WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.809 --> 00:00:08.390
[قسمت 47]
00:00:11.320 --> 00:00:15.570
قبل از اينکه بيايد اينجا ميدونستيد که
چي اين تو نوشته، وزير اعظم؟
00:00:19.109 --> 00:00:22.524
پادشاه و وليعهدُ خلع کن"
".و شاهزاده سونگسونُ به تخت بنشون
00:00:25.129 --> 00:00:27.629
...پادشاه و وليعهدُ خلع کن
00:00:27.629 --> 00:00:30.190
.و شاهزاده سونگسونُ به تخت بنشون
00:00:30.190 --> 00:00:33.700
چي؟ -
درسته -
00:00:33.700 --> 00:00:37.914
اين مدرکيه که شما
.نقشه خيانت کشيده بوديد، نه شاهزاده خانم
00:00:37.914 --> 00:00:40.429
اين نوشته ها ميگن که پادشاه و وليعهدُ خلع کن
00:00:40.429 --> 00:00:42.890
...و شاهزاده سونگسونُ به تخت بنشون
00:00:42.890 --> 00:00:46.064
درضمن ما شاهد داريم که يه نفر
به دستور شما اينو دفن کرده
00:00:48.619 --> 00:00:51.100
درضمن پيام محرمانه اي که فرستاديد، هم داريم
00:00:51.100 --> 00:00:54.850
که به فرماندهان دفاع و گارد سلطنتي
.آماده باش داده بوديد
00:00:54.850 --> 00:00:58.219
هنوزم اين جُرمُ انکار مي کنيد؟
00:01:10.665 --> 00:01:12.739
...کانگ جو سون
00:01:14.120 --> 00:01:16.635
...کانگ جو سون، مي خواست
00:01:19.855 --> 00:01:21.965
...فقط يه تير مونده
00:01:21.965 --> 00:01:25.215
...ولي وقتي دو حيوون وحشي جلومونه
00:01:25.215 --> 00:01:30.310
.بايد اول اون دو تا رو به جون هم بندازيم
00:01:30.310 --> 00:01:38.685
بله، اگه بتونيم اونا رو با هم دشمن کنيم
.اقلاً يکيشون از بين ميرن
00:01:38.685 --> 00:01:40.129
نه
00:01:41.420 --> 00:01:44.724
.هدف ما شاهزاده خانم نيست، يو جونگ
00:01:44.724 --> 00:01:47.420
.کانگ جو سون ـه
00:01:47.420 --> 00:01:49.605
چي؟
00:01:49.605 --> 00:01:53.674
ما کانگ جو سونُ به خاطر تلاش
براي متهم کردن شاهزاده خانم، متهم مي کنيم
00:01:55.995 --> 00:01:58.155
...اينطوري اونُ تسليم مي کنيم
00:01:58.155 --> 00:02:00.435
.و ميريم سمت بونگريم
00:02:00.435 --> 00:02:03.090
...وقتي بونگريمُ هم به دست آورديم
00:02:03.090 --> 00:02:06.260
.ميتونيم شاهزاده خانمُ کنار بزنيم
00:02:06.260 --> 00:02:11.925
درسته، هدف من توطئه براي
.کيم جا جوم ـه، نه شاهزاده خانم
00:02:14.675 --> 00:02:18.574
اگه تنها راهم براي زنده موندن تحويل کيم جا جوم باشه
00:02:18.574 --> 00:02:23.780
.هزاران بار حاضرم بهش خيانت کنم
00:02:25.634 --> 00:02:31.110
...بين دو حيوون وحشي
00:02:32.300 --> 00:02:37.414
گفتم يکي خرخره ي اون يکي رو مي جوه
00:02:43.205 --> 00:02:46.539
.ولي هر دوتون اينکارو کرديد
00:02:47.925 --> 00:02:50.009
...تو و کانگ جو سون
00:02:50.009 --> 00:02:54.094
.هردو تون به هم خيانت کرديد
00:03:04.009 --> 00:03:08.594
پس... همه چي يه تله بود؟
00:03:13.430 --> 00:03:15.344
يادتونه وزير اعظم؟
00:03:17.300 --> 00:03:22.009
من گفتم که با روشي متمايز از
روش شما برنده ميشم
00:03:23.909 --> 00:03:30.509
و شما به خاطر روشي که در پيش گرفتيد
.شکست مي خوريد
00:03:41.669 --> 00:03:44.889
.براي همينه که نميتونيد منُ دستگير کنيد
00:03:44.889 --> 00:03:48.860
چون من خيانت سنگين کيم جا جومُ گزارش کردم
00:03:48.860 --> 00:03:52.655
نبايد بهم پاداش بديد؟
00:04:05.650 --> 00:04:12.789
...پس... اجازه مي ديد کانگ جو سون
قسر در بره؟
00:04:17.389 --> 00:04:21.574
و منو مقصر همه ي گناها مي کنيد؟
00:04:21.574 --> 00:04:27.095
شما گفتيد که سياست يعني
.کار کردن با آدمايي مثل خودتون
00:04:28.324 --> 00:04:32.100
.گفتيد آدمايي مثل من برنده نميشن
00:04:34.240 --> 00:04:36.125
.اينطور نيست
00:04:36.125 --> 00:04:38.855
.بهتون نشون ميدم که اشتباه مي کنيد
00:04:38.855 --> 00:04:43.055
.درضمن، بهتون نشون ميدم که چطوري پيروز ميشم
00:04:44.379 --> 00:04:47.170
نه با آدمايي مثل شما
00:04:47.170 --> 00:04:51.519
،بلکه با پيدا کردن آدمايي مثل خودم
.دونه دونه
00:04:51.519 --> 00:04:55.845
همينطور از روش خودم که
شما مسخره مي کنيد، استفاده مي کنم
00:04:55.845 --> 00:04:57.725
.برنده ميشم
00:05:00.009 --> 00:05:01.254
درسته
00:05:02.295 --> 00:05:11.240
آدمايي مثل من، دونه دونه قدرتُ
.از شماها مي گيرن
00:05:16.670 --> 00:05:19.170
چرا همينطوري اينجا وايساديد، وزير؟
00:05:21.100 --> 00:05:22.129
وليعهد
00:05:22.129 --> 00:05:25.079
زود کيم جا جومُ ببريد زندان
00:05:25.079 --> 00:05:28.274
!و افرادشُ براي بازجويي بياريد
00:05:28.274 --> 00:05:29.774
...وليعهد
00:05:47.310 --> 00:05:48.870
...بانوي من
00:05:48.870 --> 00:05:54.264
،تو... دهنتُ ببند
.اون گوم
00:05:54.264 --> 00:05:56.095
.بله، بانوي من. ميخوام همين کارو بکنم
00:05:56.095 --> 00:05:57.795
...من الان از قصر ميرم
00:05:57.795 --> 00:05:59.209
!نه
00:05:59.209 --> 00:06:02.439
!نميتوني قصرُ ترک کني
00:06:08.240 --> 00:06:09.845
...اعليحضرت
00:06:09.845 --> 00:06:15.230
واقعاً مي خوايد بانو سويونگ و وزير اعظمُ تحويل دادگستري بديد؟
00:06:15.230 --> 00:06:18.639
!حتي جناب کانگ جو سون، که بيگناهه
00:06:21.680 --> 00:06:23.274
!اعليحضرت
00:06:31.144 --> 00:06:32.605
!اعليحضرت
00:06:38.000 --> 00:06:39.334
...سويونگ
00:06:50.180 --> 00:06:54.514
خدمتکار بانو سويونگُ که اسمش
!اون گوم ـه، بياريد
00:06:54.514 --> 00:06:55.819
!بله قربان
00:07:10.685 --> 00:07:11.800
!قربان
00:07:16.209 --> 00:07:18.685
