WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.140 --> 00:00:08.870
[قسمت 49]
00:00:14.250 --> 00:00:18.810
.قربان، به عقب نگاه نکنيد
.توي سه راهي، بپيچيد به راست و دنبالم بياييد
00:00:18.810 --> 00:00:20.950
چي؟ -
.بايد از يه چيزي مطمئن شم -
00:00:20.950 --> 00:00:23.510
بايد مطمئن شم اونا دارن
.شما رو تعقيب مي کنن يا نه، قربان
00:00:23.510 --> 00:00:26.160
...ببينم، يعني ميگي
00:00:26.160 --> 00:00:28.460
!قربان، الان به راست! زود باشيد
00:00:30.510 --> 00:00:33.880
!فرار کرد! بريد دنبالش
!نبايد گمش کنيم
00:00:45.860 --> 00:00:47.450
اينجا چه خبره؟
00:00:48.520 --> 00:00:51.170
دليل اين کارا چيه؟
اونا کين؟
00:00:51.170 --> 00:00:55.410
اونا چند روزه که دنبال شمان
00:00:55.410 --> 00:00:57.800
چي؟ -
...قربان -
00:00:57.800 --> 00:01:04.580
،نفهميدم اونا کي هستن
.ولي اون آدمکُشا مطمئناً دنبال شمان
00:01:06.810 --> 00:01:09.490
چي؟ الان چي گفتي؟
00:01:09.490 --> 00:01:11.620
جون اين وو در خطره؟
00:01:11.620 --> 00:01:14.200
تا وقتي مطمئن نشده بودم
.نميتونستم بگم
00:01:14.200 --> 00:01:17.430
.ولي ديگه مطمئن شدم
00:01:17.430 --> 00:01:21.190
فکر کردم اونا دنبال شاهزاده خانمن
.ولي اينطور نبود
00:01:21.190 --> 00:01:24.050
اونا خيلي وقت بود که
...دنبال فرصت مي گشتن
00:01:24.050 --> 00:01:29.240
و وقتي امروز تنها شديم
.بالاخره خودشونُ نشون دادن
00:01:31.360 --> 00:01:35.460
ولي چرا؟
...کي يه همچي کاري با اين وو مي کنه
00:01:38.850 --> 00:01:42.000
نکنه... کانگ جو سون باشه؟
00:01:43.070 --> 00:01:48.470
بله. پس چطور نتونستم
اين اخبارُ به چينگ برسونم؟
00:01:49.600 --> 00:01:53.890
.من به امپراتور اعلام وفاداري کردم
00:01:55.100 --> 00:01:58.810
خب، اونا چي ميخوان؟
00:01:58.810 --> 00:02:03.070
کانگ جو سون ميخواد با استفاده از چينگ
به چي برسه؟
00:02:05.160 --> 00:02:06.770
...خب
00:02:08.320 --> 00:02:14.800
اون... ميخواد اعليحضرت که به تازگي
.به تخت نشستن، کناره گيري کنن
00:02:16.190 --> 00:02:17.340
چي گفتي؟
00:02:17.340 --> 00:02:20.060
.آخرين مهلتشون تا 11 صبحه
00:02:20.060 --> 00:02:23.880
...اگه تا اون موقع اعليحضرت کناره گيري نکنن
00:02:26.430 --> 00:02:29.840
اونا از مرز رد ميشن
.و به سمت پايتخت پيشروي مي کنن
00:02:39.730 --> 00:02:41.550
...هشت ساعت
00:02:42.800 --> 00:02:45.800
.حالا کمتر از نصف روز وقت داريم
00:02:45.800 --> 00:02:48.040
بله، قربان
00:02:48.040 --> 00:02:53.730
و ميتونيم همه ي اون چيزايي
.که از دست داديم به دست بياريم
00:02:53.730 --> 00:02:59.220
.نه، نه فقط چيزايي که از دست داديم
00:02:59.220 --> 00:03:01.830
...بيشتر از اون
00:03:10.250 --> 00:03:11.580
....عزيزم
00:03:12.690 --> 00:03:16.890
.بيشتر از اون گيرمون مياد
00:03:16.890 --> 00:03:22.160
.من از نقشه کانگ جو سون خبر داشتم
00:03:22.160 --> 00:03:26.000
اعليحضرت ميخوان به سمت شمال پيشروي کنن؟
00:03:27.720 --> 00:03:29.140
...اين به اون خاطره که
00:03:29.140 --> 00:03:34.390
من به کانگ جو سون گفته بودم ميتونه
.با گفتن اين حرف، چينگُ عصباني کنه
00:03:36.110 --> 00:03:41.900
چي؟ الان گفتيد فکر شما بود؟
00:03:41.900 --> 00:03:46.170
اگه يه روزي بدون آمادگي
...مشکلي برام پيش ميومد
00:03:46.170 --> 00:03:51.230
.بايد يه راه چاره اي براي خودم ميذاشتم
00:03:52.720 --> 00:03:56.670
.ولي کانگ جو سون پيشدستي کرد
00:03:56.670 --> 00:04:01.200
.لطفاً چشم از اين وو برندار
...اول برو ببين اونا کيَن
00:04:01.200 --> 00:04:02.300
!جو وون
00:04:02.300 --> 00:04:06.170
شاهزاده خانم کو؟ کجاست؟
00:04:06.170 --> 00:04:08.120
!اين وو
00:04:08.120 --> 00:04:13.490
فکر کنم.. يه راهي براي فهميدن
.جاي پدرم هست، جو وون
00:04:13.490 --> 00:04:14.960
چي؟
00:04:14.960 --> 00:04:18.890
...بله، اگه مادرم اونا رو اجير کرده باشه
00:04:18.890 --> 00:04:21.930
.پل ارتباطيمون همينه
00:04:24.310 --> 00:04:27.490
الان گفتي که يه رد از کانگ جو سون پيدا کردي؟
00:04:27.490 --> 00:04:31.010
واقعاً؟ -
بله، درسته اعليحضرت -
00:04:31.010 --> 00:04:34.310
.اين نقشه کار فرمانده کانگه
00:05:24.910 --> 00:05:26.080
قربان
00:05:29.360 --> 00:05:30.680
اومدي؟
00:05:50.940 --> 00:05:54.330
چي به سر فرمانده کانگ اومد؟ -
.گمش کرديم -
00:05:54.330 --> 00:05:58.710
انگار اون اينکارو از قصد کرد تا
.ما رو درگير نکنه
00:05:58.710 --> 00:06:00.150
چي؟
00:06:02.460 --> 00:06:06.980
تو مدتها پيش اومدي به چوسان
.که دنبال شاهزاده خانم بگردي
00:06:06.980 --> 00:06:09.990
.حتماً تو هم عاشقش بودي
00:06:11.090 --> 00:06:17.110
...که اينهمه راه اومدي
.کنارش باشي
00:06:20.420 --> 00:06:24.310
هيچوقت به خاطرش... پشيمون نشدي؟
00:06:25.830 --> 00:06:32.300
،ميتونستي انتخاب ديگه اي کني
.يه مسير ديگه اي براي زندگيت درپيش بگيري
00:06:35.860 --> 00:06:38.470
،من راه ديگه اي نداشتم
...هيچ انتخاب ديگه اي
00:06:38.470 --> 00:06:41.200
