WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.490 --> 00:00:10.340
[قسمت 46]
00:00:15.780 --> 00:00:19.350
اعليحضرت، چي شده؟
00:00:19.350 --> 00:00:24.240
...شما که بايد -
درسته -
00:00:24.240 --> 00:00:27.860
من بايد الان توي راه چشمه آبگرم بودم
00:00:29.140 --> 00:00:34.630
...ولي... قبل از اينکه برم
00:00:34.630 --> 00:00:40.370
بايد اول در مورد امور مهم مملکت
.تصميم گيري کنم
00:00:44.930 --> 00:00:46.060
...بله
00:00:47.790 --> 00:00:50.600
...منظورم جايگاه خالي وليعهده
00:00:53.320 --> 00:00:56.200
!بايد الان در مورد وليعهد تصميم گيري کنم
00:01:01.030 --> 00:01:02.490
...وزير اعظم
00:01:02.490 --> 00:01:08.670
.ميخوام شاهزاده بونگريمُ وليعهد کنم
00:01:18.930 --> 00:01:23.930
اعليحضرت... منُ ببخشيد، ولي منظورتون چيه؟
00:01:23.930 --> 00:01:26.000
نشنيدي چي گفتم؟
00:01:27.790 --> 00:01:33.610
.گفتم ميخوام شاهزاده بونگريمُ وليعهد کنم
00:01:39.620 --> 00:01:41.840
شاهزاده بزرگُ وليعهد کنيد؟
00:01:41.840 --> 00:01:44.930
شما خودتون گفتيد که شاهزاده سونگسونُ
!وليعهد مي کنيد
00:01:44.930 --> 00:01:46.430
من گفتم؟
00:01:47.680 --> 00:01:50.260
من گفتم؟ -
!اعليحضرت -
00:01:50.260 --> 00:01:52.990
!ما يه حکم با تأييد شما داريم
00:01:55.480 --> 00:01:58.400
اين چه حرفيه؟
00:01:58.400 --> 00:02:01.010
.فکر کنم ازم يه سؤال پرسيدي
00:02:03.020 --> 00:02:07.790
!اعليحضرت، منم اونجا بودم
00:02:07.790 --> 00:02:10.780
...شما گفتيد بريد هر کاري ميخوايد بکنيد -
..ولي -
00:02:10.780 --> 00:02:14.650
.ولي من موافقت نکردم، وزير اعظم
00:02:16.590 --> 00:02:21.550
.بله، دقيقاً همينطور بود
00:02:49.380 --> 00:02:50.860
شاهزاده بزرگ
00:03:05.370 --> 00:03:07.340
!بانوي من! بانوي من
00:03:07.340 --> 00:03:11.560
چي داريد ميگيد؟ بونگريم به جاي
سونگسون وليعهد بشه؟
00:03:11.560 --> 00:03:12.870
...بانوي من
00:03:12.870 --> 00:03:15.250
اعليحضرت توي اين سن عقلشُ از دست داده؟
00:03:15.250 --> 00:03:16.890
ديوانه شده؟
00:03:18.400 --> 00:03:21.360
اعليحضرت، چرا اين کارو مي کنيد؟
00:03:21.360 --> 00:03:24.750
!شما شاهزاده سونگسونُ تأييد کرديد
00:03:25.870 --> 00:03:31.250
ولي، بهتون اجازه ندادم
.که سر خود حکم صادر کنيد
00:03:32.780 --> 00:03:37.550
من، پادشاه، تنها کسي هستم که
.به منشي سلطنتي دستور ميدم
00:03:37.550 --> 00:03:41.090
.نه شماها که يه مشت افسر ناچيز هستيد
00:03:45.430 --> 00:03:47.740
...ولي اين به خواست شما بود
00:03:47.740 --> 00:03:50.650
.اون خواسته عوض شد، وزير اعظم
00:03:54.640 --> 00:03:59.360
شاهزاده سونگسون همسن نوه ي سلطنتيه
.و تازه اصلاً هم اصالت سلطنتي نداره
00:04:00.520 --> 00:04:02.810
...مهم نيست من چي فکر مي کنم
00:04:03.930 --> 00:04:06.970
ولي وقتي شاهزاده بزرگ هست
!اين کار معني نداره
00:04:08.960 --> 00:04:11.990
شاهزاده بزرگ با شاهزاده جونگميونگ
.ارتباطاتي داره
00:04:13.460 --> 00:04:18.940
اعليحضرت، واقعاً مي خوايد اين کشورو
به شاهزاده خانم و افرادش بسپريد؟
00:04:22.390 --> 00:04:26.890
فرصت... گفتي "فرصت"؟
00:04:26.890 --> 00:04:28.990
...نه
00:04:30.670 --> 00:04:33.200
...همونطور که خودت گفتي
00:04:33.200 --> 00:04:39.620
.من يه مرد ترسو هستم
00:04:41.580 --> 00:04:44.720
...حتي اگه شانسي به سراغم بياد
00:04:45.880 --> 00:04:48.620
چي عوض ميشه، شاهزاده خانم؟
00:04:50.880 --> 00:04:59.980
درسته، از اولشم قباي سلطنت
.به تن من گشاد بود
00:05:01.970 --> 00:05:04.640
...الان چه فرق مي کنه اگه من عوض شم
00:05:05.860 --> 00:05:08.440
و چه کاري ازم برمياد؟
00:05:10.800 --> 00:05:14.990
.اعليحضرت، ما هنوز اين موضوعُ اعلام نکرديم
00:05:14.990 --> 00:05:17.350
ازاونجا که هنوز حکمي هم صادر نشده
00:05:17.350 --> 00:05:19.330
...لطفاً الان از تصميمتون برگرديد
00:05:19.330 --> 00:05:25.560
نه. همين الان اعلام کنيد که
.شاهزاده بزرگ وليعهد بشه
00:05:26.810 --> 00:05:28.250
!اعليحضرت
00:05:28.250 --> 00:05:31.940
چيه؟ نمي خواي؟
00:05:32.980 --> 00:05:34.840
نمي توني؟
00:05:37.330 --> 00:05:41.560
پس من يه دستور به
.منشي سلطنتي مي دم
00:05:46.310 --> 00:05:49.730
پدر، فکر کنم اين راهيه
.که بايد برم
00:05:49.730 --> 00:05:54.040
دستور سلطنتي رسيده که
.در کميته انتصاب وليعهد تصميم گيري بشه
00:05:54.040 --> 00:05:55.830
چطور ممکنه شاهزاده بزرگ انتخاب بشه؟
00:05:55.830 --> 00:06:00.310
شک ندارم که شاهزاده سونگسون
!وليعهـــــد ميشه
00:06:00.310 --> 00:06:04.290
،اگه اينطور بشه
!هيچ فرقي با وليعهد قبلي نداره
00:06:04.290 --> 00:06:08.470
نه، فعلاً که اون حمايت اعليحضرتُ
.پشتش داره
00:06:08.470 --> 00:06:11.000
به اين معني نيست که اون الان بال پرواز داره؟
00:06:12.690 --> 00:06:13.760
...واقعاً که
00:06:16.280 --> 00:06:17.910
...هي، شي بانگ
00:06:17.910 --> 00:06:22.730
،شما دو تا تو نقشه شون دست نداشتيد
که از قبل اينا رو مي دونستيد؟
00:06:22.730 --> 00:06:24.100
چي؟
00:06:24.100 --> 00:06:29.800
هي، براي همين نبود که شي بک
نخواست اون حکمُ بده؟
00:06:29.800 --> 00:06:32.750
،قربان، اگه اينطور بود
من الان اينجا بودم؟
00:06:32.750 --> 00:06:35.020
.منم به دفتر اونا مي رفتم
00:06:35.020 --> 00:06:36.550
چي؟
00:06:39.080 --> 00:06:40.300
...درسته
00:06:40.300 --> 00:06:42.330
پس موضوع چيه؟
00:06:42.330 --> 00:06:45.080
شي بک حس ششمش اينقدر قوي بود؟
00:06:45.080 --> 00:06:48.750
چطوري اينقدر سر بزنگاه تصميم درست گرفت؟
00:06:48.750 --> 00:06:50.880
.بياييد، عجله کنيد
00:06:50.880 --> 00:06:54.320
ما دستور سلطنتي داريم که
.همين الان حکمُ صادر کنيم
00:06:54.320 --> 00:06:55.630
بله قربان
