WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.620 --> 00:00:09.790
[قسمت 48]
00:00:21.000 --> 00:00:25.620
اعليحضرت ازم خواست اينو بهتون بگم
.شاهزاده خانم
00:00:28.870 --> 00:00:35.950
که اعليحضرت اين آخرين فرصتُ
.از دست نميدن
00:00:38.460 --> 00:00:42.110
...با اينکه خودشون نتونستن کاري کنن
00:00:42.110 --> 00:00:48.530
وليعهد و شاهزاده خانم
.اون کارو انجام ميدن
00:00:50.240 --> 00:00:56.260
...اين تنها کار خردمندانه ايه که
00:00:59.630 --> 00:01:02.670
.اعليحضرت مي تونستن انجام بدن
00:01:06.430 --> 00:01:13.560
منظورتون اينه که از اولش قصد پادشاه اين بود؟
00:01:14.730 --> 00:01:16.890
...براي اينکه
00:01:16.890 --> 00:01:21.700
باقيمانده دشمنان وليعهدُ در حکومت از بين ببره؟
00:01:24.470 --> 00:01:25.800
...شاهزاده خانم
00:01:38.530 --> 00:01:40.070
اعليحضرت
00:01:49.910 --> 00:01:54.760
مقاماتُ وارد سالن جلسات شدن؟
00:01:55.980 --> 00:01:57.540
بله، اعليحضرت
00:01:57.540 --> 00:01:58.940
همونطور که انتظار داشتيد
00:01:58.940 --> 00:02:03.460
اونا ميخوان در مورد به تخت نشوندن
.شاهزاده سونگسون حرف بزنن
00:02:07.940 --> 00:02:10.360
بريم رويس ملازمان
00:02:12.550 --> 00:02:14.940
...نبايد تا زمان مرگم
00:02:16.840 --> 00:02:20.550
وظيفه مُ به عنوان پادشاه انجام بدم؟
00:02:35.090 --> 00:02:36.680
...اين
00:02:37.720 --> 00:02:40.910
چي شده؟ چه خبر شده؟
00:02:42.180 --> 00:02:43.500
!قربان
00:02:50.800 --> 00:02:52.550
...يعني چي
00:02:52.550 --> 00:02:55.050
اينجا چه خبره؟
00:02:55.050 --> 00:02:57.400
.اين سفيده، قربان
00:02:57.400 --> 00:03:01.560
!هيچي توي اين حکم نوشته نشده
00:03:05.680 --> 00:03:07.690
اين چيه؟
00:03:07.690 --> 00:03:10.590
!اين ديگه چه مسخره بازي ايه
00:03:10.590 --> 00:03:16.420
چرا هيچي توي آخرين حکم پادشاه نوشته نشده؟
00:03:18.480 --> 00:03:24.460
چون من ميخوام الان آخرين نوشته رو
.بهتون بگم، وزير
00:03:24.460 --> 00:03:27.870
اعليحضرت -
اعليحضرت -
00:03:27.870 --> 00:03:30.680
!اعليحضرت
00:03:57.870 --> 00:04:03.750
.حتماً فکر کرديد من از دنيا رفتم
00:04:05.030 --> 00:04:08.570
...براي همين، مثل هميشه که عادتتونه
00:04:08.570 --> 00:04:13.240
فکر کرديد مي تونيد
!حکومتُ در انحصار خودتون بگيريد
00:04:14.340 --> 00:04:17.370
...با پايين کشوندن وليعهد
00:04:17.370 --> 00:04:22.710
و پادشاه کردن هرکي که
!خودتون خواستيد
00:04:22.710 --> 00:04:25.050
!اعليحضرت
00:04:25.050 --> 00:04:29.110
.ولي ديگه اين اتفاق نميفته
00:04:30.140 --> 00:04:37.180
من نميتونم کشورُ به دست
!اونايي که اينجا جمع شدن، بسپرم
00:04:39.090 --> 00:04:41.620
.گوش کن، منشي سلطنتي
00:04:43.400 --> 00:04:44.910
بله اعليحضرت
00:04:44.910 --> 00:04:48.210
...توي اون کاغذ سفيد
00:04:48.210 --> 00:04:52.370
.بايد اين حکمُ بنويسي و اعلام کني
00:04:52.370 --> 00:04:54.330
...بله
00:04:57.190 --> 00:05:04.430
بايد کساني که ميخوان با پادشاه جديد که ميخواد دوره جديدي رو شروع کنه، مخالفت کنن، مجازات بشن
00:05:05.750 --> 00:05:15.810
اين براي همه ي اوناييه که اينکارو مي کنن
!هرکي که اينجاست
00:05:15.810 --> 00:05:24.540
اين آخرين دستور سلطنتي من
!به عنوان پادشاه اين کشوره
00:05:27.230 --> 00:05:28.430
...اعليحضرت
00:05:40.930 --> 00:05:42.620
!زود باشيد! اين دستور سلطنتيه
00:05:42.620 --> 00:05:46.290
!تمام مقاماتي که در اين کار دخالت داشتن، دستگير کنيد
00:05:46.290 --> 00:05:48.430
!زود باشيد
00:05:54.900 --> 00:05:58.340
اين حکمُ طبق دستور سلطنتي
.همه جا پخش کنيد
00:05:58.340 --> 00:05:59.940
بله قربان
00:06:08.390 --> 00:06:10.830
شي بک -
جيچون -
00:06:16.740 --> 00:06:20.790
.بله، اين بود، جيچون
00:06:22.000 --> 00:06:28.080
اعليحضرت اين کارو از اول
.به خاطر وليعهد انجام دادن
00:06:35.000 --> 00:06:36.810
...عزيزم
00:06:37.920 --> 00:06:43.140
...يعني، براي اينکه وليعهد
00:06:44.100 --> 00:06:47.720
از شر کانگ جو سون، جو سويونگ و افرادش خلاص بشن
00:06:48.750 --> 00:06:51.090
اين بازي رو از قصد شروع کرد؟
00:06:51.090 --> 00:06:53.250
درسته
00:06:53.250 --> 00:06:57.810
.اين آخرين تصميم اعليحضرت بود
00:07:28.620 --> 00:07:29.920
!پدر
00:07:44.990 --> 00:07:46.490
...پدر
00:08:11.780 --> 00:08:19.980
تو... پادشاهي نشو که بعدها
.پشيمون باشي، وليعهد
00:08:24.710 --> 00:08:28.120
...درضمن، وليعهد
00:08:30.410 --> 00:08:34.570
...اونايي که برادرت، سوهيونُ کشتن
00:08:35.670 --> 00:08:39.890
...بايد... بايد
00:08:46.300 --> 00:08:49.270
!پدر
پدر، چي شده؟
00:08:49.270 --> 00:08:50.580
!اعليحضرت
00:08:50.580 --> 00:08:53.690
