WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.900 --> 00:00:11.740
[قسمت 43]
00:00:38.750 --> 00:00:41.470
اين باد شماله، شاهزاده خانم
00:00:41.470 --> 00:00:47.580
يه باد گرم، اونم توي اين
.کشور غريب
00:00:52.660 --> 00:00:59.480
اين باد به کشوري که
دلم براش تنگ شده هم ميرسه، نه؟
00:01:07.280 --> 00:01:10.210
!وليعهد! وليعهد
00:01:10.210 --> 00:01:12.340
[قصر شينيانگ، چينگ]
00:01:15.110 --> 00:01:16.180
شاهزاده بزرگ
00:01:16.180 --> 00:01:21.150
!وليعهد، بالاخره ميتونيم برگرديم
00:01:22.200 --> 00:01:26.070
.الان يه پيام به دستمون رسيد
00:01:26.070 --> 00:01:30.930
.شما ميتونيد به چوسان برگرديد
00:02:00.060 --> 00:02:02.060
...بله شاهزاده خانم
00:02:02.060 --> 00:02:10.580
نميدونم دنيايي که آرزوشُ داريد درست
مثل اين باد به سمتمون مياد؟
00:02:18.740 --> 00:02:20.910
!هي! ببينيد
00:02:22.180 --> 00:02:25.330
!قربان -
جناب جو وون داخل هستن؟ -
00:02:26.470 --> 00:02:29.080
بله، ايشون همراه رئيس هونگ
...توي اداره اسلحه سازي هستن
00:02:33.000 --> 00:02:35.620
جناب جيچون چه شون شده؟
00:02:35.620 --> 00:02:39.220
،اون هميشه آدم آروميه
.ولي انگار الان عجله داشت
00:02:39.220 --> 00:02:41.620
.اون ازاين اخلاقا نداره
00:02:42.680 --> 00:02:44.950
خبرا رو نشنيديد؟ -
راجع به چي؟ -
00:02:44.950 --> 00:02:49.740
وليعهد به زودي از چينگ
!به چوسان برمي گرده
00:02:49.740 --> 00:02:52.400
چي؟ راس ميگي؟
00:02:52.400 --> 00:02:57.730
براي هميشه برمي گرده؟
کامل آزاد ميشه؟
00:02:59.980 --> 00:03:01.580
!واي خدا
00:03:02.950 --> 00:03:05.530
!ديگه سختيامون تموم شد
00:03:05.530 --> 00:03:08.730
!بالاخره روزاي خوش اين کشورم شروع ميشه
00:03:20.010 --> 00:03:21.490
!جو وون
00:03:26.680 --> 00:03:29.200
!جناب جو وون. رئيس هونگ
00:03:29.200 --> 00:03:37.460
بله قربان. خبر برگشتن
.وليعهد و شاهزاده بونگريمُ شنيديم
00:03:43.560 --> 00:03:45.190
!شاهزاده خانم
00:03:45.190 --> 00:03:51.730
گفتيد که وليعهد و شاهزاده بونگريم دارن برمي گردن؟
00:03:51.730 --> 00:03:55.940
بالاخره به کشور بر مي گردن؟ -
بله، همينطوره -
00:03:55.940 --> 00:04:02.580
روزايي که منتظرش بوديد
.داره نزديک ميشه، شاهزاده خانم
00:04:04.310 --> 00:04:10.220
!هورا! هورا! هورا
00:04:33.320 --> 00:04:38.900
وليعهد... مي بينيدشون؟
00:04:40.650 --> 00:04:45.830
صداي مردمي رو که
بهتون خوشامد ميگن، ميشنويد وليعهد؟
00:04:50.500 --> 00:04:51.930
!وليعهد
00:04:58.320 --> 00:04:59.640
!اعليحضرت
00:05:01.170 --> 00:05:03.850
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:05:05.530 --> 00:05:09.030
!اعليحضرت! لطفاً چشماتونُ باز کنيد، اعليحضرت
00:05:10.730 --> 00:05:13.650
!نبايد اينطوري از هوش بريد، اعليحضرت
00:05:13.650 --> 00:05:15.440
!اعليحضرت
00:05:21.090 --> 00:05:22.750
!جناب کيم
00:05:26.020 --> 00:05:27.600
چيکار کنيم؟
00:05:27.600 --> 00:05:29.970
...اگه اعليحضرت اينطوري از حال برن
00:05:29.970 --> 00:05:33.750
اگه وليعهد به محض بازگشت
به تخت بشينه، چي؟
00:05:33.750 --> 00:05:36.120
.به خودت مسلط باش
00:05:36.120 --> 00:05:37.880
...فعلاً که
00:05:39.280 --> 00:05:42.180
.هيچ اتفاقي نيفتاده
00:06:14.650 --> 00:06:17.790
!وليعهد
00:06:44.830 --> 00:06:45.990
استاد
00:06:48.940 --> 00:06:50.250
!وليعهد
00:06:53.960 --> 00:06:55.220
!وليعهد
00:06:56.530 --> 00:06:57.970
!وليعهد
00:07:09.490 --> 00:07:11.810
حالتون خوبه؟
00:07:13.000 --> 00:07:15.790
...تمام مقامات
00:07:20.040 --> 00:07:24.960
و وزير اعظم، کيم جا جوم
00:07:44.560 --> 00:07:46.290
وليعهد
00:07:53.180 --> 00:07:55.680
پس يادت باشه، جونگميونگ
00:07:56.660 --> 00:08:04.190
،حتي اگه شده امروز جلوي بي عدالتي زانو بزني
.از خواسته هات دست نکش
00:08:07.220 --> 00:08:10.830
.اين آخرش نيست
فهميدي؟
00:08:10.830 --> 00:08:13.310
حتي اگه من برم
00:08:13.310 --> 00:08:16.490
تا وقتي تو و افرادت هستيد
00:08:16.490 --> 00:08:19.960
...تا وقتي تو از اين جنگ منصرف نشي
00:08:22.190 --> 00:08:24.110
.هيچي تموم نميشه
00:08:25.870 --> 00:08:29.470
.بله، حق با شماست، برادر
00:08:30.690 --> 00:08:32.890
...و همونطور که شما گفتيد
00:08:34.650 --> 00:08:38.410
.بالاخره ما پيروز ميشيم
00:08:51.690 --> 00:08:54.260
!ملکه وارد مي شوند
[ملکه جانگريول]
00:09:01.550 --> 00:09:04.870
!وليعهد! همسر وليعهد
00:09:04.870 --> 00:09:09.400
ملکه -
علياحضرت -
00:09:12.430 --> 00:09:14.120
.خوش اومديد
00:09:14.120 --> 00:09:19.550
بي نهايت خوشحالم از اينکه
.شما دو تا سلامت برگشتيد
00:09:21.800 --> 00:09:23.070
!شاهزاده خانم
00:09:24.860 --> 00:09:29.000
!چقدر بزرگ شديد، شاهزاده بزرگ
00:09:30.440 --> 00:09:35.630
حتماً اينهمه مدت
.توي کشور غريب بهتون سخت گذشته
00:09:35.630 --> 00:09:42.220
نه اصلاً. در مقابل چيزي که به سر وليعهد اومده
.من کاري نکردم
00:09:42.220 --> 00:09:45.740
اون اينهمه مدت
00:09:45.740 --> 00:09:51.110
اونهمه سختي کشيده
.تا بتونه اسيرا رو به چوسان برگردونه
00:09:51.110 --> 00:09:53.090
بله، ميدونم
00:09:53.090 --> 00:09:57.520
کدوم يکي از مردم چوسان هستن که
اينو ندونن؟
00:09:57.520 --> 00:10:03.150