!ناعادلانه ست، اعليحضرت
00:07:18.685 --> 00:07:25.415
براي من و شاهزاده سونگسون کوچيک
!توطئه کردن
00:07:26.899 --> 00:07:28.970
...پدر
00:07:29.889 --> 00:07:34.834
معلومه که من و کيم جا جوم
!نقشه ي هيچ خيانتي رو نکشيديم
00:07:34.834 --> 00:07:40.980
حتي خدمتکار من به خاطر اين اتهام نا روا
!خودکُشي کرد
00:07:40.980 --> 00:07:43.069
چي؟
00:07:43.069 --> 00:07:49.990
اعليحضرت، همه ي اينا به اين خاطره که
!شاهزاده خانم، وليعهدُ تحت کنترل گرفته
00:07:49.990 --> 00:07:54.644
!اين بي رحمانه ست! ناعادلانه ست
00:07:54.644 --> 00:07:57.685
نقشه شاهزاده خانم؟
00:07:59.040 --> 00:08:01.560
تو اصلاً هيچ کاري نکردي؟
00:08:01.560 --> 00:08:03.689
!درسته، اعليحضرت
00:08:04.925 --> 00:08:12.425
مي خوايد همينطوري دست رو دست بذاريد و
تماشا کنيد که شاهزاده خانم تمام شأن شما رو زير سؤال ببره؟
00:08:12.425 --> 00:08:14.305
!اعليحضرت
00:08:14.305 --> 00:08:20.995
!شاهزاده خانم سلطنت شما رو انکار مي کنه
00:08:25.105 --> 00:08:26.375
...اعليحضرت
00:08:28.435 --> 00:08:29.584
!پدر
00:08:43.279 --> 00:08:47.470
خب؟ خدمتکار جو سويونگ خودکُشي کرد؟
00:08:47.470 --> 00:08:50.024
.نمي دونيم خودکُشي کرده يا کُشتنش
00:08:50.024 --> 00:08:52.065
...وقتي سربازا رفتن تو
00:08:52.065 --> 00:08:54.625
.اون سم خورده بود و مُرده بود
00:08:57.899 --> 00:09:01.250
،اون براي زنده موندن
حتي خدمتکار خودشم کُشت؟
00:09:01.250 --> 00:09:03.125
قبل از به تخت نشستن پادشاه
00:09:03.125 --> 00:09:06.884
.جو سويونگ همين کلکُ رو من پياده کرد
00:09:06.884 --> 00:09:09.490
کار ديگه اي هم هست که اون نتونه انجام بده؟
00:09:10.669 --> 00:09:11.720
...شاهزاده خانم
00:09:11.720 --> 00:09:16.865
.ولي هيچکدومشون نمي تونن فرار کنن
00:09:16.865 --> 00:09:19.799
کسايي که مرتکب جُرمي عليه
...اين کشور و تاريخ شدن
00:09:19.799 --> 00:09:23.259
.ديگه نمي تونن فرار کنن
00:09:42.355 --> 00:09:45.600
البته
!خبرش قبلاً همه جا پخش شده
00:09:51.424 --> 00:09:55.409
.خب خب... خلاصه ش مي کنم
!خوب گوش کنيد
00:09:55.409 --> 00:09:58.850
خب... اين چيه؟
00:09:58.850 --> 00:10:01.799
،بر اساس استراتژي گروهي ما
که شبيه ژونگ ليانگ ـه
00:10:01.799 --> 00:10:05.360
دو نفر مثل اژدها و ببر باهم مبارزه کردن
00:10:05.360 --> 00:10:09.830
و بعد از جنگ تن به تن
.خون همه جا پخش شده
00:10:09.830 --> 00:10:11.320
حالا فهميديد؟
00:10:11.320 --> 00:10:13.365
چي داري ميگي؟
00:10:13.365 --> 00:10:16.235
...اژدها و ببر
چي؟
00:10:17.304 --> 00:10:19.659
واقعاً که... چه معني ميتونه داشته باشه؟
00:10:19.659 --> 00:10:24.070
کيم جا جوم و کانگ جو سون
تا وقتي سرشون به زمين بيفته باهم جنگيدن
00:10:24.070 --> 00:10:25.879
.و به هم خيانت کردن
00:10:25.879 --> 00:10:30.799
آخرش، کيم جا جوم
!اول جونشُ از دست ميده
00:10:30.799 --> 00:10:33.110
!بله، همينطوره
00:10:33.110 --> 00:10:35.830
خب چرا داري درمورد ببر و اين چيزا حرف ميزني؟
00:10:35.830 --> 00:10:37.735
...واقعاً که، عجب آدميه ها
00:10:37.735 --> 00:10:42.950
هي، داشتم موقعيتُ
خيلي تميز توضيح مي دادم. چرا؟
00:10:42.950 --> 00:10:47.169
چون استراتژي شاهزاده خانم و
.وليعهد خيلي بي عيب بود
00:10:49.495 --> 00:10:50.690
واقعاً فهميدي؟
00:10:50.690 --> 00:10:53.799
.من هيچي در مورد تميزي و بي عيبي نمي دونم
00:10:53.799 --> 00:10:55.975
!ولي حس خوبي دارم
00:10:55.975 --> 00:10:59.350
!حالا ميتونم با خيال راحت شاهد مجازات اونا باشم
00:10:59.350 --> 00:11:01.500
!درسته! تازه اولشه
00:11:01.500 --> 00:11:03.154
الان جا جوم زنداني شده
00:11:03.154 --> 00:11:05.750
!جو سون هم با تبر سرشُ ميزنن
...درضمن
00:11:05.750 --> 00:11:08.820
....!جو سويونگ! اون روباه
00:11:08.820 --> 00:11:11.075
!درسته! جو سويونگ
00:11:11.075 --> 00:11:15.289
من و تو به خاطر اون روباه چش سفيد
!خيلي بدبختي کشيديم
00:11:15.289 --> 00:11:16.549
!موافقم
00:11:16.549 --> 00:11:21.909
ميرم با چشم خودم ببينم که
!سم مي خوره و مي ميره
00:11:21.909 --> 00:11:23.875
!نگران نباش عزيزم
00:11:23.875 --> 00:11:28.674
برات اون روز يه جايي
!با بهترين چشم انداز رزرو مي کنم
00:11:28.674 --> 00:11:30.495
اون روز مياد، نه؟
00:11:30.495 --> 00:11:33.164
زياد طولي نمي کشه؟
00:11:37.835 --> 00:11:38.985
!ولم کنيد
00:11:38.985 --> 00:11:41.924
!احمقا
!چطور جرأت مي کنيد به من دست بزنيد
00:11:41.924 --> 00:11:44.549
!چطور جرأت مي کنيد بهم دست بزنيد
00:11:53.940 --> 00:11:57.154
بانوي من، فقط به اين خاطر که دهن خدمتکارتونُ بستيد
00:11:57.154 --> 00:11:59.720
فکر نکنيد که
.همه چي پنهان مي مونه
00:11:59.720 --> 00:12:04.865
...جناب هونگ
...شما خيلي به خاطر اون شاهزاده خانم مغرور شديد
00:12:04.865 --> 00:12:07.315
.شما هم هيچ فرقي نداريد
00:12:07.315 --> 00:12:11.884
فکر مي کنيد من توي دام شماها ميفتم؟
00:12:11.884 --> 00:12:13.245
نه، اصلاً
00:12:13.245 --> 00:12:19.110
همه تون وقتي نقشه مي کشيديد
.توي دام افتاديد
00:12:19.110 --> 00:12:20.384
چي؟
00:12:25.544 --> 00:12:32.284
خب حالا بالاخره
.تاوان همه ي اون نقشه کشيدناتونُ مي ديد
00:12:32.284 --> 00:12:39.279
!همينطور تاوان کُشتن وليعهد سوهيون
00:13:08.190 --> 00:13:09.870
...واي واي
00:13:10.975 --> 00:13:14.330
دوست قديمي من که
....خيلي وقته دلم براش تنگ شده