همونطوري اونجا وانيسا! برو همين الان
!پزشک سلطنتي رو به اتاق ايشون بيار
00:08:53.690 --> 00:08:55.000
!بله قربان
00:08:55.000 --> 00:08:58.240
!پدر -
!اعليحضرت! اعليحضرت -
00:09:04.470 --> 00:09:08.790
عجله کنيد! مي خوايد منو به کُشتن بديد؟
00:09:13.620 --> 00:09:17.120
بانوي من -
.ميخوام همين الان از قصر برم -
00:09:17.120 --> 00:09:19.280
.همين الان شاهزاده و شاهزاده خانمُ بياريد
00:09:19.280 --> 00:09:24.220
نه، بانوي من. اگه بريد، نميتونيد
.زنده بمونيد
00:09:24.220 --> 00:09:27.050
اگه از قصر بريد، ميخوايد کجا بريد؟
00:09:27.050 --> 00:09:30.090
!دهنتُ ببند، عوضي
کي مي ميره؟
00:09:31.010 --> 00:09:35.410
سربازاي چينگ به زودي ميان
.اونا من و شاهزاده سونگسونُ نجات ميدن
00:09:42.490 --> 00:09:43.630
!قربان
00:09:43.630 --> 00:09:45.760
کانگ جو سون از دفترش فرار کرده
00:09:45.760 --> 00:09:49.450
.نميتونه زياد دور بره
!بايد بگيريدش
00:09:49.450 --> 00:09:50.590
!بله قربان
00:10:05.440 --> 00:10:07.120
.بايد بريد بيرون، قربان
00:10:07.120 --> 00:10:09.570
!اگه اينجا گير بيفتيم، کارمون تمومه
00:10:09.570 --> 00:10:10.750
!قربان
00:10:12.090 --> 00:10:14.610
!بايد بگيريمش! زود باشيد! زود
00:10:16.510 --> 00:10:19.480
قربان، انگار سربازا دارن ميان
00:10:22.290 --> 00:10:27.170
نه، نبايد اينجا اينطوري گير بيفتم
00:10:27.170 --> 00:10:29.830
...اگه بتونم با ارتش چينگ ارتباط برقرار کنم
00:10:29.830 --> 00:10:33.690
.هنوز راهي هست
00:10:38.060 --> 00:10:41.940
،همه دروازه هاي قصرُ ببنديد
!و سربازا آماده باش بمونن
00:10:41.940 --> 00:10:44.530
!بايد جناب کانگ جو سونُ زنده دستگير کنيم
00:10:44.530 --> 00:10:48.370
،شيپورُ به صدا دربياريد
!و نذاريد مُجرم فرار کنه
00:10:48.370 --> 00:10:49.550
!بله قربان
00:10:56.320 --> 00:10:58.180
افسر -
اين وو -
00:10:58.180 --> 00:11:01.630
معاون وزير دفاع لي گيونگ روک
.داره با سربازاش مياد
00:11:01.630 --> 00:11:04.210
.اونا مسلحن، شاهزاده خانم
00:11:04.210 --> 00:11:06.890
.ولي ما بايد زنده بگيريمش
00:11:06.890 --> 00:11:10.410
نبايد اجازه بديم کانگ جو سون
.با ارتش مينگ تماس بگيره
00:11:29.460 --> 00:11:33.050
خانم، وقت نداريم که تلف کنيم
00:11:33.050 --> 00:11:37.360
...براي اينکه باعث شدي من فرار کنم
00:11:37.360 --> 00:11:43.140
!هيچوقت... هرگز نمي بخشمت
00:11:48.560 --> 00:11:50.020
!بانوي من
00:11:52.050 --> 00:11:54.020
چه خبر از شاهزاده ناکسون
و شاهزاده خانم هيوميونگ؟
00:11:54.020 --> 00:11:56.680
.يه نفر رفته دنبالشون
.به زودي ميرسن
00:11:56.680 --> 00:11:59.870
نميشه
.من و شاهزاده سونگسون اول ميريم
00:11:59.870 --> 00:12:01.930
.تو با شاهزاده و شاهزاده خانم دنبالم بيايد
00:12:01.930 --> 00:12:04.560
شاهزاده سونگسون
...بايد براي آينده سالم بمونه
00:12:04.560 --> 00:12:05.580
!بانوي من
00:12:06.860 --> 00:12:09.120
!بانوي من، سربازا دارن ميان
00:12:09.120 --> 00:12:12.230
...سربازا الان -
چي؟ -
00:12:34.380 --> 00:12:35.550
...نه
00:12:36.610 --> 00:12:38.030
!نه
00:12:46.640 --> 00:12:49.070
.قربان. اينه. ما اينجا يه راه باز مي کنيم
00:12:54.160 --> 00:12:56.930
بگيريدش! مجرم
!ميخواد از اين دروازه فرار کنه
00:12:56.930 --> 00:12:58.130
!بله قربان
00:12:58.130 --> 00:12:59.590
قربان؟
00:13:00.960 --> 00:13:04.440
...اگه نتونم از اينجا بيرون برم
.بهرحال همه چي برام تموم ميشه
00:13:05.840 --> 00:13:07.970
!حمله کنيد -
!بله قربان -
00:13:31.830 --> 00:13:32.900
پدر
00:13:38.810 --> 00:13:40.110
!پدر
00:13:58.660 --> 00:14:00.720
!قربان، ما دروازه رو باز کرديم
00:14:06.590 --> 00:14:07.720
!بريد
00:14:07.720 --> 00:14:11.550
!بايد زنده بگيريدشون -
!بله قربان -
00:14:16.620 --> 00:14:19.770
چه خبر از کانگ جو سون؟
براي اون چه اتفاقي افتاد؟
00:14:26.400 --> 00:14:29.450
شاهزاده خانم
00:14:29.450 --> 00:14:33.750
کانگ جو سون چي شد؟
اون الان کجاست؟
00:15:08.530 --> 00:15:09.630
!قربان
00:15:10.230 --> 00:15:13.920
.همه ي خيابونا و بندراي شهرُ ببينديد
00:15:13.920 --> 00:15:18.080
!بايد هرجور شده، بگيريمشون -
!بله قربان -
00:15:53.090 --> 00:16:00.430
ديگه دوره ي لذت بردنت از قدرت و
.چسبيدن به قدرتت تموم شد
00:16:00.430 --> 00:16:03.130
.ببين، رئيس هونگ
00:16:03.130 --> 00:16:07.980
.من به خاطر خودم اينکارو نکردم
00:16:07.980 --> 00:16:11.790
...به خاطر کشورم، هدفم اينکارو کردم
00:16:11.790 --> 00:16:13.570
!بسه ديگه جناب کيم
00:16:13.570 --> 00:16:16.770
.الان پشيموني هم سودي نداره
حالا داري از اين بهونه ها مياري؟
00:16:16.770 --> 00:16:24.330