اينم ميدونم که شما از اينجا
.توي اين کار کمکش کرديد
00:10:03.150 --> 00:10:08.000
.مي خواستم وقتي برگشتم، ازتون تشکر کنم
00:10:10.430 --> 00:10:11.610
...شاهزاده بزرگ
00:10:13.430 --> 00:10:14.820
...ولي، شاهزاده خانم
00:10:14.820 --> 00:10:17.120
...بيماري اعليحضرت
00:10:18.990 --> 00:10:21.250
.شنيدم خيلي وخيمه
00:10:21.250 --> 00:10:23.470
راسته؟
00:10:35.010 --> 00:10:37.230
ايشون خيلي منتظر برگشتن شماها بودن
00:10:37.230 --> 00:10:41.260
ولي بيماريشون درست قبل از
.برگشتتون بدتر شد
00:10:43.310 --> 00:10:48.160
ولي حالا که شماها برگشتيد، مطمئنم
.حالشون خوب ميشه
00:11:05.540 --> 00:11:07.040
پدر
00:11:18.110 --> 00:11:19.510
شاهزاده خانم
00:11:22.280 --> 00:11:23.710
همسر وليعهد
00:11:28.300 --> 00:11:30.780
اون خيلي منتظر برگرشتن پسرش بود؟
00:11:31.780 --> 00:11:35.980
.نه، شاهزاده خانم. من اين حرفا رو باور نمي کنم
00:11:37.240 --> 00:11:40.110
.شمام همين فکرو مي کنيد
00:11:40.110 --> 00:11:41.730
...علياحضرت
00:11:41.730 --> 00:11:43.250
...بيماري
00:11:43.250 --> 00:11:47.030
بله، مطمئنم بدتر شدن بيماريشون
.يه دليلي داره
00:11:47.030 --> 00:11:49.650
چرا نداشته باشه، شاهزاده خانم؟
00:11:49.650 --> 00:11:53.360
چون وليعهدي که چشمش به تاج و تخته، برگشته
00:12:04.270 --> 00:12:05.600
وليعهد
00:12:14.200 --> 00:12:16.070
ميدونم، استاد
00:12:16.070 --> 00:12:22.230
که چه اتفاقايي بين مقامات افتاده
00:12:32.590 --> 00:12:36.580
اين... عوضيا چي ميگن؟
00:12:38.530 --> 00:12:40.730
"حتي اگه اتفاقي براي پادشاه بيفته"
00:12:40.730 --> 00:12:43.900
،نگران نشو"
چون وليعهد هست"؟
00:12:47.980 --> 00:12:50.030
اگه اونا بخوان
00:12:50.030 --> 00:12:57.440
يعني که منو ميذارن کنار و
!وليعهدُ به تخت مي نشونن
00:12:57.440 --> 00:13:02.450
اعليحضرت، ميدونيد وليعهد در شينيانگ
00:13:02.450 --> 00:13:06.980
رابطه نزديکي با خانواده سلطنتي چينگ داره؟
00:13:06.980 --> 00:13:08.990
به خاطر رفتار وليعهد
00:13:08.990 --> 00:13:12.760
!اونا بيشتر شما رو تحقير مي کنن
00:13:15.490 --> 00:13:19.710
چي؟ وليعهد؟
00:13:21.430 --> 00:13:24.360
.متأسفانه، همينطوره
00:13:24.360 --> 00:13:28.450
من از طريق رابطي که بين چوسان و
شينيانگ مسافرت مي کنه، مطمئن شدم
00:13:28.450 --> 00:13:31.540
که وليعهد با خانواده سلطنتي چينگ
.رابطه نزديکي داره
00:13:31.540 --> 00:13:37.080
به خاطر همينم، چينگ هرلحظه آماده ست
.تا پادشاه چوسانُ عوض کنه
00:13:37.080 --> 00:13:39.230
...وليعهد
00:13:45.190 --> 00:13:46.290
!اعليحضرت
00:13:49.110 --> 00:13:52.380
...ولي احتمالاً مي دونيد که
00:13:52.380 --> 00:13:56.670
دليل اينکه وليعهد ارتباطاتشُ
.با خانواده چينگ قطع نمي کنه، چيه
00:13:56.670 --> 00:14:01.360
.چرا وليعهد اينکارو مي کنه، ميدونيد
00:14:01.360 --> 00:14:06.030
براي برگردوندن مردم چوسان
.که به اسارت گرفته شدن
00:14:06.030 --> 00:14:11.450
شما و وليعهد اونجا
.به تجارت مشغول بوديد
00:14:11.450 --> 00:14:16.950
به خاطر اين نبود که فرصت نجات
افراد بيشتري رو پيدا کنيد؟
00:14:18.230 --> 00:14:23.220
ولي اون قدرت به چه درد ميخوره؟
00:14:24.440 --> 00:14:28.240
چينگ از وليعهد استفاده کرد
.که به اعليحضرت فشار وارد کنه
00:14:28.240 --> 00:14:35.240
مقامات اين کشور دوباره از اين مسأله
.استفاده کردن و اعليحضرتُ گيج کردن
00:14:39.420 --> 00:14:46.110
براي همين من نميتونم خانواده سلطنتي و
.حکومتُ اينطوري ول کنم، استاد
00:14:49.580 --> 00:14:53.050
اگه کانگ جو سون
...کيم جا جوم و سويونگ جو
00:14:54.150 --> 00:15:00.010
و کساني که از قدرت و ثروتي که توي دستشونه
لذت مي برن، مجازات نشن
00:15:01.770 --> 00:15:07.540
..ديگه
.اين کشور هيچ آينده اي نداره
00:15:09.180 --> 00:15:13.700
مي خوايد شروع کنيد، وليعهد؟
00:15:13.700 --> 00:15:16.440
بله، همينطوره
00:15:17.580 --> 00:15:20.780
دليل اينکه من 8 سال گذشته رو
...دووم آوردم
00:15:20.780 --> 00:15:23.890
...و به اين کشور برگشتم
00:15:26.120 --> 00:15:28.170
.دقيقاً به همين خاطر بود
00:15:30.560 --> 00:15:32.080
وليعهد
00:15:39.580 --> 00:15:40.610
شاهزاده خانم
00:15:49.760 --> 00:15:52.450
وليعهد فکراشونُ کردن
[خانه مخفي جونگميونگ]
00:15:52.450 --> 00:15:56.660
ايشون معتقدن که مجازات اونا رو ديگه نبايد به تعويق انداخت
00:15:56.660 --> 00:15:58.720
چرا که نه؟
00:15:58.720 --> 00:16:01.840
اونا کشورُ به دشمن فروختن و
.هيچکسم بهشون نگفت بالاي چشمتون ابروئه
00:16:01.840 --> 00:16:04.090
اونا نتونستن وظيفه شونُ به عنوان
افسران حکومتي کامل کنن
00:16:04.090 --> 00:16:07.150
تازه بازم برگشتن سر کاراشون و
.الانم دارن از قدرتشون لذت مي برن
00:16:07.150 --> 00:16:11.330
اگه اونا رو مجازات نکنيم، چطوري
ميتونيم اوضاع کشورُ سامون بديم؟
00:16:11.330 --> 00:16:15.030
الان، بدون از بين بردن اشتباهات گذشته؟
00:16:15.030 --> 00:16:17.150
.ولي مسأله پادشاهه
00:16:17.150 --> 00:16:19.260
.ايشون اصلاً نمي خواد يه همچين کاري کنه
00:16:19.260 --> 00:16:22.290
.تازه، از اونا به عنوان افراد خودش محافظت مي کنه
00:16:22.290 --> 00:16:26.650
براي همين وليعهد تمام خطراتُ به جون مي خره
00:16:26.650 --> 00:16:28.840
