونن
از دژ نامهان بيرون بيان؟
00:05:27.760 --> 00:05:31.500
...درسته. تانچون الان
00:05:34.000 --> 00:05:36.050
.در تصرف ارتش چينگ ـه
00:05:38.710 --> 00:05:43.090
!نه... اعليحضرت! وليعهد
00:05:47.270 --> 00:05:52.860
بازم توي اين وضعيت به جناب
کانگ جو سون اعتماد داري، شاهزاده بزرگ؟
00:05:55.360 --> 00:05:58.800
اگه ارتش چينگ
...همه چيزو در مورد چوسان مي دونسته
00:05:59.890 --> 00:06:03.760
اگه براي همين يه راست
...به سمت پايتخت و گانگهوا اومده
00:06:04.760 --> 00:06:06.480
!البته،، شاهزاده بزرگ
00:06:06.480 --> 00:06:09.590
اونا از کجا اينا رو مي دونستن؟
00:06:10.700 --> 00:06:12.000
...شاهزاده خانم
00:06:16.780 --> 00:06:19.640
ما تمام اسلحه ها و باروتاي
.اسلحه سازي رو استفاده مي کنيم
00:06:19.640 --> 00:06:23.530
!همه با تمام وجود از دژ نامهان دفاع کنيد
00:06:23.530 --> 00:06:25.590
!بله قربان
00:06:37.500 --> 00:06:38.690
!اين وو
00:06:41.050 --> 00:06:42.690
.مراقب اينجا باش، جو وون
00:06:42.690 --> 00:06:45.840
من از شهر ميرم و
.گارد سلطنتي رو جمع مي کنم
00:06:45.840 --> 00:06:48.690
نه! ارتش چينگ الان به تانچون رسيدن
00:06:48.690 --> 00:06:50.410
چطوري ميخواي بيرون بري؟
00:06:50.410 --> 00:06:53.470
ولي اگه همه ي ما اينجا بمونيم
.هيچ اميدي نداريم
00:06:53.470 --> 00:06:57.400
اگه سرباز بيشتري جمع نکنيم
.نميتونيم توي اين قلعه دووم بياريم
00:06:57.400 --> 00:07:01.260
لطفاً وايسا
!الان بري، ممکنه بميري
00:07:04.840 --> 00:07:06.530
...هرچي ميخواد بشه
00:07:06.530 --> 00:07:09.610
من بايد يه کاري کنم
.که گناه پدرم پاک بشه
00:07:12.170 --> 00:07:14.210
.اقلاً بايد از اين فرصت استفاده کنم
00:07:15.710 --> 00:07:17.150
...اين وو
00:07:18.940 --> 00:07:20.760
.مطمئن باش زنده مي مونم
00:07:22.180 --> 00:07:24.720
.و با سربازا برمي گردم
00:07:26.460 --> 00:07:28.640
...پس خواهش مي کنم
00:07:30.640 --> 00:07:32.460
.تا اون موقع مقاومت کنيد
00:07:32.460 --> 00:07:34.120
.خواهش مي کنم
00:07:49.170 --> 00:07:51.570
!حرکت کنيد! زود
00:07:54.060 --> 00:07:57.330
ارتش چينگ داره به سمت
!دروازه شمالي دژ نامهان ميره
00:07:57.330 --> 00:07:58.490
!زود باشيد
00:08:29.120 --> 00:08:31.440
!با تمام وجود بجنگيد! زود باشيد
00:08:41.780 --> 00:08:45.100
!چيکار مي کنيد؟ توپها رو آتيش کنيد
00:08:49.050 --> 00:08:53.050
،تمام توپها رو به گانگهوا بياريد
!و آتيششون بزنيد
00:09:18.140 --> 00:09:22.340
مامان، حالا چيکار کنيم؟
00:09:22.340 --> 00:09:28.740
!مامان، ميترسم! مي ترسم
00:09:28.740 --> 00:09:31.040
.باشه، چيزي نيست
00:09:31.040 --> 00:09:33.530
...مان يُنگ، مان يونگ
00:09:33.530 --> 00:09:36.970
.هيچي نميشه، پس نترسيد
00:09:36.970 --> 00:09:40.660
ولي پدر چي؟
00:09:40.660 --> 00:09:46.560
مامان، پدر سالم بر مي گرده؟
00:09:53.120 --> 00:09:55.110
.چيزي نميشه
00:09:57.680 --> 00:09:59.260
...شاهزاده خانم
00:10:04.130 --> 00:10:05.920
!وليعهد
00:10:08.430 --> 00:10:11.920
!وليعهد، بايد بريد
!نبايد اينجا بمونيد
00:10:15.530 --> 00:10:19.770
...ولي... چطوري
00:10:24.180 --> 00:10:29.350
چطور... يه همچين اتفاقي افتاد، استاد؟
00:10:32.220 --> 00:10:35.370
...وقتي کشور اينطوري در حال سقوط بود
00:10:36.430 --> 00:10:42.600
من... خانواده سلطنتي و مقامات
...و افسران اين کشور
00:10:45.480 --> 00:10:50.980
آخه... چيکار مي کرديم؟
00:10:54.820 --> 00:10:56.290
...وليعهد
00:11:22.630 --> 00:11:23.730
شاهزاده بزرگ
00:11:30.210 --> 00:11:34.650
.من حماقت کردم، شاهزاده خانم
00:11:37.250 --> 00:11:43.910
.بله، همينطوره. واقعاً حماقت کردم
00:11:51.960 --> 00:11:53.350
!شاهزاده بزرگ
00:11:53.350 --> 00:11:57.550
حالا چي به سر اين کشور مياد، شاهزاده خانم؟
00:11:59.540 --> 00:12:03.580
اعليحضرت و وليعهد که
توي دژ نامهان اسيرن، چي ميشن؟
00:12:05.390 --> 00:12:11.140
مردمي که به دست ارتش چينگ مُردن، چي؟
00:12:44.680 --> 00:12:48.340
!مامان
00:12:49.640 --> 00:12:51.930
....مامان
00:12:56.170 --> 00:12:59.490
!واي، پاشو
00:13:12.230 --> 00:13:15.370
گفتي اردوگاه اصلي ارتش چينگ
در اداره بازرسي گوانگجوـه؟
00:13:15.370 --> 00:13:17.400
بله قربان