.براي همينم الان اينجام
00:06:42.590 --> 00:06:47.370
چون ميدونم حتي الانم
.نقش من همينه
00:06:55.450 --> 00:06:57.790
...هيچ راه ديگه اي نداشتم
00:07:00.080 --> 00:07:06.340
...همينطور که هست خوبه... حتي الان
00:07:16.850 --> 00:07:20.480
!برام مهم نيست! شکست ميخورم
00:07:23.260 --> 00:07:27.000
من فقط به اين خاطر درس ميخونم که
.نميخوام تو شکستم بدي
00:07:27.000 --> 00:07:31.310
ممکنه من نتونم يه کار رسمي داشته باشم
00:07:31.310 --> 00:07:33.900
چي داري ميگي؟ چرا نتوني؟
00:07:36.030 --> 00:07:38.710
.ولي، الان يه آرزو دارم
00:07:40.300 --> 00:07:43.480
ميخوام شوهر شاهزاده خانم بشم
00:07:43.480 --> 00:07:47.340
شوهر شاهزاده خانم؟ -
!بله! شوهر شاهزاده خانم -
00:07:50.860 --> 00:07:55.980
...ولي منم هيچ پشيموني ندارم
00:08:02.920 --> 00:08:09.080
.آخرش، قسمتم اين بود
00:08:13.740 --> 00:08:14.980
!کانگ اين وو
00:08:17.220 --> 00:08:19.390
آره، بياييد
00:08:20.250 --> 00:08:27.980
ولي شما هيچوقت نميتونيد منو بکُشيد
.تا وقتي به اون چيزي که ميخوام برسم
00:08:27.980 --> 00:08:29.500
!بگيريدش
00:08:32.410 --> 00:08:36.530
نميخوايد زنده بمونيد؟ -
نه -
00:08:37.600 --> 00:08:40.970
.من اينکارو به خاطر زنده موندن خودم نمي کنم
00:08:40.970 --> 00:08:46.570
حتي اگه بميرم
.ميخوام تا آخرين لحظه برنده باشم
00:09:01.570 --> 00:09:03.080
قربان
00:09:04.270 --> 00:09:05.770
بريم
00:09:05.770 --> 00:09:10.840
من از چينگ براي گرفتن اين کشور
.براي خودم استفاده مي کنم
00:09:16.840 --> 00:09:21.930
کانگ جو سونُ تقديمتون مي کنم
.تا پيروز بشيد
00:09:23.320 --> 00:09:26.010
يادتونه من قبلاً چي گفتم؟
00:09:26.010 --> 00:09:31.660
،دليل اينکه آدمايي مثل شما رو دوست دارم
.ولي نميتونم کنارتون بمونم
00:09:36.550 --> 00:09:39.820
.ولي، شاهزاده خانم... يه سوء تفاهم شده
00:09:39.820 --> 00:09:43.660
راستش
.من واقعاً آدمايي مثل شما رو دوس دارم
00:09:44.740 --> 00:09:47.480
"بهشون ميگن آدماي "روراست
00:09:48.570 --> 00:09:52.080
ولي دليل اينکه
...من نميتونم برم طرفشونُ بگيرم اينه که
00:09:52.080 --> 00:09:56.930
.چون اونا بازنده ن. هميشه ي هميشه
00:09:58.240 --> 00:10:01.800
بله، اونا برنده نميشن
.درست مثل گوانگهه ي مخلوع
00:10:02.870 --> 00:10:09.380
چون مردم، بنده ي حرصشونن
.حاضر نيستن به خاطر راه درست، ضرر کنن
00:10:09.380 --> 00:10:11.210
...براي همين
00:10:12.480 --> 00:10:15.960
.شما هيچوقت نمي تونيد قدرت زيادي به دست بياريد
00:10:18.870 --> 00:10:25.210
ولي... الان ديگه نه؟
نظرتونُ عوض کرديد؟
00:10:26.910 --> 00:10:29.600
...چيزي که توي دنيا خيلي نادره
00:10:29.600 --> 00:10:34.290
اينه که بشه موفقيت عدالت و
.درستکاري رو ديد
00:10:37.590 --> 00:10:41.480
...بله، هرچند براي يه لحظه کوتاه
00:10:41.480 --> 00:10:45.620
شما و مردمتون ممکنه
.اون لحظه رو بسازيد
00:11:20.950 --> 00:11:22.950
بهت نگفتم؟
00:11:24.590 --> 00:11:27.030
...تا وقتي چيزي رو که ميخوام به دست نيارم
00:11:29.040 --> 00:11:31.280
.شما نميتونيد منُ بکُشيد
00:11:34.740 --> 00:11:38.300
.حالا چيزي رو که ميخوام، بهم بگو
00:11:40.270 --> 00:11:44.060
...بهم بگو. کي شما رو اجير کرده
00:11:46.830 --> 00:11:48.860
اونا الان کجان؟
00:12:30.480 --> 00:12:35.190
شنيدم فرمانده کانگ داره دنبال
.محل کانگ جو سون مي گرده
00:12:35.190 --> 00:12:37.040
اوضاع چطور پيش ميره؟
00:12:37.040 --> 00:12:41.810
شنيدم اونايي رو که باهاشون در ارتباط بودن گير انداخته
00:12:41.810 --> 00:12:44.940
.مطمئن نيستم، ولي يه سرنخ پيدا کرده
00:12:46.940 --> 00:12:50.980
شاهزاده خانم رفته
.به خونه سري با فرمانده کانگ ملاقات کنه
00:12:50.980 --> 00:12:52.810
.به زودي مي فهميم اوضاع از چه قراره
00:12:55.480 --> 00:13:00.960
خب؟ اين وو تنهايي رفت که راهنماييشون کنه؟ -
بله -
00:13:00.960 --> 00:13:03.240
.خيلي مصمم بود، چاره ديگه اي نداشتيم
00:13:03.240 --> 00:13:05.150
...هرچي تونستيم دنبالش رفتيم
00:13:05.150 --> 00:13:07.140
.ولي گمش کرديم
00:13:07.140 --> 00:13:08.300
چي؟
00:13:08.300 --> 00:13:13.040
پس... نمي دونيد اون کجاست؟
00:13:18.590 --> 00:13:20.890
!عزيزم! عزيزم
00:13:27.900 --> 00:13:31.330
فرمانده کانگ چي شد؟
هنوز خبري از اين وو به دستت نرسيده؟
00:13:31.330 --> 00:13:33.120
نه، هنوز نه
00:13:33.120 --> 00:13:35.710
پس شماها چيکار مي کنيد اينجا وايساديد؟
00:13:35.710 --> 00:13:39.730
...تا الان، اون بايد -
..واي خدا، چه سروصدايي -
00:13:39.730 --> 00:13:44.080
نگران نباش، من خوبم
00:13:45.830 --> 00:13:46.990
!اين وو
00:13:48.120 --> 00:13:49.240
!افسر
00:13:49.240 --> 00:13:51.170
شاهزاده خانم
00:13:51.170 --> 00:13:54.020
حالت خوبه؟
آسيب ديدي؟ زخمي شدي؟
00:13:56.780 --> 00:13:59.310
...کانگ اين وو! چطور تونستي تنها بري
00:13:59.310 --> 00:14:01.410
!بسه ديگه
00:14:01.410 --> 00:14:03.720
!گوشم رفت