00:13:14.330 --> 00:13:17.465
و پسرم که بهم خيانت کرد؟
00:13:17.465 --> 00:13:22.919
.چه... تصادف جالبي
00:13:22.919 --> 00:13:28.299
.تو درست زندگي نکردي
00:13:29.470 --> 00:13:34.500
اونقدر که تنها دوستت و
.تنها پسرتُ از دست دادي
00:13:39.539 --> 00:13:41.879
جناب کانگ جو سونُ
.به اتاق بازجويي ببريد
00:13:41.879 --> 00:13:43.399
!بله، قربان
00:13:52.769 --> 00:13:54.075
جناب هونگ
00:13:56.774 --> 00:14:01.519
بازجويي از کيم جا جوم و
.کانگ جو سون به زودي شروع ميشه، وليعهد
00:14:14.085 --> 00:14:19.184
شروع کنيم، وزير اعظم؟
00:14:30.625 --> 00:14:31.825
بشينيد
00:14:33.105 --> 00:14:36.184
.زمان زيادي لازم داريم
00:14:44.595 --> 00:14:48.210
قربان، حالا چي ميشه؟
00:14:48.210 --> 00:14:51.054
چي به سر وزير اعظم و جناب کانگ جو سون مياد؟
00:14:51.054 --> 00:14:53.580
ما چي ميشيم؟
00:14:59.144 --> 00:15:01.894
چيکار کنيم؟
00:15:01.894 --> 00:15:06.740
،چون شما با شاهزاده خانم بوديد
ميشه منم توي اين تيم باشم؟
00:15:06.740 --> 00:15:08.129
چي؟
00:15:08.129 --> 00:15:11.259
چون معلوم نيست قراره چي بشه
00:15:11.259 --> 00:15:13.875
،بايد منتظر هر دو طرف بشيم
...و اگه يه طرف مشکلي براش پيش اومد
00:15:13.875 --> 00:15:15.779
!ديگه بس کنيد
00:15:18.715 --> 00:15:22.200
...تو با گيونگ جينگ همکاري کردي
00:15:22.200 --> 00:15:25.029
و حالا داري ميزني زيرش؟
00:15:34.740 --> 00:15:37.500
.اعليحضرت، لطفاً ديگه بفرماييد تو
00:15:37.500 --> 00:15:40.154
...سرما براي ريه هاتون بده
00:15:40.154 --> 00:15:42.429
!الان زمان مناسبي نيست
00:15:44.159 --> 00:15:49.235
!گفتم من هنوز پادشاه اين کشورم
00:15:52.465 --> 00:15:53.695
!اعليحضرت
00:15:59.450 --> 00:16:03.565
...کيم جا جوم و کانگ جو سون
00:16:04.970 --> 00:16:11.500
شاهزاده خانم و وليعهد ممکنه بتونن اون دوتا رو به زانو در بيارن؟
00:16:12.674 --> 00:16:13.679
چي؟
00:16:13.679 --> 00:16:16.205
...اونطور که جو سويونگ مي گفت
00:16:16.205 --> 00:16:21.825
شاهزاده خانم واقعاً ميتونه پيروز بشه؟
00:16:44.610 --> 00:16:47.330
.ديگه کارتون تمومه، وزير اعظم
00:16:47.330 --> 00:16:49.855
.مطمئنم اينو مي دونيد
00:16:53.335 --> 00:16:58.825
خب اينهمه راه تنهايي ميريد و
دوستتونُ همراهتون نمي بريد؟
00:16:58.825 --> 00:17:04.105
بعد از اينکه امثال کانگ جو سون بهتون کلک زدن؟
00:17:07.279 --> 00:17:12.115
.دليلي نداره همراه کيم جا جوم برم
00:17:12.115 --> 00:17:16.855
.بس کن. زود باش اشتباهاتتُ بپذير
00:17:16.855 --> 00:17:22.470
هي، من هيچ نقشه اي
.با کيم جا جوم نکشيدم
00:17:22.470 --> 00:17:27.865
فقط شما رو از جُرم وحشتناکي که
.مي خواست مرتکب بشه خبردار کردم
00:17:27.865 --> 00:17:34.894
حتي خدمتکارم که گرفتيد
.به واقعيت اعتراف کرده
00:17:34.894 --> 00:17:36.904
!ببين، کانگ جو سون
00:17:45.059 --> 00:17:49.420
،يا ميگيد واقعاً چي کار کرديد
00:17:49.420 --> 00:17:51.184
...يا
00:17:51.184 --> 00:17:53.784
راحت بگيد کانگ جو سون در طول آخرين جنگي که با چينگ داشتيم
00:17:53.785 --> 00:17:55.200
.چه خيانتي به کشور کرده
00:17:58.740 --> 00:18:00.759
.فقط نميشه اسمشُ جُرم گذاشت
00:18:00.759 --> 00:18:03.220
...واقعيت اينه که همه دنيا ميدونن
00:18:03.220 --> 00:18:07.115
.شما واقعيتُ مخفي کرده بوديد
00:18:07.115 --> 00:18:10.565
.به يکي از اونا هم اعتراف کنيد، کافيه
00:18:15.630 --> 00:18:18.275
.واقعاً حُقه ي خوبي بود
00:18:20.305 --> 00:18:22.269
...من و کانگ جو سون
00:18:23.464 --> 00:18:25.450
اگه يکي از اين دوتا به هم خيانت کنن
00:18:25.450 --> 00:18:31.019
به خاطر عصبانيتشون
.باهم نابود ميشن
00:18:32.230 --> 00:18:33.444
!وزير اعظم
00:18:34.555 --> 00:18:36.194
...ولي، جيچون
00:18:36.194 --> 00:18:41.005
متأسفانه، يه چيزي هست که چيزي
.درباره ش نمي دوني
00:18:43.375 --> 00:18:46.480
خيانت يعني به خطر انداختن
.کسي که بهت اعتماد داشته
00:18:48.579 --> 00:18:52.755
...من هيچوقت به کانگ جو سون اعتماد نداشتم
00:18:53.910 --> 00:18:56.940
.براي همين اصلاً زياد عصباني نيستم
00:18:58.964 --> 00:19:00.404
چي؟
00:19:01.430 --> 00:19:04.684
،ببين، اگه صد بار هم ازم بپرسي
...يا حتي هزار بار
00:19:04.684 --> 00:19:07.049
.جواب من همونه
00:19:07.049 --> 00:19:13.555
فکر مي کني خدمتکار من
جوابي که شما دنبالشيد، بهتون ميده؟
00:19:14.970 --> 00:19:16.875
.نمي تونم صبر کنم
00:19:16.875 --> 00:19:20.230
.نوبت منه
00:19:20.230 --> 00:19:22.230
منظورت چيه؟
00:19:23.230 --> 00:19:25.295
نوبت توئه؟
00:19:37.980 --> 00:19:41.230
بانوي من -
آه، بله! خبري نشد؟ -
00:19:41.230 --> 00:19:43.490
اون از مرز رد شد؟
00:19:44.805 --> 00:19:47.769
...عصبانيت، جيچون
00:19:47.769 --> 00:19:51.394
.يه انفجار ناگهاني نيست
00:19:51.394 --> 00:19:54.339
.وقتي لازم باشه، اتفاق ميفته
00:19:56.160 --> 00:19:59.295
.وقتي کمکم کنه برنده بشم
00:20:02.664 --> 00:20:04.490
...بله
00:20:04.490 --> 00:20:07.345
.همونطور که گفتي، ديگه کار من تمومه
00:20:07.345 --> 00:20:10.509
هرچي هم سعي کنم دووم بيارم
00:20:10.509 --> 00:20:12.775
ديگه امکان نداره که
.زنده از اينجا بيرون برم
00:20:14.440 --> 00:20:16.990
حتي اگه اين عصبانيتُ
روي کانگ جو سون خالي کنم
00:20:16.990 --> 00:20:19.775
.نه باعث زنده موندنم ميشه و نه برنده شدنم