00:13:20.550 --> 00:13:21.890
بريم
00:13:23.280 --> 00:13:27.920
.اين جنگ مسخره بايد زود تموم بشه
00:13:33.560 --> 00:13:34.810
!صبر کن
00:13:36.100 --> 00:13:38.080
!هي
00:13:38.080 --> 00:13:39.930
...هي! زود باش
00:13:39.930 --> 00:13:42.760
...بمون! بمون
00:13:45.270 --> 00:13:46.760
...جانگ
00:13:53.830 --> 00:13:58.300
...اون ميخواست تا آخر زنده بمونه
00:13:59.380 --> 00:14:02.240
درست مثل پسر من که
در جنگ 1627 مُرد
00:14:02.240 --> 00:14:08.110
اين جوون هم ميخواست
...تا آخر زنده بمونه
00:14:18.590 --> 00:14:20.350
...هي، بونگ سو
00:14:22.610 --> 00:14:23.730
...مامان
00:14:27.010 --> 00:14:31.180
اون جوون چه گناهي کرده بود؟
00:14:56.540 --> 00:14:58.270
شکست خورديم؟
00:15:04.430 --> 00:15:08.660
...تمام جنگاي ديشب
00:15:10.310 --> 00:15:12.280
شکست خورد؟
00:15:12.280 --> 00:15:14.560
همينطوره، اعليحضرت
00:15:14.560 --> 00:15:20.770
تا الان 3 هزار نفر مُردن و
.عده زيادي مجروح شدن
00:15:21.790 --> 00:15:27.200
.نيروي نظامي دژ نامهان الان نصف شده
00:15:30.630 --> 00:15:35.950
اوضاع شهر چطوره؟
مردم چقدر خسارت ديدن؟
00:15:37.040 --> 00:15:39.200
طبق گزارشات
00:15:39.200 --> 00:15:43.050
نواحي نزديک هيانگيو دونگ و پل گوانگتونگ
.کامل از بين رفته
00:15:44.460 --> 00:15:46.580
.شنيدم هيچ اثري از آدم توش نميشه پيدا کرد
00:15:49.280 --> 00:15:54.430
...تعداد کُشته ها و اسيرا
00:15:55.450 --> 00:15:58.510
.هنوز مشخص نشده
00:16:14.200 --> 00:16:15.440
!شاهزاده خانم
00:16:17.170 --> 00:16:18.390
!شاهزاده خانم
00:16:21.510 --> 00:16:22.670
!شاهزاده خانم
00:16:26.740 --> 00:16:27.790
!قربان
00:16:27.790 --> 00:16:29.600
!من خوبم! چيزيم نيست
00:16:29.600 --> 00:16:33.140
!خوبم... چيزيم نيست
00:16:33.140 --> 00:16:35.540
!بيشتر بريز! بيشتر بريز
00:16:37.260 --> 00:16:40.160
...ولي نمي دونم ميشه اينکارو کرد يا نه
00:16:41.350 --> 00:16:43.660
!گفتم نميخواد نگران باشي
00:16:43.660 --> 00:16:46.590
!جزيره گانگهوا يه دژ طبيعيه
00:16:46.590 --> 00:16:50.270
!وحشيا هيچوقت نمي تونن به اينجا برسن
00:16:50.270 --> 00:16:52.060
!بيا، بيشتر بريز
00:16:52.060 --> 00:16:53.460
!فرمانده
00:16:53.460 --> 00:16:54.940
اين ديگه کيه؟
00:16:57.960 --> 00:17:00.660
شاهزاده خانم -
شاهزاده خانم -
00:17:03.330 --> 00:17:04.820
...نوشيدني
00:17:06.020 --> 00:17:07.560
نوشيدني؟
00:17:07.560 --> 00:17:14.450
...خب چيزه
...داشتيم خستگيمونُ در مي کرديم
00:17:14.450 --> 00:17:17.230
!ارتش چينگ الان پايين گانگهواست
00:17:17.230 --> 00:17:20.110
توي دژ نامهان که اعليحضرت هستن
00:17:20.110 --> 00:17:22.400
!هر روز يه جنگ سخت در مي گيره
00:17:22.400 --> 00:17:26.620
اون وقت شما داريد اينجا چيکار مي کنيد، فرمانده؟
00:17:27.740 --> 00:17:30.920
!شما سربازا هم همه اينجاييد
00:17:35.190 --> 00:17:36.530
شاهزاده بزرگ
00:17:43.220 --> 00:17:48.970
پس ژنرال ايالت هوانگهه
...کيم جا جوم
00:17:50.050 --> 00:17:54.570
چرا بهمون خبر نداده که ارتش چينگ
از مرز گذشتن؟
00:18:02.620 --> 00:18:04.240
!ژنرال
00:18:05.920 --> 00:18:11.120
و حالا، اون با سربازاي منطقه شمال
.به ميوون رسيده
00:18:12.840 --> 00:18:15.910
خب چرا وارد پايتخت نميشه؟
00:18:17.440 --> 00:18:20.260
[فرماندهي چينگ، اداره بازرسي گوانگجو]
00:18:25.900 --> 00:18:29.990
!خوش اومديد، جناب کانگ جو سون
00:18:32.130 --> 00:18:37.000
...و کانگ جو سون
00:18:39.870 --> 00:18:45.500
.هيچوقت نمي بخشمش
00:18:50.850 --> 00:18:54.110
کسي که امروز جنگُ شروع کرد
.چينگ بود
00:18:55.460 --> 00:18:59.480
ولي کساني که کشورُ تقديم کردن
00:18:59.480 --> 00:19:03.310
!مقاماتي بودن که باهاشون نقشه کشيدن
00:19:07.940 --> 00:19:12.670
...بله، قسم مي خورم
00:19:14.110 --> 00:19:17.000
!نمي بخشمشون
00:19:21.080 --> 00:19:23.230
!بانوي من، منم
00:19:23.230 --> 00:19:25.530
!بيا تو! زود باش
00:19:29.640 --> 00:19:33.340
خب، اوضاع چطوره؟
00:19:33.340 --> 00:19:36.750
اين جنگ خسته کننده کِي تموم ميشه؟
00:19:36.750 --> 00:19:38.400
شنيدم مقامات به چند گروه تقسيم شدن
00:19:38.400 --> 00:19:40.040
يه عده ميخوان با چينگ صلح کنن
00:19:40.040 --> 00:19:42.900