00:06:55.630 --> 00:06:57.130
!بريم
00:07:09.080 --> 00:07:12.380
جيچون... چي شما رو به اينجا آورده؟
00:07:12.380 --> 00:07:15.180
.اومدم ببينمت، منشي سلطنتي
00:07:16.340 --> 00:07:20.970
شنيدم قبول نکردي حکمي رو که
.وزير اعظم خواسته بود صادر کني
00:07:22.180 --> 00:07:24.470
متشکرم، شي بک
00:07:25.760 --> 00:07:28.260
.من لياقت تشکرُ ندارم
00:07:28.260 --> 00:07:31.760
.فقط وظيفه مُ به عنوان منشي سلطنتي انجام دادم
00:07:31.760 --> 00:07:37.190
ولي خيليا هستن که
.نمي تونن کارشونُ درست انجام بدن
00:07:43.370 --> 00:07:46.650
ميخوام همين الان به قصر برم و
.وزير اعظمُ ببينم. آماده شو
00:07:46.650 --> 00:07:47.860
بله قربان
00:07:50.020 --> 00:07:54.920
،اگه واقعاً اينطوري بشه
روي شما اثري نداره، داره؟
00:07:56.370 --> 00:07:58.850
!قربان، خواهش مي کنم يه چيزي بگيد
00:07:58.850 --> 00:08:01.890
اين قدرت، چيزيه که
.هيچي توي اين دنيا نمي تونه از بينش ببره
00:08:09.500 --> 00:08:12.070
قدرت خودتونُ مي گيد، پدر؟
00:08:13.230 --> 00:08:15.430
فکر کردي اينجا کجاست؟
00:08:15.430 --> 00:08:17.240
حالا فهميديد؟
00:08:18.200 --> 00:08:20.600
.که اشتباه کرديد
00:08:22.000 --> 00:08:25.680
...تو -
.شماييد که همه چيتونُ از دست ميديد -
00:08:26.730 --> 00:08:28.610
بالاخره تاوان
00:08:28.610 --> 00:08:32.400
جنگيدن در برابر قدرت درست و
.تکيه بر قدرت فاسدُ مي بينيد
00:08:38.880 --> 00:08:39.960
!برو کنار
00:08:39.960 --> 00:08:43.080
برو کنار! مي خوام خودم
!پادشاهُ ببينم و ازش بپرسم
00:08:43.080 --> 00:08:44.880
چند بار بايد بهت بگم تا بفهمي؟
00:08:44.880 --> 00:08:47.240
!تو هر کاري کني، هيچي عوض نميشه
00:08:47.240 --> 00:08:50.220
!وزير اعظم -
.حکم صادر شد -
00:08:50.220 --> 00:08:52.340
!تصميم پادشاه قطعيه
00:08:52.340 --> 00:08:56.530
به دلايلي، ناگهاني تصميمشونُ عوض کردن
00:08:56.530 --> 00:09:00.240
!بله، براي همين ميخوام خودم برم ازشون بپرسم
00:09:00.240 --> 00:09:02.240
چرا شاهزاده ي بزرگ؟
00:09:02.240 --> 00:09:06.040
چرا اون بايد سلطنتي رو که به شاهزاده سونگسون وعده داده شده بود، بدزده؟
00:09:08.080 --> 00:09:09.170
!قربان
00:09:13.070 --> 00:09:16.870
من فهميدم اعليحضرت امروز
.بيرون قصر با کي ملاقات داشته
00:09:49.150 --> 00:09:52.220
بله، اعليحضرت، درسته
00:09:52.220 --> 00:09:56.960
.از اولشم شما نبايد به تخت مي نشستيد
00:09:58.400 --> 00:10:00.590
و اينم درسته که
00:10:00.590 --> 00:10:03.000
حتي اگه يه فرصت بهتون رو کنه
00:10:03.000 --> 00:10:05.790
امکانش هست که نتونيد
.کاري از پيش ببريد
00:10:09.130 --> 00:10:10.530
...شاهزاده خانم
00:10:10.530 --> 00:10:15.880
براي همين ميگم اين فرصتُ
.به شاهزاده بونگريم بديد
00:10:15.880 --> 00:10:18.610
...شما ممکنه نتونيد اينکارو بکنيد
00:10:18.610 --> 00:10:23.620
.ولي در گذشته مي خواستيد که اينکارو انجام بديد
00:10:24.850 --> 00:10:31.720
به عنوان يه پادشاه در مقابل
آخرين وظيفه تون احساس مسئوليت نمي کنيد؟
00:10:33.950 --> 00:10:39.900
اين چيزي بود که بعد از تنفر و
.سرزنش شما بعد از اينهمه مدت فهميدم
00:10:41.080 --> 00:10:45.110
...من نمي تونستم تمام اين مدت ببخشمتون
00:10:46.350 --> 00:10:48.420
.ولي تصميم گرفتم درکتون کنم
00:10:50.620 --> 00:10:53.360
گفتي منو درک مي کني؟
00:10:57.870 --> 00:11:04.620
يعني من اقلاً يک کم احساس مسئوليت
به عنوان پادشاه دارم؟
00:11:06.160 --> 00:11:11.000
من مطمئنم شما نمي خوايد که
.تمام قدرت به دست کيم جا جوم بيفته
00:11:11.000 --> 00:11:13.270
اگه اينطور بشه
00:11:13.270 --> 00:11:16.780
مطمئنم خودتون خوب مي دونيد که
.چي به سر اين مملکت مياد
00:11:18.250 --> 00:11:20.670
ولي اگه شاهزاده سونگسون وليعهد بشه
00:11:20.670 --> 00:11:23.340
!ديگه نميتونيد کاري کنيد، اعليحضرت
00:11:24.720 --> 00:11:27.600
!ديگه فقط پادشاه نيست که آلت دست اون ميشه
00:11:27.600 --> 00:11:32.690
!تمام کشور زير پاهاش به لرزه در مياد
00:11:37.720 --> 00:11:40.950
.اعليحضرت، شاهزاده بزرگ اومدن
00:12:10.080 --> 00:12:14.540
،همين که مراسم انتصاب انجام شد
.به عنوان نايب السلطنه کارتُ شروع کن
00:12:16.400 --> 00:12:18.170
!اعليحضرت
00:12:18.170 --> 00:12:21.170
!امکان نداره
.خواهش مي کنم دستورتونُ پس بگيريد
00:12:21.170 --> 00:12:23.770
نه، نميشه
00:12:25.630 --> 00:12:27.920
چون تو در سن بزرگسالي داري وليعهد ميشي
00:12:27.920 --> 00:12:31.260
بايد اينکارو بکني تا
.امور مملکت توي دستت بياد
00:12:34.460 --> 00:12:36.720
.و منم حواسم بهت هست
00:12:36.720 --> 00:12:39.460
...مي خوام ببينم همونطور که شاهزاده خانم گفت
00:12:41.870 --> 00:12:44.740
.ميتوني خوب از پسش بر بياي يا نه
00:12:47.540 --> 00:12:48.780
...ولي
00:12:51.790 --> 00:12:55.130
.ولي کار ساده اي نيست، شاهزاده بزرگ
00:12:58.940 --> 00:13:01.970
فکر مي کني وضعت با سوهيون فرق داره؟
00:13:03.840 --> 00:13:06.020
فکر مي کني براي تو وضع فرق مي کنه؟
00:13:07.650 --> 00:13:09.440
نه
00:13:12.210 --> 00:13:14.900
.زياد ساده نگيرش
00:13:18.040 --> 00:13:20.870
...وقتي اينجا بشيني
00:13:22.890 --> 00:13:30.000
...سنگينيش
.تو رو هم خفه مي کنه
00:13:35.070 --> 00:13:36.600
پدر
00:13:38.290 --> 00:13:40.370
...ولي بازم
00:13:40.370 --> 00:13:47.910
بهتره که تو اينُ به دست بگيري
.نه کيم جا جوم
00:13:49.850 --> 00:13:52.000
!بله
00:13:53.590 --> 00:13:58.070
!پس خودتُ امتحان کن
00:14:15.370 --> 00:14:19.740
.خوب حواست به بانو سويونگ باشه
.نذار از اقامتگاهش بيرون بياد
00:14:19.740 --> 00:14:21.790
بله قربان
00:14:24.630 --> 00:14:26.210
...شاهزاده خانم
00:14:27.780 --> 00:14:29.510
شاهزاده خانم؟
