WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.980 --> 00:00:09.650
[قسمت 44]
00:00:12.460 --> 00:00:15.560
!وليعهدُ بيار، وزير اعظم
00:00:17.040 --> 00:00:18.430
فهميدي؟
00:00:18.430 --> 00:00:22.980
!وليعهدُ همين الان بيار ببينمش
00:00:28.620 --> 00:00:31.110
!اون دنبال وليعهد مي گرده، شاهزاده خانم
00:00:33.530 --> 00:00:38.380
!تا حالا پدرُ اينقدر عصباني نديده بودم
00:00:40.900 --> 00:00:45.030
منظورت چيه، شاهزاده بزرگ؟
00:00:45.030 --> 00:00:48.730
اعليحضرت عصبانيه و
دنبال شاهزاده ميگرده؟
00:00:48.730 --> 00:00:50.460
...شاهزاده خانم
00:00:52.400 --> 00:00:56.890
چي شده؟
چرا بايد دنبال اون بفرسته؟
00:01:29.660 --> 00:01:31.370
...وليعهد
00:02:05.110 --> 00:02:07.370
...نبايد اينطوري بشه
00:02:08.720 --> 00:02:12.080
...اينطوري نه -
همسر وليعهد -
00:02:12.080 --> 00:02:15.410
.شاهزاده خانم، لطفاً بهم بگيد
00:02:15.410 --> 00:02:19.850
وليعهد چه اشتباهي کرده؟
00:02:19.850 --> 00:02:23.030
آخه چه گناهي کرده
00:02:23.030 --> 00:02:26.550
که اين وقت شبي اعليحضرت خواستن
بکشونن ببرنشون پيش ايشون؟
00:02:26.550 --> 00:02:29.190
!علياحضرت -
شنيديد؟ -
00:02:29.190 --> 00:02:33.290
اولين چيزي که اعليحضرت
...بعد از به هوش اومدن انجام داد
00:02:34.360 --> 00:02:37.050
اين بود که دستور داد وليعهدُ
!بکشونن ببرن اونجا
00:02:38.570 --> 00:02:40.510
...درسته
00:02:40.510 --> 00:02:42.750
...بعدشم اعليحضرت
00:02:42.750 --> 00:02:48.810
!اقامتگاه وليعهدُ گشتن
00:03:12.400 --> 00:03:13.860
شاهزاده بزرگ
00:03:16.790 --> 00:03:18.190
جناب هونگ
00:03:19.500 --> 00:03:23.800
حالا چي به سر وليعهد مياد؟
00:03:26.670 --> 00:03:28.530
چيزي نميشه، نه؟
00:03:29.600 --> 00:03:34.490
...هيچ اتفاقي
براي برادرم نميفته، درسته؟
00:03:48.830 --> 00:03:50.210
وزير اعظم
00:04:02.170 --> 00:04:05.120
.خدا به دادمون رسيد، جناب کيم
00:04:05.120 --> 00:04:07.920
...داشتيم فنا ميشديم
00:04:07.920 --> 00:04:11.010
!اعليحضرت درست به موقع به هوش اومد
00:04:11.010 --> 00:04:16.340
بله! به قول معروف
!آسمانها و ارواح کمکمون کردن
00:04:16.340 --> 00:04:20.660
فکر کنم آسمان درست به موقع
.به کمکمون اومد
00:04:20.660 --> 00:04:26.240
خب حالا چي ميشه؟
وليعهد چي ميشه؟
00:04:26.240 --> 00:04:30.450
.اعليحضرت الان کلي به وليعهد مشکوکه
00:04:30.450 --> 00:04:32.870
...و به محض برگشتنش
00:04:32.870 --> 00:04:37.210
وليعهد موقعي که پادشاه هوشيار نبود
.کاراشُ شروع کرد
00:04:37.210 --> 00:04:39.490
حالا که ديگه اعتمادش
.به وليعهد کمتر هم شده
00:04:39.490 --> 00:04:44.390
ولي... اگه وليعهد يه جور ديگه
پادشاهُ قانع کنه، چي؟
00:04:44.390 --> 00:04:47.720
اينم ممکنه ها؟
00:04:47.720 --> 00:04:51.910
اگه وليعهد يه طوري
...اعليحضرتُ قانع کرد
00:04:51.910 --> 00:04:54.830
.نه، نميتونه
00:04:56.630 --> 00:04:59.680
حتي اگه وليعهد بتونه قلب خودشُ
در بياره و نشونش بده
00:04:59.680 --> 00:05:01.690
.نميتونه نظرشُ عوض کنه
00:05:01.690 --> 00:05:04.470
چي؟ -
...تراژدي انساني وقتي شروع ميشه که -
00:05:04.470 --> 00:05:09.970
اون فکر مي کنه بقيه هم
.مثل خودش فکر مي کردن
00:05:09.970 --> 00:05:11.600
خب؟
00:05:11.600 --> 00:05:14.270
اعليحضرت وليعهدُ با خودش مقايسه مي کنه
00:05:14.270 --> 00:05:17.900
براي همين مطمئنه که وليعهد
.به تاج و تخت چشم داره
00:05:19.890 --> 00:05:23.890
.ولي وليعهد پادشاهُ مثل خودش مي دونه
00:05:23.890 --> 00:05:27.650
احتمالاً فکر مي کنه اگه راستشُ بگه
.پدرش بهش اعتماد مي کنه
00:05:29.290 --> 00:05:32.740
ولي بين دو تا آدم که کاملاً با هم فرق دارن
...چي پيش مياد
00:05:32.740 --> 00:05:35.630
.يه تراژدي غم انگيز
00:05:39.940 --> 00:05:43.490
.و ما فقط کافيه ازش لذت ببريم
00:05:43.490 --> 00:05:47.290
.و طعم پيروزي و بچشيم
00:06:04.610 --> 00:06:06.240
پدر
00:06:09.700 --> 00:06:13.500
تو... کي هستي، وليعهد؟
00:06:16.950 --> 00:06:19.500
بچه ي مني؟
00:06:19.500 --> 00:06:24.320
يا... دشمن سياسي من؟
00:06:27.060 --> 00:06:28.580
پدر
00:06:28.580 --> 00:06:32.800
.بله، من همينطوري بودم
00:06:32.800 --> 00:06:39.950
يعني حتي من و تو هم
...دشمناي سياسي هم شديم
00:06:41.000 --> 00:06:49.030
بله، هرچند فرصتهاي زيادي توي
...خانواده سلطنتي بود
00:06:50.500 --> 00:06:51.520
...من
00:06:54.350 --> 00:07:00.690
.من فقط تو رو بچه ي خودم مي دونستم
00:07:03.560 --> 00:07:08.620
،اگه تو منو پدر خودت مي دونستي
!اين کارو باهام نمي کردي
00:07:09.970 --> 00:07:15.050
...اگه اون روز منو يادت بود
00:07:16.080 --> 00:07:19.640
وقتي سرمُ جلوي اون وحشيا
...در سامجوندو به زمين ميزدم
00:07:21.950 --> 00:07:25.270
چطور تونستي حمايت اونا رو
...براي خودت جلب کني
00:07:25.270 --> 00:07:28.090
!و سعي کني به من حمله کني
00:07:28.090 --> 00:07:32.230
نه، اينطور نيست
00:07:32.230 --> 00:07:35.200
!واقعاً دچار سوء تفاهم شديد
00:07:35.200 --> 00:07:36.690
چي؟
00:07:36.690 --> 00:07:39.390
.لطفاً حرفمُ باور کنيد، پدر
00:07:40.930 --> 00:07:44.690
.قسم مي خورم منظورم اين نبود
00:07:46.020 --> 00:07:49.390
!من هيچ رابطه مخفيانه اي با چينگ نداشتم
00:07:49.390 --> 00:07:51.530
