WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.660 --> 00:00:08.380
[قسمت 50]
00:00:19.560 --> 00:00:20.860
...نه
00:00:50.490 --> 00:00:52.690
!پدر، خواهش مي کنم نه
00:00:57.770 --> 00:00:58.830
!اين وو
00:00:58.830 --> 00:01:00.780
!فرار کن، هونگ جو وون
00:01:41.690 --> 00:01:43.460
!هونگ جو وون، فرار کن
00:01:55.730 --> 00:01:57.200
شاهزاده خانم
00:02:21.460 --> 00:02:23.010
...اين وو
00:02:42.250 --> 00:02:43.890
نه
00:02:43.890 --> 00:02:47.470
!اين وو! اين وو، نه
00:02:49.980 --> 00:02:51.870
.اين وو، چشماتُ باز کن
00:02:55.030 --> 00:02:56.720
!کانگ اين وو
00:02:58.120 --> 00:02:59.710
!چشماتو باز کن
00:02:59.710 --> 00:03:01.180
!اين وو
00:03:02.190 --> 00:03:03.200
افسر
00:03:07.830 --> 00:03:09.150
!فرمانده کانگ
00:03:09.150 --> 00:03:10.940
...اين وو
00:03:12.930 --> 00:03:14.600
!چشماتو باز کن، اين وو
00:03:23.760 --> 00:03:28.030
اين وو -
!افسر! فرمانده کانگ -
00:03:39.920 --> 00:03:41.210
...جناب کانگ
00:03:57.310 --> 00:03:58.770
...پدر
00:04:04.750 --> 00:04:07.940
!دکتر! دکتر بياريد! زود باشيد
00:04:08.990 --> 00:04:11.740
!يه دکتر پيدا کنيد! زود
00:04:11.740 --> 00:04:14.840
!دکتر! يه دکتر بياريد
00:04:14.840 --> 00:04:16.400
!اين وو
00:04:16.400 --> 00:04:18.500
!اين وو، چشماتو باز کن
00:04:18.500 --> 00:04:21.000
افسر -
!اين وو -
00:04:21.000 --> 00:04:22.690
!چشماتو باز کن، اين وو
00:04:24.800 --> 00:04:26.320
!اين وو
00:04:30.490 --> 00:04:33.050
!اين وو، پيش من بمون
00:04:34.280 --> 00:04:35.670
!چشماتو باز کن، اين وو
00:04:35.670 --> 00:04:37.020
...خون
00:04:37.020 --> 00:04:40.170
.خونريزي بند نمياد
00:04:41.560 --> 00:04:42.880
!اين وو
00:04:47.870 --> 00:04:49.270
...جو وون
00:04:51.110 --> 00:04:52.770
...پدرم
00:04:54.590 --> 00:05:01.490
.اون مقصر نيست
00:05:04.880 --> 00:05:13.460
...حتي اگه نشه اشتباهشو جبران کرد
00:05:20.630 --> 00:05:21.770
!اين وو
00:05:22.940 --> 00:05:24.180
...افسر
00:05:24.180 --> 00:05:26.130
اين وو -
افسر -
00:05:26.130 --> 00:05:27.690
نه، اين وو
00:05:59.170 --> 00:06:00.510
مي بيني؟
00:06:02.050 --> 00:06:06.280
.تو همچين آدمي هستي، کانگ جو سون
00:06:08.350 --> 00:06:10.690
...زندگي اي که تو در پيش گرفتي
00:06:10.690 --> 00:06:17.670
.مجبورت کرد خون بچه خودتُ بريزي
00:07:14.670 --> 00:07:15.820
اعليحضرت
00:07:17.610 --> 00:07:25.650
همه سربازايي که داريم بياريد
!و افراد کانگ جو سونُ بگيريد
00:07:25.650 --> 00:07:28.390
همه اونايي که عاشق قدرت بودن
00:07:28.390 --> 00:07:31.120