00:14:39.340 --> 00:14:41.530
.حالا منتظر بمون و ببين، شاهزاده خانم
00:14:42.910 --> 00:14:47.350
!من حتماً اين لباسُ به تن پسر خودم مي کنم
00:14:47.350 --> 00:14:52.870
!حتي اگه شده تو رو بکُشم، زنيکه
00:14:54.510 --> 00:14:56.590
...حتي اگه مجبور شم تو رو بکُشم
00:15:04.690 --> 00:15:05.880
جو وون
00:15:05.880 --> 00:15:08.430
امنيت دور و بر شاهزاده خانمُ زياد کردي؟
00:15:08.430 --> 00:15:12.240
بله، فرمانده کانگ از گارد ويژه
.افراد بيشتري بهمون ميده
00:15:12.240 --> 00:15:14.890
.اون الان بيشتر در خطره
00:15:14.890 --> 00:15:18.400
چون حامي شاهزاده ي بزرگه
.که قراره وليعهد بشه
00:15:18.400 --> 00:15:22.040
براي همين بايد زود باشيم و
.جلوي اين جنگو بگيريم
00:15:22.040 --> 00:15:25.690
بايد از وليعهدم محافظت کنيم
00:15:48.280 --> 00:15:49.560
شاهزاده خانم
00:15:52.940 --> 00:15:55.120
.اومدم شما رو ببينم، وزير اعظم
00:15:56.750 --> 00:16:01.420
.حالا هيچ تضميني براي حفظ موقعيت شما نيست
00:16:02.980 --> 00:16:06.370
...همونطور که گفتيد، پادشاه ضعيفه
00:16:06.370 --> 00:16:08.360
ولي چون پادشاه تصميم گرفته
00:16:08.360 --> 00:16:12.380
.همه چي براتون سخت ميشه
00:16:14.830 --> 00:16:19.050
.شاهزاده خانم، من هنوز قدرت دارم
00:16:20.650 --> 00:16:24.160
ميدونيد که چه کسي
.به اين کشور حکومت مي کنه
00:16:30.110 --> 00:16:35.420
.براي همين منم آماده شدم
00:16:37.840 --> 00:16:42.660
براي آخرين نبرد
.با هر چي در توانم دارم
00:16:57.030 --> 00:16:59.480
!جناب وليعهد
00:17:15.420 --> 00:17:17.320
وليعهد
00:17:26.670 --> 00:17:27.960
بشينيد
00:17:27.960 --> 00:17:31.910
من امروز به جاي اعليحضرت
.اين جلسه رو اداره مي کنم
00:17:37.030 --> 00:17:41.880
خواب يه خوک بود؟
...ولي اينهمه خونريزي
00:17:41.880 --> 00:17:43.790
...نمي تونم درک کنم
00:17:46.990 --> 00:17:49.550
!شي بانگ! خوشحالم که اومدي
00:17:49.550 --> 00:17:51.610
.داشتم ميرفتم
00:17:51.610 --> 00:17:53.760
!بيا! بيا اينجا
00:17:57.490 --> 00:18:02.970
...ديشب يه خواب ديدم -
بله، خب؟ -
00:18:02.970 --> 00:18:08.020
تو احياناً تعبير خواب بلدي؟
00:18:08.020 --> 00:18:11.380
چي؟ تعبير خواب؟ -
آره -
00:18:11.380 --> 00:18:15.190
ديشب خواب يه خوک ديدم که
.غرق خون بود
00:18:15.190 --> 00:18:17.480
يني چي؟
00:18:17.480 --> 00:18:19.530
چون خوک توش بود
خواب خوبيه؟
00:18:19.530 --> 00:18:22.170
نکنه به خاطر اون سيل خون
بدشگون باشه؟
00:18:22.170 --> 00:18:29.480
براي همين ما ماليات بر برنجُ به خاطر خشکسالي
در ايالت پيونگان کم کرديم
00:18:29.480 --> 00:18:34.370
و قراره به اداره رفاه عمومي و
.درمانگاه دارو بفرستيم
00:18:34.370 --> 00:18:38.770
بهتر نيست الان در مورد وزارت دفاع تصميم
تصميم گيري کنيــم؟
00:18:40.300 --> 00:18:43.290
فکر نکنم لازم باشه ديگه در اين مورد بشنوم، وزير اعظم
00:18:43.290 --> 00:18:45.000
چي؟
00:18:45.960 --> 00:18:54.320
ولي وليعهد، به عنوان نايب السلطنه
...بايد اجازه بديد
00:18:54.320 --> 00:18:55.890
ادامه بديد
00:18:57.080 --> 00:19:00.070
تصميمشُ بايد مقاماتي بگيرن که
.مدت زيادي در اين وادي کار کردن
00:19:00.070 --> 00:19:02.460
.مطمئنم حق با اوناست
00:19:07.340 --> 00:19:11.380
راستش، اين همون چيزي بود که
.ميخواستم توي جلسه امروز بگم
00:19:11.380 --> 00:19:13.840
چون هنوز چيز زيادي نمي دونم
00:19:13.840 --> 00:19:18.450
.از دانش افرادي که اينجا هستن استفاده مي کنم
00:19:19.650 --> 00:19:25.060
وليعهد، اينکارو مي کنيد؟ -
بله -
00:19:25.060 --> 00:19:29.330
...و براي جبران نقص هايي که در پاره اي جهات دارم
00:19:29.330 --> 00:19:32.510
.مي خوام مطالعه کنم
00:19:35.450 --> 00:19:39.380
گفتيد مي خوايد مطالعه کنيد، وليعهد؟
00:19:40.460 --> 00:19:42.010
".گذشته، آينه ي حال ـه"
00:19:44.450 --> 00:19:48.370
يعني "گذشته تونُ مثل يک آينه فرض کنيد
."و به حال بپردازيد
00:19:51.320 --> 00:19:52.990
بله، وزير اعظم
00:19:52.990 --> 00:19:59.920
براي همين ميخوام اول به گذشته نگاهي کنم
.نه به روزهاي آينده
00:20:12.000 --> 00:20:14.670
اينا گزارش هاي روزانه ي
.ديوان منشي هاي سلطنتي ـه
00:20:14.670 --> 00:20:19.440
امور مديريتي اعليحضرت و
.مقامات اينجاست
00:20:19.440 --> 00:20:21.140
.متشکرم، رئيس منشي هاي سلطنتي
00:20:21.140 --> 00:20:24.320
.اونا رو به قصر شرقي ببريد -
بله -
00:20:38.950 --> 00:20:42.230
...پس، اولين چيزي که بايد مرور کنم
00:20:42.230 --> 00:20:47.670
ثبت وقايع تحقيرآميزترين اتفاق
.در زمان جنگ با چينگ بود
00:20:50.380 --> 00:20:51.600
...وليعهد
00:20:51.600 --> 00:20:53.750
...بعد از اينکه اينو خوندم
00:20:53.750 --> 00:20:59.110
فهميدم چرا اين کشور
.دو بار مورد حمله چينگ قرار گرفت
00:21:00.640 --> 00:21:01.910
...چون
00:21:01.910 --> 00:21:09.710
قدرتمندايي که در برابر کشور
.مرتکب جُرم شده بودن، مجازات نشدن
00:21:12.090 --> 00:21:15.150
...چي؟ جنگ با چينگ
00:21:23.380 --> 00:21:28.000
...ببخشيد، من تعبير خواب از کجا بدونم
00:21:28.000 --> 00:21:32.280
!هي! حداقل بيشتر از من ميدوني
00:21:32.280 --> 00:21:33.560
من اين کاري هم که دارم
از صدقه سري خانواده ـمه
00:21:33.560 --> 00:21:34.830
!ولي تو آزمون خدمت دادي
00:21:34.830 --> 00:21:39.090
ديدن خون در خواب ممکنه معنيش اين باشه که
00:21:39.090 --> 00:21:43.280
...خودت يا خانواده ت ناگهاني مي ميريد
00:21:44.570 --> 00:21:46.880
چي؟ مرگ ناگهاني؟
00:21:46.880 --> 00:21:52.060
!هي، من نبودم! خون خوک بود
00:21:56.630 --> 00:21:58.730
کي وزير ماليات، کيم گيونگ جين ـه؟
00:21:58.730 --> 00:22:00.420
!قربان
00:22:00.420 --> 00:22:03.220
...کيم گيونگ جين، منم
00:22:04.690 --> 00:22:10.290