...حتي يک لحظه
00:07:52.790 --> 00:07:55.010
حاضر نيستم با جانبداري از اونا
!به سلطنت بشينم
00:07:57.210 --> 00:08:01.980
تو هيچوقت با چينگ
رابطه مخفي نداشتي؟
00:08:03.960 --> 00:08:08.540
تو فکر مي کني چينگ
در مورد ما بي عدالتي کرده؟
00:08:08.540 --> 00:08:10.290
درسته
00:08:43.210 --> 00:08:44.510
....پس
00:08:47.760 --> 00:08:50.470
اين چيه، وليعهد؟
00:08:51.650 --> 00:08:57.840
اگه واقعاً به ايني که ميگي باور داري
پس اينا چيَن؟
00:09:14.630 --> 00:09:16.050
!اعليحضرت
00:09:21.250 --> 00:09:22.880
.پيداشون کردم
00:09:47.170 --> 00:09:50.330
...پدر! اينا
00:09:50.330 --> 00:09:56.190
بله، پس اينا چيَن، وليعهد؟
00:09:57.320 --> 00:10:00.360
اگه تو مخفيانه با چينگ رابطه اي نداشتي
00:10:00.360 --> 00:10:02.970
....و اگه تحت تأثير اونا نيستي
00:10:04.340 --> 00:10:09.190
پس چرا اين چيزاي عجيب غريب
از اقامتگاه تو پيدا شده؟
00:10:09.190 --> 00:10:13.280
نه، پدر! اينا که دليل رابطه مخفي من
.با چينگ نميشه
00:10:13.280 --> 00:10:15.860
!من اينا رو ازشون گرفتم
00:10:15.860 --> 00:10:20.390
يعني، از خارجيايي گرفتم
.که به چينگ اومده بودن
00:10:20.390 --> 00:10:23.730
!اينا رو آوردم که ازشون چيز ياد بگيرم
00:10:26.010 --> 00:10:30.070
چي؟ از کي ياد بگيري؟
00:10:31.270 --> 00:10:35.880
از وحشيا؟
خارجيا؟
00:10:37.200 --> 00:10:42.770
پدر! چيزي که
...توي اين مدت زندگيم در چينگ ياد گرفتم
00:10:42.770 --> 00:10:48.500
...اينه که چوسان خيلي کوچيکه
00:10:48.500 --> 00:10:51.300
.و عقب مونده
00:10:53.250 --> 00:10:58.750
بله، دليل جنگي که بين ما و چينگ رخ داد
00:10:58.750 --> 00:11:02.060
اونطور که من فهميدم
.اين بود که ما آمادگي و شرايطشُ نداشتيم
00:11:02.060 --> 00:11:06.400
براي همين، بدون توجه به اينکه اونا کيَن
00:11:06.400 --> 00:11:09.040
فهميدم که ما بايد از
.اونايي که ازمون بالاترن، ياد بگيريم
00:11:10.480 --> 00:11:14.950
...پدر! براي رفتن به جلو
00:11:14.950 --> 00:11:19.650
...نبايد اولين کاري که مي کنيم
00:11:21.150 --> 00:11:23.510
احياناً پي بردن به اشتباهاتمون باشه؟
00:11:26.730 --> 00:11:28.020
که اينطور
00:11:29.730 --> 00:11:31.910
...پس اينه
00:11:34.610 --> 00:11:41.470
...من بي کفايت
...نا لايق... و اشتباه بودم
00:11:44.320 --> 00:11:46.600
ولي تو فرق داري؟
00:11:48.160 --> 00:11:52.500
...تا الان حکومت من، همش پر از اشتباهه
00:11:53.930 --> 00:11:55.730
...ولي اگه تو به تخت بشيني
00:11:55.730 --> 00:11:58.850
بهتر از من کارتُ مي کني؟
00:12:06.280 --> 00:12:07.780
!پدر
00:12:09.150 --> 00:12:10.980
!من منظورم اين نبود
00:12:10.980 --> 00:12:12.720
...عوضي
00:12:12.720 --> 00:12:15.050
!دهنتُ ببند
00:12:15.050 --> 00:12:18.890
!همين الان دهنتُ ببند
00:12:29.920 --> 00:12:31.280
!پدر
00:12:31.280 --> 00:12:36.860
.بله... ميدونستم اينطوري ميشه
00:12:38.960 --> 00:12:44.530
.اين احساس واقعي توئه، وليعهد
00:12:46.050 --> 00:12:51.730
باشه، فکر مي کردي اگه فرصت داشتي
چقدر مي تونستي بهتر عمل کني؟
00:12:51.730 --> 00:12:56.180
براي همين وقتي من بيهوش بودم
00:12:56.180 --> 00:12:59.410
جرأت کردي نقش پادشاهُ بازي کني؟
00:13:00.420 --> 00:13:03.520
...فکر کردي من مُرده م
00:13:04.530 --> 00:13:08.600
فکر کردي حالا ديگه تاج و تخت مال توئه؟
00:13:12.270 --> 00:13:17.410
.از اينجا برو بيرون، وليعهد
00:13:18.650 --> 00:13:21.640
!پدر! خواهش مي کنم نه
00:13:21.640 --> 00:13:25.760
!خواهش مي کنم! به جان خودم من همچين نيتي نداشتم
00:13:25.760 --> 00:13:27.330
!نه
00:13:30.150 --> 00:13:35.000
.تو ديگه بچه ي من نيستي
00:13:36.300 --> 00:13:38.820
.دشمن مني
00:13:41.390 --> 00:13:45.530
.ديگه هيچوقت نمي خوام ببينمت
00:13:53.040 --> 00:13:54.980
...همسر وليعهد
00:13:58.000 --> 00:14:00.870
...نه! چطوري اين اتفاق افتاد
00:14:02.160 --> 00:14:04.230
....چطور شد که اينطوري شد
00:14:05.920 --> 00:14:08.040
!علياحضرت! همسر وليعهد
00:14:10.040 --> 00:14:11.360
!علياحضرت
00:14:13.700 --> 00:14:16.470
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:14:16.470 --> 00:14:19.540
!هنوز بايد با اعليحضرت حرف بزنم
00:14:20.610 --> 00:14:23.860
.وليعهد! خواهش مي کنم برگرديد
00:14:30.210 --> 00:14:35.130
!پدر! خواهش مي کنم اينکارو نکنيد
00:14:36.170 --> 00:14:39.110
!فريب اون حقه بازا رو نخوريد
00:14:40.030 --> 00:14:45.650
!خواهش مي کنم! به من اعتماد کنيد
00:14:46.770 --> 00:14:49.250
!پدر
00:14:56.260 --> 00:14:57.550
وليعهد
00:15:09.180 --> 00:15:10.480
...وليعهد
00:15:15.820 --> 00:15:17.160
!استاد
00:15:21.870 --> 00:15:23.470
...استاد
00:15:35.150 --> 00:15:36.880
.اينطوري نمي مونه
00:15:37.830 --> 00:15:43.520
.يه روزي... اعليحضرت پشيمون ميشن
00:16:32.350 --> 00:16:37.480
قربان، شنيديد؟
که توي قصر چي شده؟
00:16:39.090 --> 00:16:40.550
...جيچون
00:16:43.240 --> 00:16:45.260
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
00:16:46.310 --> 00:16:48.910
!دنيا از اولشم جاي وحشتناکي بود
00:16:48.910 --> 00:16:52.270
!آدماي درستکار بدشانسي ميارن
00:16:52.270 --> 00:16:56.990
بله، من هميشه همينُ گفتم و