!و تا الان زير سايه اون و قدرتش بودن
00:07:31.120 --> 00:07:36.600
بله، من دستور سلطنتي رو
.اجرا مي کنم، اعليحضرت
00:07:41.510 --> 00:07:44.740
...خب، ژنرال
00:07:44.740 --> 00:07:47.570
حالا وقتي برگشتيد، چيکار مي کنيد؟
00:07:47.570 --> 00:07:49.480
اعليحضرت
00:07:49.480 --> 00:07:51.940
...ما حقيقتُ ميخوايم بدونيم
00:07:51.940 --> 00:07:56.510
هنوزم سربازاتون در مرزها
چوسانُ تهديد مي کنن؟
00:08:01.440 --> 00:08:05.150
اونا بازرگانايي هستن که مردم عادي رو
!با حمايت کانگ جو سون به بردگي مي گرفتن
00:08:05.150 --> 00:08:06.990
!همه شونُ ببريد
00:08:27.720 --> 00:08:29.890
.خانم، ديگه بايد بريم
00:08:29.890 --> 00:08:32.100
!سربازا هر لحظه ميريزن اينجا
00:08:33.170 --> 00:08:35.720
!نه، من پول ميخوام
00:08:35.720 --> 00:08:37.390
!براي اينکه زنده بمونم
00:08:37.390 --> 00:08:39.270
!براي اينکه دوباره جون سالم به در ببرم
00:08:41.080 --> 00:08:42.100
بريم
00:08:52.700 --> 00:08:53.970
...خانم
00:08:53.970 --> 00:08:56.740
.اون همسر کانگ جو سون مجرمه
00:08:56.740 --> 00:09:00.830
اونم از اجراي عدالت نمي تونه فرار کنه
00:09:01.830 --> 00:09:04.780
!ببريدش به زندان -
!بله قربان -
00:09:04.780 --> 00:09:08.110
!نه! نه
00:09:08.110 --> 00:09:10.620
!نه! ولم کنيد
00:09:10.620 --> 00:09:14.090
ميدونيد من کيَم؟
رئيس بازرسي کجاست؟
00:09:14.090 --> 00:09:16.260
شهردار کو؟
00:09:16.260 --> 00:09:19.910
!من هيچ اشتباهي نکردم
00:09:19.910 --> 00:09:23.750
بقيه کجان؟ کوشن؟
00:09:23.750 --> 00:09:25.320
!ولم کنيد
00:09:30.040 --> 00:09:36.700
پس... يعني ميگي تموم شد؟
00:09:38.000 --> 00:09:43.570
...ديگه
راهي براي زنده موندن من نيس؟
00:09:44.370 --> 00:09:46.110
...بانو سويونگ
00:09:51.300 --> 00:09:55.630
من... اين شکلي؟
00:09:55.630 --> 00:09:58.530
جو سويونگ اين شکلي؟
00:09:58.530 --> 00:10:01.880
جو يو جونگ اين شکلي؟
00:10:10.130 --> 00:10:11.930
خنده دار نيست؟
00:10:33.440 --> 00:10:38.090
درسته... تو بودي
00:10:39.230 --> 00:10:41.730
".يه گرگ يه روباه گرفته"
00:10:41.730 --> 00:10:45.990
من از همه بيشتر ميشناسمت
00:10:49.400 --> 00:10:51.280
.بيا باهم بريم
00:10:51.280 --> 00:10:55.440
.حالا فقط يه راه براي ما مونده
00:10:57.440 --> 00:10:58.910
...عوضي
00:11:00.290 --> 00:11:03.120
!کيم جا جوم عوضي
00:11:03.120 --> 00:11:05.790
!بريم -
!بله قربان -
00:11:17.290 --> 00:11:19.680
..بالاخره اينطوري ميشد
00:11:21.840 --> 00:11:25.560
فکر مي کردي اون قدرت فاسدت
هزار سال دووم مياره؟
00:11:27.810 --> 00:11:31.760
اين چه کاري بود؟
00:11:34.480 --> 00:11:38.410