هي! تو کي هستي که
!اسم وزيرُ به زبون مياري
00:22:10.290 --> 00:22:13.990
!خودشه! دستگيرش کنيد -
!بله قربان -
00:22:13.990 --> 00:22:16.030
چي؟ چيکار مي کنيد؟
00:22:16.030 --> 00:22:17.610
دستگيرش کنيد؟ کيو؟
00:22:17.610 --> 00:22:19.710
!زود دستگيرش کنيد -
!بله قربان -
00:22:19.710 --> 00:22:22.380
تو کي هستي که اينکارو مي کني؟ چرا؟
00:22:22.380 --> 00:22:26.150
هي، ميدوني من کيَم؟
!من کيم ميونگ جينگ هستم
00:22:26.150 --> 00:22:27.780
!کيم ميونگ جين
00:22:27.780 --> 00:22:30.890
وزير اعظم، نميشه، ميشه؟
00:22:30.890 --> 00:22:33.490
پسرم که چيزيش نميشه؟
00:22:33.490 --> 00:22:35.620
!يه چيزي بگو
00:22:36.890 --> 00:22:39.100
...هي! چرا -
!گيونگ جينگ -
00:22:39.100 --> 00:22:43.320
!قسم مي خورم براي نجات خودم فرار نکردم
00:22:43.320 --> 00:22:45.600
!گفتم زودتر برم اونجا و منتظر شم
00:22:45.600 --> 00:22:47.250
!گيونگ جين! گيونگ جين
00:22:47.250 --> 00:22:52.080
پدر! اونا ميگن منُ تبعيد مي کنن
!و با خوردن سم اعدامم مي کنن
00:22:52.080 --> 00:22:55.430
اينطوري نميشه، درسته؟
شما ميتونيد منو بيرون بياريد، نه؟
00:22:55.430 --> 00:22:57.710
!پدر -
!البته! نگران نباش -
00:22:57.710 --> 00:22:59.390
!ولم کنيد
00:22:59.390 --> 00:23:01.780
!پدر! کمکم کن، پدر
00:23:01.780 --> 00:23:03.110
!پدر، نجاتم بده! نجاتم بده
00:23:03.110 --> 00:23:05.970
!چيکار مي کنيد؟ زود ببريدش -
!بله قربان -
00:23:05.970 --> 00:23:08.300
!گيونگ جينگ! گيونگ جينگ -
!نجاتم بده، پدر -
00:23:08.300 --> 00:23:10.350
!گيونگ جينگ
00:23:10.350 --> 00:23:13.090
!هي، وزير اعظم
00:23:13.090 --> 00:23:14.990
!گيونگ جين، پسرم
00:23:17.070 --> 00:23:19.710
قربان، حالا چيکار کنيم؟
00:23:34.150 --> 00:23:36.440
چي؟ "گذشته آينه ي حال ـه"؟
00:23:36.440 --> 00:23:42.090
يعني اون ميخواد ما رو به بهانه جنگ جينگ
.دستگيـــــر کنه
00:23:42.090 --> 00:23:44.180
انتظارشو نداشتي؟
00:23:44.180 --> 00:23:48.800
دستگيري کيم گيونگ جينگ يه هشدار بود
.که تازه شروعشه
00:23:49.880 --> 00:23:54.640
وزير اعظم، اين با اون موقع که به خاطر رد و بدل کردن
.پرداختي هاي خراج گير افتاديم، فرق داره
00:23:54.640 --> 00:23:57.510
...ارتباط مخفي من با چينگ اون موقع
00:23:57.510 --> 00:23:59.860
.يه خيانت بزرگ به حساب ميومد
00:24:01.390 --> 00:24:03.580
خب حالا مي خواي چيکار کني؟
00:24:03.580 --> 00:24:06.190
هيچ راه حلي به ذهنت نميرسه؟
00:24:08.930 --> 00:24:11.880
چرا هميشه همينو ازم مي پرسي؟
00:24:11.880 --> 00:24:16.190
.ديگه نميشه اين دومين وليعهدُ هم بکُشيم
00:24:17.720 --> 00:24:19.020
منظورت چيه؟
00:24:19.020 --> 00:24:23.390
اون جون منُ به خطر انداخته
!پس اگه نياز بشه، بايد بکُشيمش
00:24:23.390 --> 00:24:26.230
.لطفاً آروم باشيد، قربان
00:24:26.230 --> 00:24:31.510
،اگه الان هر کاري کنيم
!ضررش بيشتر از منفعتشه
00:24:31.510 --> 00:24:33.600
منظورت چيه؟
00:24:33.600 --> 00:24:37.000
يعني ميگي هر اتفاقي براي من بيفته
به روي خودت نمياري؟
00:24:37.000 --> 00:24:39.560
!جناب کانگ -
!وزير اعظم -
00:24:39.560 --> 00:24:43.040
!قدرت نظامي که الان شما داريد
00:24:43.040 --> 00:24:45.260
فرمانده دفاع ملي و
00:24:45.260 --> 00:24:47.300
فرمانده گارد سلطنتي که
!تحت کنترل شماست
00:24:50.710 --> 00:24:54.940
کي کمکتون کرد که اونا افرادتون شدن؟
00:24:54.940 --> 00:24:59.090
اگه به خاطر پول من نبود
چطور مي تونستيد اونا رو داشته باشيد؟
00:25:05.690 --> 00:25:10.550
جناب کانگ، چطور ممکنه اينو ندونم؟
00:25:10.550 --> 00:25:16.640
فقط دارم ميگم که بايد باهم
!يه چاره اي بينديشيم، نه اينکه خودمونم باهم بجنگيم
00:25:28.340 --> 00:25:31.630
وليعهد -
وليعهد -
00:25:38.550 --> 00:25:43.950
وليعهد، ملاقات در اسلحه سازي ويژه
.خطري نداره، براي همين شما رو اينجا دعوت کردم
00:25:43.950 --> 00:25:48.580
بله، منم گفتم که مي خوام
.به اسلحه سازي سرکشي کنم
00:25:48.580 --> 00:25:52.120
.بفرماييد. شاهزاده خانم منتظرتون هستن
00:25:55.400 --> 00:25:57.350
.لطفاً از اين طرف، وليعهد
00:26:06.600 --> 00:26:08.790
...داره شروع ميشه
00:26:08.790 --> 00:26:10.650
.فکر کنم از الان آخرش معلوم باشه
00:26:11.940 --> 00:26:15.200
...بهرحال، شاهزاده بزرگ ما
.آه، اين درست نيست
00:26:15.200 --> 00:26:17.160
.ايشون الان وليعهدن
00:26:17.160 --> 00:26:20.910
.وليعهد ما به نظر واقعاً قوي مياد
00:26:20.910 --> 00:26:25.650
بله، همينطوره
.شبيه يه مرد واقعي هم هست
00:26:25.650 --> 00:26:30.450
چي؟ عزيزم، نبايد وقتي شوهرت هست
.از اين حرفا بزني
00:26:30.450 --> 00:26:34.970
شوهر باشه يا نباشه، دست خودمون نيست که
يه مرد خوش تيپ چشمُ مي گيره
00:26:36.600 --> 00:26:41.360
.اون هم قويه، هم سالمه
!واقعاً خوشگله
00:26:41.360 --> 00:26:44.720
درسته، مامان؟
!اون يه مرد واقعيه
00:26:48.060 --> 00:26:49.460
درسته
00:26:49.460 --> 00:26:52.780
.کيم گيونگ جينگ فقط يه سرنخه
00:26:52.780 --> 00:26:58.340
بايد کيم جا جوم که مُهره اصليه و
.کانگ جو سونُ هرچه سريعتر بگيريم
00:26:58.340 --> 00:27:01.810
.ولي بايد مراقب باشيد، وليعهد
00:27:01.810 --> 00:27:05.250
.قدرتشونُ دست کم نگيريد
00:27:05.250 --> 00:27:09.150
.درسته، حق با ايشونه، وليعهد
00:27:09.150 --> 00:27:12.860
هرچند قدرت کانگ جو سون کم شده
00:27:12.860 --> 00:27:15.290
.ولي هنوز ثروت زيادي داره
00:27:15.290 --> 00:27:19.250
درضمن از زمان جنگ، کنترل ارتش
.به دست کيم جا جوم ـه
00:27:19.250 --> 00:27:22.440
...اگه اون از قدت نظامي ش استفاده کنه
00:27:22.440 --> 00:27:27.250
يعني اون ممکنه شورش کنه؟
00:27:29.660 --> 00:27:33.950
ما هنوز قدرت جنگيدن
.در برابر اونا رو نداريم