00:20:21.720 --> 00:20:23.355
...ببين، جيچون
00:20:25.055 --> 00:20:27.384
حتي اگه من دهنمُ باز کنم
00:20:27.384 --> 00:20:31.785
.کانگ جو سون هنوز يه راه براي زنده موندن داره
00:20:33.019 --> 00:20:37.710
وزير اعظم، گفتيد اون
يه راه براي زنده موندن داره؟
00:20:56.894 --> 00:21:00.450
اعليحضرت، واقعاً اجازه ميديد
بانو سويونگ و وزير اعظمُ
00:21:00.450 --> 00:21:04.005
اينطوري به زندان ببرن؟
00:21:04.005 --> 00:21:06.755
!حتي جناب کانگ جو سون که بيگناهه
00:21:12.490 --> 00:21:15.855
گفتيد کيم جا جوم حرف نميزنه؟
00:21:15.855 --> 00:21:20.025
و حتي گفته که کانگ جو سون
يه راهي براي زنده موندن داره؟
00:21:20.025 --> 00:21:23.025
.کانگ جو سون هم يه همچين چيزي گفت
00:21:23.025 --> 00:21:27.089
،نمي دونم چه نقشه اي تو سرشه
.ولي گفت نوبت من شده
00:21:29.125 --> 00:21:32.690
نوبت اونه؟
...يعني چي
00:21:32.690 --> 00:21:36.130
.کيم جا جوم دروغ نميگه
00:21:36.130 --> 00:21:39.704
اونم بعد از اينکه کانگ جو سون
.بهش کلک زد، بيکار ننشسته
00:21:39.704 --> 00:21:43.684
...براي همين، فهميده ساکت کردن کيم جا جوم
00:21:43.684 --> 00:21:48.400
.اون احتمالاً مي دونه هيچ فايده اي نداره
00:21:48.400 --> 00:21:53.855
اين يعني کانگ جو سون يه چيزي داشته
.که از قبل براي يه همچين روزي آماده کرده بوده
00:22:02.075 --> 00:22:04.365
.شايد حق با شما باشه
00:22:04.365 --> 00:22:07.115
حتي اگه يه فرصت به دستتون بياد
00:22:07.115 --> 00:22:09.849
.نمي تونيد چيزي رو عوض کنيد
00:22:13.000 --> 00:22:14.404
...شاهزاده خانم
00:22:14.404 --> 00:22:19.839
براي همين بهتون ميگم
.اون فرصتُ به شاهزاده بونگريم بديد
00:22:19.839 --> 00:22:22.490
ممکنه شما نتونيد
00:22:22.490 --> 00:22:27.365
ولي وقتش نيست که سعي کنيد
به آرزوي قلبي تون برسيد؟
00:22:28.500 --> 00:22:30.474
اقلاً توي دلتون
00:22:30.474 --> 00:22:35.714
فکر نمي کنيد به عنوان پادشاه اين کشور
يه مسئوليتي داريد؟
00:22:42.019 --> 00:22:43.079
!اعليحضرت
00:22:49.240 --> 00:22:52.484
!ميرم دکتر بيارم
...اعليحضرت، خواهش مي کنم
00:22:52.484 --> 00:22:53.750
...نه
00:22:55.585 --> 00:22:58.875
.منشي سلطنتي رو بيار، رئيس ملازمان
00:22:58.875 --> 00:23:00.285
چي؟
00:23:02.289 --> 00:23:04.029
چي کار مي کني؟
00:23:04.029 --> 00:23:09.990
.من زياد وقت ندارم
00:23:27.625 --> 00:23:30.480
.لطفاً بفرماييد تو. اونا منتظرن
00:23:40.029 --> 00:23:42.196
آدم مشکوکي نديدي؟
00:23:42.196 --> 00:23:44.365
.نه، هيچکس به شاهزاده خانم نزديک نشد
00:23:46.150 --> 00:23:49.424
...ولي -
ولي چي؟ -
00:23:50.434 --> 00:23:53.500
هيچي
.وقتي مطمئن شدم، ميگم
00:24:02.019 --> 00:24:05.210
خب چي ميتونه باشه، شاهزاده خانم؟
00:24:05.210 --> 00:24:07.884
کانگ جو سون منتظر چيه؟
00:24:11.394 --> 00:24:13.700
...هيچي از حرکاتش نفهميدم
00:24:15.184 --> 00:24:18.714
ولي ميدونم که اخيراً
.اغلب ثروت خانوادگيشُ فروخته
00:24:20.214 --> 00:24:22.250
.براي همه شون سکه هاي نقره گرفته
00:24:22.250 --> 00:24:25.750
يعني ميگي اون ميخواسته با نقره
يه جايي براي خودش يه پارتي جور کنه؟
00:24:25.750 --> 00:24:29.339
.نه، اين که به عقل جور در نمياد
00:24:29.339 --> 00:24:34.410
الان کيم جا جوم و جو سيونگ
.نمي تونن هيچ کاري براي کانگ جو سون بکنن
00:24:35.974 --> 00:24:40.015
ديگه کي توي اين کشور ميتونه از قدرت اون
براي خودش استفاده کنه؟
00:24:41.674 --> 00:24:43.755
...اون ثروتشُ تبديل کرده
00:24:43.755 --> 00:24:45.740
ولي هيچ اثري از جريانش نيست؟
00:24:45.740 --> 00:24:48.914
همچين تاجر بزرگي با اين قدرت زياد
.وجود نداره
00:24:48.914 --> 00:24:52.029
اگه توي کشور نباشه چي؟
00:24:56.480 --> 00:24:59.920
آخرين ريسماني که کانگ جو سون ميتونه بهش چنگ بزنه
00:24:59.920 --> 00:25:05.585
خانواده سلطنتي چينگ نيست؟
00:25:22.140 --> 00:25:25.894
.راهُ باز کنيد
.به ديدن جناب کانگ جو سون ميرم
00:25:33.460 --> 00:25:38.140
بله، حتماً تا الان پيامم به
.دربار سلطنتي چينگ رسيده
00:25:39.214 --> 00:25:40.230
!جناب کانگ
00:25:40.230 --> 00:25:45.605
اون روز، وقتي هونگ جو وون اومد پيشم
.باهام يه معامله کرد
00:25:46.875 --> 00:25:49.515
...اگه بهش کمک کنم کيم جا جومُ گير بندازه
00:25:49.515 --> 00:25:54.130
وليعهد يه راهي براي
.زنده موندنم پيدا مي کنه
00:25:55.599 --> 00:25:57.390
الان چي گفتيد؟
00:25:57.390 --> 00:25:59.845
من بايد عذرخواهي کنم؟
00:25:59.845 --> 00:26:02.275
.درسته، قربان
00:26:03.855 --> 00:26:07.009
اگه به سمت وليعهد بياييد
00:26:07.009 --> 00:26:09.480
.ايشون اين کارو مي کنن
00:26:10.694 --> 00:26:13.714
ولي نتونستم به اين راحتي به اون حرفا اعتماد کنم
00:26:13.714 --> 00:26:18.880
اون فکر کرد نمي دونم اين فقط يه حقه ست؟
00:26:18.880 --> 00:26:22.005
پس... چرا؟
00:26:22.005 --> 00:26:25.150
چرا کيم جا جومُ کنار زديد؟
00:26:25.150 --> 00:26:28.900
.چون تجارت يعني همين
00:26:28.900 --> 00:26:32.944
وقتي هرچي داشتم، قمار کردم
00:26:32.944 --> 00:26:37.795
بايد از شر هرچي که
.ميتونه اوضاعمُ تغيير بده خلاص ميشدم
00:26:37.795 --> 00:26:39.424
چي؟
00:26:39.424 --> 00:26:45.855
ثروت؟ مشکلي ندارم
...ميتونم دوباره به دستش بيارم
00:26:48.470 --> 00:26:55.595
تا بتونم زنده بمونم و
.دوباره در مورد سلطنت تصميم گيري کنم