چرا زودتر نتونستي اين راهو تموم کني؟
00:11:40.130 --> 00:11:45.410
...آخرش آخرين کاري که کردي اين بود که
00:11:47.640 --> 00:11:52.210
.تفنگو به سمت پسر خودت نشونه رفتي
00:11:57.970 --> 00:11:59.540
...اين وو
00:12:02.020 --> 00:12:04.290
چطوره؟
00:12:09.700 --> 00:12:11.070
جوابمو بده
00:12:12.700 --> 00:12:15.960
!دارم مي پرسم چي به سر اين وو اومد
00:12:39.900 --> 00:12:43.570
.مامان، اون خوب ميشه
خوب ميشه، نه؟
00:12:43.570 --> 00:12:45.890
البته، معلومه
00:12:45.890 --> 00:12:50.280
اگه اتفاق بدي براش بيفته
.دلم براي فرمانده مون مي سوزه
00:12:50.280 --> 00:12:53.360
.ولي به نظر خوب نمياد
00:12:53.360 --> 00:12:55.840
...شنيدم پزشکان سلطنتي چي مي گفتن
00:12:57.560 --> 00:12:59.740
!دارم ديوونه ميشم
00:12:59.740 --> 00:13:02.650
!بسه ديگه سرو صدا نکنيد
00:13:02.650 --> 00:13:07.480
الان کي ميدونه جناب هونگ و شاهزاده خانم چه حالي دارن؟
00:13:24.330 --> 00:13:25.720
...افسر
00:13:26.820 --> 00:13:29.050
صدامو ميشنويد؟
00:13:31.020 --> 00:13:32.300
...خواهش مي کنم
00:13:33.490 --> 00:13:36.320
.خواهش مي کنم، اينطوري تنهامون نذاريد
00:13:44.690 --> 00:13:46.430
...شاهزاده خانم
00:13:49.540 --> 00:13:50.710
افسر؟
00:14:03.760 --> 00:14:04.830
...منظورتون اينه که
00:14:06.820 --> 00:14:10.900
سخته که خوب بشه؟
00:14:10.900 --> 00:14:12.960
ببخشيد، قربان
00:14:12.960 --> 00:14:17.740
حتي قبل از شليک گلوله
.خيلي خونريزي کرده بوده
00:14:27.660 --> 00:14:28.910
...اين وو
00:14:32.370 --> 00:14:37.610
.شما... اينجاييد، شاهزاده خانم
00:14:41.500 --> 00:14:47.340
...ميخواستم براي آخرين بار ببينمتون
00:14:50.190 --> 00:14:55.210
.ولي... نميتونم چيزي ببينم
00:14:59.080 --> 00:15:00.420
...افسر
00:15:02.160 --> 00:15:09.350
.ولي... اشکال نداره
00:15:13.810 --> 00:15:22.160
...شما... جو وون
00:15:26.590 --> 00:15:31.930
.من هر دو تونُ به خاطر مي سپرم
00:15:38.340 --> 00:15:40.030
شماها کي هستيد؟
00:15:43.910 --> 00:15:45.480
تو کي هستي؟
00:15:45.480 --> 00:15:47.870
تو کي هستي؟
00:15:51.430 --> 00:15:53.770
بهم بگو، تو کي هستي؟
00:15:53.770 --> 00:15:55.830
!من مهمون اين خونه م
00:15:55.830 --> 00:15:57.880
تو کي هستي که دزدکي وارد خونه يه غريبه شدي؟
00:15:57.880 --> 00:16:00.690
دوست هونگ جو وون
که من نميشناسم؟
00:16:09.720 --> 00:16:10.940
!اين خوبه
00:16:13.690 --> 00:16:16.420
.نميخواد. نميخواد اينکارو بکني
00:16:16.420 --> 00:16:19.730
.اربابزاده، اين براي مردا نيست
00:16:21.860 --> 00:16:24.930
يک کم شبيه دخترا نيست؟
00:16:24.930 --> 00:16:26.870
.فکر کردم که بهش مياد