00:27:33.950 --> 00:27:38.050
...پس لطفاً احتياط کنيد -
.ولي ما وقت اين کارا رو نداريم، شاهزاده خانم -
00:27:40.360 --> 00:27:44.500
،اگه يه لحظه رو از دست بديم
.ممکنه اونا بهمون حمله کنن
00:27:46.160 --> 00:27:48.270
پس چيکار ميشه کرد؟
00:27:48.270 --> 00:27:53.610
...اگه ميشد عجله نکنيم
.ولي نميشه ديگه بيشتر از اينم درنگ کرد
00:27:53.610 --> 00:27:59.270
وليعهد، دو تا حيوون وحشي الان جلوي ماست
00:27:59.270 --> 00:28:04.550
.ولي ما فقط يه تير برامون مونده
00:28:08.090 --> 00:28:12.040
مطمئنم شما مي دونيد چيکار کنيد
.چون مدتها در چينگ شکار مي کرديد، وليعهد
00:28:12.040 --> 00:28:16.300
در اين وضعيت... چيکار مي کنيد؟
00:28:21.220 --> 00:28:23.220
اينو مخفيانه به فرمانده گارد سلطنتي
00:28:23.220 --> 00:28:25.140
.و همينطور فرمانده دفاع ملي در ايالت گيونگي برسون
00:28:26.300 --> 00:28:30.400
بهشون بگو سربازا رو آماده کنن و
.منتظر دستور من بشن
00:28:33.960 --> 00:28:35.420
بله قربان
00:28:41.700 --> 00:28:44.810
تا اين وقت شب اينجاييد، وزير اعظم؟
00:28:46.940 --> 00:28:48.000
!وليعهد
00:28:58.350 --> 00:29:00.460
.به شما ميگن يه وزير اعظم واقعي
00:29:01.540 --> 00:29:05.310
.شما توي اين قصر از همه بيشتر کار مي کنيد
00:29:11.590 --> 00:29:14.570
.شاهزاده خانم، منم ميرم
00:29:14.570 --> 00:29:17.890
فکر ميکني اين کار موفقيت آميزه؟
00:29:19.150 --> 00:29:20.970
همونطور که جيچون گفت
00:29:20.970 --> 00:29:23.990
براي جنگيدن در برابر گرگها
.بايد مثل گرگ زوزه کشيد
00:29:25.920 --> 00:29:29.550
.حداقل يکي از اونا يه حرکتي مي کنه
00:29:47.700 --> 00:29:52.820
داريد حدس ميزنيد به چي دارم فکر مي کنم؟
00:30:00.660 --> 00:30:02.440
البته که ميزنيد
00:30:02.440 --> 00:30:05.770
براي دعوت کردن به يه نوشيدني
00:30:07.360 --> 00:30:10.000
.زمان آرومي نيست
00:30:13.140 --> 00:30:17.120
در آينده اين رابطه شاه
.و رعيتي خواهد بود
00:30:18.300 --> 00:30:21.180
يه روز اينطور ميشه؟
00:30:21.180 --> 00:30:25.520
ولي امروزِ اون "يه روز" چي؟
00:30:28.460 --> 00:30:30.290
...وزير اعظم
00:30:30.290 --> 00:30:35.450
.اميدوارم امشب شروع روابطمون باشه
00:30:50.840 --> 00:30:52.130
...جو وون
00:30:53.560 --> 00:30:55.430
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:30:55.430 --> 00:30:58.250
.يه چيزي رو بايد خصوصي بهتون بگم
00:31:01.490 --> 00:31:04.620
اميدوارم به خاطر رابطه اي که در گذشته داشتيم
00:31:04.620 --> 00:31:08.880
.لطف کنيد و يک کم از وقتتون بهم بديد
00:31:50.240 --> 00:31:52.020
الان چي گفتي؟
00:31:52.020 --> 00:31:54.890
ميتونم عذرخواهي کنم؟
00:31:54.890 --> 00:31:56.650
درسته، قربان
00:31:56.650 --> 00:31:59.710
...اگه الان بريد طرف وليعهد
00:31:59.710 --> 00:32:02.020
.ايشون شما رو مي بخشن
00:32:02.020 --> 00:32:05.290
ولي چرا؟ چرا من؟
00:32:06.330 --> 00:32:08.350
دليلش چيه؟
00:32:08.350 --> 00:32:12.900
امروز قدرت سمت شماست
00:32:14.470 --> 00:32:19.780
پادشاه مخلوع قبلي به جاي مجازات شما
.شما رو کنار خودش نگه داشت
00:32:19.780 --> 00:32:22.000
اون موقع ثروتي که داشتيد
00:32:23.130 --> 00:32:25.860
به نظر اون چيزي بود که
.در سياست به دردش مي خورد
00:32:27.530 --> 00:32:31.150
.منم فهميدم که الان به قدرت نياز هست
00:32:31.150 --> 00:32:35.320
...پس اگه بياييد طرف ما
00:32:35.320 --> 00:32:38.630
.خوشحال ميشيم دستتونُ بگيريم
00:32:47.250 --> 00:32:53.100
خب؟
وليعهد از شما کمک خواست؟
00:32:53.100 --> 00:32:56.040
اون جوان چيز خيلي جالبي گفت
00:32:57.650 --> 00:33:02.010
گفت که صاحب قدرت، در سياست
.نبايد دشمن تراشي کنه
00:33:03.140 --> 00:33:07.950
بونگريم از بچگي هم با وليعهد مرحوم فرق داشت
00:33:07.950 --> 00:33:11.630
خيلي واقع گرا تر بود و
.واقعيتُ اونطور که بود، مي ديد
00:33:13.950 --> 00:33:18.710
...بله... اگه بتونم بونگريمُ به چنگ بيارم
00:33:18.710 --> 00:33:21.060
.اون وقت يه راه گريزي هست
00:33:21.060 --> 00:33:24.570
ولي چطوري ميشه به راحتي بهش اعتماد کرد؟
00:33:24.570 --> 00:33:28.250
.شايد بخواد فريبمون بده
00:33:29.310 --> 00:33:30.580
البته
00:33:30.580 --> 00:33:33.980
.منم به هيچکدوم از حرفاش اعتماد ندارم
00:33:33.980 --> 00:33:40.910
خب چرا شاهزاده خانمُ نشونه نگيريم؟
00:33:40.910 --> 00:33:43.050
شاهزاده خانم؟
00:33:43.050 --> 00:33:45.940
کي اوضاع ما رو به اين فلاکت کشوند؟
00:33:45.940 --> 00:33:48.320
.همه ش تقصير اون زنيکه ست
00:33:49.640 --> 00:33:51.560
.مزخرف نگو
00:33:51.560 --> 00:33:55.010
الان وقت اين نيست که به خاطر
.مسائل شخصي وارد عمل شيم
00:33:55.010 --> 00:33:57.210
!شخصي نيست، وزير اعظم
00:33:57.210 --> 00:34:00.720
ما بايد براي تضعيف بونگريم
!از شاهزاده خانم استفاده کنيم
00:34:00.720 --> 00:34:03.170
چي؟ -
.بهش فکر کنيد -
00:34:03.170 --> 00:34:05.560
اگه اون زن توي دردسر بيفته
00:34:05.560 --> 00:34:08.280
.بونگريم هم باهاش سقوط مي کنه
00:34:10.340 --> 00:34:11.420
...درسته
00:34:13.710 --> 00:34:17.400
،اگه يکي نابود بشه
.هر دو شون نابود ميشن
00:34:17.400 --> 00:34:21.150
.من يه فکر دارم که چطوري شاهزاده خانمُ گير بندازيم
00:34:21.150 --> 00:34:23.620
اگه شاهزاده خانم و وليعهدُ پايين بکشيم
00:34:23.620 --> 00:34:26.360
.ميتونيم دوباره شاهزاده سونگسونُ وليعهد کنيم
00:34:28.350 --> 00:34:32.210
شاهزاده خانم... از شاهزاده خانم استفاده کنيم؟
00:34:33.290 --> 00:34:35.790
.زود باشيد، عجله کنيد
00:35:08.110 --> 00:35:12.840
چه خبر... از وليعهد؟
00:35:12.840 --> 00:35:17.890
.شنيدم اون داره خوب کشورُ اداره مي کنه
00:35:17.890 --> 00:35:21.230
...پس لازم نيست نگران باشيد