چونگوم... بازم، من توي اين کشور
.خيلي خدمات ارائه کردم
00:16:24.330 --> 00:16:28.710
...ملاحظه مُ بکن و بخشنده باش
00:16:29.840 --> 00:16:33.330
.بهانه هاتُ بذار براي دادگاه، وزير
00:16:34.280 --> 00:16:36.680
.هرچند، فايده اي هم نداره
00:16:39.700 --> 00:16:40.760
بريم
00:16:55.050 --> 00:16:56.330
...بذار ببينم
00:16:56.330 --> 00:17:00.460
اونا قبل از تموم شدن روز
.ميان دنبالم
00:17:03.140 --> 00:17:04.810
ولي، اين چه بوييه؟
00:17:07.100 --> 00:17:10.130
.بعد از اينکه رفتم خونه، اول ميرم حموم
00:17:10.130 --> 00:17:13.390
!اين بوي خوکه
چطور ممکنه بوي آدميزاد باشه؟
00:17:13.390 --> 00:17:15.040
!قربان! قربان
00:17:15.040 --> 00:17:18.360
چيه؟ چيه، چيه، چيه؟ -
!قربان -
00:17:18.360 --> 00:17:21.190
...الان، بيرون -
بيرون چي؟ -
00:17:22.740 --> 00:17:27.490
چي؟ پدرم اومده منو ببره؟
00:17:27.490 --> 00:17:29.690
الان؟
00:17:29.690 --> 00:17:33.270
...پدر! من خيلي بدبختي کشيدم
00:17:41.170 --> 00:17:43.040
...خيلي زجر کشيدم
00:17:44.640 --> 00:17:46.410
.ولي پدرم نيومده
00:17:48.260 --> 00:17:51.690
...کيونگ جينگ -
بله، شي بک -
00:17:54.840 --> 00:17:59.150
پس... اون چيه؟
00:18:02.330 --> 00:18:05.400
هي، شي بانگ... چي شده؟
00:18:05.400 --> 00:18:09.060
!تو گفتي پدرم نايب السلطنه شده
00:18:09.060 --> 00:18:11.630
!گفتي ميتونم زنده بيام بيرون
00:18:11.630 --> 00:18:16.400
قربان، وزير
.اخراج و دستگيـــر شد
00:18:17.230 --> 00:18:21.400
چي؟ پدر من؟
00:18:27.430 --> 00:18:34.310
حالا من... بايد الان اونو بخورم؟
00:18:36.300 --> 00:18:38.150
!نه، نمي خوام
00:18:38.150 --> 00:18:41.420
!نمي خوام بميرم
!نمي خوام بميرم
00:18:41.420 --> 00:18:43.070
!نمي خوام بميرم
00:18:43.070 --> 00:18:47.720
.مُجرمُ آماده کنيد -
!بله قربان -
00:18:47.720 --> 00:18:51.570
!نه! برو کنار! برو گمشو
00:18:51.570 --> 00:18:55.070
!برو کنار! برو
!پدر
00:18:55.070 --> 00:18:58.240
!نه! پدر
!پدر، نجاتم بده
00:18:58.240 --> 00:19:01.080
!پدر! من نميخوام بميرم
00:19:01.080 --> 00:19:03.580
!ولم کنيد! نمي خوام اينطوري بميرم
00:19:03.580 --> 00:19:05.710
ميدونيد من کيَم؟
00:19:05.710 --> 00:19:08.940
!من کيم گيونگ جينگ ـَم
00:19:20.840 --> 00:19:23.070
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:19:23.070 --> 00:19:25.660
!من مادر شاهزاده هستم
00:19:25.660 --> 00:19:27.730
!ولم کنيد
00:19:33.430 --> 00:19:36.960
!چه صحنه ايه براي ديدن، جناب کيم
00:19:39.100 --> 00:19:41.130
!به لطف يه نفر
00:19:41.130 --> 00:19:45.410
.بايد بپذيري... ما باختيم
00:19:46.930 --> 00:19:49.840
چي گفتي؟ بپذيرم؟
00:19:49.840 --> 00:19:51.270
اينو؟
00:19:53.000 --> 00:19:56.050
.نه، نمي تونم قبول کنم
00:19:56.050 --> 00:19:59.890
من اومدم اينجا که
.رئيس اين قصر بشم
00:19:59.890 --> 00:20:02.140
!نيومدم که يه روح بشم
00:20:06.350 --> 00:20:08.450
...چون کانگ جو سون فرار کرده
00:20:08.450 --> 00:20:11.250
.هنوز همه چي تموم نشده، وزير اعظم
00:20:12.770 --> 00:20:14.850
...من در مورد شما مطمئن نيستم
00:20:14.850 --> 00:20:18.450
!ولي براي من! و براي شاهزاده سونگسون
00:20:18.450 --> 00:20:20.890
!چيکار مي کنيد؟ ببريدش -
!بله قربان -
00:20:20.890 --> 00:20:24.210
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:20:25.510 --> 00:20:28.010
!ولم کنيد! زود ولم کنيد
00:20:28.010 --> 00:20:30.880
!گفتم ولم کنيد
00:20:47.710 --> 00:20:50.590
کانگ جو سونُ از دست داديد، شاهزاده خانم؟
00:20:51.750 --> 00:20:56.410
ولي درست مثل شما، اونم نميتونه
.مدت زيادي دووم بياره
00:20:56.410 --> 00:21:00.670
بهرحال موقعيت اونا
.ايستادن بر لبه پرتگاهه
00:21:01.720 --> 00:21:06.000
ولي ته اون پرتگاه، چينگه
00:21:06.000 --> 00:21:09.910
.پس هنوز جنگ شما تموم نشده
00:21:29.760 --> 00:21:30.840
!قربان
00:21:30.840 --> 00:21:34.210
چه خبر از چينگ؟
ارتششون کجاست؟
00:21:38.720 --> 00:21:42.280
.دارن از رودخونه رد ميشن
00:21:44.850 --> 00:21:50.100
البته، شما هيچوقت اينطوري
!از بين نميريد
00:22:33.920 --> 00:22:37.540
!پدر! لطفاً يک کم ديگه طاقت بياريد
00:22:37.540 --> 00:22:40.330
!نبايد اينطوري بريد
00:22:51.040 --> 00:22:53.010
...وليعهد
00:23:03.320 --> 00:23:04.980
...وليعهد
00:23:12.730 --> 00:23:15.090
.يه خواهشي دارم
00:23:16.840 --> 00:23:20.940
پدر، چيه؟
!لطفاً بهم بگيد
00:23:28.640 --> 00:23:33.130
اعليحضرت منو خواستن؟
00:23:33.130 --> 00:23:35.490
بله، شاهزاده خانم، لطفاً عجله کنيد
00:23:35.490 --> 00:23:38.150
.زياد وقت نداريم
00:23:42.410 --> 00:23:43.640
...شاهزاده خانم