.باورش دارم
00:16:59.220 --> 00:17:03.210
!ولي، هنوز خيلي زوده
00:17:03.210 --> 00:17:08.060
چطور ممکنه يه همچين اتفاقي
براي يه نفر مثل وليعهد بيفته؟
00:17:20.230 --> 00:17:23.080
!پدر
00:17:56.200 --> 00:17:59.350
.به گارد سلطنتي نگاه کن
00:17:59.350 --> 00:18:02.440
فکر کنم اتفاق ديشب
.واقعاً جدي بوده
00:18:02.440 --> 00:18:05.500
وليعهدُ بردن بيرون
00:18:05.500 --> 00:18:08.020
يه همچين اتفاقي اولين باره که
!توي قصر ميفته
00:18:08.020 --> 00:18:09.900
.واقعاً؟ بيا عجله کنيم
00:18:09.900 --> 00:18:12.730
اتفاق ديشب تازه شروعشه
00:18:15.540 --> 00:18:18.220
.درسته، يه فکر خيانت پشتشه
00:18:18.220 --> 00:18:20.820
مگه اعليحضرت حرف اشتباهي زد؟
00:18:20.820 --> 00:18:24.820
وليعهد بايد اونطور که سزاوارشه
.مجازات بشه
00:18:24.820 --> 00:18:29.270
.تازه، هيچ مدرکي به نفعش نيست
00:18:31.020 --> 00:18:33.730
من فکر نکنم به اين راحتي
.متهم به خيانت بشه
00:18:33.730 --> 00:18:36.730
چطوري نمبشه؟
00:18:36.730 --> 00:18:38.780
اعليحضرت عصباني شد
00:18:38.780 --> 00:18:40.740
!"و گفت "برو بيرون
00:18:40.740 --> 00:18:42.560
به نظرت همه چي تموم نشده؟
00:18:42.560 --> 00:18:45.820
،بايد عزلش کنيم
!و يه وليعهد جديد منصوب کنيم
00:18:45.820 --> 00:18:48.920
ولي هنوز مقاماتي هستن
.که طرفدار وليعهدن
00:18:48.920 --> 00:18:50.590
اصن مگه ميشه؟
00:18:50.590 --> 00:18:53.390
!اونا هم تا آخر مقاومت مي کنن
00:18:53.390 --> 00:18:58.790
براي همين کار ما اينه که
.اعليحضرتُ درک کنيم و کاري کنيم که بشه
00:19:01.880 --> 00:19:04.930
.بايد اين آتيشُ باد بزنيم
00:19:04.930 --> 00:19:07.340
.از ايني که هست بزرگتر جلوه ش بديم
00:19:07.340 --> 00:19:11.800
چطوري؟ فکري داريد، وزير اعظم؟
00:19:28.500 --> 00:19:32.450
برو کنار
!چطور جرأت مي کني جلوي ايشون بايستي؟
00:19:33.770 --> 00:19:37.090
منو ببخشيد، ولي همسر وليعهد
.نميتونه بيرون اقامتگاه بره
00:19:37.090 --> 00:19:40.160
اين دستور سلطنتي اعليحضرته
00:19:41.550 --> 00:19:45.580
يعني ميگي من نميتونم حتي
وليعهدُ ببينم؟
00:19:46.590 --> 00:19:51.410
پسر من نميتونه پدرشُ ببينه؟
00:19:52.550 --> 00:19:56.540
خيلي معذرت مي خوام، علياحضرت
.ما مأموريم و معذور
00:19:59.710 --> 00:20:03.730
.مادر... خواهش مي کنم گريه نکن
00:20:03.730 --> 00:20:06.300
!مادر
00:20:08.080 --> 00:20:09.400
...پسرم
00:20:13.240 --> 00:20:17.110
.علياحضرت، من به ديدن وليعهد ميرم
00:20:19.910 --> 00:20:21.390
.بهش ميگم نگران نباشه
00:20:21.390 --> 00:20:28.600
بهش ميگم، "اميدشُ از دست نده
".چون هيچ اتفاقي نميفته
00:20:28.600 --> 00:20:30.510
شاهزاده بزرگ
00:20:32.340 --> 00:20:35.700
اگه وليعهد از اين ماجرا سالم بيرون نياد، چي؟
00:20:36.550 --> 00:20:38.720
اون وقت اين بچه چي ميشه؟
00:20:38.720 --> 00:20:40.910
اين کشور چي ميشه؟
00:20:43.250 --> 00:20:44.660
...علياحضرت
00:20:53.770 --> 00:20:55.160
وزير اعظم
00:21:04.190 --> 00:21:08.340
بشينيد، جناب کانگ
.بايد يه چيزو محرمانه بهتون بگم
00:21:12.870 --> 00:21:15.360
بيرون زندان چه خبره؟
00:21:15.360 --> 00:21:18.110
اگه اتفاقي براي وليعهد بيفته
00:21:18.110 --> 00:21:20.390
يه راهي براي بيرون اومدن من پيدا نميشه؟
00:21:20.390 --> 00:21:23.660
نه، هنوز وقتش نيست
00:21:23.660 --> 00:21:27.420
...حتي پادشاهم ميدونه شما چيکار کرديد
00:21:27.420 --> 00:21:30.380
.نميشه به اين راحتيا مسأله رو لاپوشوني کرد
00:21:30.380 --> 00:21:34.300
چي؟ -
.ولي ميشه مجازاتُ به تعويق انداخت -
00:21:35.640 --> 00:21:38.970
.زياد نگران نباشيد
00:21:40.160 --> 00:21:44.700
.مثل هميشه، يه راهي براي نجات پيدا مي کنيم
00:21:44.700 --> 00:21:49.350
نقشه اي تو سرتونه؟
00:21:51.110 --> 00:21:55.530
اگه اونا نقشه کشيده باشن که
...با ضربه زدن به شما همه مونُ کله پا کنن
00:21:56.570 --> 00:21:58.980
.ميشه همين بازي رو با خودشون کرد
00:21:59.870 --> 00:22:04.440
از وليعهد شروع کنيم
.و به بقيه شون... يکي يکي برسيم
00:22:36.130 --> 00:22:37.760
.هرکاري که ميخواي بکن
00:22:39.570 --> 00:22:41.100
.من با کمال ميل مي پذيرم
00:22:41.100 --> 00:22:45.660
يعني ميگيد بهت ضربه بزنم؟
00:22:46.670 --> 00:22:51.960
!نه. حيفه براي حيووني مثل تو
00:22:51.960 --> 00:22:54.760
!اينو از جلوي چشمم دور کن
00:22:54.760 --> 00:22:56.990
!نميخوام ديگه ببينمش
00:23:09.250 --> 00:23:10.390
قربان
00:23:13.980 --> 00:23:16.670
من خيلي وقته منتظر اينم
00:23:17.720 --> 00:23:19.770
.پشيمون نيستم
00:23:22.140 --> 00:23:23.300
بريم
00:23:25.730 --> 00:23:28.030
.يه کاري دارم که بايد انجام بدم
00:23:29.380 --> 00:23:33.890
.بله، منو فريب دادن
00:23:35.020 --> 00:23:39.790
...اينهمه مدت
.من هيچوقت بهت شک نکردم
00:23:39.790 --> 00:23:43.840
.نه، کار تو نبوده
00:23:43.840 --> 00:23:49.030
.يه پسر نبايد به پدرش از پشت خنجر بزنه
00:23:49.030 --> 00:23:55.660
از کجا مي دونستم که تو
نه يه بار، بلکه دو بار اين کارو مي کني؟
00:23:55.660 --> 00:24:00.010
بله، قبلاً به خاطر عشقم بود
00:24:01.080 --> 00:24:03.150
...شروعش از اونجا بود، ولي
00:24:05.000 --> 00:24:09.450
وقتي اومدم سمت شما
...و سعي کردم مثل شما بشم