و يه عده ميخوان
.تا آخر باهاشون بجنگن
00:19:42.900 --> 00:19:45.740
.و جنگ هنوز در دروازه شمالي ادامه داره
00:19:48.690 --> 00:19:53.570
،اگه ميدونستم اينطوري ميشه
.منم به جزيره گانگهوا ميرفتم
00:19:53.570 --> 00:19:57.300
چرا بايد به اعليحضرت وفادار مي موندم
و پيششون مي موندم؟
00:20:00.260 --> 00:20:03.240
ما بايد بازم سعي کنيم با چينگ
.صلح برقرار کنيم، قربان
00:20:03.240 --> 00:20:07.250
،حتي غذا هم تموم شده
.براي همين ديگه نميشه دووم آورد
00:20:07.250 --> 00:20:11.710
.اين وضعيت از جنگ 1627 هم بدتره
00:20:11.710 --> 00:20:14.820
...حتي هونگ تايجي هم به چوسان اومده
00:20:14.820 --> 00:20:18.420
!اونا تا ما رو تسليم نکنن، نميرن، اعليحضرت
00:20:18.420 --> 00:20:22.600
يعني ميگي الان بايد جلوشون زانو بزنيم؟
00:20:22.600 --> 00:20:26.120
اگه اينطوري که گفتيد
خسارات از 1627 بيشتر باشه
00:20:26.120 --> 00:20:29.670
.اونا تقاضاهاي تحقيرآميز بيشتري ازمون خواهند داشت
00:20:29.670 --> 00:20:31.690
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:20:31.690 --> 00:20:33.410
.بايد بپذيريم
00:20:33.410 --> 00:20:36.140
بايد اول مردم و خودمونُ حفظ کنيم
00:20:36.140 --> 00:20:38.530
!تا بتونيم توي شرايط سخت دووم بياريم
00:20:43.770 --> 00:20:45.610
!نبايد اينکارو بکنيم، اعليحضرت
00:20:45.610 --> 00:20:49.890
.هونگ تايجي بهرحال به خشونتش ادامه ميده
00:20:49.890 --> 00:20:52.840
!همه مون آماده مرگيــم
00:20:52.840 --> 00:20:57.640
!لطفاً تصميمتونُ بگيريد که تا آخر بجنگيد
00:21:02.150 --> 00:21:06.000
!نميشه، اعليحضرت
!ديگه جنگ معنايي نداره
00:21:06.000 --> 00:21:09.170
اگه بعد از اينکه همه مُردن جنگ تموم بشه
00:21:09.170 --> 00:21:11.130
ديگه چه فايده؟
00:21:14.660 --> 00:21:15.910
اعليحضرت
00:21:18.110 --> 00:21:20.390
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:21:22.320 --> 00:21:24.490
!اعليحضرت، لطفاً همين الان بياييد بيرون
00:21:24.490 --> 00:21:26.680
...به عنوان نماينده ي چينگ
00:21:26.680 --> 00:21:29.480
.جناب کانگ جو سون اومدن
00:21:30.820 --> 00:21:32.090
چي؟
00:21:33.330 --> 00:21:35.520
کي اومده؟
00:21:40.610 --> 00:21:41.900
!جناب کانگ
00:21:55.310 --> 00:21:58.070
.من اومدم اينجا اعليحضرتُ ببينم، وليعهد
00:21:58.070 --> 00:22:03.690
.تا پيام امپراتور چينگُ برسونم
00:22:06.040 --> 00:22:10.180
پيام امپراتور؟
00:22:12.510 --> 00:22:14.800
!کانگ جو سون عوضي
00:22:14.800 --> 00:22:17.930
فکر مي کني من نميدونم چيکار کردي؟
00:22:19.060 --> 00:22:22.810
انتظار داري بعد از اينکه دو دستي
کشورُ تقديم کردي، زنده بموني؟
00:22:26.240 --> 00:22:29.450
.وليعهد، لطفاً آروم باشيد
00:22:31.080 --> 00:22:33.780
.الان بايد يه کاري کنيم که بتونيم دووم بياريم
00:22:53.260 --> 00:22:57.860
.منم ناراحتم و عذاب مي کشم
00:22:57.860 --> 00:23:01.180
.ولي اينطوري نميشه جلوي جنگُ گرفت
00:23:01.180 --> 00:23:07.690
و اينطوري نميشه
.عصبانيت امپراتورُ کم کرد
00:23:08.830 --> 00:23:13.890
عصبانيت امپراتورُ کم کرد؟
00:23:14.980 --> 00:23:16.600
...کانگ جو سون
00:23:16.600 --> 00:23:19.950
!چطور جرأت مي کني، جلوي من
00:23:19.950 --> 00:23:22.210
...بهرحال، اعليحضرت
00:23:23.720 --> 00:23:29.230
!هنوز راهي براي نجات اين کشور هست
00:23:33.670 --> 00:23:41.320
خوب به حرفايي که ميخوام
.به عرضتون برسونم، گوش کنيد
00:23:42.870 --> 00:23:44.580
چي؟
00:23:46.280 --> 00:23:48.000
!عوضي؟
00:23:49.030 --> 00:23:51.500
!کانگ جو سون عوضي
00:24:01.120 --> 00:24:02.690
گروگان گيري؟
00:24:02.690 --> 00:24:07.120
چطور جرأت کردن درخواست بدن
در مذاکرات وليعهد گروگانشون بشه؟
00:24:10.290 --> 00:24:12.710
!نه، نميشه
00:24:12.710 --> 00:24:15.950
!ما هيچوقت وليعهدُ به مرکز فرماندهي اونا نمي فرستيم
00:24:15.950 --> 00:24:18.650
...ولي اگه اين تنها راهه
00:24:18.650 --> 00:24:20.730
.بايد بپذيريم
00:24:21.990 --> 00:24:23.100
!قربان
00:24:23.100 --> 00:24:25.270
مي فهمي؟
00:24:25.270 --> 00:24:28.600
اگه اينطوري اونا قبول مي کنن مذاکره کنيم
00:24:28.600 --> 00:24:33.040
.حتي اعليحضرتم باشه، بايد بره
00:24:33.040 --> 00:24:37.540