.و ميخواد خودش اينکارو بکنه
00:16:28.840 --> 00:16:34.560
تازه، به خاطر امنيت وليعهدم که شده
00:16:34.560 --> 00:16:37.010
.ديگه نبايد اين کارو بيش از اين به تأخير انداخت
00:16:37.010 --> 00:16:40.960
.وليعهد کسيه که اونا ازش مي ترسن
00:16:40.960 --> 00:16:43.040
...ما بايد پيشدستي کنيم
00:16:43.040 --> 00:16:49.070
!وگرنه اون وقت وليعهده که بايد بترسه
00:17:06.980 --> 00:17:08.490
اومديد، قربان
00:17:08.490 --> 00:17:10.960
.بهش خبر بده. من وقت واسه تلف کردن ندارم
00:17:10.960 --> 00:17:13.970
.نه، لطفاً بفرماييد
.ايشون منتظر شما بودن
00:17:28.180 --> 00:17:31.330
.بريم. من خودم به ديدنش ميرم
00:17:31.330 --> 00:17:34.280
.بانوي من، اوضاع قصر بهم ريخته
00:17:34.280 --> 00:17:36.040
اگه توي يه همچين اوضاعي
...شما بريد بيرون قصــر
00:17:36.040 --> 00:17:37.460
!خفه شو
00:17:37.460 --> 00:17:41.990
انتظار داري همينطوري دست رو دست بذارم
و منتظر شم تا يه اتفاقي بيفته؟
00:17:41.990 --> 00:17:45.970
،بايد الان يه راهي پيدا کنم
!هرطوري که شده
00:17:51.520 --> 00:17:54.950
شاهزاده سونگسون -
.مادر، من مي ترسم -
00:17:54.950 --> 00:17:57.780
.خدمتکارا چيزاي عجيبي ميگن
00:17:57.780 --> 00:18:01.330
.ميگن من و شما به زودي مي ميريم
00:18:01.330 --> 00:18:04.730
چي داري ميگي، شاهزاده سونگسون؟
00:18:04.730 --> 00:18:07.060
.همچين اتفاقي نميفته
00:18:07.060 --> 00:18:10.340
!نبايد مثل خاله زنکا از اين حرفا بزني
00:18:10.340 --> 00:18:12.240
...مادر
00:18:16.610 --> 00:18:18.500
خوب گوش کن
00:18:18.500 --> 00:18:22.160
.تو در آينده به تخت مي شيني
00:18:22.160 --> 00:18:25.000
.من حتماً کاري مي کنم که اين اتفاق بيفته
00:18:29.260 --> 00:18:32.710
.بله، همين ميشه
00:18:32.710 --> 00:18:34.790
هرکاري شده مي کنم
00:18:34.790 --> 00:18:38.990
.که وليعهد هيچ قدرتي نداشته باشه
00:18:38.990 --> 00:18:42.760
منظورت اينه که بيماري پادشاه
بهتر شده؟
00:18:42.760 --> 00:18:45.500
.طبق گفته پزشکاي سلطنتي، همينطوره
00:18:45.500 --> 00:18:50.520
حالا که اوضاع بحراني رو پشت سر گذاشته
.به زودي هوشياريشُ به دست مياره
00:18:52.580 --> 00:18:54.930
...ولي بحران واقعي ما
00:18:54.930 --> 00:18:57.540
.تازه از الان شروع ميشه، جناب کانگ
00:18:59.750 --> 00:19:01.760
...حالا که وليعهد برگشته
00:19:01.760 --> 00:19:05.100
وقتي پادشاه نتونه از قدرتش استفاده کنه
00:19:05.100 --> 00:19:09.040
اونا از فرصت استفاده مي کنن
.و حتماً ما رو نشونه ميرن
00:19:12.100 --> 00:19:16.930
.بله، حتماً هدفشون ماييم
00:19:16.930 --> 00:19:19.650
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:19:19.650 --> 00:19:23.390
از کجا بدونيم ميخوان چيکار کنن
که براش آماده بشيم؟
00:19:23.390 --> 00:19:28.870
براي همينه که ما بايد از هر وسيله اي که شده
.استفاده کنيم که سر از نقشه هاشون در بياريم
00:19:28.870 --> 00:19:34.030
تازه، براي آمادگي براي خطرناکترين موقعيتها
00:19:34.030 --> 00:19:37.850
.بايد يه راه حل خوب پيدا کنيم
00:19:46.280 --> 00:19:48.040
...بانوي من
00:19:49.950 --> 00:19:51.920
.برو تو و حضور منو اعلام کن
00:19:54.540 --> 00:20:00.900
من شمشير از رو مي کشم
.و مقابله به مثل مي کنم
00:20:05.290 --> 00:20:06.890
شاهزاده خانم
00:20:06.890 --> 00:20:10.490
بله، درسته، عزيزم
00:20:10.490 --> 00:20:16.870
به طرف همه چي شُ از دست ميده
.و يه طرف همه چي به دست مياره
00:20:16.870 --> 00:20:19.400
...اونا از ادعاشون کوتاه نميان
00:20:19.400 --> 00:20:24.350
و... ما هم با هر امکاناتي که داريم
.همه تلاشمونُ مي کنيم
00:20:29.520 --> 00:20:34.620
واقعاً؟
وليعهد اين اسنادُ خواستن؟
00:20:34.620 --> 00:20:37.830
بله، من اونا رو به دستور وليعهد دادم
00:20:37.830 --> 00:20:40.400
.ولي فکر کردم که بايد بهتون گزارش بدم
00:20:43.290 --> 00:20:46.430
چه خبره؟ چيزي شده؟
00:20:46.430 --> 00:20:49.180
...برادر، راستش
00:20:53.490 --> 00:20:54.790
چي؟
00:20:54.790 --> 00:20:59.470
وليعهد اسناد مربوط به چينگُ خواستن؟
00:20:59.470 --> 00:21:02.460
حتي اسناد خارجي ديوان سلطنتي؟
00:21:02.460 --> 00:21:07.440
بله، اون گفت بايد به درخواست اينگولداي
که اين بار همراهش اومده
00:21:07.440 --> 00:21:10.100
.يه چيزايي رو بررسي کنه
00:21:10.100 --> 00:21:12.830
اون براشون چي ميخواد؟
00:21:12.830 --> 00:21:17.050
وزير اعظم، اينجا چه خبره؟
00:21:17.050 --> 00:21:18.870
هيچ حدسي نميزني؟
00:21:18.870 --> 00:21:22.500
اون سعي داره روي چينگ
اثر مثبت بذاره؟
00:21:22.500 --> 00:21:24.280
وقتي به مدارک نگاه مي کنه
00:21:24.280 --> 00:21:29.200
...يعني داره مثل اينگولداي يا چينگ فکر مي کنه
00:21:29.200 --> 00:21:32.080
.درسته درسته درسته... امکانش هست
00:21:32.080 --> 00:21:34.200
مگه نه، وزير اعظم؟
00:21:34.200 --> 00:21:39.130
حتماً وليعهد الان ميخواد
.نظر چينگُ جلب کنه
00:21:39.130 --> 00:21:42.860
...شايدم وليعهد ميخواد يه چيزي دو دستي به چينگ بده
00:21:42.860 --> 00:21:44.350
اين کارو نمي کنه؟
00:21:44.350 --> 00:21:47.880
اينم ميتونه يه راه فوري
.براي به دست آوردن سلطنت باشه
00:21:47.880 --> 00:21:49.480
پس؟
00:21:50.690 --> 00:21:55.220
توي اسنادي که وليعهد گرفته