00:14:05.350 --> 00:14:07.190
همين که سالم برگشتم، کافي نيس؟
00:14:07.190 --> 00:14:09.360
...اين وو
00:14:09.360 --> 00:14:10.990
چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟
00:14:13.510 --> 00:14:17.170
افسر... مي دوني چقدر نگرانتون بوديم؟
00:14:17.170 --> 00:14:19.790
هر دوي ما
00:14:19.790 --> 00:14:22.770
.ببخشيد که نگرانتون کردم، شاهزاده خانم
00:14:22.770 --> 00:14:24.690
و متشکرم
00:14:25.740 --> 00:14:28.190
افسر -
لطفاً بريم تو -
00:14:28.190 --> 00:14:30.680
.بايد يه چيزي رو بهتون گزارش بدم
00:14:32.690 --> 00:14:38.590
پس اونا واقعاً از افراد اجير شده کانگ جو سون بودن؟
00:14:38.590 --> 00:14:42.990
بله، هرچند ناراحت کننده ست، شانس آورديم
00:14:46.160 --> 00:14:52.190
اينطوري تونستم يه سرنخي در مورد
.محل اختفاي پدرم و سربازاش به دست بيارم
00:14:53.420 --> 00:14:54.770
سرنخ؟
00:15:01.540 --> 00:15:06.900
چرا هنوز خبري در مورد
تعقيب اين وو به گوشم نخورده؟
00:15:06.900 --> 00:15:10.640
کسي که اونا رو اجير کرده بود
.خانمي بود که من مجبور بودم مادر صداش کنم
00:15:10.640 --> 00:15:13.900
من فهميدم اونا با آدماي اون
.در ارتباطن
00:15:13.900 --> 00:15:17.420
ممکنه بتونم گولشون بزنيم
.و جاشونُ پيدا کنيم
00:15:18.750 --> 00:15:20.880
.ولي مشکل، زمانه
00:15:22.140 --> 00:15:24.370
آخر روز، بازرساي چينگ از راه ميرسن
00:15:24.370 --> 00:15:26.610
.تا تقاضاي کناره گيري پادشاهُ بکنن
00:15:27.860 --> 00:15:30.880
.هنوز نمي دونيم چطوري جلوشو بگيريم
00:15:34.230 --> 00:15:37.560
ولي... ديگه نه؟
00:15:37.560 --> 00:15:40.540
الان نظرتون عوض شده؟
00:15:40.540 --> 00:15:43.820
...چيزي که توي دنيا خيلي نادره
00:15:44.870 --> 00:15:48.720
.اينه که بشه پيروزي عدالت و درستي رو ديد
00:15:51.760 --> 00:15:55.860
...بله، هرچند براي يه لحظه کوتاه
00:15:55.860 --> 00:15:59.940
ممکنه شما و افرادتون
.بتونيد اون موقعيتُ ايجاد کنيد
00:16:01.260 --> 00:16:05.540
.نه... حتماً راهي هست
00:16:05.540 --> 00:16:10.820
يه راهي که بشه دورگون
.از چينگُ راضي کرد
00:16:10.820 --> 00:16:12.660
!شاهزاده خانم
00:16:23.840 --> 00:16:25.190
!اعليحضرت
00:16:26.840 --> 00:16:32.080
با اين دورگونُ راضي کنم و کانگ جو سونُ دوباره دستگير کنم؟
00:16:35.170 --> 00:16:38.980
با اين راه حلي که
شاهزاده خانم بهم گفت؟
00:16:44.760 --> 00:16:46.790
...پس من
00:16:46.790 --> 00:16:51.300
.ميرم قايمکي جاي پدرمُ پيدا کنم
00:16:51.300 --> 00:16:55.370
،ببخشيد که اين کارو به تو ميدم
.با اينکه ميدونم چه قدر برات سخته
00:16:55.370 --> 00:16:56.920
چقدر بايد بهت بگم؟
00:16:56.920 --> 00:16:58.960
.خودم اين راهو انتخاب کردم
00:17:02.130 --> 00:17:03.850
...و جو وون
00:17:03.850 --> 00:17:06.090
متشکرم
00:17:07.730 --> 00:17:13.070
که اينهمه مدت هم دوستم بودي
.هم خانواده م
00:17:14.950 --> 00:17:17.710
.تو که... اينطوري نبودي
00:17:55.670 --> 00:17:59.060
!داشتن قدرتي که کسي نتونه بهش طمع کنه
00:18:01.770 --> 00:18:03.490
مي فهمي؟
00:18:03.490 --> 00:18:09.760
براي همين نمي تونم بذارم
.گوانگهه باروت بسازه
00:18:09.760 --> 00:18:15.500
و جو وون، در کنارش
.آتيش بازي کنه
00:18:16.590 --> 00:18:21.390
برات بهتره که
.فاصله تو رو با اون حفظ کني
00:18:21.390 --> 00:18:26.800
.من ميخوام تو وارث قدرت من بشي
00:18:26.800 --> 00:18:31.520
چون تو بيشتر از همه بچه هام
.به من رفتي
00:18:31.520 --> 00:18:35.340
.براي همين من تو رو با خودم آوردم
00:18:35.340 --> 00:18:36.790
!نه اصلاً
00:18:37.940 --> 00:18:39.960
.من اينطوري متلاشي نميشم
00:18:39.960 --> 00:18:43.250
تا بوده همين بوده و
.در آينده هم همينطور خواهد موند
00:18:43.250 --> 00:18:50.380
توي اين دنيا قدرتي هست که
.هيچکس نمي تونه شکستش بده
00:18:50.380 --> 00:18:55.980
.و اون قدرت، منم
00:18:55.980 --> 00:18:58.140
...اون
00:18:59.770 --> 00:19:02.480
.چون اون پدر با ارزش منه
00:19:05.700 --> 00:19:08.790
براي همين قبل از اينکه خيلي دير بشه
...و ديگه دستم بهش نرسه
00:19:10.570 --> 00:19:17.340
قبل از اينکه به جايي برسه که
.نتونم ازش حمايت کنم
00:19:20.890 --> 00:19:22.100
...شاهزاده خانم
00:19:22.100 --> 00:19:25.780
.بايد همينجا جلوي پدرمو بگيرم
00:19:28.770 --> 00:19:31.340
.بايد همينکارو بکنم
00:19:35.190 --> 00:19:36.370
!قربان
00:19:38.840 --> 00:19:41.530
...چي شده؟ خون
00:19:41.530 --> 00:19:43.360
.سر و صدا راه ننداز
00:19:44.450 --> 00:19:47.300
هيچي نشده -
هيچي نشده؟ -
00:19:47.300 --> 00:19:51.090
.لطفاً بذاريد ببينمش
...چقدر زخمش عميقه
00:19:51.090 --> 00:19:52.910
.هيچي نگو
00:19:53.950 --> 00:19:55.970
!قربان -
فهميدي؟ -
00:19:57.460 --> 00:19:59.710
...تا وقتي همه چي تموم بشه
00:19:59.710 --> 00:20:02.210
!هيچي به هيچکس نگو
00:20:12.320 --> 00:20:14.670
!تمومش کنيد -
!بله -
00:20:18.710 --> 00:20:19.780
قربان
00:20:19.780 --> 00:20:22.140