00:35:25.480 --> 00:35:29.750
چي؟ نگران نباشم؟
00:35:31.130 --> 00:35:34.130
!من هنوز پادشاه اين کشورم
00:35:38.130 --> 00:35:42.380
حالا حتي تو هم منو ناديده مي گيري؟
00:35:42.380 --> 00:35:45.190
!اعليحضرت، اين چه حرفيه
00:35:45.190 --> 00:35:49.150
.اعليحضرت، پزشک سلطنتي اومدن
00:35:49.150 --> 00:35:50.480
بگو بياد تو
00:36:01.920 --> 00:36:05.620
وقت معاينه روزانه و طب سوزنيه، اعليحضرت
00:36:06.940 --> 00:36:10.050
ولش کن. نميخوام
00:36:13.690 --> 00:36:16.340
.اصلاً حالم بهتر نشده
00:36:16.340 --> 00:36:19.800
!منو ببخشيد، اعليحضرت
00:36:22.270 --> 00:36:24.950
.تو فقط اسمت پزشک سلطنتيه
00:36:24.950 --> 00:36:27.510
!هيچي بلد نيستي
00:36:30.900 --> 00:36:36.070
.توي اين قصر فقط من اينطوري نيستم
00:36:36.070 --> 00:36:40.260
اعليحضرت، بازم بايد طب سوزني بشيد
00:36:40.260 --> 00:36:43.400
.چيکار مي کني؟ زود باش
00:36:43.400 --> 00:36:44.970
.زود باش آماده شو
00:37:20.110 --> 00:37:25.710
خب؟ حال اعليحضرت خيلي بده؟
00:37:25.710 --> 00:37:27.730
متأسفم
00:37:27.730 --> 00:37:29.980
طبق صحبتاي رئيس ملازمان
00:37:29.980 --> 00:37:32.710
بيماري به ريه هاشون رسيده
00:37:32.710 --> 00:37:35.530
...براي همين ديگه هيچ درماني فايده نداره
00:37:41.520 --> 00:37:42.970
!اعليحضرت
00:37:48.770 --> 00:37:51.300
هرچقدر اعليحضرت عصباني شدن
00:37:51.300 --> 00:37:53.820
.شما بايد درمانشون کنيد
00:37:53.820 --> 00:37:56.910
داروهاشونُ به موقع بديد
.يادتون نره
00:37:56.910 --> 00:37:58.330
بله
00:38:09.070 --> 00:38:12.430
اعليحضرت! چرا بيرونيد؟
00:38:14.010 --> 00:38:18.610
چقدر... بده؟
00:38:18.610 --> 00:38:20.180
چي؟
00:38:23.610 --> 00:38:28.050
.تو الان بيش از يک دهه ست که به من خدمت مي کني
00:38:28.050 --> 00:38:31.850
فکر کردي نمي دونم چي تو ذهنته؟
00:38:34.030 --> 00:38:35.160
اعليحضرت
00:38:36.790 --> 00:38:41.980
.پس انرژي منُ هدر نده و جوابمُ بده، رئيس ملازمان
00:38:44.780 --> 00:38:50.640
چقدر... فرصت دارم؟
00:39:02.210 --> 00:39:04.920
چي؟ واقعاً؟
00:39:04.920 --> 00:39:07.880
بيماري اعليحضرت جدي ـه؟
00:39:07.880 --> 00:39:12.510
دفتر خدمات درماني قصر هنوز ساکته
.ولي من مطمئنم همينطوره، بانوي من
00:39:12.510 --> 00:39:16.480
.به نظر مياد درمانشون کار راحتي نباشه
00:39:17.800 --> 00:39:21.840
.پس... واقعاً نميشه دست رو دست گذاشت
00:39:21.840 --> 00:39:24.880
بايد عجله کنيم و
.اين مسأله رو تموم کنيم
00:39:30.510 --> 00:39:33.590
جناب کانگ کجاست؟ -
.اون منتظره -
00:39:43.760 --> 00:39:48.890
...شاهزاده خانم
منظورتون اينه که ميخوايد به شاهزاده خانم ضربه بزنيد؟
00:39:48.890 --> 00:39:50.590
درسته
00:39:51.870 --> 00:39:54.470
...چون کسي که پشت وليعهده، شاهزاده خانمه
00:39:54.470 --> 00:39:56.850
بيا اول براي شاهزاده خانم دام پهن کنيم
00:39:56.850 --> 00:39:59.090
.و بعد بريم سراغ وليعهد
00:39:59.090 --> 00:40:01.670
ولي مگه به اين آسونياست؟
00:40:01.670 --> 00:40:05.570
وليعهد مي پره وسط و
.طرف شاهزاده خانمُ مي گيره
00:40:07.110 --> 00:40:09.670
پادشاه اينکارو نمي کنه، جناب کانگ
00:40:11.210 --> 00:40:14.860
هرچند پادشاه الان تمام قدرتشُ
به وليعهد داده
00:40:14.860 --> 00:40:16.800
ولي اگه ماجراي شاهزاده خانمُ يک کم پياز داغشو زياد کنيم
00:40:16.800 --> 00:40:19.510
.پادشاه مثل گذشته به اشتباه ميفته
00:40:19.510 --> 00:40:21.780
بله، درسته
00:40:21.780 --> 00:40:24.920
.اون هميشه همينطوريه
00:40:24.920 --> 00:40:27.340
تمام مدت که پادشاه به تخت نشسته بود
00:40:27.340 --> 00:40:31.110
.دشمنش شاهزاده خانم بود
00:40:31.110 --> 00:40:37.360
.ما يه فکر خوب داريم
.فقط يک کم کمک شما رو نياز داريم
00:40:37.360 --> 00:40:39.250
من؟
00:40:50.110 --> 00:40:54.520
.اين دستور جناب کانگ ـه
.بايد طبق نوشته آماده بشيد
00:40:54.520 --> 00:40:55.980
بله، بانوي من
00:40:55.980 --> 00:40:58.300
و درضمن
00:40:58.300 --> 00:41:00.860
.بايد افراد بيشتري جمع کنيم
00:41:00.860 --> 00:41:04.720
افرادي که حتي اگه توي دردسر افتاديم
.به دردمون بخورن
00:41:04.720 --> 00:41:07.340
افراد؟ براي چي؟
00:41:08.670 --> 00:41:13.780
.اين وو... بايد مراقب اونم باشيم
00:41:13.780 --> 00:41:15.200
!شاهزاده خانم
00:41:15.200 --> 00:41:22.220
چي؟ همه چيزو از دست بديم و
تاوانشُ بديم؟
00:41:25.310 --> 00:41:26.850
نه
00:41:26.850 --> 00:41:29.160
...اونه که تاوانشُ ميده
00:41:29.160 --> 00:41:34.050
که بدون فهميدن موقعيتش
.اين ديوونه بازي رو راه انداخته
00:41:34.050 --> 00:41:39.350
فهميدم. اينو به جناب هونگ گزارش بده
.و همينطوري مراقب اونا باش
00:41:39.350 --> 00:41:40.950
بله قربان
00:42:00.230 --> 00:42:01.300
شاهزاده خانم
00:42:11.790 --> 00:42:14.630
انگار کيم جا جوم و
.کانگ جو سون شروع کردن
00:42:15.950 --> 00:42:18.840
يعني اونا همون کاري رو مي کنن که ما ميخوايم؟
00:42:18.840 --> 00:42:21.600
.هر دوشون همه چيو تجربه کردن
00:42:21.600 --> 00:42:23.340
ممکنه متوجه نقشه مون بشن
00:42:23.340 --> 00:42:26.880
اونطوريه که واقعاً نقشه مون کار مي کنه
00:42:26.880 --> 00:42:31.940
مردم اغلب در شرايط بحراني
.شخصيت واقعيشونُ نشون ميدن
00:42:31.940 --> 00:42:36.670
،اونا سرد و گرم چشيده ن
.کاري نيست که نتونن بکنن
00:42:36.670 --> 00:42:38.370
.منم همين فکرو مي کنم
00:42:38.370 --> 00:42:42.190
مثل هميشه، هيچ کاري نيست که
.نتونن بکنن
00:42:44.480 --> 00:42:50.030
...ولي الان ديگه اميدوارم کار پدرم نبوده باشه
00:42:52.050 --> 00:42:54.670
.در اون صورتم هيچي عوض نميشه
00:42:57.830 --> 00:43:00.690
منو ببخش، افسر
00:43:02.790 --> 00:43:05.590