ولي اگه يه اتفاقي بيفته، چي؟
00:24:37.540 --> 00:24:40.600
اگه يه حقه کثيف ديگه از
کانگ جو سون باشه، چي؟
00:24:40.600 --> 00:24:43.450
اگه اتفاقي براي وليعهد بيفته چي؟
00:24:49.070 --> 00:24:53.970
.نه... من اين کارو نمي کنم
00:24:55.550 --> 00:24:58.790
.چه مي دونيم اونا چه حقه ديگه اي سوار کردن
00:24:58.790 --> 00:25:02.910
!من تو، وليعهدُ به يه همچين جايي نمي فرستم
00:25:02.910 --> 00:25:06.580
.من ميرم، پدر
00:25:06.580 --> 00:25:08.660
... وليعهد
00:25:11.100 --> 00:25:16.590
ديگه هيچ سرباز و غذايي در
.دژ نامهان نمونده
00:25:16.590 --> 00:25:21.060
.حتماً توي گانگهوا هم همينطوريه
00:25:23.080 --> 00:25:25.290
اگه حتي يکي از اين دو قلعه سقوط کنه
00:25:25.290 --> 00:25:29.290
چوسان بايد تسليم چينگ بشه
.اون وقت ديگه تحقيرش قابل جبران نيست
00:25:30.810 --> 00:25:35.900
ولي، ميخواي من تو رو تسليم اونا کنم؟
00:25:35.900 --> 00:25:38.510
...تا حالا که يه پادشاه بدبخت بودم
00:25:38.510 --> 00:25:40.850
مي خواي حالا يه پدر بدبخت هم بشم؟
00:25:40.850 --> 00:25:44.290
ولي اگه اين فرصتُ از دست بديم
00:25:44.290 --> 00:25:47.730
.هر امکاني براي مذاکره با اونا رو هم از دست ميديم
00:25:47.730 --> 00:25:53.360
...پس، هر اتفاقي که انتظارمُ بکشه
00:25:53.360 --> 00:25:56.110
.بايد اينکارو بکنم
00:25:57.510 --> 00:26:03.550
.پس خواهش مي کنم... بهم اجازه بديد، پدر
00:26:06.130 --> 00:26:11.110
گانگهوا که وضعش اينه، ديگه معلوم نيست
.چي به سر دژ نامهان اومده
00:26:11.110 --> 00:26:14.680
.فکر کنم اونام ديگه غذايي ندارن
00:26:17.260 --> 00:26:19.720
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:26:22.540 --> 00:26:25.660
شاهزاده خانم، خبرا رو شنيديد؟
00:26:25.660 --> 00:26:28.930
حالا چيکار کنيم؟
00:26:28.930 --> 00:26:31.950
چي شده، همسر وليعهد؟
00:26:31.950 --> 00:26:34.100
چه خبر شده؟
00:26:37.700 --> 00:26:41.340
پس وليعهد در دژ نامهان
00:26:41.340 --> 00:26:45.310
براي مذاکره داره به قرارگاه ارتش چينگ ميره؟
00:26:45.310 --> 00:26:48.950
.بله، درسته، شاهزاده خانم
00:26:48.950 --> 00:26:52.610
...طبق اين پيام که الان رسيده
00:26:52.610 --> 00:26:57.200
پس براي همين جنگ با چينگ
.فعلاً متوقف شده
00:26:59.660 --> 00:27:04.420
ولي نماينده شون کانگ جو سون بوده؟
00:27:05.490 --> 00:27:07.710
!شاهزاده خانم، نه
00:27:07.710 --> 00:27:09.890
!نبايد وليعهدُ اونجا بفرستيم
00:27:29.540 --> 00:27:31.770
اونا پيشنهادتونُ مي پذيرن؟
00:27:32.780 --> 00:27:34.370
بله
00:27:34.370 --> 00:27:37.100
.فعلاً چاره ي ديگه اي ندارن
00:27:38.340 --> 00:27:45.150
حتي اگه براي وليعهد
.اين مسير مرگ باشه
00:27:47.310 --> 00:27:53.740
و من ميتونم به چيزي که ميخوام
.بعد از اين جنگ برسم
00:27:55.730 --> 00:27:58.080
!کانگ جو سون عوضي
00:27:58.080 --> 00:28:01.220
فکر مي کني من نميدونم چيکار کردي؟
00:28:02.360 --> 00:28:06.140
انتظار داري بعد از اينکه دو دستي کشورُ
تقديم کردي، زنده بموني؟
00:28:16.790 --> 00:28:18.600
.درسته، وليعهد
00:28:18.600 --> 00:28:22.280
نمي تونم بعد از تقديم کشور
.زنده بمونم
00:28:28.360 --> 00:28:34.830
.براي همين بايد همين الان نقشه هامُ عملي کنم
00:28:44.620 --> 00:28:49.560
.بله، وليعهده
00:28:49.560 --> 00:28:52.490
.راهي که بشه شما رو کنار زد
00:28:54.130 --> 00:29:00.100
نه! اگه کانگ جو سون پا پيش گذاشته
.حتماً يه نقشه مخفيانه ديگه هم هست
00:29:09.200 --> 00:29:11.410
...شاهزاده خانم، يه پيام داريم
00:29:11.410 --> 00:29:13.810
!از جناب هونگ در دژ نامهان
00:29:13.810 --> 00:29:17.210
چي؟ از طرف شوهر من؟
00:29:26.220 --> 00:29:27.620
!وليعهد
00:29:28.880 --> 00:29:34.310
.لطفاً... بريد کنار، استاد
00:29:34.310 --> 00:29:38.230
.نه، نمي تونم اينکارو بکنم
00:29:39.420 --> 00:29:41.950
...وقتي مي دونم اين راه چه معني داره
00:29:41.950 --> 00:29:47.190
بدون دونستن عواقب کار
.نمي تونيم شما رو بهشون تسليم کنيم
00:29:49.370 --> 00:29:50.660
!استاد
00:29:52.340 --> 00:29:54.480
!پس، خواهش مي کنم وليعهد
00:29:55.680 --> 00:29:58.350
.خواهش مي کنم به حرفام گوش بديد
00:30:00.240 --> 00:30:05.250
خواهش مي کنم بهم يه فرصت بديد
که از شما محافظت کنم