چي هست؟
00:21:58.620 --> 00:22:03.710
واقعاً؟ وليعهد اومده؟ -
بله ژنرال -
00:22:08.170 --> 00:22:09.340
ژنرال اينگولداي
00:22:10.930 --> 00:22:14.410
.وليعهد، بي خبر تشريف آورديد
00:22:14.410 --> 00:22:17.050
.هنوز بايد حرفامونُ تموم کنيم
00:22:17.050 --> 00:22:20.110
.اومدم قبل از اينکه بريد، اينکارو تموم کنيم
00:22:23.390 --> 00:22:26.920
.ميتوني ما رو تنها بذاري -
چي؟ -
00:22:28.000 --> 00:22:29.640
بله بله
00:22:31.470 --> 00:22:33.200
.لطفاً بفرماييد، وليعهد
00:22:37.300 --> 00:22:43.760
منم ميخوام در مورد اون مشکل
.راه حل چوسانُ بدونم
00:22:44.920 --> 00:22:48.650
ژنرال اينگولداي، ميخوام يه لحظه
.جامونُ عوض کنيم
00:22:48.650 --> 00:22:49.890
چي؟
00:22:49.890 --> 00:22:52.110
.ميخوام با شما به ديدن يه نفر بريم
00:22:52.110 --> 00:22:54.800
چرا همراهم نمياييد؟
00:23:02.550 --> 00:23:05.290
شاهزاده خانم -
وليعهد -
00:23:13.330 --> 00:23:14.420
!قربان
00:23:16.350 --> 00:23:19.790
بقيه هم اينجان؟ -
بله، لطفاً بريد تو -
00:23:19.790 --> 00:23:21.370
.اونا منتظر شمان
00:23:23.810 --> 00:23:25.080
درسته
00:23:26.430 --> 00:23:31.290
همونطور که انتظار داشتيم،الان اونا
.توي خونه مخفي جناب کانگ جو سون يه جلسه گذاشتن
00:23:34.420 --> 00:23:35.950
قربان
00:23:46.220 --> 00:23:48.610
...حتي توي اين اوضاع بهم ريخته
00:23:48.610 --> 00:23:52.020
.بايد کارمونُ بکنيم
00:23:58.710 --> 00:24:01.200
همونطور که ميدونيد، گروه تجاري جناب کانگ
00:24:01.200 --> 00:24:03.840
.انحصار تجارت با کشوراي قدرتمندُ دارن
00:24:03.840 --> 00:24:06.300
.وقتي مينگ سر قدرت بود، با مينگ بود
00:24:06.300 --> 00:24:08.670
و از وقتي که چينگ حاکم سرزمينهاي مرکزي شده
00:24:08.670 --> 00:24:12.860
به چينگ خراج ميده و
بازار سياه معامله مي کنه
00:24:12.860 --> 00:24:14.960
.سود هنگفتي هم به جيب ميزنه
00:24:14.960 --> 00:24:19.830
بله، اين مدت زيادي منبع
.قدرت خانوادگي اون بوده
00:24:19.830 --> 00:24:24.190
درضمن فعاليتهاي غير قانوني زيادي
.اين وسط انجام ميشده
00:24:24.190 --> 00:24:25.750
درسته
00:24:26.790 --> 00:24:31.220
و فعاليتهاي غيرقانوني در تجارت با چينگ
.بدتر هم شده
00:24:31.220 --> 00:24:36.820
.نقره. به خاطر نقره ست، ژنرال
00:24:36.820 --> 00:24:38.540
گفتيد نقره؟
00:24:44.410 --> 00:24:48.210
همونطور که ميدونيد
.چينگ معادن نقره کافي نداره
00:24:48.210 --> 00:24:52.090
براي همين به عنوان خراج سالانه
.نقره چوسانُ مي گيره
00:24:52.090 --> 00:24:55.000
...ولي همزمان
00:24:55.000 --> 00:25:00.690
از پول در معاملات بازار سياه
.بين چينگ و چوسان استفاده مي کنه
00:25:00.690 --> 00:25:02.260
حق با شماست
00:25:02.260 --> 00:25:08.040
.اينطوري چينگ نقره شُ از چوسان تهيه مي کنه
00:25:08.040 --> 00:25:14.920
ولي به اين خاطر، چوسان براي خودش
.نقره کافي نداره
00:25:16.070 --> 00:25:21.070
براي همين... گروه تجاري کانگ جو سون
با استفاده از انحصار تجارتش با چينگ
00:25:21.070 --> 00:25:27.130
.فعاليتهاي غيرقانوني با تجارت با چينگ انجام ميده
00:25:27.130 --> 00:25:28.690
فعاليتهاي غيرقانوني؟
00:25:28.690 --> 00:25:35.110
اونا اينطوري نقره کم کيفيت
.با خلوص کم توليد کردن
00:25:44.030 --> 00:25:50.020
کانگ جو سون اينطوري سود زيادي
.به دست آورده، ژنرال
00:26:08.540 --> 00:26:10.090
ولي چرا؟
00:26:10.090 --> 00:26:14.170
چطور ممکنه هنوز گير نيفتاده باشه؟
00:26:15.460 --> 00:26:19.050
اينکار براي چينگ و چوسان زيان داره
00:26:19.050 --> 00:26:23.080
مقامات مسئول تجارت هر دو کشور چيکار مي کردن؟
00:26:23.080 --> 00:26:27.230
.اونا رو با رشوه به راحتي ميشه خريد
00:26:27.230 --> 00:26:30.670
رشوه؟ گفتيد رشوه؟
00:26:30.670 --> 00:26:33.650
کانگ جو سون براي مخفي کردن خلافاش
00:26:33.650 --> 00:26:39.470
مدتهاست که به سفيرها و مقامات چوسان
.رشوه داده
00:26:43.520 --> 00:26:48.690
هرچند ناچيز، اين نشونه قدردانيشونه
00:26:48.690 --> 00:26:50.540
.اونا اينُ به ما دادن
00:26:54.490 --> 00:26:55.840
...مثل اون دفعه
00:26:55.840 --> 00:26:58.130
.لطفاً هوامونُ داشته باشيد
00:26:59.260 --> 00:27:03.640
.و همه ش هم حتماً زير سر سفيران چينگه
00:27:03.640 --> 00:27:09.460
بله، اگه بتونيم اين فعاليت غير قانوني رو
با مشارکت چينگ فاش کنيم
00:27:09.460 --> 00:27:18.330
بالاخره ميتونيم جناب کانگُ مجازات کنيم
.و به خلافکارياي خانواده ش خاتمه بديم
00:27:33.870 --> 00:27:37.130
کسي اون بيرونه؟ -
بله، جناب شاهزاده بزرگ -
00:27:42.630 --> 00:27:46.480
.من به قصر ميرم
.بايد وليعهدُ ببينم
00:27:46.480 --> 00:27:50.250
.فردا اونجا مي بينمت
00:27:50.250 --> 00:27:51.510
بله، جناب هونگ
00:28:02.690 --> 00:28:06.830
.بيا... يک کم حرف بزنيم، اين وو
00:28:21.320 --> 00:28:22.710
وليعهد
00:28:26.180 --> 00:28:29.590
شاهزاده بزرگ... اينجا چيکار مي کني؟
00:28:29.590 --> 00:28:31.560
اومدي منو ببيني؟
00:28:34.390 --> 00:28:37.120
جو وون، منظورت چيه؟
00:28:38.360 --> 00:28:40.670
ديگه نبايد خودمُ درگير اين موضوع کنم؟
00:28:40.670 --> 00:28:42.330
اين وو
00:28:45.070 --> 00:28:47.520
نکنه به خاطر پدرمه؟
00:28:48.670 --> 00:28:52.360
به خاطر اينه که هدف، پدر منه؟