00:27:04.130 --> 00:27:06.309
[قصر چينگ]
00:27:25.500 --> 00:27:29.140
اين آخرين خواسته ي اربابمه
امپراتور
00:27:29.140 --> 00:27:33.230
الان وقتيه که ما عاجزانه
!به قدرت چينگ نياز داريم
00:27:33.230 --> 00:27:36.259
خب، چي ميخوايد؟
00:27:37.265 --> 00:27:40.974
سرباز؟ سرباز مي خوايد؟
00:27:40.974 --> 00:27:45.805
چينگ؟ يعني ميگي
کانگ جو سون ميتونه از چينگ استفاده کنه؟
00:27:45.805 --> 00:27:48.000
.درسته، وليعهد
00:27:48.000 --> 00:27:53.404
کانگ جو سون ميخواد آخرين تماسشُ
.با دربار چينگ بگيره
00:27:54.730 --> 00:27:59.855
يعني ميگي اونا ميخوان از اينکه من
.قراره وليعهد بشم، استفاده کنن
00:28:00.964 --> 00:28:03.855
با اين بهونه ميخواد چينگُ بفرسته که منو نا اميد کنه؟
00:28:03.855 --> 00:28:08.309
.نمي دونيم واقعاً هدف کانگ جو سون چيه
00:28:08.309 --> 00:28:10.694
ولي چيزي که مطمئنيم اينه که
00:28:10.694 --> 00:28:15.750
،اون سر هرچي که داشته شرط بسته
.تا اين آخرين حرکتشُ بکنه
00:28:32.000 --> 00:28:33.365
!اعليحضرت
00:28:34.569 --> 00:28:35.625
...اين
00:28:35.625 --> 00:28:42.059
،اين حُکمي ـه که من خودم نوشتم
.منشي سلطنتي
00:28:45.144 --> 00:28:51.404
اين يه سند مهم
...در مورد جانشين منه
00:28:51.404 --> 00:28:54.640
.اينو يه جاي امن مخفي کن
00:28:56.740 --> 00:29:05.585
هر اتفاقي که برام افتاد
.اينو به موقع نشون بده
00:29:05.585 --> 00:29:09.704
...اعليحضرت، ببخشيد که مي پرسم
00:29:09.704 --> 00:29:12.309
ولي، يعني چي که هر اتفاقي براتون افتاد؟
00:29:12.309 --> 00:29:14.744
منظورتون چيه؟
00:29:22.279 --> 00:29:25.255
اعليحضرت! اعليحضرت، حالتون خوبه؟
00:29:25.255 --> 00:29:27.224
!اعليحضرت
00:29:31.170 --> 00:29:32.464
...اين
00:29:33.555 --> 00:29:36.089
رئيس ملازمان! اون بيروني؟
00:29:36.089 --> 00:29:37.220
!زود باش
00:29:40.759 --> 00:29:42.230
...منشي سلطنتي
00:29:42.230 --> 00:29:44.825
.برو بگو کيم ريو بياد
00:29:46.240 --> 00:29:47.484
!اعليحضرت
00:29:47.484 --> 00:29:51.644
زود باش! زود باشي
...کيم ريو رو بيار
00:29:55.184 --> 00:29:56.400
!اعليحضرت
00:30:05.089 --> 00:30:07.180
!زود باش
00:30:14.549 --> 00:30:19.494
اينم مي فهميم که
.ژنرال اينگولداي چي تو سرشه
00:30:20.500 --> 00:30:25.319
...پس، شما -
!وليعهد! وليعهد -
00:30:29.265 --> 00:30:31.869
چي شده؟ چه خبر شده بانو کيم؟
00:30:31.869 --> 00:30:35.855
.وليعهد، لطفاً عجله کنيد و به قصر بياييد
00:30:35.855 --> 00:30:39.634
اعليحضرت از حال رفتن
!و اوضاعشون بحرانيه
00:30:39.634 --> 00:30:40.849
چي؟
00:31:03.634 --> 00:31:06.984
!اعليحضرت! نه
00:31:06.984 --> 00:31:10.115
!ما رو ترک نکنيد، اعليحضرت
00:31:23.795 --> 00:31:25.055
!پدر
00:31:45.924 --> 00:31:47.390
وليعهد
00:31:49.569 --> 00:31:50.890
...منو ببخشيد
00:31:50.890 --> 00:31:55.009
.ولي شما فعلاً نمي تونيد به بالين ايشون بريد
00:31:55.009 --> 00:31:58.015
وزير! چي گفتي؟
00:32:00.869 --> 00:32:04.204
وزير، چي داري ميگي؟
00:32:04.204 --> 00:32:07.095
وليعهد نمي تونن به بالين ايشون برن؟
00:32:07.095 --> 00:32:11.325
چرا جلوشونُ مي گيري؟
00:32:11.325 --> 00:32:17.275
چون من الان نايب السلطنه هستم، شاهزاده خانم
00:32:22.359 --> 00:32:26.569
شما خوب ميدونيد نايب السلطنه بودن، يعني چي
00:32:26.569 --> 00:32:29.224
وقتي اعليحضرت اوضاعشون بحراني ميشه
00:32:29.224 --> 00:32:37.880
.من وظيفه رسيدگي به امور مهم کشوري رو دارم
00:32:43.009 --> 00:32:45.464
گفتيد، نايب السلطنه؟
00:32:45.464 --> 00:32:50.055
پدر خودش شما رو انتخاب کرد؟
00:33:00.865 --> 00:33:02.740
نايب السلطنه؟
00:33:02.740 --> 00:33:05.894
وقتي پادشاه در حال مرگه
00:33:05.894 --> 00:33:07.694
اون فرد تنها کسيه که
.امور مهم کشوري رو اداره مي کنه
00:33:08.720 --> 00:33:11.714
مهمترينشون هم
00:33:11.714 --> 00:33:14.170
.انتخاب جانشينه
00:33:14.170 --> 00:33:17.720
نايب السلطنه ميتونه آخرين دستور سلطنتي رو تغيير بده
00:33:17.720 --> 00:33:20.089
و دوباره در مورد انتخاب وليعهد
.اقدام کنه
00:33:21.265 --> 00:33:23.269
.ولي ما که الان يه وليعهد داريم
00:33:24.375 --> 00:33:25.865
...نبايد اونُ از دست بديم
00:33:25.865 --> 00:33:27.555
.اون وزير کيم ريو ـه
00:33:27.555 --> 00:33:29.059
هميشه در گذشته
00:33:29.059 --> 00:33:32.615
مثل يه چوب خدمتکار کيم جا جوم و
!کانگ جو سون بود
00:33:34.410 --> 00:33:40.339
اعليحضرت قبل از اينکه از هوش بره
!اونُ نايب السلطنه کرد
00:33:40.339 --> 00:33:42.430
اين يعني چي؟
00:33:42.430 --> 00:33:44.557
تازه، يه حکم مخفي هم بوده
00:33:44.557 --> 00:33:46.684
!که اونُ به منشي سلطنتي داد
00:33:48.974 --> 00:33:52.700
.ولي من دقيقاً همونجا بودم، شاهزاده خانم
00:33:52.700 --> 00:33:56.275
وقتي اعليحضرت کيم ريو رو
.نايب السلطنه کرد
00:33:56.275 --> 00:34:00.579
منظورتون اينه که اعليحضرت
واقعاً خودشون اينو خواستن، علياحضرت؟
00:34:00.579 --> 00:34:04.970
درضمن اعليحضرت کيم ريو رو مسئول تمامي امروز مربوط به جانشين کردن
00:34:04.970 --> 00:34:07.394
.و بهش دستور دادن اين کارو انجام بده
00:34:08.559 --> 00:34:12.744
.اين يعني که موقعيت وليعهد به خطر افتاده
00:34:18.550 --> 00:34:22.400
بله... همينطوره
00:34:22.400 --> 00:34:26.260
ميدونستم که
!اينطوري کار کانگ جو سون تموم نميشه