انتقال اسلحه ها و باروتا تموم شد؟
00:20:22.140 --> 00:20:24.900
.بله قربان. گارد ويژه رو مسلح کرديم
00:20:30.550 --> 00:20:34.470
.واي خدا... دهنم خشک شده
00:20:34.470 --> 00:20:39.850
بازرسان چينگ قراره ساعت 11 برسن؟
00:20:39.850 --> 00:20:45.610
اونا ميخوان بيان بررسي کنن ببينن
!آيا اعليحضرت قصد پيشروي به شمال دارن يا نه
00:20:45.610 --> 00:20:49.640
و اگه اينطور باشه، هرجور دلشون بخواد
.پادشاهمونُ عوض مي کنن
00:20:49.640 --> 00:20:52.840
عوضياي احمق! چطور ميتونن از مرز رد شن
00:20:52.840 --> 00:20:55.360
و پادشاهمونُ تهديد کنن که کنار بکشه؟
00:20:55.360 --> 00:20:57.840
و مام همينطوري وايسيم برّ و برّ نگاشون کنيم؟
00:20:57.840 --> 00:21:00.010
.ولي، ديگه جنگ نميشه
00:21:00.010 --> 00:21:02.810
.نبايد دوباره اون سختيا تکرار بشه
00:21:02.810 --> 00:21:08.640
براي همين.. اون پيرمرد موش صفت
.کانگ جو سونُ بايد هرچه سريعتر بگيريم
00:21:09.650 --> 00:21:11.510
!دارم ديوونه ميشم
00:21:11.510 --> 00:21:14.800
اگه معلوم يشه که اين نقشه اون بوده
00:21:14.800 --> 00:21:17.160
.امکانش هست که ارتش چينگ برگرده
00:21:29.080 --> 00:21:30.150
!اعليحضرت
00:21:43.290 --> 00:21:47.720
ما واقعاً... ميتونيم اينطوري
به بحران غلبه کنيم؟
00:21:47.720 --> 00:21:52.210
کيم جا جوم؟
واقعاً ميشه به حرفاش اعتماد کرد؟
00:21:57.910 --> 00:21:59.070
!اعليحضرت
00:21:59.070 --> 00:22:01.040
...منظورتون اينه که
00:22:01.040 --> 00:22:03.630
.اين تنها راه باقيمونده ست
00:22:03.630 --> 00:22:05.300
.به زودي 11 ميشه
00:22:05.300 --> 00:22:09.100
.بازرسان اونا به قصر موهوا ميرسن
00:22:09.100 --> 00:22:15.460
چاره اي نداريم، جز اينکه
.همون زمان کيم جا جومُ آزاد کنيم
00:22:19.580 --> 00:22:20.650
چي؟
00:22:20.650 --> 00:22:24.860
پس ميخوايد جلوشون وايسيد؟
00:22:24.860 --> 00:22:28.420
دليل اينکه دورگون از چينگ به پيشنهاد کانگ جو سون بله رو گفته
00:22:28.420 --> 00:22:31.550
ثروتي بوده که کانگ جو سون
.بهش پيشنهاد کرده
00:22:31.550 --> 00:22:34.330
درحاليکه اينم از حرص و طمع دورگون ـه
00:22:34.330 --> 00:22:38.210
و من مطمئنم که شما همه چيو در اين مورد ميدونيد
00:22:38.210 --> 00:22:42.060
دورگون با نشون دادن قدرتش براي پايين کشوندن پادشاه چوسان
00:22:42.060 --> 00:22:44.800
.موقعيتشُ در دربار چينگ قوي تر مي کنه
00:22:44.800 --> 00:22:47.480
.و سعي مي کنه در مقابل امپراتور بايسته
00:22:48.860 --> 00:22:52.330
براي اينکه جلوي دورگون که همدست
...کانگ جو سون ـه، بگيريم
00:22:52.330 --> 00:22:54.920
درست مثل کانگ جو سون
00:22:54.920 --> 00:22:59.470
بايد ثابت کنيم که اونم عليه کشور خودش
.نقشه خيانت مي کشيده
00:22:59.470 --> 00:23:06.650
و ژنرال اوبوي، فرستاده سلطنتي
.داره با بازرسا مياد، اعليحضرت
00:23:06.650 --> 00:23:11.560
اگه بفهمه کانگ جو سون و دورگون
...چقدر حريص بودن
00:23:11.560 --> 00:23:16.930
ارتش دورگون نمي تونه
!با اين غارت کنار بياد
00:23:20.070 --> 00:23:25.040
البته من خيلي خوب ميدونم که
کيم جا جوم قابل اعتماد نيست
00:23:25.040 --> 00:23:29.540
ولي اگه بتونيم ابتکار عملُ
...به دست بگيريم و بازرسا رو معطل کنيم
00:23:29.540 --> 00:23:34.350
و يه جلسه محرمانه
...بين اوبوي و اعليحضرت بذاريم
00:23:34.350 --> 00:23:36.170
...اعليحضرت
00:23:37.170 --> 00:23:41.830
ما ممکنه بتونيم بدون اينکه
.ارتش چينگ بفهمه اينکارو بکنيم
00:23:50.680 --> 00:23:54.700
کِي بازرساي چينگ به شهر ميرسن؟
00:23:55.550 --> 00:23:57.450
!الان تقريباً ساعت 11 ست
00:24:00.550 --> 00:24:03.380
احمقا! نمي شنويد چي ميگم؟
00:24:03.380 --> 00:24:05.270
گربه زبونتونُ خورده؟
00:24:06.260 --> 00:24:08.000
روزي که من از اينجا برم بيرون
00:24:08.000 --> 00:24:11.590
گوشاتونُ مي بُرم و
!دهنتونُ جِر ميدم
00:24:22.670 --> 00:24:23.730
جناب کانگ کو؟
00:24:24.650 --> 00:24:28.500
خب، بازرساي چينگ رسيدن؟
00:24:28.500 --> 00:24:34.300
بله قربان، اونا به قصر موهوا رسيدن و
.به زودي متوجه خطاي پادشاه ميشن
00:24:36.800 --> 00:24:38.000
!قربان
00:25:01.690 --> 00:25:02.820
چته؟
00:25:02.820 --> 00:25:05.490
به خاطر اون معذرت ميخوام. کجاتون زخمي شد؟
00:25:05.490 --> 00:25:07.450
.چيزي نيست. برو سر کارت
00:25:08.950 --> 00:25:10.000
!ببخشيد
00:25:10.000 --> 00:25:11.420
!مراقب باش
00:25:24.420 --> 00:25:25.500
قربان
00:25:27.200 --> 00:25:28.520
رفتي ديدي؟
00:25:29.590 --> 00:25:31.210
.مطمئنم خودشه
00:25:37.440 --> 00:25:41.900
يه افسر با نام فاميل "نام" توي
.اداره بازرسي هست
00:25:44.330 --> 00:25:46.380
يه افسر در اداره بازرسي؟
00:25:47.900 --> 00:25:50.130
.اين تمام چيزيه که من ميدونم
00:25:50.130 --> 00:25:55.070
اون اين وظيفه رو بهمون محول کرد
.در ازاش آزادمون کرد
00:25:55.070 --> 00:25:59.980
.پس بايد بريد دنبالش ببينيد کي اجيرش کرده
00:26:03.440 --> 00:26:04.700
!قربان
00:26:08.630 --> 00:26:09.950
چيزيم نيست