00:24:11.270 --> 00:24:13.390
.بالاخره فهميدم
00:24:14.890 --> 00:24:17.150
.نميتونم اينکارو بکنم
00:24:18.410 --> 00:24:23.530
!شما هم نبايد اينکارو بکنيد
00:24:23.530 --> 00:24:25.410
!احمق
00:24:27.680 --> 00:24:28.990
خفه شو
00:24:30.290 --> 00:24:33.380
سرتو بکوبي به زمين و التماس کني هم
!فايده اي نداره
00:24:33.380 --> 00:24:36.440
!اون وقت چطور جرأت مي کني وايسي نصيحتم کني
00:24:36.440 --> 00:24:40.760
،لطفاً به همه اشتباهاتتون اعتراف کنيد
!و قبول کنيد که همه چي رو از دست داديد، پدر
00:24:42.110 --> 00:24:46.530
الان ديگه نمي تونيد هيچ جوري
.اشتباهاتتونُ انکار کنيد
00:24:46.530 --> 00:24:48.480
!نه اصلاً
00:24:49.550 --> 00:24:51.880
.من اينطوري دست بردار نيستم
00:24:51.880 --> 00:24:54.960
همينطور بوده و
.در آينده هم همينطور خواهد موند
00:24:54.960 --> 00:25:02.040
توي اين دنيا يه قدرتي هست که
...هيچوقت نميشه ضربه ش کرد
00:25:02.040 --> 00:25:07.720
.و اون قدرت، منم
00:25:07.720 --> 00:25:09.830
!پدر
00:25:09.830 --> 00:25:11.700
.حالا وايسا و تماشا کن
00:25:11.700 --> 00:25:16.990
ببين کي سر اين ماجرا
.همه چيزشُ از دست ميده
00:25:18.400 --> 00:25:23.810
قيمت در افتادن با اين قدرت
...و اين سلسله مراتب
00:25:24.870 --> 00:25:29.990
...شاهزاده خانم
.اون دختره پرداخت مي کنه
00:25:32.050 --> 00:25:34.150
منظورتون چيه، پدر؟
00:25:44.760 --> 00:25:47.670
.اگه ميشه، همه مقاماتُ جمع کنيد
00:25:47.670 --> 00:25:49.000
...درضمن
00:25:52.360 --> 00:25:53.850
!شاهزاده خانم
00:26:00.890 --> 00:26:04.150
شاهزاده خانم، اينجا چيکار مي کنيد؟
00:26:04.150 --> 00:26:07.410
من فکر مي کنم شما
.يه چيزايي داريد که بهم بگيد، وزير اعظم
00:26:10.610 --> 00:26:14.970
.خب... من چيز زيادي براي گفتن ندارم
00:26:14.970 --> 00:26:18.290
،ولي اگه شما حرفي داريد
.گوش ميدم
00:26:24.020 --> 00:26:28.410
ولي چون اينجا خيليا نگاهمون مي کنن
ميخوايد بريم يه جاي ديگه؟
00:26:35.950 --> 00:26:42.220
چه قدر خوب ميشد اگه به هشدار من توجه مي کرديد؟
00:26:44.050 --> 00:26:48.680
.اون وقت وليعهد توي اين دردسر نميفتاد
00:26:48.680 --> 00:26:53.480
نه، فکر نکنيد که ميتونيد
.با اين حرفا توي دل منو خالي کنيد
00:26:53.480 --> 00:26:56.010
.تقصير من نيست
00:26:56.010 --> 00:26:58.570
.تقصير آدمايي مثل شماست
00:27:00.770 --> 00:27:05.080
.و اينم حتماً يکي از نقشه هاتونه
00:27:06.090 --> 00:27:09.140
که وليعهدُ سر يه همچين سوء تفاهم
...مسخره اي خلع کنيد
00:27:09.140 --> 00:27:12.720
و شاهزاده سونگسون خدمتکار جو رو
.وليعهد کنيد
00:27:15.660 --> 00:27:17.850
فکر مي کنيد نمي تونم؟
00:27:17.850 --> 00:27:19.980
.نمي تونيد که بکنيد
00:27:21.110 --> 00:27:22.860
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
00:27:22.860 --> 00:27:27.710
شما و تمام مقامات دنباله روـتون
.از مقامهاتون خلع ميشيد
00:27:33.170 --> 00:27:34.670
دفتر حساب؟
00:27:34.670 --> 00:27:39.000
فکر کنم شما يه فهرستي از مقاماتي که
00:27:39.000 --> 00:27:41.810
.از کانگ جو سون زيرميزي گرفتن، داريد
00:27:41.810 --> 00:27:45.690
تجار خيلي خوب بلدن چطوري
.از اين مدارک درست کنن
00:27:45.690 --> 00:27:48.650
.وانمود نکنيد که آروميد
00:27:48.650 --> 00:27:52.840
.فقط کافيه که متهم به يک جُرم بشيد
00:27:52.840 --> 00:27:56.060
.بله، اگه مي تونيد لطفاً اين کارو بکنيد
00:27:58.260 --> 00:28:00.410
ولي توي اين حکومت؟
00:28:00.410 --> 00:28:04.110
پادشاه که هيچ فرقي با من نداره
به تخت نشسته
00:28:04.110 --> 00:28:07.290
و مقامات هم به همون اندازه
.در حکومت نقش دارن
00:28:07.290 --> 00:28:10.320
کي ميخواد کيو مجازات کنه؟
00:28:10.320 --> 00:28:15.240
توي اين وضعيت، کِي قراره
دست و پاي وليعهد قطع بشه؟
00:28:16.400 --> 00:28:22.010
البته، براي همينه که ميخواستيد وليعهدُ
!که خار چشمتون بود، حذف کنيد
00:28:24.260 --> 00:28:27.120
!ولي اون اتفاق هيچوقت نميفته
00:28:27.120 --> 00:28:30.230
.شاهزاده خانم، اينقدر مطمئن نباشيد
00:28:31.390 --> 00:28:36.210
.توي اين مقام، کاري نيست که من نتونم بکنم
00:28:36.210 --> 00:28:37.860
چي؟
00:28:38.870 --> 00:28:42.930
.بله، من براي اين وضعيت آماده شدم
00:28:44.210 --> 00:28:49.540
ميدونستم در آخرين جنگم با شما
.بايد از هرچي دارم، مايه بذارم
00:28:52.220 --> 00:28:54.850
...پس، درست مثل خودتون
00:28:54.850 --> 00:28:57.840
اتفاقي که براي وليعهد افتاد هم
.تازه شروع کار من بود
00:28:57.840 --> 00:29:03.920
،من شما رو هم پايين مي کشم
.همينطور افرادتونُ
00:29:05.810 --> 00:29:09.740
!اونقدرا هم آسون نيست، وزير اعظم
00:29:09.740 --> 00:29:12.790
.اونقدرا هم سخت نيست، شاهزاده خانم
00:29:12.790 --> 00:29:18.250
تا وقتي اون پادشاه احمق ضعيف
.به تخت نشسته
00:29:27.650 --> 00:29:29.270
...حالا
00:29:29.270 --> 00:29:31.850
...توي اين موقعيت
00:29:31.850 --> 00:29:35.000
پادشاه چي ازش بر مياد؟
00:29:36.680 --> 00:29:39.450
.حتماً ميخواد دنبال علتش بگرده
00:29:39.450 --> 00:29:42.210
.ميخواد تقصيرا رو گردن يکي بندازه
00:29:44.320 --> 00:29:48.440
اون کي ميتونه باشه؟
00:29:57.310 --> 00:29:58.670
!برش دار
00:29:58.670 --> 00:30:02.470
!گفتم نمي خورم