00:24:06.490 --> 00:24:07.900
وليعهد
00:24:22.720 --> 00:24:25.420
.کمکم کنيد بلند شم
00:24:26.600 --> 00:24:27.720
اعليحضرت
00:24:47.540 --> 00:24:52.290
.ما رو تنها بذار
00:24:56.010 --> 00:25:02.910
.من ميخوام با شاهزاده خانم تنها باشم
00:25:04.110 --> 00:25:05.710
بله اعليحضرت
00:25:44.390 --> 00:25:45.800
!اعليحضرت
00:25:47.120 --> 00:25:48.410
نه
00:25:51.690 --> 00:25:53.850
.لازم نيست
00:25:57.390 --> 00:26:05.250
.ما رابطه خوبي باهم نداشتيم
00:26:18.980 --> 00:26:21.920
.من ازت متنفر بودم، شاهزاده خانم
00:26:24.460 --> 00:26:27.150
...فقط تنفر نبود
00:26:29.000 --> 00:26:32.580
...حتي ميخواستم بکُشمت
00:26:34.240 --> 00:26:36.250
.اونقدر ازت بدم ميومد
00:26:40.590 --> 00:26:46.490
.و الانم... فرقي نکرده
00:26:51.070 --> 00:26:58.340
.هنوزم... باهات راحت نيستم
00:27:05.330 --> 00:27:07.710
...ولي
00:27:10.510 --> 00:27:12.100
...الان
00:27:17.110 --> 00:27:26.500
وقتي مي بينم عزرائيل
...دم در وايساده که جونمُ بگيره
00:27:28.960 --> 00:27:32.040
.الان دارم يه چيزايي مي فهمم
00:27:36.840 --> 00:27:40.330
...دليل تنفر من از تو
00:27:42.350 --> 00:27:44.450
.به خاطر خودت نبود
00:27:48.500 --> 00:27:53.650
.چون از خودم متنفر بودم
00:27:56.610 --> 00:27:57.890
اعليحضرت
00:28:00.320 --> 00:28:01.740
...بله
00:28:04.300 --> 00:28:06.670
.همينطور بود
00:28:09.400 --> 00:28:12.790
...نه اينکه تو کار اشتباهي کرده باشي
00:28:14.250 --> 00:28:16.990
...من اشتباه کردم
00:28:19.580 --> 00:28:22.520
...ولي چون نمي تونستم از خودم متنفر باشم
00:28:22.520 --> 00:28:28.410
.دوست داشتم تقصيرشُ گردن تو بندازم
00:28:34.050 --> 00:28:36.310
نه اعليحضرت
00:28:37.340 --> 00:28:42.820
.من بودم که اشتباه و ضعيف عمل کردم
00:28:45.640 --> 00:28:48.430
...اون جايگاه که شما روش نشسته بوديد
00:28:49.450 --> 00:28:54.250
...من قدرت درک سنگيني شُ نداشتم
00:28:56.040 --> 00:29:04.320
درعوض هميشه ميخواستم شما
.ما رو بيشتر درک کنيد
00:29:08.010 --> 00:29:12.490
...هميشه شما رو سرزنش مي کردم
00:29:14.020 --> 00:29:17.480
...و هميشه به خاطر اشتباهاتتون در موردتون قضاوت مي کردم
00:29:18.540 --> 00:29:23.630
لطفاً حماقت بچگانه ي منو ببخشيد، اعليحضرت
00:29:26.320 --> 00:29:28.640
.تقصير شما نبود
00:29:28.640 --> 00:29:34.970
.همش... به خاطر اين بود که من آدم درستي نبودم
00:29:42.760 --> 00:29:47.050
تو از من ميخواي ببخشمت؟
00:29:48.890 --> 00:29:51.100
از من ميخواي؟
00:30:02.090 --> 00:30:05.170
...حتي توي اين لحظات آخر
00:30:07.210 --> 00:30:12.860
اين من نبودم که اين حرفا رو
.به تو گفتم
00:30:17.070 --> 00:30:19.810
...درعوض
00:30:21.540 --> 00:30:24.720
تو ازم تقاضاي بخشش مي کني؟
00:31:01.230 --> 00:31:09.850
نمي دونم... منم ميتونم
.بار سلطنتُ تحمل کنم يا نه
00:31:11.750 --> 00:31:13.360
مي ترسم
00:31:14.590 --> 00:31:17.550
...واقعاً چي ازم برمياد
00:31:19.320 --> 00:31:27.580
.که بتونم از همه و تک تک مردمم محافظت کنم
00:31:27.580 --> 00:31:33.650
تا وقتي اون ترسُ فراموش نکنيد
.مشکلي نداريد، وليعهد
00:31:38.360 --> 00:31:43.080
براي بعضيا، اين صندلي
...به معني قدرت و شکوهه
00:31:43.080 --> 00:31:46.410
و قدرتي که بتونن بدون محدوديت ازش لذت ببرن
00:31:47.670 --> 00:31:49.800
ولي براي کسي که
...از مسئوليتش خبر داره
00:31:51.040 --> 00:31:54.000
.يه ترس بي حد و مرز ايجاد مي کنه
00:32:00.210 --> 00:32:02.140
.درست مثل الان شما
00:32:04.440 --> 00:32:07.620
ترس از همه و تک تک مردم
00:32:07.620 --> 00:32:10.800
.که بهتون اعتماد کردن و چشم اميدشون به شماست
00:32:10.800 --> 00:32:12.540
جناب هونگ
00:32:12.540 --> 00:32:21.110
لطفاً اين ترس امروزُ
.تا مدت زيادي داشته باشيد، وليعهد
00:32:21.110 --> 00:32:30.340
لطفاً پادشاهي بشيد که
.از همه بيشتر از مردم مي ترسه
00:33:06.390 --> 00:33:08.330
.بله، وليعهد
00:33:11.360 --> 00:33:14.130
.تو بايد فرق کني
00:33:16.300 --> 00:33:23.930
،بايد با من فرق کني
.يه پادشاه بدبخت نباشي
00:33:44.110 --> 00:33:49.790
!لطفاً به سلامت بريد! به سلامت
!به سلامت
00:34:03.000 --> 00:34:08.490
!پدر! پدر
00:34:11.460 --> 00:34:14.780
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:34:16.380 --> 00:34:19.280
!اعليحضرت
00:34:22.630 --> 00:34:24.650
!پدر
00:34:24.650 --> 00:34:28.780
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
00:34:40.090 --> 00:34:42.860
.آخرش اون اينطوري رفت
00:34:42.860 --> 00:34:45.680
خيلي دلم براش ميسوزه
00:34:45.680 --> 00:34:47.940
چرا دلت مي سوزه؟
00:34:47.940 --> 00:34:51.470