.من هميشه همين حسُ نسبت بهت داشتم
00:43:05.590 --> 00:43:09.440
که به خاطر ما مجبور شدي اينهمه توي زحمت بيفتي
00:43:09.440 --> 00:43:11.530
نه، شاهزاده خانم
00:43:12.720 --> 00:43:14.690
.اين چه حرفيه
00:43:14.690 --> 00:43:17.690
قبلاً بهتون نگفته بودم؟
00:43:17.690 --> 00:43:21.030
.من نمي خوام ازتون "متأسفم" بشنوم
00:43:28.190 --> 00:43:29.730
اربابزاده اين وو
00:43:31.750 --> 00:43:34.110
.بهرحال خدا رو شکر مي کنم که حالتون خوبه
00:43:35.210 --> 00:43:37.710
...اربابزاده، من
00:43:37.710 --> 00:43:39.410
...احياناً
00:43:39.410 --> 00:43:43.800
اگه ميخوايد بگيد متأسفيد
.ترجيح ميدم نشنوم
00:43:44.860 --> 00:43:46.440
شايد اينو ندونيد
00:43:46.440 --> 00:43:49.650
ولي خيلي سخته که بعد از رد شدن
.از طرف شما اين حرفا رو بشنوم
00:43:49.650 --> 00:43:51.360
...و تازه
00:43:51.360 --> 00:43:54.190
.فکر کنم براي اين حرفا خيلي دير شده
00:43:58.070 --> 00:44:00.210
...اون موقعا بچگانه فکر مي کرديم
00:44:01.660 --> 00:44:03.800
.ولي الان همه چي فرق کرده
00:44:05.820 --> 00:44:10.420
من اين راهو خودم انتخاب کردم
.براي همين اصلاً پشيمون نيستم
00:44:11.900 --> 00:44:14.320
افسر -
...پس شاهزاده خانم -
00:44:14.320 --> 00:44:17.730
هر اتفاقي که در آينده بيفته
00:44:17.730 --> 00:44:21.230
لطفاً به جاي اين حرفا
."بهم بگيد "متشکرم
00:44:25.010 --> 00:44:28.680
...اگه من اين راهو به خاطر يه نفر انتخاب مي کردم
00:44:28.680 --> 00:44:32.940
.توي زندگي اينقدر تنها نبودم
00:44:40.600 --> 00:44:42.840
...اگه اونا حرکتي کنن
00:44:42.840 --> 00:44:46.640
از اتفاقات بعديش مشخص ميشه
00:44:50.130 --> 00:44:52.080
ولي چرا؟
00:44:52.080 --> 00:44:54.820
...وقتي به لحظات آينده فکر مي کنم
00:44:54.820 --> 00:44:56.780
.ترس بَرَم ميداره
00:44:58.230 --> 00:45:03.190
حتي اگه برنده بشيم
ميشه اسمشو پيروزي گذاشت؟
00:45:04.550 --> 00:45:09.500
.چون يه نفر اين وسط آسيب ديده
00:45:09.500 --> 00:45:12.690
.افسر کانگ حتماً همين فکرو مي کنه
00:45:12.690 --> 00:45:18.860
شايد وليعهد و حتي شاهزاده سونگسون کوچولوي بيگناه
00:45:21.190 --> 00:45:23.820
.آدماي زيادي هستن
00:45:23.820 --> 00:45:27.610
اونايي که بايد بجنگن هم خودشون
پدر بچه هاشونن
00:45:27.610 --> 00:45:31.400
.بچه ي مادرا و دوست رفقاشون هستن
00:45:31.400 --> 00:45:33.360
...ولي، شاهزاده خانم
00:45:34.500 --> 00:45:39.400
.ما ميخوايم موانعُ از جلومون برداريم
00:45:40.590 --> 00:45:46.230
تا هيچکس ديگه نتونه با بي عدالتي
.اشک مردم بيگناهُ در بياره
00:45:46.230 --> 00:45:51.530
شاهزاده خانم، نبايد دست از کار بکشيم، درسته؟
00:46:09.190 --> 00:46:10.540
اون داره مياد
00:46:15.110 --> 00:46:16.370
!اينجا
00:46:22.580 --> 00:46:23.650
چه خبر از اون گوم؟
00:46:23.650 --> 00:46:28.940
فکر کنم از افراد جناب کانگ اون چيزو گرفته
.و داره آماده ميشه
00:46:57.560 --> 00:46:58.960
جناب کيم
00:47:01.800 --> 00:47:05.310
همه چي بدون مشکل حل شد؟
00:47:05.310 --> 00:47:10.010
بله، فردا ساختمون تعمير ميشه
00:47:10.010 --> 00:47:13.550
.بعدش همه چي درست ميشه
00:47:20.840 --> 00:47:24.010
مطمئني که اونا رو بررسي کردي؟
00:47:24.010 --> 00:47:27.710
لطفاً نگران نباشيد
.طبق دستور شما آماده ش کردم
00:47:29.300 --> 00:47:32.820
قربان، همه چي خوب پيش ميره
00:47:32.820 --> 00:47:35.130
مثل هميشه
00:48:06.970 --> 00:48:11.690
اعليحضرت، امروز حالتون چطوره؟
00:48:16.900 --> 00:48:19.660
يعني تو نميدوني؟
00:48:19.660 --> 00:48:23.420
يا وانمود مي کني که نمي دوني؟
00:48:26.170 --> 00:48:27.370
...پدر
00:48:41.930 --> 00:48:45.010
.اينکارو بکن، وليعهد
00:48:47.340 --> 00:48:48.880
...بله
00:48:53.960 --> 00:48:56.630
...هرچقدر ميتوني تلاش کن
00:48:59.150 --> 00:49:02.050
.مطمئنم تو بهتر از من ميشي
00:49:16.310 --> 00:49:19.300
[اقامتگاه شاهزاده سونگسون]
00:49:19.300 --> 00:49:22.300
بايد تعمير اقامتگاه شاهزاده سونگسونُ
!امروز تموم کنيم
00:49:22.300 --> 00:49:25.400
!زود باشيد -
!بله قربان -
00:49:28.780 --> 00:49:30.070
قربان؟
00:49:38.520 --> 00:49:39.940
اون چيه؟
00:49:42.880 --> 00:49:44.530
اونجا چه خبره؟
00:49:57.010 --> 00:49:58.530
!هي، جيچون
00:49:58.530 --> 00:50:01.200
رئيس منشي هاي سلطنتي، چه خبره؟
00:50:01.200 --> 00:50:02.960
خبرا رو شنيدي؟
00:50:02.960 --> 00:50:06.650
!الان يه مدرک خيانت توي قصر پيدا شده
00:50:06.650 --> 00:50:10.630
چي؟ نقشه خيانت؟
00:50:32.530 --> 00:50:34.570
...يعني چي
00:50:36.820 --> 00:50:39.780
نقشه خيانت شاهزاده خانم برملا شد؟
واقعاً؟
00:50:39.780 --> 00:50:41.290
...قربان
00:50:41.290 --> 00:50:45.080
اينه؟ اين مدرکه؟
00:50:45.080 --> 00:50:46.910
!بده ش به من
00:50:46.910 --> 00:50:48.520
...بده ببينم
00:50:54.530 --> 00:50:55.570
...اين
00:51:02.960 --> 00:51:07.230
.پس من دوباره برمي گردم، وليعهد -
بله، شاهزاده خانم -
00:51:18.210 --> 00:51:19.920
شاهزاده خانم
00:51:25.990 --> 00:51:29.140
!زود باشيد! اين مدرک خيانته
!اين نقشه خيانت جُرمه
00:51:38.870 --> 00:51:40.590
اين چيه؟
00:51:40.590 --> 00:51:43.460
قربان، منم نميدونم
00:51:43.460 --> 00:51:46.470
وزير اعظم چي؟
اونم اينو ديده؟
00:51:46.470 --> 00:51:50.020
فکر نمي کنم
اون شنيده که يه همچين چيزي پيدا شده
00:51:50.020 --> 00:51:51.920
.و به قصر شرقي رفته
00:51:54.150 --> 00:51:55.510
...واي
00:51:55.510 --> 00:51:58.510
!نه! امکان نداره
00:51:58.510 --> 00:52:00.300
!نه
00:52:02.440 --> 00:52:04.630
چه خبره، وزير اعظم؟
00:52:05.750 --> 00:52:07.790
ببخشيد که اينو ميگم
00:52:07.790 --> 00:52:10.210