00:30:03.600 --> 00:30:09.350
فکر مي کني الان حس دارم که
اين قاشقُ بردارم؟
00:30:10.430 --> 00:30:12.300
...ولي، اعليحضرت
00:30:12.300 --> 00:30:16.820
...اعليحضرت، اقلاً يه قاشق بخوريد
00:30:16.820 --> 00:30:21.260
.لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
00:30:23.420 --> 00:30:27.280
.شاهزاده سونگسون، تو به پدرت بگو
00:30:27.280 --> 00:30:32.090
".پدر، لطفاً شامتونُ بخوريد"
00:30:38.780 --> 00:30:44.470
پدر، لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
.و شامتونُ بخوريد
00:30:44.470 --> 00:30:52.860
،اگه شام نخوريد
.منم نه چيزي مي خورم، نه مي خوابم
00:31:00.040 --> 00:31:02.040
...شاهزاده سونگسون
00:31:10.770 --> 00:31:16.600
...حتي اين شاهزاده کوچولو هم
.نگران پدرشه
00:31:20.080 --> 00:31:22.880
...ولي وليعهد
00:31:24.430 --> 00:31:27.860
چطور پسر بزرگم تونست اينکارو باهام بکنه؟
00:31:30.840 --> 00:31:32.400
...اعليحضرت
00:31:32.400 --> 00:31:38.380
چطور ممکنه فقط تقصير وليعهد باشه؟
00:31:39.870 --> 00:31:41.660
...شاهزاده جونگميونگ
00:31:42.920 --> 00:31:46.060
.اعليحضرت، بهش فکر کنيد
00:31:46.060 --> 00:31:50.640
،پشت همه ي اتفاقايي که افتاده
.شاهزاده خانم بوده
00:31:51.720 --> 00:31:55.110
اگه شاهزاده خانم از قصد
...به سمت وليعهد نرفته بود
00:31:56.190 --> 00:32:02.110
اون وليعهد باملاحظه
!يه همچين فکراي نادرستي به سرش نميزد
00:32:02.110 --> 00:32:06.030
!اين دليل بهم خوردن رابطه پدر فرزندي شده
00:32:06.030 --> 00:32:11.180
!تقصير شاهزاده خانمه، اعليحضرت
00:32:45.990 --> 00:32:47.580
!برو کنار
00:32:47.580 --> 00:32:50.280
!دليلي نداره که نتونم وليعهدُ ببينم
00:32:53.040 --> 00:32:54.460
!نميشه، جناب شاهزاده بزرگ
00:32:54.460 --> 00:32:57.270
!شاهزاده بزرگ
00:32:59.050 --> 00:33:01.630
شاهزاده بزرگ -
وليعهد -
00:33:06.500 --> 00:33:08.650
.نبايد اينکارو بکني
00:33:08.650 --> 00:33:11.870
بايد تا جايي که ممکنه
.از من فاصله بگيري
00:33:11.870 --> 00:33:15.170
.وليعهد، لطفاً اميدتونُ از دست نديد
00:33:15.170 --> 00:33:18.960
.ما نبايد از دستتون بديم
00:33:20.290 --> 00:33:24.150
...ولي، پدر
00:33:27.120 --> 00:33:31.430
عصبانيت پدر از بين ميره؟
00:33:33.040 --> 00:33:37.720
شکّي که از بين نميره
.تمام وجودشونُ گرفته
00:33:37.720 --> 00:33:41.380
پس چرا اينکارو کرديد، وليعهد؟
00:33:41.380 --> 00:33:45.800
چرا بيشتر حواستونُ جمع نکرديد؟
00:33:48.030 --> 00:33:49.370
شاهزاده بزرگ
00:33:49.370 --> 00:33:51.840
.شما پدرُ خوب ميشناسيد
00:33:51.840 --> 00:33:54.940
...چيزي که اون ميخواست بشنوه
00:33:54.940 --> 00:33:58.510
مثل بقيه که زبون بازي مي کنن
00:33:58.510 --> 00:34:01.050
نميتونستيد شمام همين کارو کنيد؟
00:34:05.000 --> 00:34:09.900
بله، اگه اينکارو مي کردم
.وضع فرق مي کرد
00:34:09.900 --> 00:34:14.390
.منم اينو ميدونم
00:34:15.790 --> 00:34:19.550
.ولي نميتونستم اينکارو بکنم
00:34:20.810 --> 00:34:24.830
،چون اون پدرمه
...که منو به اين دنيا آورد
00:34:24.830 --> 00:34:29.430
نمي تونم هيچوقت پدر خودمُ فريب بدم
00:34:29.430 --> 00:34:32.130
.و جلوش دروغ ببافم
00:34:33.290 --> 00:34:35.320
وليعهد -
...فقط -
00:34:36.780 --> 00:34:39.750
.اون نتونست نيت واقعيمُ بفهمه
00:34:41.510 --> 00:34:43.820
.من پشيمون نيستم، شاهزاده بزرگ
00:34:43.820 --> 00:34:49.300
مطمئنم پدر يه روزي
.نيت واقعيمُ مي فهمه
00:34:52.630 --> 00:34:59.380
.بله، ما پدر و پسريم
00:35:01.760 --> 00:35:03.150
...ولي
00:35:04.990 --> 00:35:10.200
.معلوم نيست اون روز، کِي مياد
00:35:12.790 --> 00:35:18.090
.ممکنه من هيچوقت اون روزُ نبينم
00:35:18.090 --> 00:35:22.450
وليعهد! منظورتون چيه؟
!لطفاً از اين حرفا نزنيد
00:35:22.450 --> 00:35:27.350
.شاهزاده بزرگ، بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم
00:35:30.250 --> 00:35:32.260
فهميدي، هو؟
00:35:32.260 --> 00:35:40.470
.حالا يادت بمونه چي بهت گفتم
00:35:40.470 --> 00:35:42.870
.و بايد سر قولي که بهم دادي، بموني
00:36:05.970 --> 00:36:07.370
!برادر
00:36:29.270 --> 00:36:32.320
وليعهد، پزشک سلطنتي رو خبر نکنم؟
00:36:32.320 --> 00:36:34.760
.سرما خوردگيتون بدتر شده
00:36:35.790 --> 00:36:38.470
فکر کنم يه تب خفيفه
.زياد سر و صدا راه ننداز
00:36:39.530 --> 00:36:43.600
.من توي موقعيتي نيستم که همچين کاري کنم
00:36:43.600 --> 00:36:45.740
وليعهد
00:37:04.700 --> 00:37:07.980
واقعاً؟ وليعهد مريضه؟
00:37:07.980 --> 00:37:12.440
وليعهد؟ -
بله، بانوي من -
00:37:18.180 --> 00:37:22.950
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:37:22.950 --> 00:37:27.360
اعليحضرت، لطفاً وليعهدُ خلع کنيد
00:37:27.360 --> 00:37:30.330
!و يه وارث جديد بذاريد
00:37:30.330 --> 00:37:34.180
ارتباط مخفيانه با چينگ و طمع سلطنت
00:37:34.180 --> 00:37:38.790
جرايم بزرگيه که نميشه
!ازشون گذشت، اعليحضرت
00:37:38.790 --> 00:37:40.770
!درسته، اعليحضرت
00:37:40.770 --> 00:37:44.110
!لطفاً وليعهدُ به خاطر گناهاش مجازات کنيد
00:37:44.110 --> 00:37:48.860
لطفاً قدرت دربار سلطنتي
!و کشورُ حفظ کنيد
00:37:48.860 --> 00:37:56.520
!لطفاً توجه کنيد، اعليحضرت -
!لطفاً توجه کنيد، اعليحضرت -