00:30:05.250 --> 00:30:08.120
!چون شما آينده ي اين کشوريد
00:30:21.410 --> 00:30:22.760
!شاهزاده خانم
00:30:24.060 --> 00:30:26.980
،گارد سلطنتي دارن ميان
!شاهزاده بزرگ
00:30:29.180 --> 00:30:33.380
!اين آخرين اميد غلبه بر اين بحرانه
00:31:01.630 --> 00:31:05.310
پس، ما از اين فرصت
براي مذاکره با اونا استفاده مي کنيم
00:31:05.310 --> 00:31:08.910
.و آماده ي يه جنگ تمام عيار باهاشون ميشيم
00:31:08.910 --> 00:31:13.540
.اين پيامي ـه که از دژ نامهان اومده
00:31:13.540 --> 00:31:16.960
پس وليعهد چي ميشه، شاهزاده خانم؟
00:31:16.960 --> 00:31:20.760
به عنوان گروگان اين مذاکرات
چي به سر ايشون مياد؟
00:31:32.430 --> 00:31:33.890
واقعاً؟
00:31:33.890 --> 00:31:38.600
وليعهد و مقامات براي مذاکره اومدن؟
00:31:38.600 --> 00:31:41.490
بله، ژنرال
00:31:45.020 --> 00:31:48.950
.پس منظورتون اينه
00:31:50.180 --> 00:31:53.680
پيشنهاد يه مذاکره بديم و
وليعهدُ بگيريم؟
00:31:53.680 --> 00:31:58.370
ولي اونا ميگن چوسان هيچوقت
.رابطه ارباب رعيتي رو قبول نمي کنه
00:31:58.370 --> 00:32:04.890
اون وقت وليعهدُ که
.اين پيامُ آورده، بکُشيد
00:32:06.420 --> 00:32:11.850
ژنرال، امپراتور ميخواد
هرچه سريعتر اين جنگ تموم بشه
00:32:11.850 --> 00:32:14.370
.و چوسان به دستش بيفته
00:32:14.370 --> 00:32:17.850
براي اين کار
بايد يه درس عبرت ترسناک
00:32:17.850 --> 00:32:21.340
به خانواده سلطنتي و مقامات که
.هنوز دارن مقاومت مي کنن، بديد
00:32:21.340 --> 00:32:28.960
نشون بديد چينگ چي ميخواد
.و قدرت امپراتور چينگ چقدر زياده
00:32:30.740 --> 00:32:34.900
.اون وقت اونا از جنگ پشيمون ميشن
00:32:36.530 --> 00:32:39.060
و چاره اي جز تسليم ندارن؟
00:32:50.640 --> 00:32:52.760
!خوش اومديد، وليعهد چوسان
00:32:52.760 --> 00:32:56.260
.بيايد ديگه گفتگو رو شروع کنيم
00:33:07.880 --> 00:33:09.410
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:33:11.390 --> 00:33:12.940
!شما اومديد
00:33:12.940 --> 00:33:14.700
سلاحا و باروتا چي شد؟
00:33:14.700 --> 00:33:18.590
،وقتي حواسشون نبود
!ما اونا رو سالم به اينجا آورديم
00:33:18.590 --> 00:33:21.910
.و اونا الان در قلعه گانگهوا مستقر شدن
00:33:26.610 --> 00:33:29.780
چي؟ براي چي آماده شدن؟
00:33:29.780 --> 00:33:33.830
گفتيد يه حمله تمام عيار، جناب شاهزاده بزرگ؟
00:33:33.830 --> 00:33:38.850
درسته. وقتي ارتش چينگ
،در طول مذاکرات حواسشون نيست
00:33:38.850 --> 00:33:41.230
.ما اول بهشون حمله مي کنيم
00:33:41.230 --> 00:33:44.890
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:33:44.890 --> 00:33:47.920
...من همچين دستوري نگرفتم
00:33:47.920 --> 00:33:49.340
!نه
00:33:50.660 --> 00:33:52.400
!اين دستور سلطنتيه
00:33:52.400 --> 00:33:53.980
چي؟
00:33:53.980 --> 00:33:55.860
فهميدي؟
00:33:55.860 --> 00:34:00.230
پس، اگه ميخواي بعد از اين جنگ زنده بموني
00:34:00.230 --> 00:34:03.800
تمام تلاشتُ بکن تا
!وظيفه تُ به عنوان يه فرمانده درست انجام بدي
00:34:09.910 --> 00:34:13.950
اعليحضرت، چرا اجازه اين کارو داديد؟
00:34:13.950 --> 00:34:18.080
!نه
!لطفاً همين الان دستورتونُ پس بگيريد
00:34:19.320 --> 00:34:21.280
...اگه ارتش چينگ بفهمه
00:34:21.280 --> 00:34:24.210
!مطمئنم چشم پوشي نمي کنه
00:34:24.210 --> 00:34:27.640
...اعليحضرت، خواهش مي کنم -
!بسه -
00:34:28.790 --> 00:34:30.340
خفه شو
00:34:32.100 --> 00:34:34.640
!دهنتُ ببند
00:34:36.220 --> 00:34:38.160
...اعليحضرت
00:34:40.430 --> 00:34:45.370
.بله، ميدونم خطرناکه
00:34:45.370 --> 00:34:51.840
...ولي... بازم ممکنه اين آخرين راه نجاتمون باشه
00:34:53.420 --> 00:34:57.440
اين راهي براي دوري از
...تحقير تسليم شدنه
00:34:57.440 --> 00:35:03.850
من بايد اين کارو بکنم
!درضمن اين وظيفه ي من به عنوان پادشاه هم هست
00:35:19.170 --> 00:35:21.720
قربان، چه خبر؟
00:35:21.720 --> 00:35:23.870
.داريم مقدماتُ آماده مي کنيم
00:35:23.870 --> 00:35:27.200
چيزي که مي مونه اينه که
.منتظر سربازا بشيم
00:35:27.200 --> 00:35:30.330
...اگه اونا به موقع برسن
00:35:30.330 --> 00:35:33.300
. اون وقت فرصت جنگيدنُ داريم
00:35:36.390 --> 00:35:37.860
وليعهد
00:35:40.070 --> 00:35:47.500