ما اينهمه سال تحت حکومت اون پادشاه بدبخت
!کلي سختي و دردسر کشيديم
00:34:51.470 --> 00:34:53.260
!درسته
00:34:53.260 --> 00:34:54.540
!يادت بيار جنگ با چينگُ
00:34:54.540 --> 00:35:00.250
اينهمه مدت اون کشورُ بهم ريخت
!و شاهزاده خانمُ عذاب داد
00:35:01.360 --> 00:35:02.830
کي اينکارو کرد؟
00:35:02.830 --> 00:35:08.150
بازم، چه ازش بدمون بياد، چه نياد
.اون پادشاهمون بود
00:35:08.150 --> 00:35:13.730
موقع رفتنش کنار شاهزاده خانم
.و وليعهد بود
00:35:13.730 --> 00:35:15.400
...درسته
00:35:15.400 --> 00:35:22.920
احتمالاً شاهزاده خانم الان از همه بيشتر عزادارن
00:35:22.920 --> 00:35:26.610
يعني اون الان ناراحته؟
خيالش راحت نشده؟
00:35:29.540 --> 00:35:33.080
.يک کم بيشتر زندگي کن
.اون وقت مي فهمي
00:35:34.270 --> 00:35:38.100
...تنفر يه چيز مسخره ست
00:35:38.100 --> 00:35:44.310
.ماها در نهايت همه مون انسانيم
00:35:44.310 --> 00:35:46.530
.اين چيزيه که آخرش بهش ميرسي
00:35:47.630 --> 00:35:49.010
درسته
00:35:50.330 --> 00:35:54.420
اونا اونقدر عمر نکردن که
.اين چيزا رو بفهمن
00:36:39.510 --> 00:36:44.030
سفر راحت و امني داشته باشيد
اعليحضرت
00:36:45.290 --> 00:36:51.760
.آخرين خواسته تونُ فراموش نمي کنم
00:36:53.520 --> 00:37:02.890
لطفاً ديگه تمام بار دردناکي که
.تا الان به دوش مي کشيديد، زمين بذاريد، اعليحضرت
00:37:15.970 --> 00:37:19.560
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:37:23.070 --> 00:37:25.340
!اعليحضرت
00:38:05.210 --> 00:38:07.610
[هيوجونگ، 17 اُمين پادشاه چوسان]
00:38:07.610 --> 00:38:15.770
ميخوام در اولين نشست به تخت سلطنتي حرفاي تقريباً وحشتناکي بزنم
00:38:22.560 --> 00:38:26.850
...سربازاي چينگ دارن
00:38:26.850 --> 00:38:34.120
!دوباره به مرزهاي اين کشور ميان
00:39:02.430 --> 00:39:04.320
!تمام سربازا، آماده باشن
00:39:04.320 --> 00:39:09.060
!سربازا، براي جنگ خودتونُ مسلح کنيد -
!بله قربان -
00:39:32.070 --> 00:39:34.200
.پس که اينطور
00:39:34.200 --> 00:39:37.090
.اين آخرين نقشه ي کانگ جو سون بود
00:39:37.090 --> 00:39:40.480
کشوندن سربازاي چينگ به اين کشور
00:39:40.480 --> 00:39:42.670
!و پس گرفتن قدرت
00:40:00.440 --> 00:40:04.250
.ژنرال بازرس، دنبال من مي گشتيد
00:40:10.100 --> 00:40:12.510
حالا حس مي کنم، من و چوسان
00:40:12.510 --> 00:40:14.920
.هزار سرباز و 10 هزار اسب به دست آورديم
00:40:19.350 --> 00:40:23.510
...پيشروي به شمال
به خاطر پيشروي به شماله؟
00:40:23.510 --> 00:40:26.810
بهونه ي اونا اينه؟
00:40:28.590 --> 00:40:31.330
وقتي در گذشته اعليحضرت در شينيانگ بودن
00:40:31.330 --> 00:40:34.440
.در مقابل دربار چينگ ايستادن
.اونام اينو فراموش نکردن
00:40:34.440 --> 00:40:39.770
حالا کانگ جو سون بهشون گفته که
...اعليحضرت ميخواد به شمال بره
00:40:39.770 --> 00:40:43.290
اونام سربازاشونُ
.به مرزهاي ما فرستادن
00:40:46.730 --> 00:40:52.230
بله، حالا چطور ممکن بود اين حقيقتُ به چينگ بزرگ نگم؟
00:40:53.230 --> 00:40:57.590
من قسم خوردم که
.تبعه ي امپراتور باشم
00:41:03.850 --> 00:41:07.370
خب حالا اونا چي ميخوان؟
00:41:07.370 --> 00:41:11.530
کانگ جو سون با استفاده از سربازاي چينگ
ميخواد به چي برسه؟
00:41:13.820 --> 00:41:15.370
...خب
00:41:17.030 --> 00:41:23.300
اينکه باعث بشه اعليحضرت که
.تازه به تخت نشستن، کناره گيري کنن
00:41:24.650 --> 00:41:26.060
چي گفتي؟
00:41:26.060 --> 00:41:28.920
آخرين فرصتي که اونا تعيين کردن
.ساعت 10 فردا صبحه
00:41:28.920 --> 00:41:32.620
...اگه اعليحضرت تا اون موقع کناره گيري نکنن
00:41:34.800 --> 00:41:38.320
،اونا از مرز رد ميشن و
.وارد پايتخت ميشن
00:41:50.460 --> 00:41:51.530
!زود باشيد
00:41:51.530 --> 00:41:53.950
تمام باروتا رو زود
.از انبار بيرون بياريد
00:41:53.950 --> 00:41:56.260
!تمام متخصصاي گروه گوگرد و نيتراتُ جمع کنيد
00:41:56.260 --> 00:41:59.320
بله، فهميدم
!هي، بيا اينجا بينم
00:41:59.320 --> 00:42:00.940
!اين طرفي! از اين طرف
00:42:00.940 --> 00:42:03.070
چه خبر از گارد ويژه؟
00:42:03.070 --> 00:42:04.540
باروتي که بايد به مرز فرستاده بشه چي شد؟
00:42:04.540 --> 00:42:06.500
تمامشونُ به مرز فرستاديم
00:42:06.500 --> 00:42:08.760
.ولي فکر نکنم کافي باشه
00:42:08.760 --> 00:42:12.720
تازه، نمي تونم تضمين کنم
.تا فردا به مرز ميرسه يا نه
00:42:33.920 --> 00:42:35.050
!اعليحضرت
00:42:37.490 --> 00:42:41.410
چه خبر؟
چه خبر از جناب هونگ؟
00:42:57.100 --> 00:42:58.870
قربان، ايشون اومدن
00:42:59.890 --> 00:43:03.170
مدير -
جناب هونگ -
00:43:08.380 --> 00:43:11.980
يعني چينگ قصد واقعيش اين نيست؟
00:43:13.110 --> 00:43:15.010