00:37:56.520 --> 00:38:00.890
!لطفاً توجه کنيد، اعليحضرت
00:38:00.890 --> 00:38:03.140
!اينطور نيست
00:38:04.140 --> 00:38:05.600
!اشتباهه
00:38:17.190 --> 00:38:18.370
من برگشتم
00:38:19.640 --> 00:38:22.120
چه خبر بود اونجا؟ -
.ديگه کارمون تموم شد -
00:38:22.120 --> 00:38:24.610
همه ي شن جمع کُناي بخش گوگرد هم
.ملحق ميشن
00:38:28.790 --> 00:38:29.900
!مشارکت بزرگيه
00:38:29.900 --> 00:38:33.000
با شماهام -
!واي، قربان -
00:38:34.210 --> 00:38:35.980
حالا چيزيتون نميشه؟
00:38:35.980 --> 00:38:37.990
ميتونيد تو وضعيت سخت دووم بياريد؟
00:38:37.990 --> 00:38:39.790
منظورتون چيه؟
00:38:39.790 --> 00:38:41.770
اگه به اين خاطر مجبوريم توي وضعيت سخت قرار بگيريم
00:38:41.770 --> 00:38:42.960
!پس بايد بگيريم
00:38:42.960 --> 00:38:46.790
.بله، ما آمادگيشو داريم
00:38:46.790 --> 00:38:49.920
.من و اون سول زندان هم رفتيم
00:38:49.920 --> 00:38:54.410
عزيزم، چيز مهمي نبود
.نترس
00:38:54.410 --> 00:38:58.860
!واقعاً که، من يه مَردم
پس براي چي شوهر کردي؟
00:39:01.470 --> 00:39:03.390
چرا بهم مي خنديد؟
00:39:10.210 --> 00:39:11.590
اينه
00:39:11.590 --> 00:39:16.090
بايد با چسبوندن اطلاعيه به ديوار
.کاري کنيم مردم بفهمن
00:39:16.090 --> 00:39:19.670
نميشه هيچ جوري به مقامات حکومتي اعتماد کرد
00:39:19.670 --> 00:39:21.670
.پس بايد دل مردمُ به دست بياريم
00:39:21.670 --> 00:39:23.080
منظورتون اينه؟
00:39:23.080 --> 00:39:24.610
درسته
00:39:24.610 --> 00:39:28.190
الان تنها چيزي که ميشه بهش اعتماد کرد
.دل مردُمه
00:39:28.190 --> 00:39:31.830
و اگه مردم چيزي در اين مورد بفهمن
.عصباني ميشن
00:39:31.830 --> 00:39:36.830
خيلي از مقامات رشوه مي گيرن
.و باعث فساد حکومت شدن
00:39:36.830 --> 00:39:39.370
!خب معلومه که مردم بايد اينُ بدونن
00:39:40.390 --> 00:39:43.580
ولي مردم عکس العملي نشون ميدن؟
00:39:43.580 --> 00:39:45.520
...اگه اينطور نشه
00:39:45.520 --> 00:39:48.820
.نه، بايد بهشون اعتماد کنيد، وزير
00:39:48.820 --> 00:39:53.270
همچين پُر بيراهم نيست که
.مردم مالک اين کشورن
00:39:54.460 --> 00:39:58.140
.اونا حتماً اينو بهمون اثبات مي کنن
00:39:59.470 --> 00:40:00.480
چي؟
00:40:00.480 --> 00:40:06.570
اونا امضا کردن که مقامات
از کانگ جو سون رشوه گرفتن؟
00:40:06.570 --> 00:40:11.820
بله و اينکارو توي روز روشن
.بدون هيچ خجالتي ميکنن
00:40:11.820 --> 00:40:14.380
.انگار به خودشونم مطمئنن
00:40:20.380 --> 00:40:26.130
بهش چسب هم بزن. همه جا بچسبون
.طوري که نيفته
00:40:28.110 --> 00:40:29.510
تموم شد؟ -
!همه چي روبراهه -
00:40:29.510 --> 00:40:31.270
.بذار داد بزنم
00:40:31.270 --> 00:40:33.790
!ايهاالناس! اينو ببينيد
00:40:33.790 --> 00:40:35.820
!بياييد، بياييد، بياييد
00:40:35.820 --> 00:40:37.540
!واي خدا
00:40:37.540 --> 00:40:38.720
اگه ببينيد
00:40:38.720 --> 00:40:46.420
مي فهميد که اين مقامات فاسد
.توي حکومت چيکار مي کنن
00:40:46.420 --> 00:40:51.570
درسته! هرکي نميتونه بخونه
.بگه من براش بخونم
00:40:51.570 --> 00:40:54.300
.من دونه به دونه شُ بهتون ميگم
00:40:54.300 --> 00:40:57.390
!منم اينجام
.مي تونيد هرچي خواستيد ازم بپرسيد
00:41:06.720 --> 00:41:08.420
اينا راسته؟
00:41:08.420 --> 00:41:11.390
!شاهد و مدرک اينجاست
00:41:11.390 --> 00:41:13.860
ولي همه توي حکومت
دستشون توي يه کاسه س
00:41:13.860 --> 00:41:16.140
!براي همين تلاش مي کنن لاپوشوني کنن
00:41:24.390 --> 00:41:25.840
!همه بريد کنار
00:41:29.470 --> 00:41:30.960
!زود بريد کنار
00:41:30.960 --> 00:41:33.150
.مامان، بالاخره اومدن
00:41:33.150 --> 00:41:35.900
چيکار مي کنيد؟
00:41:35.900 --> 00:41:40.060
!ببريدشون و تمام اين نوشته ها رو پاره کنيد
00:41:40.060 --> 00:41:41.370
!بله قربان
00:41:48.520 --> 00:41:50.040
!دست نگه داريد
00:41:50.040 --> 00:41:53.200
به چه جُرمي اين آدما رو مي بريد؟
00:41:53.200 --> 00:41:54.760
!راس ميگه
00:41:54.760 --> 00:41:58.430
گفتن حقيقت کار اشتباهيه؟
00:41:58.430 --> 00:42:00.770
!معلومه که نيست -
...اگه ميخوايد کسي رو ببريد -
00:42:00.770 --> 00:42:03.740
اون مقاماتي رو بايد ببريد که
.اسمشون اونجاست
00:42:03.740 --> 00:42:06.160
چرا اين بنده خداها رو مي بريد؟
00:42:06.160 --> 00:42:08.020
!درسته
00:42:08.020 --> 00:42:12.420
يه نفر ديگه دزدي مي کنه، بقيه بايد مجازات بشن؟
00:42:12.420 --> 00:42:14.890
!اين درست نيست
00:42:19.430 --> 00:42:23.540
ولشون کنيد
اگه مي خوايد اونا رو ببريد
00:42:23.540 --> 00:42:25.820
!ماها رو هم ببريد
00:42:46.060 --> 00:42:51.940
اعليحضرت! اين فقط يه تله ست
.که حواس مردمُ پرت کنن
00:42:51.940 --> 00:42:55.290
الان وليعهد قرار خلع بشه
00:42:55.290 --> 00:43:00.370
اونا اين کارو مي کنن
!تا اشتباهاتشُ لاپوشوني کنن، اعليحضرت
00:43:00.370 --> 00:43:02.720
!مراقب حرف زدنت باش، وزير اعظم
00:43:02.720 --> 00:43:06.910
تويي که داري ذهن مردمُ
!منحرف مي کني، نه اون نوشته ها
00:43:06.910 --> 00:43:09.860
!چي؟ ببين، وزير چويي
00:43:09.860 --> 00:43:15.260
وزير اعظم، اشتباهاتتُ گردن بگير و
!حکومتُ به جايگاه درستش برسون
00:43:15.260 --> 00:43:19.340
وليعهد فقط ميخواست