00:26:11.230 --> 00:26:12.230
بريم
00:26:23.250 --> 00:26:26.230
هنوز خبري از فرمانده کانگ نشده؟
00:26:26.230 --> 00:26:29.840
...نه. ولي
00:26:31.010 --> 00:26:34.250
...اينو اينجا پيدا کردم -
چي هست؟ -
00:26:41.700 --> 00:26:44.220
...اين -
.لباس نظامي فرمانده کانگه -
00:26:44.220 --> 00:26:46.100
!اوني که ديشب پوشيده بود
00:26:50.530 --> 00:26:52.690
...پس.. اين خون
00:27:01.460 --> 00:27:02.510
!جيچون
00:27:04.070 --> 00:27:07.150
پيغام گرفتم که بازرسا
.به قصر موهوا رسيدن
00:27:07.150 --> 00:27:09.160
اوضاع اون داخل چطوره؟
00:27:09.160 --> 00:27:12.890
.کيم جا جوم داره آماده ميشه
00:27:27.060 --> 00:27:30.890
.هيچ فکر احمقانه اي نکنيد
00:27:32.160 --> 00:27:35.500
اونقدر بدبخت نشدم که
.يه همچين فکري به سرم بزنه
00:27:41.820 --> 00:27:49.050
حتماً فکر مي کني که من از قدرت
به خاطر نقشه ها و حقه هاش خوشم ميومده
00:27:49.050 --> 00:27:51.630
.ولي اين همه ش نبود
00:27:51.630 --> 00:27:57.260
ما راهمون از هم جداست
.ولي منم بدم مياد آدم حقيري باشم
00:28:03.220 --> 00:28:05.250
[قصر موهوا]
00:28:21.810 --> 00:28:27.700
ژنرال اوبوي! افسران چوسان
.الان به قصر موهوا رسيدن
00:28:45.580 --> 00:28:51.230
شما افسران اصلي چوسان هستيد
که قراره ازشون بازجويي بشه؟
00:28:51.230 --> 00:28:52.770
درسته
00:28:52.770 --> 00:28:55.400
.من کيم جاجوم، وزير اعظم هستم
00:28:58.010 --> 00:28:59.440
...کيم جا جوم
00:29:10.750 --> 00:29:12.120
!اعليحضرت
00:29:13.500 --> 00:29:16.780
!بازرسي الان توي قصر موهوا شروع شده
00:29:20.370 --> 00:29:21.580
!اعليحضرت
00:29:32.590 --> 00:29:34.130
شاهزاده خانم
00:29:35.160 --> 00:29:37.350
".بياييد به کيم جا جوم اعتماد کنيم"
00:29:37.350 --> 00:29:40.280
.من اينو خواستم، بانو جونگ
00:29:42.400 --> 00:29:45.860
.خدا کنه اين... انتخاب درستي باشه
00:29:54.040 --> 00:29:57.720
.حالا... بذاريد جوابمو بشنوم
00:29:57.720 --> 00:30:03.410
امپراتور چينگ و دورگون
00:30:03.410 --> 00:30:09.110
دوست دارن بدونن که
.پادشاه چينگ قصد داره چيکار کنه
00:30:16.270 --> 00:30:20.270
.همين الان برو پيش کانگ جو سون
00:30:20.270 --> 00:30:25.040
بهش بگو کيم جا جوم اومده
00:30:25.040 --> 00:30:27.970
.و ازش بپرس اينجا چه خبره
00:30:36.060 --> 00:30:39.570
درسته
از وقتي پادشاه به تخت نشستن
00:30:39.570 --> 00:30:42.920
گارد ويژه رو قدرتمند کردن و
.تلاش داشتن قدرت نظامي رو بالا ببرن
00:30:42.920 --> 00:30:46.140
ولي اين کار براي افزايش قدرت دفاعي مون
در برابر ژاپن
00:30:46.140 --> 00:30:48.580
.و آمادگي براي حمله اونا بود
00:30:48.580 --> 00:30:52.870
کشور شما نبايد
!در امور نظامي دخالت کنه
00:30:52.870 --> 00:30:54.550
ژاپن؟
00:30:55.790 --> 00:30:58.440
فقط دفاع در برابر ژاپن بود؟
00:30:58.440 --> 00:31:01.950
درضمن، شايعه ي اخراج کردن
مقاماتي که رابطه دوستانه با چينگ داشتن
00:31:01.950 --> 00:31:05.460
.اصلاً و بهيچوجه درست نيست
00:31:05.460 --> 00:31:10.680
اونا به خاطر عدم وفاداري به اعليحضرت
.اخراج يا مجازات شدن
00:31:10.680 --> 00:31:15.360
مشکل درست کردن سر اين چيزا
.قطعاً دخالت در امور داخلي محسوب ميشه
00:31:15.360 --> 00:31:20.220
اليته امپراتور ما دوست نداره
.در مسائل چوسان دخالت کنه
00:31:20.220 --> 00:31:23.840
فقط مشکل اينه که چوسان رابطه
ارباب رعيتي رو شکسته
00:31:23.840 --> 00:31:27.990
....و در مقابل چينگ ايستاده
00:31:27.990 --> 00:31:29.880
اگه راست ميگيد
00:31:29.880 --> 00:31:33.060
قبر پادشاه گذشته چي؟
00:31:33.060 --> 00:31:34.550
اونطور که من ميدونم
00:31:34.550 --> 00:31:41.440
شنيدم عنوان مينگ روي سنگ قبرشه
!نه چينگ
00:31:41.440 --> 00:31:43.210
...خب
00:31:45.960 --> 00:31:47.780
!ببين، وزير کارگزيني
00:31:47.780 --> 00:31:51.550
اين مدرکيه که نشون ميده چوسان
هنوز به مينگ احترام ميذاره
00:31:51.550 --> 00:31:55.740
و چينگ و امپراتور ما رو به ديده تحقير نگاه مي کنه؟
00:31:55.740 --> 00:31:59.250
.تازه همش اين نيست
00:31:59.250 --> 00:32:01.930
...چوسان -
درسته -
00:32:01.930 --> 00:32:05.690
از وقتي اعليحضرت به تخت نشستن
00:32:05.690 --> 00:32:09.890
در مدارک رسمي از عناويني استفاده مي کنن
.که چينگ ممنوع کرده
00:32:11.160 --> 00:32:12.830
.حق با شماست، ژنرال
00:32:12.830 --> 00:32:14.790
.البته اون همش نيست
00:32:14.790 --> 00:32:18.200
ما پناهندگان فراري از مينگُ پذيرفتيم
00:32:18.200 --> 00:32:21.300
و داريم به بهونه دفاع در برابر ژاپن
تيرانداز تربيت مي کنيم
00:32:21.300 --> 00:32:24.560
و اغلبشونُ به اويجو در
.مرز شمالي مي فرستيم
00:32:26.140 --> 00:32:32.260
ژنرال، چطور ميشه ادعا کرد
که اين يه نقشه فتنه جويانه نيست؟
00:32:33.280 --> 00:32:38.870
پادشاه چوسان داره براي
.جنگ با چينگ آماده ميشه
00:32:40.430 --> 00:32:43.010
جناب کيم، چي کار مي کني؟
00:32:43.010 --> 00:32:44.690
!همين الان بس کن
00:32:44.690 --> 00:32:46.370