00:34:27.744 --> 00:34:30.262
جناب کانگ، مطمئنم شما تا صبح نشده
00:34:30.262 --> 00:34:32.780
.از زندان بيرون ميريد
00:34:33.945 --> 00:34:38.315
نمي دونستم با بالهاي بسته
.چقدر ديگه ميتونم دووم بيارم
00:34:38.315 --> 00:34:44.454
.پادشاه با دست خودش بهم بال ديگه اي داد
00:34:45.980 --> 00:34:49.570
بالاخره پادشاه قبل از رفتنش
.به يه دردي خورد
00:35:02.235 --> 00:35:03.905
!بريد کنار
00:35:03.905 --> 00:35:08.079
چطور ميتونيد جلوي پسرشونُ بگيريد
و نذاريد در آخرين لحظات پيششون باشن؟
00:35:08.079 --> 00:35:09.659
وليعهد
00:35:09.659 --> 00:35:11.530
!بريد کنار -
!وليعهد -
00:35:11.530 --> 00:35:13.175
!بريد کنار
00:35:20.460 --> 00:35:21.954
پدر
00:35:37.349 --> 00:35:41.389
اعليحضرت، واقعاً اين درسته؟
00:35:41.389 --> 00:35:47.150
آخرين تصميم شما به عنوان پادشاه اين کشور اينه؟
00:35:47.150 --> 00:35:50.789
.بسه. کافيه، شاهزاده خانم
00:35:50.789 --> 00:35:53.710
...چطور جرأت مي کني
00:35:53.710 --> 00:35:56.500
!تو هيچي در مورد من نميدوني
00:35:57.744 --> 00:36:00.764
.اعليحضرت، بايد گوش کنيد
00:36:00.764 --> 00:36:06.349
!هنوزم ميشه تصميمتونُ درست کرد
00:36:06.349 --> 00:36:07.465
نه
00:36:09.815 --> 00:36:15.894
.من اينو نميخوام، شاهزاده خانم
00:36:18.019 --> 00:36:22.519
....من يه پادشاه بي کفايت
00:36:24.445 --> 00:36:26.570
.و يه پدر بيرحمم
00:36:26.570 --> 00:36:28.210
!اعليحضرت
00:36:30.260 --> 00:36:31.750
فرصت؟
00:36:32.750 --> 00:36:34.889
گفتي يه فرصت هست؟
00:36:36.454 --> 00:36:37.639
نه
00:36:39.409 --> 00:36:42.405
...همونطور که خودت گفتي
00:36:42.405 --> 00:36:48.260
.من يه آدم ترسو و بي لياقتم
00:36:50.480 --> 00:36:53.309
...حتي اگه يه همچين فرصتي بهم رو کنه
00:36:54.445 --> 00:36:57.394
چه فرقي مي کنه، شاهزاده خانم؟
00:36:59.269 --> 00:37:03.349
پس چرا اين فرصتُ به شاهزاده بزرگ نميديد؟
00:37:04.440 --> 00:37:09.340
اعليحضرت! چرا اينکارو کرديد؟
00:37:21.945 --> 00:37:23.465
اعليحضرت
00:37:35.099 --> 00:37:36.144
چي؟
00:37:36.144 --> 00:37:39.764
پس، يه فرصت دارم که نميرم؟
00:37:39.764 --> 00:37:41.699
واقعاً، شي بانگ؟ -
بله -
00:37:41.699 --> 00:37:43.559
اوضاع قصر بحرانيه
00:37:43.559 --> 00:37:45.840
.و وزير، نايب السلطنه شده
00:37:45.840 --> 00:37:48.139
حتماً يه راهي براي
!زنده موندن تو هست
00:37:48.139 --> 00:37:51.329
!اون بهم گفت اين پيامُ فوري برسونم
00:37:51.329 --> 00:37:53.224
واقعاً؟
00:37:54.554 --> 00:37:55.925
!پدر
00:37:55.925 --> 00:37:59.505
...پدر
...بخشندگي شما به اندازه اقيانوسه
00:38:00.744 --> 00:38:03.045
!پدر، متشکرم
00:38:08.485 --> 00:38:13.150
پس يعني الان يه وليعهد جديد داريم؟
00:38:13.150 --> 00:38:15.512
هي، چون پدر من نايب السلطنه شده
00:38:15.512 --> 00:38:17.875
!ميتونه هرکاري دلش مي خواد بکنه
00:38:17.875 --> 00:38:19.244
نميتونه؟
00:38:36.340 --> 00:38:39.644
قربان -
.الان اوضاع خطرناکه -
00:38:39.644 --> 00:38:43.735
کيم ريو داره افرادشُ که تا الان
.در کمين بودن، جمع مي کنه
00:38:53.840 --> 00:38:55.454
وزير
00:38:55.454 --> 00:38:57.934
...خسته نباشيد، خسته نباشيد
00:38:59.920 --> 00:39:03.655
همه اينجان؟ -
بله قربان -
00:39:03.655 --> 00:39:08.795
!بالاخره وقتش شد که دور هم جمع شيم
00:39:26.659 --> 00:39:28.019
!جناب چيجون
00:39:31.235 --> 00:39:32.849
.فايده اي نداره
00:39:32.849 --> 00:39:35.764
حتي منشي سلطنتي
.چيزي از مفاد آخرين حکم نمي دونه
00:39:35.764 --> 00:39:38.954
.اگر هم ميدونست، به من نگفت
00:39:38.954 --> 00:39:42.985
ولي، نميشه دست رو دست بذاريم و
.هيچ کاري نکنيم
00:39:42.985 --> 00:39:48.780
شنيدم کيم ريو داره افرادشُ جمع مي کنه
.تا دوباره وليعهد تعيين کنن
00:40:06.179 --> 00:40:09.300
،قصر شرقي رو محاصره کنيد
!و براي هر اتفاقي آماده باشيد
00:40:09.300 --> 00:40:12.625
...اگه چيزي -
خيلي دير نشده، اين وو؟ -
00:40:17.355 --> 00:40:20.329
.حالا که کار به اينجا کشيده
00:40:20.329 --> 00:40:21.905
پدر
00:40:21.905 --> 00:40:26.275
،اومدم وليعهدُ ببينم
.الان قصد ندارم کاري انجام بدم
00:40:26.275 --> 00:40:28.809
.پس لازم نيست جلومُ بگيري
00:40:43.545 --> 00:40:45.664
.همونطور که انتظار داشتم، اومديد
00:40:48.675 --> 00:40:51.389
...خيلي تحقير آميزه
00:40:51.389 --> 00:40:54.652
ولي حدس ميزدم که فقط من هستم که
00:40:54.652 --> 00:40:57.914
.توي اين وضعيت مي تونه بهتون مشاوره بده
00:41:07.775 --> 00:41:09.445
وليعهد
00:41:12.619 --> 00:41:17.110
شنيدم جناب کانگ جو سون
.از زندان آزاد شد
00:41:17.110 --> 00:41:22.250
.بله، ميدونستم اينطوري ميشه
00:41:22.250 --> 00:41:28.349
تا آخر در مورد کانگ جو سون ساکت مي مونيد، وزير اعظم؟
00:41:30.434 --> 00:41:33.204
تو هم در گذشته
.از مقامات اين کشور بودي
00:41:33.204 --> 00:41:36.579
الان ديگه احترام و قدرتتون
.به هيچ دردي نمي خوره
00:41:37.945 --> 00:41:43.480
حتي يه ذره براي کشور و مردمش نگراني نداريد؟
00:41:53.684 --> 00:41:57.019
بله، درسته، شاهزاده خانم
00:42:00.014 --> 00:42:04.650
.همينطوره... براي آدمي مثل من
00:42:05.679 --> 00:42:07.320
...همچين حسي
00:42:10.500 --> 00:42:12.610
.وجود نداره
00:42:12.610 --> 00:42:14.409
!وزير اعظم
00:42:15.534 --> 00:42:19.155
...ولي... بازم، شاهزاده خانم