!از اين خطاي زشت پرده برداره
00:43:19.340 --> 00:43:21.540
!اون اصلاً قصد خيانت نداشت
00:43:21.540 --> 00:43:25.880
براي پوشوندن اشتباه خودت
!به وليعهد تهمت نزن
00:43:25.880 --> 00:43:29.210
گفتي "تهمت"؟ چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:43:29.210 --> 00:43:30.940
!مراقب حرف زدنت باش
00:43:37.040 --> 00:43:41.450
...واي
.وزير اعظم، يه چيزي بگو
00:43:41.450 --> 00:43:45.160
!ممکنه عکس العمل شديد کارمونُ خراب کنه
00:43:45.160 --> 00:43:48.160
الان بايد دست از سر وليعهد برداريم؟
00:43:48.160 --> 00:43:49.690
...شايد بايد نصفيه حساب کنيم
00:43:49.690 --> 00:43:51.180
تصفيه حساب؟
00:43:52.360 --> 00:43:55.140
!ما از اولشم نميتونستيم باهاشون حرف بزنيم
00:43:55.140 --> 00:43:57.390
...واقعاً که
00:43:59.720 --> 00:44:03.750
...شاهزاده خانم
...براي اينکه از اين حقه استفاده کنه
00:44:05.290 --> 00:44:09.250
مردم؟ اون به مردم مي نازه؟
00:44:29.750 --> 00:44:33.390
شاهزاده خانم، به روي خودتون نياريد
.راهتونُ مستقيم بريد
00:44:33.390 --> 00:44:34.880
چي شده؟
00:44:34.880 --> 00:44:38.700
!برنگرديد
.چند نفر دنبالمونن
00:44:38.700 --> 00:44:41.810
.بانو جونگ، لطفاً مراقب باشيد
00:44:43.290 --> 00:44:45.270
!بريد شاهزاده خانم! حالا
00:44:45.270 --> 00:44:46.360
!شاهزاده خانم
00:44:46.360 --> 00:44:48.120
!دارن فرار مي کنن! بگيريدشون
00:44:50.540 --> 00:44:53.480
.نه، بايد اول با من بجنگيد
00:45:02.610 --> 00:45:03.890
...جا گيونگ
00:45:05.610 --> 00:45:08.850
!شاهزاده خانم، بايد بريم! خواهش مي کنم
00:45:10.370 --> 00:45:11.580
!شاهزاده خانم
00:45:14.150 --> 00:45:18.090
شماها کي هستيد؟
کي فرستادتتون؟
00:45:18.090 --> 00:45:20.040
!چيکار مي کنيد؟ بگيريدش
00:45:23.890 --> 00:45:25.080
!شاهزاده خانم
00:45:35.710 --> 00:45:38.160
!شاهزاده خانم -
!افسر -
00:45:46.330 --> 00:45:47.610
تو کي هستي؟
00:45:47.610 --> 00:45:50.950
.بله، ميدونستم اينطوري ميشه
00:45:52.960 --> 00:45:56.630
!بکُشيدشون. حتي يه نفرم جا نندازيد
00:46:02.650 --> 00:46:04.000
شاهزاده خانم
00:46:08.370 --> 00:46:10.070
.زود باشيد، به يه جاي امن بريد
00:46:21.320 --> 00:46:22.340
!شاهزاده خانم
00:46:23.380 --> 00:46:24.600
عزيزم
00:46:27.970 --> 00:46:30.830
حالت خوبه؟
زخمت چطوره؟
00:46:30.830 --> 00:46:35.270
.زياد عميق نيست
.نگرانش نباش
00:46:36.810 --> 00:46:40.990
.خوشبختانه، خطر از بيخ گوشمون گذشت
00:46:42.820 --> 00:46:46.460
چي شده؟
...اون چطور
00:46:46.460 --> 00:46:49.370
بعد از ملاقات با پدرم در زندان
من مشکوک شدم
00:46:49.370 --> 00:46:51.450
.براي همين چشم ازشون بر نداشتم
00:46:51.450 --> 00:46:53.430
.يه حس بدي داشتم
00:46:54.970 --> 00:46:58.160
پس اينم کار اونا بود؟
00:46:58.160 --> 00:47:01.250
.اونا به اين راحتيا بيخيال نميشن
00:47:01.250 --> 00:47:04.290
.تا وقتي همه چي براي يه طرف تموم بشه
00:47:04.290 --> 00:47:08.850
جناب کيم، ديگه بايد تصميم بگيريم
00:47:08.850 --> 00:47:11.780
بايد اون عضوُ قطع کنيم
00:47:11.780 --> 00:47:14.960
طوري که شاهزاده خانم و دار و دسته ش
.ديگه سرکشي نکنن
00:47:14.960 --> 00:47:20.650
همه چي با به سلطنت رسيدن يه پادشاه جديد درست ميشه
00:47:25.410 --> 00:47:28.240
...اگه تکليف وليعهدُ بتونيم يکسره کنيم
00:47:28.240 --> 00:47:31.620
...اگه بتونيم همه اميدشونُ نا اميد کنيم
00:47:31.620 --> 00:47:36.510
.اون وقت ميتونيم شاهزاده سونگسونُ وليعهد کنيم
00:47:36.510 --> 00:47:39.760
پسرم، شاهزاده سونگسون
00:47:39.760 --> 00:47:43.680
ولي پادشاه اين اجازه رو ميده؟
00:47:43.680 --> 00:47:46.880
اون ممکنه سعي کنه
...که واقعيتُ برملا کنه
00:47:48.190 --> 00:47:51.650
قربان، يادتونه چي گفتيد؟
00:47:51.650 --> 00:47:55.810
گفتيد پادشاه يه ترسوي ضعيفه
00:47:58.870 --> 00:48:04.790
احتمالاً پادشاه ته دلش
.ميخواد که وليعهد بميره
00:48:06.000 --> 00:48:08.530
چون وليعهد دشمن سياسيش ـه، نه پسرش
00:48:08.530 --> 00:48:13.010
احتمالا ميخواد يه نفر ديگه براش
.اين کارو بکنه
00:48:27.120 --> 00:48:32.000
يادت نرفته که چه قولي بهم دادي، درسته؟
00:48:33.380 --> 00:48:36.400
نه، بانوي من
00:48:37.650 --> 00:48:42.010
اگه بهم اجازه بديد
.کارمُ تموم مي کنم
00:48:42.010 --> 00:48:48.670
البته
.اون وقت با من از ثروت لذت مي بري
00:48:57.220 --> 00:49:00.890
يه پزشک از درمانگاه براي من فرستادن؟
00:49:00.890 --> 00:49:02.270
بله وليعهد
00:49:06.990 --> 00:49:10.760
.ولي من قبلاً شما رو نديده بودم
00:49:10.760 --> 00:49:14.460
مدت زيادي نيست که من اينجا
.مشغول به کار شدم، وليعهد
00:49:14.460 --> 00:49:16.960
اسم من لي هيونگ ايک ـه
00:49:16.960 --> 00:49:21.720
ولي اون مهارتش زياده، اونقدر زياد
.که بيماري اعليحضرتُ خوب کردن
00:49:21.720 --> 00:49:24.880
.براي همين اعليحضرت اونُ به اينجا فرستاده
00:49:26.500 --> 00:49:27.710
واقعاً؟
00:49:29.630 --> 00:49:33.160
پدر اونُ براي من فرستاده؟
00:49:40.000 --> 00:49:45.500
ولي چرا يه پزشک؟
چرا بايد اينکارو مي کردي؟
00:49:45.500 --> 00:49:50.320
.اعليحضرت، شما بايد به وظيفه پدريتون عمل کنيد
00:49:52.200 --> 00:49:55.270
هرچند وليعهد به وظايف فرزنديش عمل نکرد