ولي يه مدرک خيانت داريم، وليعهد
00:52:10.210 --> 00:52:13.940
چي گفتي؟
گفتي خيانت؟
00:52:13.940 --> 00:52:15.400
بله
00:52:17.010 --> 00:52:18.600
يه مدرک پيدا شده که
00:52:18.600 --> 00:52:20.900
شاهزاده خانم سعي داشتن
پادشاه فعلي رو از سلطنت خلع کنن
00:52:20.900 --> 00:52:24.140
و به وليعهد کمک کنن
.که به تخت بشينه، وليعهد
00:52:27.280 --> 00:52:28.700
...شاهزاده خانم
00:52:31.640 --> 00:52:35.570
خب، اومديد که منو دستگير کنيد، وزير اعظم؟
00:52:36.660 --> 00:52:40.590
مي خوايد با مدرک جعلي
بلايي سر من بياريد؟
00:52:48.760 --> 00:52:50.710
!قربان! قربان
00:53:05.210 --> 00:53:07.380
مدرک جعلي؟
00:53:07.380 --> 00:53:11.140
درضمن، من اومدم اينجا تا دستگيرتون کنم؟
00:53:11.140 --> 00:53:12.800
!وزير اعظم
00:53:20.330 --> 00:53:21.700
نخير
00:53:21.700 --> 00:53:25.530
اومدم ازتون محافظت کنم، شاهزاده خانم
00:53:34.790 --> 00:53:38.190
منظورتون چيه؟
00:53:38.190 --> 00:53:40.690
اومديد ازم محافظت کنيد؟
00:53:45.270 --> 00:53:48.010
پس اومديد دستگيرم کنيد؟
00:53:48.010 --> 00:53:53.580
من سعي کردم با نقشه خيانت جعلي
شاهزاده خانمُ گير بندازم؟
00:53:53.580 --> 00:53:55.940
من اينکارو کردم؟
00:53:58.520 --> 00:53:59.930
قربان
00:54:17.210 --> 00:54:19.710
بله، درسته شاهزاده خانم
00:54:19.710 --> 00:54:22.260
همينطوريه که شما ميگيد
00:54:22.260 --> 00:54:26.010
،اين مدرک جعليه
.و يه پاپوش وحشتناکه
00:54:28.290 --> 00:54:32.300
براي همين دادگاه الان
کانگ جو سونُ دستگير کرده
00:54:32.300 --> 00:54:35.710
که سعي داشت به اين جُرم
.براي شما پاپوش درست کنه، شاهزاده خانم
00:54:39.190 --> 00:54:41.740
!وزير اعظم! وزير اعظم
00:54:41.740 --> 00:54:43.550
!وزير اعظم
00:54:45.720 --> 00:54:50.230
وزير اعظم... نه
!نبايد اينکارو بکني
00:54:52.630 --> 00:54:58.290
گفتي يه مدرک خيانت جعلي
براي يه پاپوش وحشتناک؟
00:54:59.600 --> 00:55:00.940
فکر نکنم
00:55:00.940 --> 00:55:03.650
طبق گزارشايي که تا الان
به وليعهد رسيده
00:55:03.650 --> 00:55:06.510
.به نظر معتبر مياد
00:55:08.530 --> 00:55:11.600
منظورتون چيه، شاهزاده خانم؟
00:55:20.810 --> 00:55:24.840
قبل از اينکه بياييد اينجا مي دونستيد که
چي اينجا نوشته شده؟
00:55:28.690 --> 00:55:31.930
،وليعهد و پادشاهُ خلع کن"
".شاهزاده سونگسونُ منصوب کن
00:55:34.570 --> 00:55:37.150
وليعهد و پادشاهُ خلع کن
00:55:37.150 --> 00:55:39.590
و شاهزاده سونگسونُ به تخت بنشون
00:55:40.940 --> 00:55:43.130
چي؟ -
درسته -
00:55:43.130 --> 00:55:47.300
اين مدرکيه که شما
.نقشه خيانت کشيده بوديد، نه شاهزاده خانم
00:55:47.300 --> 00:55:49.610
اين نوشته ها ميگن که پادشاه و وليعهدُ خلع کن
00:55:49.610 --> 00:55:52.170
...و شاهزاده سونگسونُ به تخت بنشون
00:55:52.170 --> 00:55:55.320
درضمن ما شاهد داريم که يه نفر
به دستور شما اينو دفن کرده
00:55:58.060 --> 00:56:00.670
درضمن پيام محرمانه اي که فرستاديد، هم داريم
00:56:00.670 --> 00:56:04.380
که به فرماندهان دفاع و گارد سلطنتي
.آماده باش داده بوديد
00:56:04.380 --> 00:56:07.570
هنوزم اين جُرمُ انکار مي کنيد؟
00:56:20.300 --> 00:56:22.040
...کانگ جو سون
00:56:23.480 --> 00:56:26.040
...کانگ جو سون ميخواست
00:56:31.150 --> 00:56:33.290
.فقط يه تير مونده
00:56:33.290 --> 00:56:36.600
...ولي وقتي دو حيوون وحشي جلومونه
00:56:36.600 --> 00:56:41.600
.بايد اول اون دو تا رو به جون هم بندازيم
00:56:41.600 --> 00:56:46.020
بله، اگه بتونيم اونا رو با هم دشمن کنيم
00:56:46.020 --> 00:56:49.980
.اقلاً يکيشون از بين ميرن
00:56:49.980 --> 00:56:51.360
نه
00:56:53.020 --> 00:56:56.130
.هدف ما شاهزاده خانم نيست، يو جونگ
00:56:56.130 --> 00:56:58.650
.کانگ جو سون ـه
00:56:59.800 --> 00:57:00.900
چي؟
00:57:00.900 --> 00:57:04.980
ما کانگ جو سونُ به خاطر تلاش
براي متهم کردن شاهزاده خانم، متهم مي کنيم
00:57:07.360 --> 00:57:09.460
...اينطوري اونُ تسليم مي کنيم
00:57:09.460 --> 00:57:11.550
.و ميريم سمت بونگريم
00:57:12.550 --> 00:57:17.570
وقتي بونگريمُ هم به دست آورديم
.ميتونيم شاهزاده خانمُ کنار بزنيم
00:57:17.570 --> 00:57:21.050
ولي، قربان، شاهزاده سونگسون چي ميشه؟
00:57:23.230 --> 00:57:27.800
نکنه از اول... ميخواستيد اينکارو بکنيد؟
00:57:27.800 --> 00:57:30.190
مي خواستيد شاهزاده سونگسونُ هم
کنار بذاريد؟
00:57:30.190 --> 00:57:33.800
همينطوره، چون پادشاه
!نمي تونه تضمين کننده آينده مون باشه
00:57:33.800 --> 00:57:37.210
!نمي تونيم جلوي به تخت نشستن بونگريمُ بگيريم
00:57:37.210 --> 00:57:41.010
درسته
.من از شر شاهزاده خانم راحت نميشم
00:57:41.010 --> 00:57:43.360
.براي کيم جا جوم تله ميذارم
00:57:45.990 --> 00:57:49.760
اگه تنها راهم براي زنده موندن تحويل کيم جا جوم باشه
00:57:49.760 --> 00:57:54.970
.هزاران بار حاضرم بهش خيانت کنم
00:58:04.280 --> 00:58:06.850
...بين دو حيوون وحشي
00:58:06.850 --> 00:58:09.670
.فکر کردم يکيشون بايد خونش بريزه
00:58:11.070 --> 00:58:16.090
گفتم يکي خرخره ي اون يکي رو مي جوه
00:58:21.660 --> 00:58:25.080
.ولي هر دوتون اينکارو کرديد
00:58:26.530 --> 00:58:32.670
تو و کانگ جو سون
.هردو تون به هم خيانت کرديد
00:58:42.650 --> 00:58:47.040
پس... همه چي يه تله بود؟
00:58:51.680 --> 00:58:53.880
يادتونه وزير اعظم؟
00:58:56.150 --> 00:59:00.620
من گفتم که با روشي متمايز از
روش شما برنده ميشم
00:59:02.420 --> 00:59:09.020
و شما به خاطر روشي که در پيش گرفتيد
.شکست مي خوريد
00:59:16.000 --> 00:59:44.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:44.024 --> 01:00:19.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.