00:42:21.289 --> 00:42:23.994
.ممکنه کسي ديگه فرق داشته باشه
00:42:26.965 --> 00:42:30.599
ضعيفترين و احمقترين مردي
...که ميشناسم
00:42:30.599 --> 00:42:36.300
...خودسر ترين و طماع ترين کسي که ميشناسم
00:42:37.539 --> 00:42:39.465
.ممکنه با من فرق داشته باشه
00:42:40.519 --> 00:42:43.625
اون ممکنه يک کم احساس داشته باشه
00:42:43.625 --> 00:42:46.730
.و نگران مردم و کشورش باشه
00:43:19.820 --> 00:43:23.789
منظورتون چيه، وزير اعظم؟
00:43:23.789 --> 00:43:26.684
يه نفر که با شما فرق داره؟
00:43:26.684 --> 00:43:30.929
.مطمئنم منظورتون کانگ جو سون نيست
00:43:33.545 --> 00:43:35.135
...نکنه
00:43:35.135 --> 00:43:39.565
...منظورتون اينه که
00:43:44.090 --> 00:43:50.695
.براي همين شما در خطر نيستيد
00:43:53.030 --> 00:43:56.670
پس، بايد بهتون کمک کنم؟
00:43:57.945 --> 00:44:01.945
حالا بايد افراد شاهزاده خانم و
افراد خودمُ پس بزنم؟
00:44:01.945 --> 00:44:04.815
همونطور که همه پادشاهان اين کشور
اين کارو کردن
00:44:04.815 --> 00:44:10.985
اميدوارم شما به سلامت به سلطنت بشينيد
.و خردمندانه حکومت کنيد، وليعهد
00:44:10.985 --> 00:44:15.730
.و منم ميخوام کمکتون کنم
00:44:15.730 --> 00:44:16.905
!جناب کانگ
00:44:16.905 --> 00:44:20.375
...با کنار زدن کيم جا جوم
00:44:20.375 --> 00:44:24.284
.من قصد و نيتمُ نشون دادم
00:44:24.284 --> 00:44:31.289
.خوشحال ميشم شما پادشاه بشيد
00:44:32.889 --> 00:44:37.005
...ولي... اگه همينطوري دست منُ رد کنيد
00:44:37.005 --> 00:44:42.750
...متأسفانه، شمشيري که تو دستمه
00:44:44.090 --> 00:44:46.405
.به سمت شما نشونه ميره، وليعهد
00:44:48.505 --> 00:44:53.360
.وليعهد... شما بايد به تخت بنشينيد
00:44:54.385 --> 00:44:57.530
.شما اينهمه راه تا اينجا اومديد
00:44:57.530 --> 00:45:00.530
نمي تونيد از خيلي چيزا بگذريد؟
00:45:25.860 --> 00:45:27.375
!شاهزاده خانم
00:45:31.525 --> 00:45:33.110
رئيس ملازمان
00:45:33.110 --> 00:45:36.335
.شاهزاده خانم، بايد يه چيزي رو بهتون بگم
00:45:36.335 --> 00:45:40.255
اعليحضرت يه پيام فرستادن
.که به شما برسونم
00:45:44.885 --> 00:45:52.949
پس... واقعاً مي تونيد
.اين جنگُ ببريد، شاهزاده خانم
00:45:54.900 --> 00:45:56.164
...بله
00:45:56.164 --> 00:46:02.440
...در کمال تعجب
با همون روشي که من اينهمه مسخره ش مي کردم
00:46:02.440 --> 00:46:05.715
.اگه پادشاهُ راضي کرده بوديد، مي بُرديد
00:46:30.000 --> 00:46:32.295
.منم داشتم بهش فکر مي کردم
00:46:32.295 --> 00:46:36.820
چرا الان، چرا توي اين موقعيت
پادشاه اينکارو شروع کرده؟
00:46:47.954 --> 00:46:50.400
با اينکه نتونست خودش کاري کنه
00:46:50.400 --> 00:46:53.920
اونم به انداره ي من
.مي خواست کانگ جو سونُ پايين بکشه
00:46:53.920 --> 00:46:57.514
،اونکه شاهزاده بزرگُ وليعهد کرد
00:46:57.514 --> 00:46:59.800
چرا، وقتي دم مرگه...؟
00:47:05.625 --> 00:47:09.155
اينو هرچقدر هم طول کشيد
.به دست جناب کانگ جو سون برسون
00:47:09.155 --> 00:47:13.809
ازش بخواه
!شاهزاده سونگسونُ پادشاه کنه
00:47:15.320 --> 00:47:19.670
اين براي شاهزاده بزرگه، شاهزاده خانم
00:47:53.900 --> 00:47:55.110
قربان
00:47:59.690 --> 00:48:00.940
جناب کانگ
00:48:06.795 --> 00:48:09.659
...اين به خاطر کانگ جو سون نبوده؟
00:48:11.429 --> 00:48:13.170
.درسته، شاهزاده خانم
00:48:13.170 --> 00:48:18.449
اين آخرين تصميمي نبوده که ايشون به عنوان پادشاه گرفتن؟
00:48:25.429 --> 00:48:26.824
اعليحضرت
00:48:35.900 --> 00:48:37.340
مي دونيد چرا؟
00:48:37.340 --> 00:48:40.010
...چون
00:48:40.010 --> 00:48:43.835
.تو هيچکي نيستي
00:48:45.860 --> 00:48:53.099
هنوزم، مثل گذشته هيچکس
.تو رو براي پادشاهي آدم حساب نمي کنه
00:49:01.360 --> 00:49:03.590
چي گفتيد، اعليحضرت؟
00:49:05.519 --> 00:49:08.054
.من سعي کردم پادشاه خوبي باشم
00:49:09.235 --> 00:49:13.695
.ولي تو سد راهم شدي
00:49:13.695 --> 00:49:17.715
شما سعي کرديد پادشاه خوبي باشيد؟
00:49:17.715 --> 00:49:19.724
بله
00:49:19.724 --> 00:49:23.699
چيزي که ما توي اين کشور ميخوايم
.قدرت مينگه
00:49:23.699 --> 00:49:26.440
براي همين موافقت کردم ارتش بفرستيم
00:49:26.440 --> 00:49:32.135
،و گوانگهه رو کنار زدم
.چون داشت کشورو به خطر مينداخت
00:49:37.994 --> 00:49:40.840
...پس، شاهزاده خانم
00:49:40.840 --> 00:49:43.534
چرا خودت نمياي دستور سلطنتي بدي؟
00:49:44.534 --> 00:49:45.800
!اعليحضرت
00:49:45.800 --> 00:49:51.710
درسته... فکر نکنم من
.به اندازه تو به فکر مردم باشم
00:49:51.710 --> 00:49:55.485
.پس، شاهزاده خانم... بيا امتحان کن
00:49:55.485 --> 00:49:59.074
،با مقامات جلسه بذار
.و حکم صادر کن
00:49:59.074 --> 00:50:00.735
!درسته
00:50:00.735 --> 00:50:05.735
.تو هم ميتوني به تخت بشيني
00:50:08.289 --> 00:50:15.625
پادشاه چوسان بايد در مقابل امپراتور چينگ زانو بزنه
00:50:15.625 --> 00:50:19.769
.و سه بار مراسم تعظيم رو به جا بياره
00:50:21.585 --> 00:50:24.545
!سومين تعظيم
00:50:46.065 --> 00:50:50.585
!ولم کنيد
!بهرحال که قراره من بميرم
00:50:50.585 --> 00:50:53.829
...اعليحضرت پسر خودشونُ کشتن
00:50:53.829 --> 00:50:57.449
فکر کرديد من و نوه شونُ ول مي کنن؟
00:50:58.585 --> 00:51:02.074
!پس لطفاً زود باشيد منم بکشيد، اعليحضرت
00:51:02.074 --> 00:51:07.855