00:16:26.870 --> 00:16:28.960
آه، فهميدم
00:16:30.830 --> 00:16:32.210
.بيا بريم لطفاً
00:16:37.920 --> 00:16:39.180
!عاليه
00:16:39.180 --> 00:16:42.860
از اين به بعد اينو به مچت ببند
00:16:57.810 --> 00:17:04.470
من شناختمتون، ولي نتونستم
.بهتون برسم، مثل ستاره هاي آسمون شب
00:17:07.780 --> 00:17:11.490
...اين از همه بيشتر دردناک بود
00:17:14.320 --> 00:17:17.700
.ولي بهترين خاطره من بود
00:17:19.450 --> 00:17:21.260
...پس، شاهزاده خانم
00:17:25.020 --> 00:17:27.370
...به همون اندازه که اين خاطره براي من ارزنده بود
00:17:30.010 --> 00:17:35.570
.لطفاً خوشبخت باشيد
00:17:35.570 --> 00:17:37.960
...افسر
00:17:41.830 --> 00:17:42.880
!افسر
00:17:44.340 --> 00:17:46.590
!افسر -
!کانگ اين وو -
00:17:52.890 --> 00:17:54.580
!نه، اين وو
00:18:00.890 --> 00:18:03.990
.زياد ناراحت نشو، جو وون
00:18:06.720 --> 00:18:07.900
خواهش مي کنم
00:18:14.120 --> 00:18:17.970
...براي اينکه هميشه در همه حال پيشم بودي
00:18:21.100 --> 00:18:25.770
...تنها دوستم بودي
00:18:28.110 --> 00:18:35.240
...براي اينکه يکي مثل تو
...کنار شاهزاده خانم بودي
00:18:37.880 --> 00:18:39.870
.خيلي خوشحال بودم
00:18:42.210 --> 00:18:43.360
!اين وو
00:18:47.870 --> 00:18:50.730
...به خاطر دوستي با تو
00:18:55.180 --> 00:19:00.940
...با تو.. و شاهزاده خانم
00:19:04.470 --> 00:19:12.220
اينکه آخرش
...هدفمون يکي شد
00:19:34.080 --> 00:19:38.230
چطور شد؟
اين وو چي شد؟
00:19:39.530 --> 00:19:40.630
قربان
00:19:43.720 --> 00:19:45.100
فرمانده کانگ؟
00:19:53.110 --> 00:19:54.460
!اين وو
00:20:02.620 --> 00:20:03.800
...قربان
00:20:03.800 --> 00:20:07.960
...نبايد بري، فرمانده کانگ
00:20:11.450 --> 00:20:13.200
...قربان
00:20:44.910 --> 00:20:48.050
!افسر -
!اين وو -
00:20:52.100 --> 00:20:53.400
...افسر
00:20:55.270 --> 00:20:57.030
!اين وو
00:21:07.770 --> 00:21:08.840
....افسر
00:21:13.640 --> 00:21:14.810
!اين وو
00:21:16.660 --> 00:21:18.740
!نرو، اين وو
00:21:18.740 --> 00:21:23.880
.ميخوام يک کم هوا بخورم، جو وون
00:21:49.900 --> 00:21:56.330
بله، با بهترين دوستم
...و عزيزترين کسم
00:22:13.690 --> 00:22:15.310
عزيزم
00:22:55.350 --> 00:22:57.370
جناب هونگ
00:22:57.370 --> 00:22:59.500
.در زندانُ باز کنيد
00:23:19.070 --> 00:23:24.010
.من... اين وو رو بدرقه کردم، قربان
00:23:27.880 --> 00:23:33.340
.فکر کردم بايد بهتون بگم
00:23:49.950 --> 00:23:54.350
اومديد که اين يه شب طولاني رو
دوستم باشيد؟
00:24:06.660 --> 00:24:08.430
شنيدم
00:24:08.430 --> 00:24:11.710
تصميم مجازات، فردا گرفته ميشه؟