00:49:55.270 --> 00:49:59.470
.ولي بازم پسر بزرگتونه
00:49:59.470 --> 00:50:04.630
اگه اتفاق بدي براي وليعهد بيفته چي؟
00:50:04.630 --> 00:50:07.520
!عوضي قدرنشناس
00:50:07.520 --> 00:50:10.270
به من چه که چه اتفاقي براش ميفته؟
00:50:11.640 --> 00:50:14.100
...حتي اگه بميره
00:50:14.100 --> 00:50:17.010
!خم به ابرو نميارم
00:50:17.010 --> 00:50:20.280
!اون سعي کرد شمشيرُ روي گردن من بذاره
00:50:24.750 --> 00:50:28.090
چي گفتي؟
منم نميتونم وليعهدُ ببينم؟
00:50:28.090 --> 00:50:30.650
.اين دستور سلطنتيه
00:50:30.650 --> 00:50:35.820
وليعهد الان در حصر هستن
.هيچکس حق ورود به اقامتگاهشونُ نداره
00:50:35.820 --> 00:50:37.110
چي؟
00:50:37.110 --> 00:50:41.390
اون دستور سلطنتي از کجا اومده؟
00:50:50.280 --> 00:50:53.130
چرا يه امروزُ بيخيال نميشي؟
00:50:53.130 --> 00:50:55.650
.زخمات هنوز خوب نشدن
00:50:55.650 --> 00:51:01.270
.من خوبم. وقت نداريم که تلف کنيم
00:51:02.610 --> 00:51:06.350
بايد هرچه سريعتر کارو تموم کنيم
...تا وليعهد
00:51:06.350 --> 00:51:08.580
!شاهزاده خانم
00:51:12.500 --> 00:51:15.630
شاهزاده بزرگ، چه خبر شده؟
00:51:40.620 --> 00:51:41.820
...چي
00:51:43.500 --> 00:51:45.500
چي شده؟
00:51:45.500 --> 00:51:51.320
...چرا من
...چرا من
00:51:51.320 --> 00:51:54.890
چون رگهاي خوني دارن بسته ميشن، وليعهد
00:51:57.200 --> 00:51:59.230
...ولي به زودي تموم ميشه
00:51:59.230 --> 00:52:02.360
.دردتون تموم ميشه
00:52:04.180 --> 00:52:07.840
!احمق
00:52:33.200 --> 00:52:36.680
بله، شاهزاده خانم
.اينطوري ميشه
00:52:36.680 --> 00:52:40.170
من و بونگريم حتماً بر مي گرديم
00:52:40.170 --> 00:52:42.260
.و همه اونا رو به خاطر گناهاشون مجازات مي کنيم
00:52:43.470 --> 00:52:45.730
.و اين کشورُ تغيير ميديم
00:52:47.970 --> 00:52:52.490
کشوري بدون فساد، بي عدالتي يا دزدي
00:52:53.660 --> 00:52:58.560
دنيايي که توش همه ي مردم بتونن
.بدون نگراني زندگي کنن
00:52:59.950 --> 00:53:01.480
...استاد
00:53:01.480 --> 00:53:06.310
يه همچين روزي براي چوسان مياد؟
00:53:08.130 --> 00:53:12.500
ميتونم يه همچين کاري بکنم؟
00:53:13.870 --> 00:53:17.890
بله، البته وليعهد
00:53:19.450 --> 00:53:21.970
.ميتونيد اين کارو بکنيد
00:53:21.970 --> 00:53:26.990
شما و همه ي ما
.با هم ميتونيم
00:53:30.310 --> 00:53:31.700
...نه
00:53:33.760 --> 00:53:35.300
!نه
00:53:35.300 --> 00:53:38.150
!نميشه
00:53:40.670 --> 00:53:42.330
!استاد
00:53:47.950 --> 00:53:49.690
!شاهزاده خانم
00:54:09.290 --> 00:54:10.470
!جو وون
00:54:11.580 --> 00:54:13.080
.وقت نداريم، اين وو
00:54:13.080 --> 00:54:15.720
بايد همين الان وليعهدُ از اقامتگاهش
!ببريم بيرون
00:54:20.600 --> 00:54:24.550
شاهزاده خانم، چي گفتيد؟
00:54:24.550 --> 00:54:26.470
من چيکار کردم؟
00:54:26.470 --> 00:54:28.640
اگه هيچ اتفاقي توي قصر شرقي نيفتاده
00:54:28.640 --> 00:54:31.370
چرا نمي ذاريد مردم ايشونُ ملاقات کنن؟
00:54:31.370 --> 00:54:34.690
چرا دکتري که جو سويونگ فرستاده
اجازه وارد شدن داره
00:54:34.690 --> 00:54:36.920
و چرا اون تنها بدون وليعهد رفت؟
00:54:36.920 --> 00:54:41.420
چون وليعهد به خاطر محکوميتش
.در حصر خانگيه
00:54:41.420 --> 00:54:44.110
الان منظورت چيه؟
00:54:44.110 --> 00:54:47.220
ميگي که من دارم وليعهدُ مي کُشم؟
00:54:47.220 --> 00:54:52.790
بله، اگه اينطور نيست
.لطفاً بذاريد من ببينمش
00:54:52.790 --> 00:54:55.540
!بذاريد همين الان ببينمش
00:55:04.570 --> 00:55:07.890
بريد کنار
.ما براي ديدن وليعهد مي ريم تو
00:55:07.890 --> 00:55:11.530
امکان نداره
.الان هيچکس اجازه ورود نداره
00:55:20.800 --> 00:55:23.900
جناب هونگ! چيکار مي کنيد؟
00:55:23.900 --> 00:55:25.770
!اينجا قصره
00:55:25.770 --> 00:55:28.450
،اگه نريد کنار
.چاره اي جز کشتنتون ندارم
00:55:28.450 --> 00:55:30.520
.پس لطفاً بريد کنار
00:55:38.020 --> 00:55:40.540
.وضعيت سلامتي وليعهد معلوم نيست
00:55:40.540 --> 00:55:42.870
.نميتونيم بريم
00:55:49.440 --> 00:55:54.150
،اين برخلاف دستور سلطنتيه
!پس باهاشون بجنگيد
00:56:00.640 --> 00:56:02.860
چيکار مي کنيد، اعليحضرت؟
00:56:06.040 --> 00:56:07.880
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:56:10.270 --> 00:56:12.840
.اعليحضرت، بدبخت شديم
00:56:12.840 --> 00:56:15.270
...توي قصر شرقي
00:56:25.390 --> 00:56:27.590
!برو، جو وون! زود باش برو تو
00:56:34.410 --> 00:56:37.140
وليعهد! کجاييد، وليعهد؟
00:56:38.780 --> 00:56:40.150
!وليعهد
00:56:53.790 --> 00:56:55.110
...وليعهد
00:57:03.810 --> 00:57:05.110
...وليعهد
00:57:20.090 --> 00:57:25.050
!چيکار... داريد مي کنيد
00:57:31.140 --> 00:57:33.690
!منو ببخشيد، اعليحضرت
00:57:33.690 --> 00:57:38.910
!من با کمال ميل هر مجازاتي رو مي پذيرم
00:57:41.020 --> 00:57:45.400
!وليعهد... وليعهد
00:57:48.340 --> 00:57:49.440
!وليعهد
00:57:58.180 --> 00:58:00.510
!نه، وليعهد
00:58:02.060 --> 00:58:04.350
!وليعهد
00:58:27.900 --> 00:58:29.200
...وليعهد
00:58:30.460 --> 00:58:50.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:50.484 --> 00:59:18.984
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.