شما اومديد اينجا که بگيد هنوزم
رابطه ارباب رعيتي رو نمي تونيد بپذيريد؟
00:35:50.250 --> 00:35:54.320
ما ازتون خواستيم که فقط
.روي همين موضوع تجديدنظر کنيد
00:35:54.320 --> 00:35:57.570
ما هر چيز ديگه اي رو که
...باعث صلح با چينگ بشه، مي پذيريم
00:35:57.570 --> 00:36:03.970
منظورتون اينه که
داريد امپراتورُ بازي مي ديد، وليعهد؟
00:36:05.390 --> 00:36:10.270
فکر مي کنيد که مي تونيد
بعدش سالم برگرديد؟
00:36:20.880 --> 00:36:22.930
.خيلي طول کشيد
00:36:24.900 --> 00:36:28.430
به نظر من لازم نيست
.اينقدر صبر کنيم
00:36:30.840 --> 00:36:33.130
بله، خان
00:36:42.550 --> 00:36:48.560
وليعهد چوسان و مقاماتشُ ببريد بيرون و
!همين الان اعدام کنيد
00:36:48.560 --> 00:36:55.810
به دستور امپراتور، ما هدف
!چينگُ به چوسان نشون ميديم
00:36:55.810 --> 00:36:57.240
!بله قربان
00:37:00.310 --> 00:37:02.310
چيکار مي کنيد، ژنرال؟
00:37:02.310 --> 00:37:04.610
!اين وليعهد چوسانه
00:37:04.610 --> 00:37:06.660
...چوسان هرگز
00:37:06.660 --> 00:37:10.080
چي شده، ژنرال ما؟
00:37:12.990 --> 00:37:18.890
!وليعهد چوسان مسخره مون کرده
...ما اونُ مي کُشيم
00:37:18.890 --> 00:37:22.110
.صبر کن، يه دقيقه صبر کن، ژنرال ما
00:37:24.470 --> 00:37:29.180
تو... کي هستي؟
00:37:29.180 --> 00:37:32.050
.تو وليعهد چوسان نيستي
00:37:32.050 --> 00:37:35.060
!من کامل صورتشُ ميشناسم
00:37:50.510 --> 00:37:57.180
.وليعهد، الان حمله شون شروع ميشه
00:38:08.140 --> 00:38:11.870
!زود تمام سربازا رو جمع کنيد
00:38:11.870 --> 00:38:16.740
همين الان به سمت قلعه گانگهوا
!و دژ نامهان پيشروي کنيد
00:38:19.840 --> 00:38:22.490
!ژنرال! بدبخت شديم
00:38:22.490 --> 00:38:26.720
سربازاي گار سلطنتي چوسان
!دارن به سمت پايتخت ميرن
00:38:28.220 --> 00:38:31.090
.توي دژ نامهان جنگ شروع شده
00:38:31.090 --> 00:38:35.790
اونا با وانمود به مذاکره کردن
!فريبمون دادن
00:39:08.330 --> 00:39:09.680
!عقب نشيني نکنيد
00:39:09.680 --> 00:39:11.590
!ما بايد از گانگهوا محافظت کنيم
00:39:11.590 --> 00:39:14.680
!نبايد گانگهوا رو دو دستي تقديم دشمن کنيم
00:39:16.950 --> 00:39:19.820
مقدمات توي دروازه هاي قلعه چطور پيش ميره؟
00:39:19.820 --> 00:39:22.720
من سربازاي گانگهوا رو
.در دروازه هاي شمالي و جنوبي مستقر کردم
00:39:22.720 --> 00:39:26.250
و توپها و تفنگدارا رو
.در دروازه هاي غربي و شرقي گذاشتم
00:39:27.240 --> 00:39:31.210
همه شون براي دفاع از دروازه ها
.براي مرگ آماده ن، شاهزاده خانم
00:39:51.580 --> 00:39:53.920
چقدر ديگه مونده؟ -
دو يا سه تا -
00:39:53.920 --> 00:39:54.920
خوبه
00:39:54.920 --> 00:39:59.490
!دشمن داره مياد -
!زود باشيد! عجله کنيد -
00:40:18.840 --> 00:40:20.390
!قربان
00:40:20.390 --> 00:40:24.650
.اونا اين دفعه منو فريب دادن
00:40:24.650 --> 00:40:26.060
!منُ
00:40:26.060 --> 00:40:30.650
قربان، اگه ارتش چوسان پيروز بشه، چي؟
00:40:30.650 --> 00:40:34.230
...قربان، اون وقت ما
00:40:34.230 --> 00:40:41.630
.نه! هيچوقت... اين اتفاق نميفته
00:40:49.360 --> 00:40:50.520
!وزير
00:40:50.520 --> 00:40:53.210
وليعهد -
وليعهد -
00:40:53.210 --> 00:40:57.130
شنيدم ارتش چينگ که به گانگهوا رفته
.داره با سربازاي گارد سلطنتي مي جنگه
00:40:58.270 --> 00:41:01.450
جنگ چطور پيش ميره؟
00:41:21.070 --> 00:41:22.550
!انگاري ديگه داره تموم ميشه
00:41:22.550 --> 00:41:24.700
!انگاري که ميتونيم وارد قلعه گانگهوا بشيم
00:41:28.610 --> 00:41:30.220
!قربان، بدبخت شديم اساسي
00:41:30.220 --> 00:41:32.790
!سربازاي چينگ دارن ميان اين طرفي
00:41:32.790 --> 00:41:36.390
چي؟ -
!قربان -
00:41:36.390 --> 00:41:38.970
(چي به سر گارد سلطنتي که در ميوون (يانگپيونگ امروزي
مستقر شده بودن، اومده؟
00:41:38.970 --> 00:41:41.630
چرا هنوز نرسيدن؟
00:41:48.570 --> 00:41:52.770
ما 20 هزار تا سرباز گارد سلطنتي
.فقط در ميوون داريم
00:41:52.770 --> 00:41:56.640
قربان، نبايد الان به گانگهوا بفرستيمشون؟
00:42:00.420 --> 00:42:04.740
احمقيا
مگه فرقي هم مي کنه؟
00:42:04.740 --> 00:42:06.150
قربان
00:42:07.730 --> 00:42:09.600
آسمونُ ديدي؟
00:42:11.820 --> 00:42:14.660
.انگار به زودي بارون مياد