درسته، جناب هونگ
00:43:15.820 --> 00:43:18.280
.کانگ جو سون از دورگون حمايت مي کنه
00:43:18.280 --> 00:43:20.060
اون روي دربار سلطنتي چينگ مسلطه
00:43:20.060 --> 00:43:23.050
و موقعيت سختي رو
.براي چوسان ايجاد کرده
00:43:23.920 --> 00:43:28.550
درضمن اون اين خبرو شنيده که پادشاه جديد چوسان سعي داره جلوي چينگ وايسه
00:43:28.550 --> 00:43:31.960
براي همينم ارتشُ به مرز فرستاده
00:43:36.790 --> 00:43:38.400
ميدونم
00:43:38.400 --> 00:43:40.520
.پس ديگه لازم نيست بهش فکر کرد
00:43:40.520 --> 00:43:43.560
!آخرين هشدارُ بفرست
00:43:43.560 --> 00:43:44.620
بله قربان
00:43:44.620 --> 00:43:47.350
ولي اين نقشه کانگ جو سون ـه
00:43:47.350 --> 00:43:49.930
!چينگ هم بايد اينو بدونه
00:43:49.930 --> 00:43:55.060
با اين حال بازم دورگون
.بهونه اي نداره اين جنگُ رد کنه
00:43:56.060 --> 00:43:59.180
اگه کانگ جو سون پادشاه چوسانُ
اينطوري پايين بکشه
00:43:59.180 --> 00:44:03.340
دورگون هم ميتونه موقعيتشُ
.در دربار چينگ محکمتر کنه
00:44:03.340 --> 00:44:07.730
اگه نتوني برامون مدرک جور کني
...که اين نقشه کانگ جو سون ـه
00:44:07.730 --> 00:44:12.700
.امپراتور ما اجازه اين حمله رو ميده
00:44:14.720 --> 00:44:16.040
مدرک؟
00:44:17.170 --> 00:44:20.240
براي اينکه کانگ جو سون اين نقشه رو کشيده مدرک مي خوايد؟
00:44:33.010 --> 00:44:35.750
اعليحضرت بهم دستور دادن که
دوباره مُجرما رو از زندان منتقل کنم
00:44:35.750 --> 00:44:38.000
.و به دادگاه عمومي ببرم
00:44:38.000 --> 00:44:42.480
سعي نکنيد کلکي سوار کنيد
.همينجا بمونيد
00:44:43.720 --> 00:44:46.090
...به دادگاه عمومي برگردم
00:44:46.090 --> 00:44:50.620
حتماً براي محافظت از زندان
.سرباز کم دارن
00:44:52.670 --> 00:44:55.020
.البته، حتماً همينطوره
00:44:55.020 --> 00:44:58.750
چون معلوم نيست که سربازاي چينگ
...کِي قراره به هانيانگ حمله کنن
00:44:58.750 --> 00:45:02.520
سربازاي قصر بايد اونقدر باشن
.که از قصر محافظت کنن
00:45:02.520 --> 00:45:05.830
!ببين! سعي نکن بيخودي کلک بزني
00:45:05.830 --> 00:45:11.300
.وقتي رفتي پيام منُ برسون
00:45:11.300 --> 00:45:13.430
چي؟ چي گفتي؟
00:45:13.430 --> 00:45:16.940
!فقط اون کاري که بهت گفتم بکن
00:45:19.150 --> 00:45:21.800
.مطمئنم وقت زيادي نداريم
00:45:26.330 --> 00:45:29.970
پس اصلاً نميشه مذاکره کرد؟
00:45:29.970 --> 00:45:33.590
مگه اينکه همونطور که کانگ جو سون خواسته
من کنار بکشم؟
00:45:36.750 --> 00:45:42.190
فعلاً، من تقاضاي يه جلسه محرمانه
.با دورگونُ از طريق مدير دادم
00:45:42.190 --> 00:45:47.520
ولي الان نميشه تضمين کرد
.که باهاش موافقت بشه، اعليحضرت
00:45:51.040 --> 00:45:52.320
اعليحضرت
00:45:52.320 --> 00:45:58.930
...نه
.دورگون به اين راحتيا با ما ملاقات نمي کنه
00:45:58.930 --> 00:46:01.270
براي خلاصي از دست بازماندگان مينگ
00:46:01.270 --> 00:46:06.630
300هزار آدم بيگناه، 10 سال پيش در يانگژو قتل عام شدن
00:46:07.780 --> 00:46:09.710
.که کار خودش بود
00:46:09.710 --> 00:46:11.450
...ولي، قربان
00:46:11.450 --> 00:46:14.120
.باز با اين حال، لطفاً تحريکش نکنيد
00:46:14.120 --> 00:46:19.110
ما اينکارو مي کنيم، چون وظيفه مونه
...که از تاج و تخت اعليحضرت محافظت کنيم
00:46:19.110 --> 00:46:23.490
.پس لطفاً قوي باشيد
00:46:24.530 --> 00:46:25.610
...شاهزاده خانم
00:46:30.610 --> 00:46:34.770
هيچ اثري از کانگ جو سون
در يانگهوا دوک هم پيدا نشد؟
00:46:34.770 --> 00:46:36.750
منو ببخشيد، قربان
00:46:36.750 --> 00:46:38.710
ما داريم از سربازاي
مرکز آموزشي استفاده مي کنيم
00:46:38.710 --> 00:46:41.910
به همراه گارد سلطنتي داريم همه جا رو مي گرديم
00:46:41.910 --> 00:46:44.680
ولي پيدا کردن جاشون کار سختيه
00:46:44.680 --> 00:46:47.560
تازه، وقتي امنيت در شهر بالا رفته
00:46:47.560 --> 00:46:50.150
.سرباز نداريم که اونُ تعقيب کنن
00:46:50.150 --> 00:46:54.000
.قربان، ممکنه اينطوري از دستش بديم
00:46:54.000 --> 00:46:57.280
!نه، اينطور نميشه
00:46:57.280 --> 00:47:00.380
حتي براي دوري از برخورد با ارتش چينگ در مرز
00:47:00.380 --> 00:47:02.560
.بايد کانگ جو سونُ زنده دستگير کنيم
00:47:02.560 --> 00:47:06.360
از همه مهمتر اينکه بايد يه رد پيدا کنيم
.که ببينيم الان کجاست
00:47:10.050 --> 00:47:12.590
که اينطور، من ميرم ببينم
00:47:12.590 --> 00:47:14.610
پس فرمانده کانگ اومده بيرون
00:47:14.610 --> 00:47:17.340
.به بقيه نگهبانا بگو دنبالمون نيان
00:47:17.340 --> 00:47:18.540
بله قربان
00:47:34.230 --> 00:47:38.670
قربان، به عقب نگاه نکنيد
.به راست بپيچيد و دنبالم بيايد
00:47:38.670 --> 00:47:40.660
چي؟ -