!جناب کيم جا جوم
00:32:54.590 --> 00:32:57.820
نميتونم همينطوري اينجا وايسم
.به قصر موهوا ميرم
00:32:57.820 --> 00:32:59.840
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:33:00.760 --> 00:33:03.560
!شاهزاده خانم! جا گيونگ ـه
00:33:07.320 --> 00:33:10.460
!شاهزاده خانم -
...جا گيونگ -
00:33:19.370 --> 00:33:25.900
ولي چي الان مهمتره، ژنرال؟
00:33:26.960 --> 00:33:29.750
پادشاه چوسان ميخواست
به شمال پيشروي کنه؟
00:33:31.980 --> 00:33:33.630
اينطور نيست
00:33:35.360 --> 00:33:40.410
يه نفر داره با اين بهونه
.يه نقشه ديگه شُ عملي مي کنه
00:33:40.410 --> 00:33:45.470
چي؟ يه نقشه ديگه؟
00:33:45.470 --> 00:33:51.070
چينگ حتماً در اين مورد
.از يه جاسوس ژاپني شنيده
00:33:51.070 --> 00:33:53.800
در مورد يه نامه مخفي
00:33:53.800 --> 00:33:59.320
من از کجا
جزئيات واقعي نامه رو ميدونم؟
00:34:00.850 --> 00:34:02.410
چي داريد ميگيد؟
00:34:03.890 --> 00:34:07.750
چون کار من بود، ژنرال
00:34:09.550 --> 00:34:13.550
نامه اي که از طريق کانگ جو سون
...به دورگون رسيده بود
00:34:13.550 --> 00:34:19.430
من بودم که اون نامه رو
.با رازهاي چوسان به کانگ جو سون داده بودم
00:34:21.350 --> 00:34:22.970
چي گفتي؟
00:34:25.300 --> 00:34:26.570
!جناب کيم
00:34:34.910 --> 00:34:37.750
چي؟ چي گفتي؟
00:34:37.750 --> 00:34:40.090
کي به قصر موهوا رفته؟ -
کيم جا جوم -
00:34:40.090 --> 00:34:42.650
وزير اعظم چوسان که
!فکر مي کرديم برکنار شده
00:34:42.650 --> 00:34:43.700
چي؟
00:34:43.700 --> 00:34:47.050
تو که گفتي خود
.پادشاه چوسان اونو برکنار کرده بود
00:34:47.050 --> 00:34:49.680
پس چرا اونجا پيداش شده؟
00:34:49.680 --> 00:34:51.970
...کيم جا جوم
00:34:51.970 --> 00:34:54.390
کيم جا جوم؟
00:34:54.390 --> 00:34:56.620
چرا اون؟
00:34:58.090 --> 00:34:59.090
صبر کن
00:35:01.280 --> 00:35:02.670
...نکنه
00:35:04.820 --> 00:35:06.920
...نکنه اون جدي جدي
00:35:09.130 --> 00:35:13.000
اگه اينطور باشه
چرا يه همچين کاري رو کردم؟
00:35:15.130 --> 00:35:20.100
و چرا کانگ جو سون
اينو به دورگون داد؟
00:35:22.260 --> 00:35:24.360
...چوسان يا چينگ
00:35:24.360 --> 00:35:28.090
.فقط يه نفر اين قدرت و اختيار اجرايي رو باهم داره
00:35:30.320 --> 00:35:35.530
ژنرال، به اين خاطر نيست که
همه مون اينو ميخوايم؟
00:35:38.800 --> 00:35:43.180
خب منظورت چيه؟
00:35:43.180 --> 00:35:51.240
يعني ميگيد که خائنا چشم به قدرت
هر دو طرف چينگ و چوسان دارن؟
00:35:59.170 --> 00:36:00.700
درسته
00:36:00.700 --> 00:36:03.830
دليل اينکه من اون رازها رو به کانگ جو سون دادم اين بود که
00:36:03.830 --> 00:36:10.130
براي حمله چينگ به چوسان
.همون بهونه کافي بود
00:36:31.000 --> 00:36:34.220
جناب کانگ جو سون اونا رو
.با نامه مخفي فرستاد
00:36:43.170 --> 00:36:45.940
و دليل اينکه دورگون از چينگ
بهش جواب داد، اين بود که
00:36:45.940 --> 00:36:50.210
اونم ميخواست قدرتشُ از اون طريق
.گسترش بده و امپراتور بشه
00:36:51.840 --> 00:36:57.600
ژنرال، اگه شما آدم وفاداري هستيد
...درست مثل بقيه آدماي اينجا
00:36:58.600 --> 00:37:04.650
نبايد دورگونُ بگيريد، درست مثل اين آدما که
دنبال کانگ جو سون هستن؟
00:37:13.030 --> 00:37:16.350
خب اوبوي نقشه ش چيه؟
00:37:16.350 --> 00:37:19.110
فکر کنم با حرفاي کيم جا جوم گيج شده
00:37:19.110 --> 00:37:21.850
بلافاصله نقشه برگشت به مرزُ لغو کرد
00:37:21.850 --> 00:37:24.600
و مدت زياديه توي قصر موهوا
.داره در اين مورد فکر مي کنه
00:37:26.160 --> 00:37:27.600
اعليحضرت
00:37:31.350 --> 00:37:34.980
...چوسان يا چينگ
00:37:34.980 --> 00:37:38.130
فقط يکيشون هستن که
.هم قدرت دارن و هم اختيار اجرايي
00:37:38.130 --> 00:37:44.890
ژنرال، چرا با پادشاه چوسان
مخفيانه ملاقات نمي کنيد؟
00:37:44.890 --> 00:37:53.150
اگه درست باشه، هر دو کشور بايد
.به هم کمک کنن، نه اينکه رو در روي هم بايستن
00:38:07.440 --> 00:38:11.120
.تمام سربازا رو سر تا پا مسلح کنيد
00:38:11.120 --> 00:38:13.930
چي؟ -
چي کار مي کنيد؟ زود باشيد -
00:38:19.970 --> 00:38:23.870
چه خبر شده؟
00:38:23.870 --> 00:38:27.150
...ببخشيد، نميدونم
00:38:29.430 --> 00:38:30.990
...افسر اداره بازرسي
00:38:30.990 --> 00:38:34.830
افسري که براي مراقبت از اين وو
!استخدام کرده بودي پيدا کن! زود
00:38:34.830 --> 00:38:35.840
چي؟
00:38:35.840 --> 00:38:39.960
!کانگ اين وو رو بياريد پيش من
00:38:39.960 --> 00:38:42.680
!اين وو حتماً يه چيزي ميدونه
00:39:04.310 --> 00:39:07.660
واقعاً؟
اونا تقاضاي ملاقات با اعليحضرتُ دادن؟
00:39:07.660 --> 00:39:11.900
بله. ژنرال اوبوي يه پيغام فرستاده که
.مخفيانه با اعليحضرت ملاقات داشته باشه
00:39:11.900 --> 00:39:13.290
من الان ميرم بيرون
00:39:13.290 --> 00:39:16.040
پس لطفاً اعليحضرتُ به خونه مخفي
.چانگ دونگ ببريد
00:39:16.040 --> 00:39:18.480
.من اينکارو مي کنم. الان ميرم
00:39:28.790 --> 00:39:29.840