00:24:15.190 --> 00:24:17.370
بله، همينطوره
00:24:17.370 --> 00:24:23.760
و اين بار، نميتونيد
.از مجازات فرار کنيد
00:24:28.140 --> 00:24:30.500
بله، ميدونم
00:24:30.500 --> 00:24:33.820
...چون دست و پاي خودمو قطع کردم
00:24:33.820 --> 00:24:40.090
.ميدونم ديگه هيچ راه فراري ندارم
00:24:43.740 --> 00:24:45.480
...ولي، جو وون
00:24:46.630 --> 00:24:50.830
با اين حال، فکر مي کني همه چي تموم شده؟
00:24:55.260 --> 00:24:57.590
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
00:24:57.590 --> 00:25:00.460
که برنده شدي؟
00:25:00.460 --> 00:25:05.620
که ميتوني اين دنيا رو
با خلاص شدن از دست من، عوض کني؟
00:25:05.620 --> 00:25:07.630
!قربان
00:25:07.630 --> 00:25:09.450
درسته
00:25:09.450 --> 00:25:13.670
.شما اين جنگو برديد
00:25:14.730 --> 00:25:20.410
بله، همونطور که گفتيد
.به روش خودتون شاهزاده خانم
00:25:23.340 --> 00:25:27.080
ولي اين وضع تا کِِي دووم داره؟
00:25:27.080 --> 00:25:31.630
حتي اگه من نابود بشم، و
...کانگ جو سون هم از بين بره
00:25:31.630 --> 00:25:36.590
فکر مي کنيد مي تونيد
به دنيايي که آرزوشُ داريد، برسيد؟
00:25:37.960 --> 00:25:42.190
.نه، چنين دنيايي نمياد
00:25:42.190 --> 00:25:45.140
...حتي اگه من ناپديد بشم
00:25:45.140 --> 00:25:49.500
...يه نفر با يه اسم ديگه
00:25:49.500 --> 00:25:58.440
قدرتي به دست مياره
.که اين دنيا رو عوض مي کنه
00:26:00.680 --> 00:26:02.280
...جو وون
00:26:02.280 --> 00:26:07.940
...تو فقط چند روز ميتوني دووم بياري
00:26:10.690 --> 00:26:12.890
.بعدش دوباره سقوط مي کني
00:26:19.110 --> 00:26:22.300
.ميدونم. شايد
00:26:23.830 --> 00:26:28.590
منم عميقاً به حرفتون اعتقاد دارم
00:26:30.660 --> 00:26:34.870
بله، ما دوباره سقوط مي کنيم
00:26:36.850 --> 00:26:38.500
...يه نفر با قدرت
00:26:38.500 --> 00:26:41.910
يه روزي عليه يکي ديگه مثل شما مبارزه مي کنه
00:26:41.910 --> 00:26:44.780
.و دوباره خونريزي ميشه. اينو ميدونم
00:26:47.630 --> 00:26:49.460
...ولي، قربان
00:26:49.460 --> 00:26:52.460
...دليل اينکه عليرغم همه اينا ما مبارزه کرديم
00:26:52.460 --> 00:26:55.530
.اين نبود که هميشه به مردم حکومت کنيم
00:26:56.790 --> 00:26:58.760
...حتي اگه شکست بخوريم
00:26:58.760 --> 00:27:04.070
نمي خوايم فراموش کنيم
.چطوري دوباره بلند شيم
00:27:07.060 --> 00:27:09.320
...و توي اين کشور اينو جا ميندازيم
00:27:09.320 --> 00:27:14.310
که آدمايي که هدفشون يکيه
.بايد به مبارزه شون ادامه بدن
00:27:14.310 --> 00:27:15.770
...قربان
00:27:17.310 --> 00:27:23.120
.اين واقعيت ديگه ايه که من ميدونم
00:27:24.310 --> 00:27:29.200