00:42:18.680 --> 00:42:23.600
.نتيجه از اول معلوم بود
00:42:24.750 --> 00:42:27.260
اگه نتونيم عوضش کنيم
00:42:27.260 --> 00:42:32.060
.بايد طرف برنده رو بگيريم
00:42:40.600 --> 00:42:44.990
.علياحضرت، قوي باشيد
00:42:44.990 --> 00:42:49.190
ما بايد اين بار هر طوري که شده
.موفق بشيم
00:42:49.190 --> 00:42:51.090
شاهزاده خانم
00:42:55.340 --> 00:42:56.690
!شاهزاده خانم
00:42:58.740 --> 00:43:00.880
!بدبخت شديم
00:43:02.740 --> 00:43:04.340
...اون بيرون
00:43:07.910 --> 00:43:11.760
!زود باشيد! زود
00:43:23.110 --> 00:43:24.330
...اين
00:43:25.430 --> 00:43:27.660
!بارون داره مياد، شاهزاده خانم
00:43:27.660 --> 00:43:35.110
تفنگدارا و واحد توپ
!ديگه نمي تونن بجنگن
00:43:38.580 --> 00:43:41.020
!زود باشيد! اينجا رو بپا
00:43:49.170 --> 00:43:51.450
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:44:03.040 --> 00:44:04.470
...چطور
00:44:07.290 --> 00:44:10.040
چطور يه همچين اتفاقي افتاد، وليعهد؟
00:44:10.040 --> 00:44:12.120
...پدر
00:44:21.600 --> 00:44:23.910
گناه منه؟
00:44:26.170 --> 00:44:28.940
....به خاطر گناه من به عنوان پادشاه
00:44:32.330 --> 00:44:36.320
آسمون، اين کشورُ هم رها کرده؟
00:44:38.120 --> 00:44:39.710
!پدر
00:45:07.780 --> 00:45:11.020
حتي سربازاي گارد سلطنتي که
به گانگهوا رفته بودن
00:45:11.020 --> 00:45:13.750
به خاطر نبودن پشتيباني
.شکست خوردن
00:45:13.750 --> 00:45:19.310
پس به نظر مياد راه ديگه اي
.براي نجات جزيره گانگهوا وجود نداره
00:45:21.060 --> 00:45:22.540
!شاهزاده خانم
00:45:38.180 --> 00:45:40.460
!اعليحضرت
00:45:42.640 --> 00:45:45.950
!وليعهد
00:45:49.190 --> 00:45:50.970
...اعليحضرت
00:45:55.350 --> 00:45:57.470
... وليعهد
00:46:39.280 --> 00:46:43.300
ما هيچوقت نامه ي تسليمُ
!بهشون نميديم
00:46:43.300 --> 00:46:46.550
...نبايد
00:46:46.550 --> 00:46:50.890
اين تحقيرُ بپذيريم و
!تسليم وحشيا بشيم، وزير
00:46:55.580 --> 00:46:57.830
پس چيکار کنيم؟
00:46:57.830 --> 00:47:03.990
ميذاريد همسر وليعهد و
نوه سلطنتي کُشته بشن؟
00:47:03.990 --> 00:47:11.080
...و ما وليعهد و اعليحضرتُ از دست بديم
00:47:12.570 --> 00:47:15.110
فقط بايد تمام مردم اين کشورُ به کشتن بديم
00:47:15.110 --> 00:47:17.420
و عاقبتمون اين بشه؟
00:47:19.040 --> 00:47:21.140
!وزير
00:47:39.670 --> 00:47:46.200
...بله، شما اينُ پاره کرديد
00:47:47.360 --> 00:47:52.880
،ولي حتماً
من اينُ مي چسبونم
00:47:52.880 --> 00:47:55.260
.و کنار هم ميارم
00:47:57.350 --> 00:48:03.260
...اين کشور هم همينطوري از هم پاشيده
00:48:03.260 --> 00:48:10.540
!يه روزي... اونم دوباره درست مي کنم
00:48:25.170 --> 00:48:28.640
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:48:28.640 --> 00:48:34.600
!خواهش مي کنم... ما رو بکُشيد
00:48:34.600 --> 00:48:38.170
!ما رو بکُشيد، اعليحضرت
00:48:38.170 --> 00:48:40.380
!اعليحضرت
00:48:53.510 --> 00:48:54.940
بريم
00:48:56.070 --> 00:48:57.610
به سامجوندو
00:48:59.780 --> 00:49:06.240
...آخرين کاري که به عنوان پادشاه ميتونم بکنم
00:49:08.960 --> 00:49:10.990
.اينه
00:49:12.600 --> 00:49:14.050
!اعليحضرت
00:49:40.470 --> 00:49:45.470
.مطمئن باش هنوز پيروز نشدي، نونگيانگ
00:49:46.970 --> 00:49:51.560
يه روزي تو دردناکترين شکستُ
.نصيب اين کشور مي کني
00:49:51.560 --> 00:49:57.780
!تو اين کشورُ به تاريکترين دوره ش مي کشوني
00:49:57.780 --> 00:50:02.010
...اون روز، تو و همه ي اينا که اينجان
00:50:03.540 --> 00:50:09.700
درد و تحقيري به مراتب بيشتر از
.الان من تجربه مي کنيد
00:50:21.740 --> 00:50:23.800
[سامجوندو]
00:51:36.410 --> 00:51:41.060
حالا چينگ بزرگ و چوسان
00:51:41.060 --> 00:51:44.270
.پيمان ارباب و رعيتي مي بندن
00:51:44.270 --> 00:51:49.970
پادشاه چوسان در برابر
امپراتور چينگ زانو ميزنه
00:51:49.970 --> 00:51:55.770
و آداب
!سه بار به خاک افتادن و 9 بار تعظيم" رو به جا مياره"
00:52:24.440 --> 00:52:25.440
پدر
00:52:25.440 --> 00:52:28.160
!پدر
00:52:49.820 --> 00:52:52.950
!تعظيم اول
00:53:26.670 --> 00:53:28.210
اعليحضرت
00:53:45.320 --> 00:53:48.050
!تعظيم دوم
00:54:25.180 --> 00:54:27.810