!عزيزم
00:39:34.450 --> 00:39:36.390
شاهزاده خانم، نشنيديد؟
00:39:36.390 --> 00:39:39.520
ژنرال اوبوي و اعليحضرت قراره به زودي
.در چانگ دونگ ملاقات داشته باشن
00:39:39.520 --> 00:39:42.190
.بله، شنيدم
00:39:42.190 --> 00:39:46.630
ولي بايد قبلش يه چيزي رو بهت بگم
00:39:47.990 --> 00:39:50.510
.بيا، يه نگاه به اين بنداز
00:39:50.510 --> 00:39:53.000
.اين لباس نظامي فرمانده کانگ ـه
00:39:53.000 --> 00:39:55.800
مال اين وو ـه؟
00:39:57.300 --> 00:39:58.580
...ولي چرا
00:39:58.580 --> 00:40:03.430
انگار فرمانده کانگ ديشب
.بدجوري زخمي شده
00:40:03.430 --> 00:40:06.180
.و ازمون مخفي کرده
00:40:06.180 --> 00:40:08.360
زخمي شده، شاهزاده خانم؟
00:40:09.400 --> 00:40:12.850
اون وقت بازم رفته دنبال کانگ جو سون؟
00:40:27.940 --> 00:40:30.190
!هرچه سريعتر فرمانده کانگُ پيدا کنيد
00:40:30.190 --> 00:40:33.970
بايد عجله کنيد، چون ممکنه جونش
در خطر باشه. فهميديد؟
00:40:33.970 --> 00:40:35.140
!بله
00:40:56.000 --> 00:40:57.030
قربان
00:40:58.390 --> 00:40:59.770
فراموش کردي؟
00:41:01.030 --> 00:41:03.550
.تو بايد الان حواست به اون باشه، نه من
00:41:03.550 --> 00:41:05.390
پس لطفاً بذاريدش به عهده من
00:41:05.390 --> 00:41:08.030
،اگه شما هم بيشتر بيرون بمونيد
.توي خطر ميفتيد
00:41:09.970 --> 00:41:13.840
.براي همينه که من اينکارو مي کنم -
چي؟ -
00:41:13.840 --> 00:41:18.550
کاري که الان دارم مي کنم
...کندن قبر پدر خودمه
00:41:20.450 --> 00:41:23.770
.براي همين خودمم بايد اونجا همراهش باشم
00:41:23.770 --> 00:41:25.410
قربان
00:41:27.410 --> 00:41:28.490
صبر کن
00:41:29.830 --> 00:41:31.300
اون داره ميره
00:41:34.180 --> 00:41:36.220
هي -
چي شده؟ -
00:41:36.220 --> 00:41:38.120
چرا توي يه همچين موقعيت خطرناکي ميخواي منو ببيني؟
00:41:38.120 --> 00:41:41.250
چي به سر کانگ اين وو اومده؟ چرا اينهمه مدت پيامي نفرستادي؟
00:41:41.250 --> 00:41:43.010
.مشتاق ديدار
00:41:49.610 --> 00:41:53.550
ولي... "کانگ اين وو"؟
00:41:55.050 --> 00:41:57.970
چطور ميتوني اسم منو اينطوري بگي؟
00:41:57.970 --> 00:42:00.660
اربابزاده -
درسته -
00:42:01.740 --> 00:42:05.370
.تو بايد منو ببري پيش پدر و مادرم
00:42:06.550 --> 00:42:09.610
.خيلي وقته بهشون اداي احترام نکردم
00:42:12.830 --> 00:42:14.240
...تو حتماً ميدوني
00:42:15.460 --> 00:42:17.900
.که حريف من نميشي
00:42:19.460 --> 00:42:23.240
.پس انرژيتُ هدر نده و بهم بگو
00:42:24.820 --> 00:42:26.870
.من زياد وقت ندارم
00:42:32.780 --> 00:42:36.080
.زود باش اينو به دورگون برسون
00:42:36.080 --> 00:42:40.460
.ممکنه همه چي اشتباه پيش بره
00:42:40.460 --> 00:42:41.710
بله قربان
00:42:43.970 --> 00:42:46.020
!آهاي
00:42:51.720 --> 00:42:55.860
جناب کانگ، چطور ميتونيد اين کارو بکنيد؟
چطور تونستي براي ديدن من اينجا بياي؟
00:42:55.860 --> 00:43:01.300
البته. الان من نبايد اينطوري دخالت کنم
00:43:01.300 --> 00:43:02.640
چي؟
00:43:02.640 --> 00:43:06.470
ولي وقتي ميدونم شمشير درست وسط فرق سرمه
00:43:06.470 --> 00:43:09.260
.نميتونم همينطوري بشينم و تماشا کنم
00:43:09.260 --> 00:43:14.380
توي اين وضعيت
مجبورم تمام راه تا اينجا بيام؟
00:43:14.380 --> 00:43:16.700
!جناب کانگ جو سون
00:43:16.700 --> 00:43:21.650
حالا، چرا بهم نميگيد؟
00:43:21.650 --> 00:43:24.470
ژنرال اوبوي کجاست؟
00:43:25.590 --> 00:43:28.130
براي ديدن پادشاه رفته؟
00:43:28.130 --> 00:43:32.340
يعني واقعاً ميگيد همه چي خراب شد؟
00:43:37.930 --> 00:43:40.320
[خانه مخفي شاه هيوجونگ]
00:43:55.070 --> 00:43:56.170
اعليحضرت
00:43:57.830 --> 00:44:02.180
ژنرال اوبوي چي شد؟ رسيد؟ -
.بله، اون داخل منتظره -
00:44:04.750 --> 00:44:07.780
اعليحضرت، لطفاً بريد تو
00:44:18.890 --> 00:44:22.830
اين وو، حالت خوبه؟
00:44:24.110 --> 00:44:27.900
خواهش مي کنم.. خواهش مي کنم
00:44:43.380 --> 00:44:44.610
!قربان
00:44:49.300 --> 00:44:51.190
فکر مي کني اينجا کجاست؟
00:44:51.190 --> 00:44:55.280
...اگه پدرم سربازاشُ با خودش ببره
00:44:55.280 --> 00:44:57.310
!قربان، خواهش مي کنم
00:44:58.390 --> 00:45:03.590
.درسته، اون به اين راحتيا عقب نشيني نمي کنه
00:45:04.750 --> 00:45:07.010
...اگه بفهمه همه چي خراب شده
00:45:07.010 --> 00:45:10.330
...هرکاري مي کنه
00:45:11.970 --> 00:45:13.580
!اعليحضرت
00:45:16.280 --> 00:45:18.170
!حتماً اعليحضرته
00:45:18.170 --> 00:45:19.540
چي؟
00:45:21.070 --> 00:45:25.230
.بله... پدرم اينکارو مي کنه
00:45:27.440 --> 00:45:29.760
...آخرين راه حلي که مونده
00:45:32.140 --> 00:45:36.640
!اينه که با دست خودش تمومش کنه
00:45:42.830 --> 00:45:46.130
هنوز جا گيونگ خبري نفرستاده؟
00:45:46.130 --> 00:45:48.860
نفهميده فرمانده کانگ کجاست؟
00:45:49.920 --> 00:45:54.580
شاهزاده خانم، من ميرم ببينم چه خبره
...الان
00:45:56.680 --> 00:45:57.750
شاهزاده خانم