.دنياي ديگه ايه که ميشناسم
00:27:36.900 --> 00:27:38.640
.درسته، جناب کيم
00:27:41.330 --> 00:27:47.690
ميدونم که شما
.حقيقت دردناک ديگه اي رو گفتيد
00:27:47.690 --> 00:27:51.580
.اين دنيا فقط يه جاي خالي فريبنده ست
00:27:51.580 --> 00:27:58.260
...اميد اينکه عوض ميشه
.ممکنه قصه ي قديميش باشه
00:27:59.630 --> 00:28:01.640
...با اينکه اينو ميدونيد
00:28:01.640 --> 00:28:05.800
به همين کاري که مي کنيد ادامه ميديد؟
00:28:09.340 --> 00:28:12.420
.تا وقتي زنده باشم، مبارزه مي کنم
00:28:14.440 --> 00:28:15.670
...جناب کيم
00:28:15.670 --> 00:28:19.770
اگه امروزم مثل ديروز باشه
.امروز دوباره مي جنگيم
00:28:19.770 --> 00:28:26.340
اگه فردا هم درست مثل امروز بشه
.بازم فردا ميشه دوباره جنگيد
00:28:31.970 --> 00:28:34.320
.براي من، اميد يعني همين
00:28:35.920 --> 00:28:39.250
.نه اينکه همه چي يه روز عوض بشه
00:28:39.250 --> 00:28:48.560
آدمايي که امروز مبارزه مي کنن و
.اونايي که ميتونن فردا باهم باشن
00:28:48.560 --> 00:28:53.020
پس... شما هميشه در حال جنگ خواهيد بود
00:28:55.150 --> 00:28:58.440
.و اميد به اون بستگي داره
00:29:03.960 --> 00:29:08.120
البته، من اميدوارم شما موفق بشيد شاهزاده خانم
00:29:08.120 --> 00:29:13.650
حتي اگه يه فرصت ديگه داشته باشم انتخاب کنم
.من بازم همين طرفي که هستم مي مونم
00:29:13.650 --> 00:29:21.530
البته، اينم يه واقعيت ديگه از طرف شماست
00:29:29.270 --> 00:29:34.670
.و.. در نهايت يه چيز ديگه
00:29:34.670 --> 00:29:37.690
.يه چيزي رو بايد بهتون بگم
00:29:41.300 --> 00:29:46.740
.اين وو... شما رو مقصر نمي دونست
00:29:51.560 --> 00:29:52.690
چي؟
00:29:54.110 --> 00:30:00.340
...تمام مدت
.و حتي در آخرين لحظه
00:30:02.200 --> 00:30:09.010
چون شما پدر دوست قديمي و قابل اعتماد من بوديد و منم يه زماني بهتون اعتماد داشتم
00:30:11.010 --> 00:30:15.160
.مي خواستم اينو بهتون بگم
00:30:56.020 --> 00:30:58.400
اون منو مقصر نميدونست؟
00:30:59.460 --> 00:31:00.730
من؟
00:31:04.450 --> 00:31:06.390
اي احمق
00:31:08.150 --> 00:31:16.670
چرا تا آخرش با من همراه نشدي؟
00:31:30.750 --> 00:31:33.960
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:31:38.060 --> 00:31:40.380
!اعليحضرت
00:32:19.510 --> 00:32:21.210
اينه
00:32:21.210 --> 00:32:23.310
...از دستور سلطنتي اطاعت کنيد
00:32:23.310 --> 00:32:26.970
و سختترين مجازاتُ به تمام
!مقامات و کشور برسونيد
00:32:26.970 --> 00:32:29.170
بله قربان
00:32:33.170 --> 00:32:36.320
...درسته. همونطور که ميدونيد
00:32:36.320 --> 00:32:41.630
آدمايي بودن که با قدرت فاسد از قدرت لذت مي بردن