00:28:57.920 --> 00:29:00.790
نه، من نميتونم، جو وون
00:29:00.790 --> 00:29:03.590
مگه اينکه تو و شاهزاده خانم
...نتونيد بهم اعتماد کنيد
00:29:03.590 --> 00:29:06.370
.من بايد اينکارو تموم کنم
00:29:06.370 --> 00:29:08.380
ولي اون پدرته، اين وو
00:29:08.380 --> 00:29:12.300
...دشمن ما... کسي که مي خوايم پايين بکشيم
00:29:12.300 --> 00:29:15.000
.پدر توئه، نه کس ديگه
00:29:17.740 --> 00:29:21.760
بله، ما ميخوايم الان
جناب کانگ جو سونُ گير بندازيم
00:29:21.760 --> 00:29:24.580
و کيم جا جوم و جو سويونگ رو
.يکي يکي پايين بکشيم
00:29:25.930 --> 00:29:27.840
ولي براي اينکه اين کاروُ
... به دست خودتون انجام بديد
00:29:31.950 --> 00:29:34.200
.نمي تونم بذارم تو اين وسط آسيب ببيني
00:29:34.200 --> 00:29:38.950
.پس، فردا تو دخالت نکن، اين وو
00:29:40.690 --> 00:29:42.200
.خواهش مي کنم، لطفاً
00:29:50.650 --> 00:29:53.260
نه
00:29:54.700 --> 00:29:56.030
.فردا مي بينمت
00:29:58.610 --> 00:30:01.120
.منم ميام
00:30:02.490 --> 00:30:04.670
...منم خيلي وقته
00:30:06.420 --> 00:30:08.210
.منتظر يه همچين روزي بودم
00:30:10.570 --> 00:30:11.600
اين وو
00:30:35.970 --> 00:30:37.150
افسر
00:30:39.950 --> 00:30:42.090
.حتماً همه چي رو شنيديد، شاهزاده خانم
00:30:42.090 --> 00:30:44.640
اون حرفاي آزاردهنده رو
00:30:45.680 --> 00:30:49.450
.افسر، ازت ميخوام تجديدنظر کني
00:30:49.450 --> 00:30:56.160
منم دلم نمي خواد تمام عمر برات
.دردي به جا بمونه که درمان نداره
00:30:57.280 --> 00:30:59.730
دردي که تمام عمر به جا بمونه؟
00:31:03.040 --> 00:31:04.320
...حق با شماست
00:31:04.320 --> 00:31:09.520
همين يه خاطره
.براي تمام عمر کافيه
00:31:12.340 --> 00:31:18.890
کسي که مدتها پيش نتونستم حسابشُ برسم
.داره درد و رنج بيشتري رو ايجاد مي کنه
00:31:23.640 --> 00:31:25.610
...براي همين، شاهزاده خانم
00:31:25.610 --> 00:31:29.540
من فکر مي کنم بايد
.تا آخر پيش برم
00:31:29.540 --> 00:31:31.240
افسر
00:31:31.240 --> 00:31:33.130
...اون
00:31:35.950 --> 00:31:38.590
.پدر عزيز منم هست
00:31:41.740 --> 00:31:45.080
براي همين قبل از اينکه اون جايي بره
...که دستم بهش نرسه
00:31:46.880 --> 00:31:53.390
قبل از اينکه به هيچ وجه نتونم
...ازش محافظت کنم
00:31:57.080 --> 00:31:58.500
...شاهزاده خانم
00:31:59.680 --> 00:32:07.440
...من بايد اين کارو بکنم
.تا جلوي پدرمُ بگيرم
00:32:15.670 --> 00:32:17.530
.لطفاً بهم بگيد وليعهد
00:32:17.530 --> 00:32:19.940
الان داريد چيکار مي کنيد؟
00:32:19.940 --> 00:32:22.160
.سعي نکن بفهمي، شاهزاده بزرگ
00:32:23.080 --> 00:32:24.240
فراموش کردي؟
00:32:24.240 --> 00:32:27.980
ولي، وليعهد... چطور مي تونم همچين کاري کنم؟
00:32:27.980 --> 00:32:32.130
اگه جاي من بوديد، ميتونستيد اين کارو
با برادر کوچيکتون بکنيد؟
00:32:33.440 --> 00:32:36.810
.مطمئناً شما يه نقشه خطرناک کشيديد
00:32:37.860 --> 00:32:40.320
چرا ازم مخفيش مي کنيد؟
00:32:41.330 --> 00:32:43.460
حدسم درسته؟
00:32:43.460 --> 00:32:46.400
...ميخوايد اگه يه وقت اتفاقي افتاد
00:32:46.400 --> 00:32:48.630
اينطوري ازم محافظت کنيد؟
00:32:51.740 --> 00:32:52.910
شاهزاده بزرگ
00:32:52.910 --> 00:32:54.750
!لطفاً جوابمُ بديد، وليعهد
00:32:54.750 --> 00:32:59.070
داريد يه کار برخلاف ميل پدر مي کنيد، درسته؟
00:32:59.070 --> 00:33:03.520
براي همينه که ميگيد من خودمُ
کنار بکشم، درسته؟
00:33:05.180 --> 00:33:07.490
!وليعهد، خواهش مي کنم نه
00:33:07.490 --> 00:33:09.880
پدرُ نميشناسيد؟
00:33:09.880 --> 00:33:14.510
،اين کار عصبانيش مي کنه
!و بر مي گرده سمت خودتون
00:33:41.800 --> 00:33:45.550
.اول، بايد اعليحضرتُ بيدار کني
00:33:45.550 --> 00:33:50.460
فهميدي اول بايد چيکار کني؟
00:33:51.830 --> 00:33:53.420
بله، بانوي من
[لي هيونگ ايک]
00:34:30.610 --> 00:34:32.210
!اعليحضرت
00:34:32.210 --> 00:34:34.960
ميدونيد که وليعهد در شينيانگ
00:34:34.960 --> 00:34:39.420
به خانواده سلطنتي چينگ نزديک شده؟
00:34:39.420 --> 00:34:43.130
من از طريق رابطام که بين چينگ و
.چوسان مسافرت مي کنن، فهميدم
00:34:43.130 --> 00:34:46.150
چون وليعهد مدام دارن به خانواده سلطنتي
...چينگ نزديکتر ميشن
00:34:46.150 --> 00:34:51.730
چينگ ميتونه هر زمان
.پادشاه چوسانُ عوض کنه
00:34:58.700 --> 00:35:00.860
...ولي
00:35:00.860 --> 00:35:04.020
حتي در اين صورت، من اين مسيرُ ميرم
.شاهزاده بزرگ
00:35:04.020 --> 00:35:05.570
!وليعهد
00:35:05.570 --> 00:35:10.500
براي من، اينم يه جور قدرشناسي
.و وفاداري به پدره
00:35:10.500 --> 00:35:16.000
اون حقه بازا ديگه نبايد
!پدرُ بيش از اين گيج کنن
00:35:17.500 --> 00:35:24.110
پدر بايد بتونه دوباره
.خردمندانه به اين کشور حکومت کنه
00:35:25.430 --> 00:35:30.410
شاهزاده بزرگ
.من هيچوقت از اين راه منصرف نميشم
00:35:43.640 --> 00:35:45.280
...وليعهد
00:35:47.780 --> 00:35:49.890
...وليعهد
00:35:49.890 --> 00:35:52.520
اعليحضرت، بيداريد؟
00:35:52.520 --> 00:35:56.560
اعليحضرت! ميتونيد صدامُ بشنويد؟
00:35:59.620 --> 00:36:01.710
!زود باش، عجله کن
00:36:01.710 --> 00:36:03.590
بله بانوي من
00:36:48.620 --> 00:36:49.720
جناب کيم