00:46:11.610 --> 00:46:16.260
پس اون اول به خونه مخفي در چانگ دونگ رفته؟
00:46:16.260 --> 00:46:18.240
تو رو فرستاد اينجا و خودش تنها رفت؟
00:46:19.520 --> 00:46:22.920
بله، اون مطمئن بود يه ردي پيدا کرده
00:46:22.920 --> 00:46:25.030
.و رفت به اونا در مورد خطر هشدار بده
00:46:25.030 --> 00:46:28.760
شاهزاده خانم، ما بايد همين الان
.سرباز به اونجا بفرستيم
00:46:31.070 --> 00:46:32.560
...قربان
00:46:40.530 --> 00:46:48.920
يعني، کانگ جو سون واقعاً
در چوسان بهتون خيانت کرده
00:46:48.920 --> 00:46:50.390
درسته
00:46:50.390 --> 00:46:54.590
.درست مثل دورگون
00:46:55.950 --> 00:47:00.440
.پس بايد همين الان تصميمتونُ بگيريد
00:47:01.560 --> 00:47:07.620
که به خاطر دورگون که نقشه خيانت داشته
...از مرز ميگذريد
00:47:07.620 --> 00:47:12.520
يا ارتشتونُ برميگردونيد و
.از امپراتورتون محافظت مي کنيد
00:47:16.340 --> 00:47:17.660
کي هستيد؟
00:47:21.640 --> 00:47:22.960
...اين صدا
00:47:26.750 --> 00:47:30.380
اعليحضرت، تو خطر افتاديم
!بهمون حمله کردن
00:47:30.380 --> 00:47:33.280
چي؟ حمله؟
00:47:53.330 --> 00:47:57.100
!حمله کنيد! همه شونُ همينجا بکشيد
00:48:06.060 --> 00:48:08.300
.اعليحضرت، لطفاً زود خودتونُ مخفي کنيد
00:48:08.300 --> 00:48:11.630
جيچون، بايد همين الان ايشونو
.تا اتاق مخفي همراهي کنيم
00:48:11.630 --> 00:48:14.820
...ولي جناب هونگ -
چي کار مي کنيد؟ -
00:48:14.820 --> 00:48:17.270
خواهش مي کنم، اعليحضرت
!و ژنرال اوبوي رو ببر، جيچون
00:48:17.270 --> 00:48:20.230
!اعليحضرت، بايد همين الان بريم
00:48:43.300 --> 00:48:47.860
!عقب نشيني نکنيد
!بايد سر پادشاهو بزنيم
00:49:06.520 --> 00:49:07.880
!جناب کانگ
00:49:14.320 --> 00:49:16.420
بله، جو وون
00:49:17.680 --> 00:49:22.570
.بالاخره با هم رو در رو شديم
00:49:26.380 --> 00:49:30.970
بايد خيلي وقت پيش تو رو حذف مي کردم
00:49:30.970 --> 00:49:33.390
!تو و شاهزاده خانمُ
00:49:33.390 --> 00:49:36.050
!شمشيرتُ بنداز
00:49:37.110 --> 00:49:40.850
!تو هيچوقت به چيزي که ميخواي نميرسي
00:49:40.850 --> 00:49:42.670
!خفه شو
00:49:43.800 --> 00:49:46.300
...قبل از اينکه سر پادشاهو بزنم
00:49:47.360 --> 00:49:49.730
...ميخوام سر تورو قطع کنم
00:49:49.730 --> 00:49:54.030
چيکار مي کنيد؟
!سرشُ بزنيد و راهو باز کنيد
00:50:32.440 --> 00:50:36.660
!نه، شاهزاده خانم
.خطرناکه، پس لطفاً برگرديد
00:50:36.660 --> 00:50:41.320
برو کنار. اعليحضرت، شوهرم
.و فرمانده کانگ الان اونجان
00:50:41.320 --> 00:50:44.690
!جا گيونگ! اونا در خطرن
00:51:50.440 --> 00:51:52.540
!جناب کانگ! جناب کانگ
00:51:52.540 --> 00:51:55.480
!قربان، سربازاي بيشتري دارن ميان
00:51:55.480 --> 00:51:58.050
.مجبوريم فرار کنيم
00:51:59.460 --> 00:52:00.770
چي؟
00:52:14.100 --> 00:52:15.660
تفنگم
00:52:15.660 --> 00:52:17.640
تفنگم کو؟
00:52:17.640 --> 00:52:20.220
!ولي قربان، بايد فرار کنيم
00:52:20.220 --> 00:52:25.910
چيکار مي کني؟
!زود باش تفنگ منو بيار
00:52:40.080 --> 00:52:41.240
...نه
00:53:02.450 --> 00:53:04.820
!نه، پدر
00:53:10.100 --> 00:53:11.340
اين وو
00:53:11.340 --> 00:53:13.130
!فرار کن، هونگ جو وون
00:53:56.370 --> 00:53:58.240
.هونگ جو وون، فرار کن
00:54:10.400 --> 00:54:11.720
شاهزاده خانم
00:54:37.100 --> 00:54:38.740
..اين وو
00:55:01.930 --> 00:55:05.440
!نه، اين وو
00:55:05.440 --> 00:55:07.760
!اين وو، نه
00:55:11.790 --> 00:55:13.730
.اين وو، چشماتو باز کن
00:55:17.410 --> 00:55:19.150
!کانگ اين وو
00:55:20.710 --> 00:55:23.470
!چشماتو باز کن! اين وو
00:55:24.530 --> 00:55:25.600
...افسر
00:55:30.370 --> 00:55:31.370
!افسر
00:55:32.650 --> 00:55:34.000
!اين وو
00:55:35.420 --> 00:55:37.050
!چشماتو باز کن، اين وو
00:55:41.760 --> 00:55:43.250
...جو وون
00:55:46.340 --> 00:55:47.440
اين وو
00:55:47.440 --> 00:55:50.410
!افسر! فرمانده کانگ
00:55:59.990 --> 00:56:01.490
قربان
00:56:19.030 --> 00:56:20.490
...پدر
00:56:21.800 --> 00:56:35.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:56:35.824 --> 00:56:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:50.160 --> 00:56:51.440
[هواجونگ]
00:56:51.440 --> 00:56:54.710
!دکتر! دکتر بياريد
00:56:54.710 --> 00:56:55.880
!چشماتُ باز کن، اين وو
00:56:55.880 --> 00:56:57.380
!اين وو
00:56:57.380 --> 00:57:01.300
.قانون براي اون فرقي نداره
00:57:01.300 --> 00:57:03.430
.ببريدش به زندان
00:57:03.430 --> 00:57:06.130
.الحق که هميني که هستي، کانگ جو سون
00:57:06.130 --> 00:57:12.410
زندگي اي که اونهمه براش دويدي
.مجبورت کرد خون پسر خودتُ بريزي
00:57:12.410 --> 00:57:17.680
.که اينطور، تو بودي -
.بيا باهم بريم -
00:57:17.680 --> 00:57:20.240
.فقط يه راه داريم
00:57:20.240 --> 00:57:22.280
.فکر نکنم به خير بگذره
00:57:22.280 --> 00:57:27.100
جواب منو بده... چي به سر اين وو اومد؟