.بايد از يه چيز مطمئن شم -
00:47:40.660 --> 00:47:43.130
...اگه اونا واقعاً دنبال شما باشن
00:47:43.130 --> 00:47:46.280
...ببينم، چي داري ميگي
00:47:46.280 --> 00:47:48.250
!قربان، حالا! زود باشيد
00:47:50.760 --> 00:47:53.700
!داره فرار مي کنه! بريد دنبالش
!نبايد گمش کنيم
00:48:05.650 --> 00:48:07.230
چه خبره؟
00:48:08.320 --> 00:48:10.950
چرا اينکارو مي کني؟
و اونا کيَن؟
00:48:10.950 --> 00:48:15.210
اونا چند روزه شما رو دنبال مي کنن، قربان
00:48:15.210 --> 00:48:16.330
چي؟
00:48:16.330 --> 00:48:19.770
قربان، نمي دونم اونا کيَن
00:48:19.770 --> 00:48:24.380
ولي قاتلا حتماً
.براي جونتون کمين کردن
00:48:31.780 --> 00:48:34.270
چي؟ چي گفتي؟
00:48:34.270 --> 00:48:36.330
جون اين وو در خطره؟
00:48:36.330 --> 00:48:39.010
.نمي تونستم بگم، چون مطمئن نبودم
00:48:39.010 --> 00:48:40.870
.ولي الان مطمئن شدم
00:48:42.190 --> 00:48:44.780
اولش فکر مي کردم هدفشون
.شاهزاده خانمه
00:48:44.780 --> 00:48:46.190
.ولي اينطور نبود
00:48:46.190 --> 00:48:48.680
.اونا خيلي وقته دنبال فرصتن
00:48:49.830 --> 00:48:51.980
وقتي من و فرمانده کانگ
امروز تنها بوديم
00:48:51.980 --> 00:48:54.070
.بالاخره خودشونُ نشون دادن
00:48:56.100 --> 00:48:57.920
ولي چرا؟
00:48:57.920 --> 00:49:00.340
کي يه همچين کاري رو با اين وو مي کنه؟
00:49:03.590 --> 00:49:07.030
ممکنه.. از طرف کانگ جو سون باشه؟
00:49:07.030 --> 00:49:09.230
...منم نمي خوام اينو باور کنم
00:49:09.230 --> 00:49:13.010
ولي کي ديگه مي تونه چنين آدمکُشاي مخفي رو
...توي شهر جمع کنه
00:49:13.010 --> 00:49:17.620
ولي چطوري؟
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
00:49:25.580 --> 00:49:28.870
قربان ، نمي دونم اونا کيَن
00:49:28.870 --> 00:49:33.600
ولي آدمکُشا قطعاً دنبال کُشتن شمان
00:49:37.690 --> 00:49:39.540
!زود از اينجا برو
00:49:39.540 --> 00:49:42.330
!تو ديگه عضو اين خانواده نيستي
00:49:50.500 --> 00:49:54.920
پس، خدا نگهدار، خانم
00:49:59.930 --> 00:50:01.590
!درضمن تو
00:50:04.400 --> 00:50:08.130
!بالاخره يه روزي تاوان اين کارتُ ميدي
00:50:10.650 --> 00:50:14.930
.تو جرأت کردي به من و اين خانواده خيانت کني
00:50:14.930 --> 00:50:17.570
!به خاطر اين گناه مجازات ميشي
00:50:24.580 --> 00:50:26.910
بله، ممکنه
00:50:26.910 --> 00:50:29.840
...پس اوني که سعي داشت منو بکُشه
00:50:29.840 --> 00:50:32.280
...صبر کن. پس
00:50:33.950 --> 00:50:36.440
...اگه مادر اونا رو تحريک کرده باشه
00:50:39.680 --> 00:50:42.050
.مراقب اطراف اين وو باش
00:50:42.050 --> 00:50:43.920
...اول ببين اونا کيَن
00:50:43.920 --> 00:50:45.130
!جو وون
00:50:46.260 --> 00:50:49.040
شاهزاده خانم کو؟ اون کجاست؟
00:50:50.060 --> 00:50:51.270
اين وو
00:50:51.270 --> 00:50:56.370
خيلي راه هست که بفهمم
.پدرم کجاست، جو وون
00:50:56.370 --> 00:50:57.940
چي؟
00:50:57.940 --> 00:51:01.640
بله، اگه مادرم
...اون آدمکُشا رو تحريک کرده باشه
00:51:01.640 --> 00:51:04.820
.حتماً اونا باهاش در ارتباطن
00:51:08.190 --> 00:51:09.300
!قربان
00:51:17.530 --> 00:51:20.050
الان چه وقت شبه؟
00:51:20.050 --> 00:51:23.030
فقط يک ساعت از صبح گذشته
00:51:23.030 --> 00:51:26.260
...يک ساعت... پس
00:51:26.260 --> 00:51:28.800
.ديگه امروز شده
00:51:28.800 --> 00:51:33.070
تا ساعت 11 فقط 10 ساعت وقت داريم
00:51:34.860 --> 00:51:39.160
.ولي من مطمئنم يه راهي پيدا مي کنيم، شاهزاده خانم
00:51:39.160 --> 00:51:42.840
.شما هميشه يه راهي پيدا مي کنيد
00:51:42.840 --> 00:51:45.260
...بانو جونگ
00:51:45.260 --> 00:51:49.280
شاهزاده خانم، اون سول هستم
.يه دقيقه ميام تو
00:51:54.400 --> 00:51:56.350
چي شده، اون سول؟
00:51:56.350 --> 00:51:59.420
راستش، يه افسر از دادگاه عمومي
00:51:59.420 --> 00:52:02.490
.به ديدنتون اومده، شاهزاده خانم
00:52:02.490 --> 00:52:06.420
چي؟ يه افسر از دادگاه عمومي براي ديدن من اومده؟
00:52:06.420 --> 00:52:08.870
بله، چيکار کنم؟
00:52:28.200 --> 00:52:29.690
چه خبر شده؟
00:52:29.690 --> 00:52:31.520
ببخشيد، شاهزاده خانم
00:52:31.520 --> 00:52:34.540
توي اين وضعيت
...وقتي هر اتفاق بدي ممکنه بيفته
00:52:34.540 --> 00:52:40.240
اون وقت وزير اعظم، منظورم اون مُجرمه
.اصرار داره که بايد شما رو ببينه، شاهزاده خانم
00:52:45.250 --> 00:52:47.100
بشينيد، شاهزاده خانم
00:52:47.380 --> 00:52:50.010
.ما تا الان خيلي فرصت از دست داديم
00:53:02.430 --> 00:53:06.240
شما ميخواستيد منو ببينيد؟
چي شده؟
00:53:08.930 --> 00:53:13.000
بازم نقشه اي تو سرتونه؟
00:53:18.900 --> 00:53:20.280
...شاهزاده خانم
00:53:21.560 --> 00:53:26.310