00:36:51.850 --> 00:36:53.150
چه خبر؟
00:36:53.150 --> 00:36:55.460
چيزي فهميديد؟
00:37:02.880 --> 00:37:04.290
...وليعهد
00:37:12.640 --> 00:37:14.650
.نگران نباش، خانم
00:37:14.650 --> 00:37:18.820
.همه چي درست ميشه
00:37:18.820 --> 00:37:22.850
بله، همينطوره
00:37:22.850 --> 00:37:29.030
.شما خيلي منتظر اين روز بوديد
00:37:36.050 --> 00:37:38.240
اين 11 نيانگه، درسته؟
00:37:45.220 --> 00:37:49.090
ما" از جانگجيک"
اين 12 نيانگ مال توئه، نه؟
00:37:49.090 --> 00:37:50.770
!بله، درسته
00:37:50.770 --> 00:37:51.990
.بهره نداره
00:37:51.990 --> 00:37:56.390
.هروقت تونستي قسطي برش گردون
00:37:56.390 --> 00:37:58.370
!متشکرم، متشکرم
00:37:58.370 --> 00:38:01.520
.نمي خواد از من تشکر کني
00:38:01.520 --> 00:38:03.690
.شاهزاده خانم اينکارو کردن
00:38:03.690 --> 00:38:04.900
بعدي
00:38:04.900 --> 00:38:06.400
!زود باشيد ديگه
00:38:06.400 --> 00:38:07.520
اومدم
00:38:12.770 --> 00:38:15.150
شاهزاده خانم -
افسر -
00:38:15.150 --> 00:38:17.880
چه خبر؟
همه چي خوب پيش ميره؟
00:38:17.880 --> 00:38:20.200
قبل از اينکه امروز گروه تجاري
کانگ جو سونُ ضربه کنيم
00:38:20.200 --> 00:38:24.930
به کساني که ميخوان با چينگ معامله کنن
.نقره ميديم
00:38:24.930 --> 00:38:29.120
،حتي اگه اونا کوتاه بيان
.تجارت ما بايد ادامه داشته باشه
00:38:29.120 --> 00:38:35.100
براي مردمي که جا موندن و هيچ فرصتي به دست نياوردن
00:38:35.100 --> 00:38:37.050
.اين ميتونه اميد بزرگي باشه
00:38:37.050 --> 00:38:40.020
بله، حتماً شاهزاده خانم
00:38:40.020 --> 00:38:45.360
حالا حقوقي که فقط توي دست اوناست
.ميتونه به همه منتقل بشه
00:38:47.330 --> 00:38:49.930
تو دقيقاً اينجا چيکار مي کني؟
00:38:49.930 --> 00:38:54.170
اينهمه اين روزا شما اينجا بوديد
نمي تونيد حدس بزنيد چه خبره؟
00:38:54.170 --> 00:38:58.310
ببخشيد، نميدونم چي بگم، قربان
00:38:58.310 --> 00:39:01.580
.ولي تعداد اين مدارک خيلي زياده
00:39:01.580 --> 00:39:06.290
براي همين نمي تونيم يه جواب مطمئن بديم
.که وليعهد دقيقاً چي ميخواد به چينگ بده
00:39:06.290 --> 00:39:08.720
پس، نمي تونيد؟
00:39:08.720 --> 00:39:13.580
وليعهد داره خفه مون مي کنه
اون وقت مي خواي گردنمونُ زير تيغش بذاري؟
00:39:13.580 --> 00:39:17.290
...قربان، منظورم اون نيست -
کافيه -
00:39:17.290 --> 00:39:20.520
.ديگه ميتوني بري
.اصلاً به هيچ دردي نمي خوري
00:39:22.660 --> 00:39:24.520
قربان -
چيکار مي کني؟ -
00:39:24.520 --> 00:39:28.010
بايد بري و تمام اون
!مدارکُ برام بياري
00:39:44.920 --> 00:39:46.970
.بفرماييد، قربان
00:39:48.150 --> 00:39:52.050
،ولي... ميدونم دليل نميشه
00:39:52.050 --> 00:39:54.740
.واقعيتش، کار سختيه
00:39:56.340 --> 00:39:59.330
.منم دنبال اين مدارک مي گشتم
00:39:59.330 --> 00:40:01.990
وقتي اينو ديدم، به نظرم خوب اومد که
.مناطق مرزي رو بخشيدن
00:40:01.990 --> 00:40:05.940
ولي وقتي اونُ ديدم، به نظر اومد
.قراره به دربار خدمتکار بفرسته
00:40:05.940 --> 00:40:08.740
و، با شخصيتي که وليعهد داره
00:40:08.740 --> 00:40:11.610
.ميدونم از اينا نميگذره
00:40:11.610 --> 00:40:14.840
...و -
چي؟ -
00:40:14.840 --> 00:40:19.650
...هيچي. نه اينکه بخوام طرف وليعهدُ بگيرم
00:40:19.650 --> 00:40:26.110
.فقط دارم توي توي يه انبار کاه يه سوزن مي گردم
00:40:26.110 --> 00:40:27.470
صبر کن
00:40:29.470 --> 00:40:33.780
توي يه انبار کاه دنبال سوزن مي گردي؟
00:40:33.780 --> 00:40:37.470
.بله! واقعاً اين دليل خوبي نيس
00:40:37.470 --> 00:40:40.620
ولي فکر کردم شايد وليعهد
امروز صبح مسخره مون کرده
00:40:40.620 --> 00:40:43.090
!و بي دليل ما رو به زحمت انداخته
00:40:47.480 --> 00:40:54.170
درسته... وليعهد به اين راحتي
.همه چيو تقديم چينگ نمي کنه
00:40:54.170 --> 00:40:57.300
چي؟ چي گفتيد؟
00:40:57.300 --> 00:40:59.900
...پس چرا
00:41:01.250 --> 00:41:04.250
چرا اون اسناد مربوط به چينگُ ميخواسته؟
00:41:04.250 --> 00:41:09.060
و اين چيزاي بي معني؟
00:41:11.060 --> 00:41:14.310
وليعهد به قصد موهوا رفته و با اينگولداي ملاقات کرده؟
00:41:14.310 --> 00:41:16.150
بله قربان
00:41:18.940 --> 00:41:23.900
.بله، به خاطر ديدن اينگولداي بود
00:41:23.900 --> 00:41:25.280
چي؟
00:41:26.550 --> 00:41:27.850
متوجه نشدي؟
00:41:29.390 --> 00:41:31.710
...دليل اينکه وليعهد اين کارو شروع کرده
00:41:32.650 --> 00:41:36.770
اين بوده که يه بهونه براي رفتن به قصر موهوا
.و ملاقات با اينگولداي پيدا کنه
00:41:36.770 --> 00:41:42.320
همزمان هم کاري کرده که ما يه سري
!فکراي الکي به سرمون بزنه
00:41:42.320 --> 00:41:45.150
...قربان
00:41:49.320 --> 00:41:52.630
.اين يه تله ست. فريب خورديم
00:41:54.250 --> 00:41:58.960
وليعهد يه کاري نمي کنه که ما بهش مشکوک شيم
00:42:10.390 --> 00:42:14.340
دنبال مدارکي که از چينگ به جا مونده، بگرديد
00:42:14.340 --> 00:42:17.060
اونايي که وليعهد نخواستدشون
00:42:17.060 --> 00:42:20.570
نيت واقعي وليعهد
!اونجا پيدا ميشه
00:42:20.570 --> 00:42:22.730
بله قربان
00:42:35.640 --> 00:42:39.230
همونطور که خواسته بودم آماده ش کردي؟ -
بله قربان -
00:42:39.230 --> 00:42:44.650
من نقره و ابريشم براي مفسر چينگ