!سرتُ بالا بگير، بونگريم
00:54:29.790 --> 00:54:31.130
!وليعهد
00:54:31.130 --> 00:54:36.190
...و... هيچوقت امروز و
00:54:38.020 --> 00:54:43.540
!اين لحظه رو فراموش نکن
00:54:46.980 --> 00:54:50.060
!سومين تعظيم
00:55:19.220 --> 00:55:21.150
!اعليحضرت
00:55:33.900 --> 00:55:36.490
...اعليحضرت
00:56:12.440 --> 00:56:15.380
.لطفاً بفرماييد تو، قربان
.منتظر شمان
00:56:24.010 --> 00:56:26.570
.خوش اومدي، جناب کيم جا جوم
00:56:26.570 --> 00:56:30.820
.در مرز خيلي توي زحمت افتادي
00:56:32.000 --> 00:56:36.500
چه زحمتي
.به لطف شما از يه طوفان نجات پيدا کردم
00:56:36.500 --> 00:56:38.820
تو باهوشي و ميتوني واقعيتُ ببيني
00:56:38.820 --> 00:56:42.430
براي همين ميدونستم دوباره
.يه طوري ميشه که همديگه رو مي بينيم
00:56:47.730 --> 00:56:49.460
...وليعهد
00:57:00.960 --> 00:57:02.440
وليعهد
00:57:13.340 --> 00:57:15.660
ما نتونستيم از شر وليعهد خلاص شيم
00:57:15.660 --> 00:57:19.980
ولي اونُ با شاهزاده بزرگ
.به شنيانگ در چينگ مي برن
00:57:19.980 --> 00:57:22.600
.براي همين فعلاً ميتونيم نفس راحت بکشيم
00:57:24.240 --> 00:57:27.700
خب، همين که از يه دوره کوتاه تبعيد برگشتيد
00:57:27.700 --> 00:57:31.620
.ميتونيد به موقعيت قبليتون برگرديد
00:57:33.460 --> 00:57:38.240
بله، بعد از تبعيد
00:57:41.530 --> 00:57:44.280
.زندگي همينه ديگه
00:57:46.150 --> 00:57:49.040
...همه چي به زودي فراموش ميشه
00:57:49.040 --> 00:57:52.880
و چوسان دوباره آروم و بي صدا ميشه
00:58:07.010 --> 00:58:08.240
!جناب کيم
00:58:19.400 --> 00:58:25.950
من به سلامت بر مي گردم. لطفاً تا اون موقع مراقب
.اعليحضرت و کشور باشيد
00:58:30.520 --> 00:58:32.730
.لطفاً نگران نباشيد، وليعهد
00:58:33.770 --> 00:58:37.990
.هيچکس امروزُ فراموش نمي کنه
00:58:44.350 --> 00:58:45.670
شاهزاده بزرگ
00:58:47.880 --> 00:58:51.970
.بله، منم فراموش نمي کنم
00:58:51.970 --> 00:58:58.680
.من هميشه پيمان امروزُ به خاطر مي سپرم
00:59:04.360 --> 00:59:05.840
.بريم، شاهزاده بزرگ
00:59:06.930 --> 00:59:08.900
.تا بتونيم برگرديم
00:59:14.380 --> 00:59:17.830
.بله، همينطور ميشه، يو جونگ
00:59:21.200 --> 00:59:24.820
.حالا آخرين جنگمون شروع ميشه
00:59:54.320 --> 00:59:57.930
.بله شاهزاده خانم، همينطور ميشه
00:59:57.930 --> 01:00:01.350
من و بونگريم حتماً برمي گرديم
01:00:01.350 --> 01:00:03.560
و من اين اشتباهاتُ درست مي کنم
01:00:03.560 --> 01:00:06.450
.و اين کشورُ تغيير ميدم
01:00:08.490 --> 01:00:14.020
درسته. براي برگشتن
.بايد اين مسيرُ بريم
01:00:17.920 --> 01:00:22.030
...و اگه اون روز برسه شاهزاده خانم
01:00:22.030 --> 01:00:26.450
...اگه اون روز بياد
01:00:34.480 --> 01:00:37.410
[8سال بعد]
01:00:40.360 --> 01:00:41.620
!شاهزاده خانم
01:00:49.820 --> 01:00:54.370
بانوي من -
شاهزاده خانم داخلَن؟ -
01:00:58.910 --> 01:01:01.870
!اعليحضرت! اعليحضرت
01:01:01.870 --> 01:01:04.240
حالتون خوبه؟
01:01:05.270 --> 01:01:06.400
!اعليحضرت
01:01:08.510 --> 01:01:11.600
اعليحضرت، چي شده؟
01:01:11.600 --> 01:01:16.010
.نمي تونم... نمي تونم نفس بکشم
01:01:17.040 --> 01:01:18.640
!اعليحضرت
01:01:18.640 --> 01:01:21.740
رئيس ملازمان، اينجايي؟
01:01:21.740 --> 01:01:25.160
!پزشک سلطنتي رو بيار! زود باش
!اعليحضرت
01:01:25.160 --> 01:01:28.670
.اعليحضرت، سعي کنيد نفس بکشيد
01:01:28.670 --> 01:01:30.540
...اعليحضرت
01:01:37.090 --> 01:01:39.070
.اوضاع پادشاه يهو بحراني شده
01:01:39.070 --> 01:01:41.340
چطور ممکنه؟
01:01:41.340 --> 01:01:44.090
.يه مدتي بود که حالشون خوب نبود
01:01:44.090 --> 01:01:46.770
.بالاخره يه روز اينطوري ميشد
01:01:46.770 --> 01:01:50.960
.ببين، الان وقت شوخي کردن نيست
01:01:50.960 --> 01:01:54.600
نمي دوني امروز چه روزيه؟
!امروز، وقتشه
01:02:05.150 --> 01:02:12.240
پس، اونا دارن برمي گردن؟
وليعهد و شاهزاده بونگريم؟
01:02:12.240 --> 01:02:16.940
...بالاخره... به اين کشور برمي گردن
01:02:17.940 --> 01:02:19.190
!شاهزاده خانم
01:02:19.400 --> 01:02:34.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:34.224 --> 01:02:49.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.