!هرجوري دوست داريد، به دست خودتون منُ بکُشيد
00:51:10.715 --> 00:51:11.980
پدر
00:51:12.989 --> 00:51:20.025
چطور ميشه جلو رفت
.وقتي واقعاً ميدونيم چه اشتباهي کرديم
00:51:21.409 --> 00:51:23.525
.اگه اينطور بشه، امکانش هست
00:51:25.639 --> 00:51:28.405
...اگه نمي خوايم مثل ديروز گريه کنيم
00:51:28.405 --> 00:51:33.090
.بايد امروز يه انتخاب ديگه کنيم
00:51:34.559 --> 00:51:36.974
...اگه نمي خوايم مثل ديروز پشيمون بشيم
00:51:36.974 --> 00:51:40.070
!بايد امروز يه راه ديگه رو انتخاب کنيم
00:51:42.014 --> 00:51:43.630
...پدر
00:51:43.630 --> 00:51:52.014
فقط اميدوارم اين کشور
.با ديروزش فرق کنه
00:52:27.940 --> 00:52:31.429
وليعهد هيچ جوابي نداد؟
00:52:32.710 --> 00:52:34.840
بله، همينطوره، قربان
00:52:37.965 --> 00:52:40.175
.پس ديگه چاره اي نيست
00:52:40.175 --> 00:52:45.545
شاهزاده سونگسونُ وليعهد کنيد، نايب السلطنه
00:53:12.860 --> 00:53:14.190
!بريد کنار
00:53:14.190 --> 00:53:18.230
چرا نمي ذاريد مقامات وارد اداره بشن؟
00:53:18.230 --> 00:53:22.534
ببخشيد، ولي همه ي شمايي که
.اينجاييد، نمي تونيد وارد اداره بشيد
00:53:22.534 --> 00:53:26.335
،اين دستور نايب السلطنه ست
00:53:26.335 --> 00:53:27.835
چي؟
00:53:27.835 --> 00:53:30.250
!احمق
00:53:30.250 --> 00:53:32.945
،تو که داري اينکارو مي کني
ميدوني اونا دارن اينجا چيکار ميکنن؟
00:53:32.945 --> 00:53:37.420
ميخواي بذاري آينده کشورُ به تباهي بکشونن؟
00:53:37.420 --> 00:53:39.139
!نايب السلطنه، اين اشتباهه
00:53:39.139 --> 00:53:41.985
!اين خيانت و نامرديه، نايب السلطنه
00:53:41.985 --> 00:53:43.675
!بريم
00:53:50.635 --> 00:53:52.735
!هي، شي بک
00:53:52.735 --> 00:53:55.675
.من چاره اي ندارم
00:53:56.965 --> 00:54:01.005
،من منشي سلطنتي هستم
.و از دستور سلطنتي اطاعت مي کنم
00:54:01.005 --> 00:54:05.505
بايد اين حکمُ طبق دستور سلطنتي
.منتشر کنم
00:54:26.429 --> 00:54:28.081
.اومدم ببينم اوضاع اعليحضرت چطوره
00:54:28.081 --> 00:54:29.735
.لطفاً درو باز کنيد
00:54:33.045 --> 00:54:35.230
!همه تون کارتون عالي بود
00:54:35.230 --> 00:54:37.110
!اخبارُ پخش کنيد
00:54:40.760 --> 00:54:42.500
!کارتون حرف نداشت
00:54:49.099 --> 00:54:51.179
...خب خب خب
00:54:51.179 --> 00:54:54.840
قبل از اينکه در مورد موقعيت وليعهد حرفي بزنيم
00:54:54.840 --> 00:54:58.434
بگو حکم اعليحضرت چيه، منشي سلطنتي
00:55:00.155 --> 00:55:03.090
اگه هيچ فرقي با چيزي که بهم گفت نداره
00:55:03.090 --> 00:55:06.349
.دوباره در اين مورد مشورت کنيم
00:55:11.050 --> 00:55:14.210
اعليحضرت
.پزشک سلطنتي هستم
00:55:14.210 --> 00:55:16.574
.اجازه بديد بيام تو
00:55:35.574 --> 00:55:38.704
!اعليحضرت! اعليحضرت
00:55:38.704 --> 00:55:43.074
اون بيرون... اون بيرون کسي نيست؟
00:55:43.074 --> 00:55:44.715
!زود باشيد بياييد
00:55:53.559 --> 00:55:57.125
ببينم چرا اينقدر ترديد داري؟
00:55:57.125 --> 00:55:59.985
!وقت نداريم
!زود باش حکمُ بخون
00:56:03.925 --> 00:56:05.329
بله قربان
00:56:22.164 --> 00:56:23.670
...اين
00:56:24.724 --> 00:56:27.855
چي شده؟ چه خبره؟
00:56:29.349 --> 00:56:30.635
...قربان
00:56:37.829 --> 00:56:39.635
...اين چيه
00:56:39.635 --> 00:56:42.315
اينجا چه خبره؟
00:56:42.315 --> 00:56:44.485
.اين سفيده، قربان
00:56:44.485 --> 00:56:48.644
!هيچي توي اين حکم نوشته نشده
00:56:55.295 --> 00:57:00.019
چي شده؟ چرا اعليحضرت توي اتاقشون نيستن؟
00:57:00.019 --> 00:57:01.635
چطور ممکنه؟
00:57:33.795 --> 00:57:35.949
چي شده؟
00:57:35.949 --> 00:57:38.684
!اين چه وضعيت مسخره ايه
00:57:39.764 --> 00:57:44.514
چرا هيچي توي آخرين حکم پادشاه
نوشته نشده؟ چرا؟
00:57:46.605 --> 00:57:52.480
چون من الان ميخوام
.محتواي اونُ بهتون بگم
00:57:52.480 --> 00:57:54.244
اعليحضرت
00:57:54.244 --> 00:57:58.675
!اعليحضرت
00:58:46.980 --> 00:58:51.945
اين آخرين تصميم شما بود؟
00:58:51.945 --> 00:58:53.755
...بله
00:58:54.804 --> 00:59:00.197
اينکه... همه ي اونايي که مخالف
00:59:00.197 --> 00:59:05.590
.پادشاه جديدي که کشورُ عوض مي کنه، هستن، مجازات بشن
00:59:06.675 --> 00:59:15.775
اين براي مجازات تمام خائنينيه
!که اينجا جمعن
00:59:16.760 --> 00:59:25.344
اين آخرين دستور سلطنتي من
!به عنوان پادشاه اين کشوره
00:59:27.742 --> 00:59:37.742
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:37.766 --> 00:59:47.766
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:47.855 --> 00:59:49.755
[هواجونگ]
00:59:49.755 --> 00:59:53.485
!همين الان همه ي اون خائنا رو بياريد
00:59:53.485 --> 00:59:58.840
ديگه دوره ي لذت بردنت از قدرت و
.چسبيدن به قدرتت تموم شد
00:59:58.840 --> 01:00:02.329
!بانوي من! سربازا دارن ميان
...سربازا آماده ن
01:00:02.329 --> 01:00:04.914
!نه... نه
01:00:04.914 --> 01:00:08.405
انگار وزير دفاع و سربازاي اصلي
.دارن با هم وارد عمل ميشن
01:00:08.405 --> 01:00:09.989
.خودمونُ مسلح مي کنيم و آماده ميشيم
01:00:09.989 --> 01:00:13.429
.مطمئنم قاتلا اونُ هدف مي گيرن
01:00:13.429 --> 01:00:17.510
اعليحضرت از اول مي خواست اين کارا رو بکنه؟
01:00:17.510 --> 01:00:21.295
!گوش به زنگ باشيد! همه سربازا رو مسلح کنيد
01:00:21.295 --> 01:00:25.885
،اگه بتونيم به سربازاي چينگ برسيم
.هنوز اميدي هست