.جونگ ميونگ سو آماده کردم
00:42:46.700 --> 00:42:51.120
.ولي انگار بيشتر حريص شده
00:42:51.120 --> 00:42:54.180
...حتي کالاهايي که دولت ممنوع کرده بود
00:42:54.180 --> 00:42:57.670
!بدون هيچ خجالتي از اونا ميخواد
00:42:57.670 --> 00:42:59.470
حق با توئه
00:42:59.470 --> 00:43:01.750
ولي به خاطر اونا
00:43:01.750 --> 00:43:06.470
من ميتونم به اهداف خودم
.و خانواده م برسم
00:43:18.170 --> 00:43:22.030
چطور پيش رفت؟ پدر چي شد؟ -
.اون الان رفت بيرون -
00:43:22.030 --> 00:43:25.000
رفت به ديدن مفسر چينگ
جونگ ميونگ سو
00:43:25.000 --> 00:43:29.430
.پس بريم
.بايد در هنگام ارتکاب جُرم بگيريمشون
00:43:29.430 --> 00:43:31.080
بله قربان
00:43:55.340 --> 00:43:56.590
!قربان
00:43:58.630 --> 00:44:00.620
.اينو ببينيد
00:44:00.620 --> 00:44:03.740
از کجا گرفتيش؟ -
.از وزارت ماليات -
00:44:03.740 --> 00:44:07.340
زياد نيست
.در مورد مالياتها و خراج هاست
00:44:07.340 --> 00:44:09.630
ماليات و رشوه؟
00:44:09.630 --> 00:44:12.230
به چينگ مربوطه؟ -
بله -
00:44:12.230 --> 00:44:14.450
...ولي هيچ چيز مشخصي
00:44:19.730 --> 00:44:26.220
قربان، چي شده؟
دنبال همين مي گشتيد؟
00:44:31.860 --> 00:44:33.580
...معاملات فرعي
00:44:33.580 --> 00:44:35.760
و قاچاق؟
00:44:36.720 --> 00:44:40.190
با چينگ؟
00:44:41.290 --> 00:44:44.420
.ديگه همه چيزو به تو مي سپرم
00:44:44.420 --> 00:44:48.820
همونطور که ميدوني
...اينگولداي با فرستاده ها اومده
00:44:50.320 --> 00:44:54.900
.بايد يه کاري براي خودمون کنم
00:44:58.860 --> 00:45:00.310
...نکنه
00:45:01.400 --> 00:45:03.550
نکنه خودشه؟
00:45:03.550 --> 00:45:05.580
...کانگ جو سون
00:45:05.580 --> 00:45:10.350
اون از پشت به کانگ جو سون ضربه ميزنه
اونم وقتي که وسط معامله با چينگه؟
00:45:17.620 --> 00:45:19.500
!زود اونا رو ببريد
00:45:19.500 --> 00:45:22.760
!به زودي قراره به استقبال فرستاده ها بريم
00:45:22.760 --> 00:45:24.060
!بله قربان
00:45:42.760 --> 00:45:46.020
!جناب کانگ! اومديد
00:45:47.040 --> 00:45:50.170
.يک کم دير رسيدم -
نه اصلاً -
00:45:50.170 --> 00:45:54.310
.من يک کم زود اومدم
00:46:06.440 --> 00:46:07.750
وليعهد
00:46:09.540 --> 00:46:10.770
وليعهد
00:46:11.750 --> 00:46:16.800
فهميديد کانگ جو سون کجاست؟ -
بله فهميديم -
00:46:16.800 --> 00:46:19.150
.توي روسپي خونه نزديک پل گوانگتونگ
00:46:23.810 --> 00:46:26.790
بله، بريم شاهزاده خانم
00:46:26.790 --> 00:46:30.590
!اين براي چينگ هم مهمه
00:46:38.670 --> 00:46:41.850
وزير اعظم، اين يعني چي؟
00:46:41.850 --> 00:46:45.800
وليعهد کانگ جو سونُ گير ميندازه؟
00:46:46.970 --> 00:46:50.550
بله، اين بود، يو جونگ
00:46:50.550 --> 00:46:52.540
وقتي پادشاه خواب بود
00:46:52.540 --> 00:46:55.600
وليعهد و شاهزاده خانم
.اين نقشه رو مي کشيدن
00:46:58.020 --> 00:47:00.220
اونا اول حساب کانگ جو سونُ ميرسن
00:47:00.220 --> 00:47:03.150
.و بعدش نوبت من و تو ميشه
00:47:03.150 --> 00:47:06.040
اول شاخ و برگا رو قطع مي کنن
00:47:06.040 --> 00:47:08.710
.بعدش ميان سراغ ما
00:47:19.440 --> 00:47:22.680
چي فکر مي کني؟ راضي شدي؟
00:47:25.480 --> 00:47:27.780
البته
00:47:27.780 --> 00:47:31.670
درست مثل گذشته، نگران بعدش هم نباشيد
00:47:31.670 --> 00:47:34.960
.پس من ديگه ميرم
00:47:34.960 --> 00:47:38.740
اگه زياد با هم باشيم
.ممکنه اتفاقاي بدي بيفته
00:47:38.740 --> 00:47:41.370
!قربان! قربان
00:47:44.630 --> 00:47:46.670
!قربان، بدبخت شديم حسابي
00:47:46.670 --> 00:47:48.560
!بايد هرچه سريعتر از اينجا بريد
00:47:48.560 --> 00:47:51.290
چي شده؟ چرا؟
00:47:51.290 --> 00:47:53.350
چه خبر شده؟
00:48:20.470 --> 00:48:24.800
!همه شونُ دستگير کنيد
!حتي يه نفرم نذاريد فرار کنه
00:48:26.710 --> 00:48:28.480
چي؟ چي گفتي؟
00:48:28.480 --> 00:48:30.150
به چي حمله کردن؟
00:48:30.150 --> 00:48:32.850
انباري که نقره توش توليد ميشه، قربان
00:48:32.850 --> 00:48:36.130
!الان سربازا دارن مي گردن
00:48:39.890 --> 00:48:44.010
!جناب کانگ
. اين يعني ما هم به خطر افتاديم
00:48:44.010 --> 00:48:47.560
!اين يعني همه کاراتون لو رفت
00:48:51.330 --> 00:48:55.540
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
00:48:55.540 --> 00:49:00.600
.اونا هم ازم پول گرفتن
00:49:00.600 --> 00:49:01.900
چطور؟
00:49:01.900 --> 00:49:04.360
.قربان، وقت اين حرفا نيست
00:49:04.360 --> 00:49:08.130
قبل از اينکه سربازا بريزن تو
!بايد از اينجا بريم
00:49:14.720 --> 00:49:17.550
خواهش مي کنم، قربان
از در پشتي ميريد؟
00:49:17.550 --> 00:49:21.130
.نه، نميتونم اينطوري برم
00:49:22.440 --> 00:49:24.590
.بايد آثار جُرمُ پاک کنيم
00:49:29.580 --> 00:49:31.760
کار اونُ تموم کنيد
00:49:32.920 --> 00:49:34.350
!جناب کانگ
00:49:34.350 --> 00:49:38.580
چيکار مي کنيد؟
!بکشيدش و ساکتش کنيد
00:49:38.580 --> 00:49:39.940
بله قربان
00:49:39.940 --> 00:49:41.670
!جناب کانگ
00:49:43.840 --> 00:49:45.250
چيکار مي کنيد؟
00:49:45.250 --> 00:49:49.640
.قربان... خواهش مي کنم نجاتم بديد
00:49:50.970 --> 00:49:52.120
بريم
00:49:54.540 --> 00:49:56.730
!قربان! قربان
00:49:56.730 --> 00:49:58.600