من از قبل نقشه کانگ جو سونُ ميدونستم
00:53:26.310 --> 00:53:30.200
اعليحضرت تصميم داشتن به شمال پيشروي کنن؟
00:53:31.750 --> 00:53:38.670
به اين خاطر بود که من به کانگ جو سون گفتم
.اينطوري ميتونه سربه سر چينگ بذاره
00:53:40.490 --> 00:53:41.560
چي؟
00:53:42.650 --> 00:53:46.190
الان گفتيد اين فکر شما بود؟
00:53:46.190 --> 00:53:50.300
وقتي ديدم ديگه نميتونم به اين راحتي از اينجا بيرون برم
00:53:50.300 --> 00:53:55.340
فکر ميکردم که
.اين بليط بيرون رفتن من از اينجاست
00:53:56.940 --> 00:54:01.110
ريسمان امنيت منُ
.کانگ جو سون دزديد
00:54:06.060 --> 00:54:10.670
خب چرا داريد اينو به من ميگيد؟
00:54:10.670 --> 00:54:13.550
چرا گذشته رو پيش مي کشيد؟
00:54:13.550 --> 00:54:17.940
....چون... به خاطر اينکه
00:54:19.780 --> 00:54:24.200
حالا فهميدم کي برنده ميشه
00:54:27.150 --> 00:54:34.210
...بله
.براي همين تصميم گرفتم کمکتون کنم، شاهزاده خانم
00:54:42.020 --> 00:54:45.260
شما مدرک پيدا کرديد که اين
نقشه کانگ جو سون بوده؟
00:54:45.260 --> 00:54:48.540
واقعاً؟ -
بله، درسته، اعليحضرت -
00:54:48.540 --> 00:54:51.870
فرمانده کانگ الان حرکت مي کنه
00:54:58.210 --> 00:55:00.940
.هرگز نبايد بهشون نزديک بشيد
00:55:00.940 --> 00:55:02.870
.پس بايد فاصله تونُ حفظ کنيد
00:55:04.400 --> 00:55:06.620
يادتون باشه -
...ولي اون وقت -
00:55:06.620 --> 00:55:09.120
.شما توي خطر ميفتيد
00:55:10.380 --> 00:55:12.990
جناب کانگ ازم خواستن که مراقب امنيت شما باشم
00:55:12.990 --> 00:55:16.860
نه، حتي اگه اتفاقي براي من بيفته
00:55:16.860 --> 00:55:19.550
.نبايد هيچ حرکتي بکنيد
00:55:20.630 --> 00:55:24.880
تا وقتي من بفهمم رئيس اين گروه کيه
00:55:24.880 --> 00:55:26.420
!قربان
00:55:26.420 --> 00:55:29.210
.بايد اونُ زنده بگيريم
00:55:29.210 --> 00:55:30.410
اگه همراهش بريم
00:55:30.410 --> 00:55:34.010
قبل از اينکه خيلي دير بشه
.مي فهميم پدرم کجاست
00:55:44.710 --> 00:55:46.680
...هشت ساعت
00:55:47.580 --> 00:55:51.180
.کمتر از يه روز وقت داريم
00:55:51.180 --> 00:55:53.240
بله، قربان
00:55:53.240 --> 00:55:55.340
،وقتي زمانش برسه
00:55:55.340 --> 00:55:58.960
.ميتونيم هرچي از دست داديم، برگردونيم
00:55:58.960 --> 00:56:04.090
نه... نه تنها چيزايي که از دست داديم
00:56:05.270 --> 00:56:08.210
....بيشتر از اون
00:56:15.490 --> 00:56:22.020
.خانم، ميتونيم بيشترم به دست بياريم
00:56:28.550 --> 00:56:31.240
گفتيد کمکم مي کنيد؟
00:56:31.240 --> 00:56:34.130
.بايد کانگ جو سونُ بگيريد و کارشُ تموم کنيد
00:56:34.130 --> 00:56:36.990
اين آرزوي قلبيتون نيست؟
00:56:40.190 --> 00:56:41.810
ولي چرا؟
00:56:41.810 --> 00:56:44.620
چرا الان اينو بهم ميگيد؟
00:56:45.900 --> 00:56:51.460
فکر ميکنيد اگه اينکارو بکنيد نجات پيدا مي کنيد؟
00:57:43.150 --> 00:57:47.220
...التماس کنم براي زندگيم
00:57:49.130 --> 00:57:53.360
.بله، ممکنه اينم باشه
00:57:53.360 --> 00:57:57.570
.ترجيح ميدم زندگي کنم تا اينکه بميرم
00:57:58.640 --> 00:57:59.860
!وزير اعظم
00:57:59.860 --> 00:58:03.320
.ولي به اين خاطر نيست
00:58:04.280 --> 00:58:07.280
.من اين کارو به خاطر زندگيم نمي کنم
00:58:10.100 --> 00:58:12.430
به خاطر زنده موندن نيست؟
00:58:12.430 --> 00:58:13.890
درسته
00:58:13.890 --> 00:58:17.680
.اين کارو براي اينکه نميرم، انجام ندادم
00:58:17.680 --> 00:58:19.510
...بالاخره يه روز مجبورم بميرم
00:58:19.510 --> 00:58:23.430
به اين خاطره که ميخوام
.تا آخرين لحظه برنده باشم
00:58:50.530 --> 00:58:52.670
.خب، بياييد جلو
00:58:53.780 --> 00:59:01.120
ولي شما نمي تونيد منو بکُشيد
.تا زماني که اون چيزي که ميخوام، بگيرم
00:59:01.300 --> 00:59:15.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:15.324 --> 00:59:30.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:31.060 --> 00:59:32.990
[هواجونگ]
00:59:32.990 --> 00:59:37.550
براي بعضيا اين صندلي ممکنه قدرت و شکوه داشته باشه
00:59:37.550 --> 00:59:40.190
.و قدرتي که بدون محدوديت بتونن ازش لذت ببرن
00:59:40.190 --> 00:59:41.900
ولي براي اونايي که ميدونن اين يه مسئوليته
00:59:41.900 --> 00:59:44.580
.ميتونه يه ترس ابدي باشه
00:59:44.580 --> 00:59:46.310
.درست مثل الان شما، وليعهد
00:59:46.310 --> 00:59:48.410
ترس در مقابل دونه دونه و تک تک مردُم
00:59:48.410 --> 00:59:51.810
که بهتون اعتماد کردن و
.چشم اميدشون به شماست
00:59:51.810 --> 00:59:59.270
خواهش مي کنم... ترسيدن الانُ
.تا هميشه به خاطر بسپريد
00:59:59.270 --> 01:00:06.700
لطفاً پادشاهي بشيد که
.از همه بيشتر از مردم مي ترسه، اعليحضرت