!وايسا پدر
00:50:05.390 --> 00:50:06.920
!اين وو
00:50:08.130 --> 00:50:10.820
.ديگه تموم شد، پدر
00:50:10.820 --> 00:50:14.880
.پس کارُ براي خودتون بدتر نکنيد
00:50:14.880 --> 00:50:16.880
چيکار مي کني؟
00:50:18.360 --> 00:50:22.360
...نکنه تو همه ي اين نقشه ها رو کشيده بودي
00:50:23.400 --> 00:50:24.690
!نه
00:50:26.560 --> 00:50:28.320
.اينطور نيست، جناب کانگ
00:50:28.320 --> 00:50:34.020
حکومت چينگ و چوسان
!با هم اين کارو کردن
00:50:49.100 --> 00:50:50.940
وليعهد
00:50:52.220 --> 00:50:55.350
ژنرال اينگولداي -
.درسته جناب کانگ جو سون -
00:50:55.350 --> 00:51:01.530
چينگ شما رو نمي بخشه
!که کشور ما رو فريب داديد
00:51:06.380 --> 00:51:07.710
!قربان
00:51:08.730 --> 00:51:10.200
چيکار مي کنيد؟
00:51:10.200 --> 00:51:14.230
اين مُجرمُ دستگير کنيد
!و به زندان بفرستيد
00:51:14.230 --> 00:51:15.480
!بله قربان
00:51:22.670 --> 00:51:24.750
!احمق
00:51:30.710 --> 00:51:34.830
آخرش کار خودتُ کردي؟
00:51:37.000 --> 00:51:45.890
...از پشت
بهم خنجر زدي؟
00:52:41.340 --> 00:52:42.510
!اعليحضرت
00:52:44.360 --> 00:52:46.180
!اعليحضرت بيدار شدن
00:52:46.180 --> 00:52:49.320
!اعليحضرت هوشياريشونُ به دست آوردن
00:52:50.940 --> 00:52:52.120
!اعليحضرت
00:52:54.810 --> 00:52:56.040
...اعليحضرت
00:53:28.980 --> 00:53:32.830
واقعاً؟ همه شونُ بردن؟
00:53:32.830 --> 00:53:34.760
!همينطوره
00:53:34.760 --> 00:53:37.390
همين که کشورو فروخت بس نبود؟
00:53:37.390 --> 00:53:39.280
داشت شمش نقره تقلبي هم توليد مي کرد؟
00:53:39.280 --> 00:53:42.390
چرا کانگ جو سون يه همچين کاري کرد
که خدا مجازاتش کنه؟
00:53:42.390 --> 00:53:44.870
مامان، مجازات خدا که چيزي نيست
00:53:44.870 --> 00:53:48.400
وليعهد و شاهزاده خانم ما
.بدتر مجازاتش مي کنن
00:53:48.400 --> 00:53:52.070
.اين چوب خداست -
!حق با توئه، اون سول -
00:53:52.070 --> 00:53:55.080
.اونا بهتر از هر کسي ميدونن اون چيکار کرده
00:53:55.080 --> 00:53:57.250
.البته اونا که چيزي رو لو نميدن
00:53:57.250 --> 00:53:59.790
.البته! تازه اولشه
00:53:59.790 --> 00:54:01.940
...از کانگ جو سون شروع شده
00:54:01.940 --> 00:54:06.400
!تا کيم جا جوم و جو سويونگ. اونا بايد لو برن
!فقط همين مونده
00:54:06.400 --> 00:54:08.290
!البته! البته
00:54:08.290 --> 00:54:13.420
!سر همه شونُ بايد زد -
!بله، سرشونُ بزنيد -
00:54:14.780 --> 00:54:17.780
يه نوشيدني بخوريم؟ -
بخوريم؟ -
00:54:17.780 --> 00:54:19.770
متشکرم، ژنرال
00:54:19.770 --> 00:54:23.200
.که توي اين کار به وليعهد ما کمک کرديد
00:54:23.200 --> 00:54:26.280
نه، اصلاً
00:54:26.280 --> 00:54:29.690
.اين براي چينگ هم موضوع مهمي بود
00:54:29.690 --> 00:54:33.130
.من بايد از شما تشکر کنم
00:54:33.130 --> 00:54:39.880
درضمن، در مورد وليعهد چوسان
.اشتباه نکرده بودم
00:54:39.880 --> 00:54:42.480
وقتي براي اولين بار در چوسان ديدمشون
00:54:42.480 --> 00:54:44.950
...و وقتي در شينيانگ بودن
00:54:44.950 --> 00:54:47.560
.تحت تأثير شخصيتشون قرار گرفتم
00:54:50.530 --> 00:54:56.920
.بله، چوسان دوباره قدرتمند ميشه، ژنرال
00:54:56.920 --> 00:55:01.870
.چون اون پادشاه بعدي اين کشوره
00:55:35.710 --> 00:55:38.480
اين شمش نقره واقعي
.با کيفيت و خالصه
00:55:39.830 --> 00:55:45.170
اونايي که کانگ جو سون
.قبلاً باهشون رشوه ميداد
00:55:45.170 --> 00:55:48.270
.همينطوره، وليعهد
00:55:50.510 --> 00:55:53.500
.واقعيا به مردم بر نمي گشت
00:55:53.500 --> 00:55:58.230
اون شيطان صفتا فقط
.مردمُ غارت مي کردن
00:56:02.170 --> 00:56:04.000
...ولي، استاد
00:56:05.140 --> 00:56:09.220
تازه کارمون شروع شده، درسته؟
00:56:10.670 --> 00:56:15.220
...بله، اين رشوه خواري از بين ميره
00:56:15.220 --> 00:56:19.170
و کساني که مرتکب کارهاي نادرست ميشن
!و از مردم دزدي مي کنن، نابود ميشن
00:56:24.090 --> 00:56:25.340
...استاد
00:56:27.140 --> 00:56:33.040
يه روزي، دوباره چوسانُ درست مي کنيم
00:57:12.110 --> 00:57:13.400
!شاهزاده خانم
00:57:16.770 --> 00:57:19.250
!شاهزاده خانم -
شاهزاده بزرگ -
00:57:19.250 --> 00:57:23.840
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
00:57:23.840 --> 00:57:27.790
.پدر بيدار شد
00:57:30.420 --> 00:57:33.540
...ولي... ولي
00:57:42.940 --> 00:57:45.950
.وليعهدُ بيار، وزير اعظم
00:57:47.400 --> 00:57:48.820
فهميدي؟
00:57:48.820 --> 00:57:53.330
وليعهدُ همين الان
!بيار که ببينمش
00:58:02.130 --> 00:58:04.780
!اون دنبال وليعهد مي گرده، شاهزاده خانم
00:58:07.200 --> 00:58:12.000
!پدرُ هيچوقت اينقدر عصباني نديده بودم
00:58:17.120 --> 00:58:18.650
...وليعهد
00:58:19.300 --> 00:58:34.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:34.324 --> 00:58:54.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:55.060 --> 00:58:56.430
[هواجونگ]
00:58:56.430 --> 00:59:02.000
!لطفاً به من اعتماد کنيد، پدر
00:59:02.000 --> 00:59:04.810
!خيلي عجله ايه
00:59:04.810 --> 00:59:06.870
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
00:59:06.870 --> 00:59:09.530
دستور سلطنتي چيه؟
00:59:09.530 --> 00:59:12.720
وليعهد! کجاييد؟