00:32:41.630 --> 00:32:47.440
در حاليکه کنترل دربار سلطنتي و
.حکومت توي دستشون بود
00:32:47.440 --> 00:32:51.710
اونا به اين کشور و مردم
.حکومت مي کردن
00:32:51.710 --> 00:32:55.220
اونا کنترل قانونُ به دست گرفتن
...و هميشه يه چيزي ميخواستن
00:32:57.100 --> 00:33:01.960
اونا همه جور بي عدالتي و فساد انجام دادن
.تا فقط به منافع خودشون برسن
00:33:03.120 --> 00:33:09.290
علاوه بر اون، ما نتونستيم تا الان
.از اون وضعيت وحشتناک بيرون بياييم
00:33:11.380 --> 00:33:20.860
نمي دونستيم با قدرت و خواست خودمون
... تا الان اينکارو بکنيم
00:33:21.960 --> 00:33:24.550
ولي من ميخوام امروز
.اون قدرت فاسدو مجازات کنم
00:33:27.850 --> 00:33:33.580
با اين کار، قدرت کشور کم کم
...براي مردم و کشور استفاده ميشه
00:33:33.580 --> 00:33:37.080
!در زندانو باز کنيد -
!بله قربان -
00:33:38.520 --> 00:33:43.010
قدرت درست کشور براي مجازات اونايي که جُرمي مرتکب شدن
00:33:43.010 --> 00:33:46.180
.و براي حمايت از مردم بيگناه استفاده ميشه
00:33:47.980 --> 00:33:52.230
...با تصميم امروز
00:33:53.420 --> 00:34:02.510
چوسانُ به صاحبان واقعيش
!يعني مردم اين کشور، برمي گردونم
00:34:02.510 --> 00:34:11.970
!لطف شما پايدار، اعليحضرت -
!سايه تون مستدام، اعليحضرت -
00:34:18.530 --> 00:34:22.380
پست دولتيمو ازم مي گيرن؟
!اين ناعادلانه ست، قربان
00:34:22.380 --> 00:34:24.830
!خيلي بي انصافيه
00:34:24.830 --> 00:34:27.010
!قربان، شما يه چيزي بگيد
00:34:27.010 --> 00:34:29.600
!تنها جُرم ما اطاعت از شما بود
00:34:30.910 --> 00:34:32.030
چي؟
00:34:32.030 --> 00:34:34.640
تنها جُرمت اطاعت از من بود؟
00:34:34.640 --> 00:34:39.070
فکر مي کني نميدونم
چطوري همه چيو براي خودت برداشتي؟
00:34:39.070 --> 00:34:40.590
!قربان
00:34:42.320 --> 00:34:47.830
.برو خدا رو شکر کن که هنوز زنده اي
00:34:47.830 --> 00:34:52.740
.هنوز سرمون روي تنمونه
00:34:52.740 --> 00:34:55.470
...اگه يه فرصت ديگه دستم بياد
00:34:56.690 --> 00:34:59.040
.برمي گردم
00:35:18.810 --> 00:35:22.450
...مُجرم يون، همسر کانگ جو سون
00:35:22.450 --> 00:35:27.140
دارايي خانوادگيش ازش گرفته ميشه
!و برده ميشه
00:35:27.140 --> 00:35:33.030
!باقي عمرت، تاوان گناهاتُ بده
00:35:49.890 --> 00:35:52.840
!من کلي کار دارم که بکنم
00:35:54.580 --> 00:35:57.810
مامان، چي کار مي کني؟
ديگه وقتشه، نمي خواي بري؟
00:35:57.810 --> 00:35:59.610
!ديوونه شدي؟ معلومه که ميرم
00:35:59.610 --> 00:36:03.310
!همش منتظر اين روز بودم
00:36:03.310 --> 00:36:05.510
!پس زود باش بيا بيرون
00:36:05.510 --> 00:36:09.580
بانو جونگ منتظرمونه که
.ما رو به اونجا ببره
00:36:10.630 --> 00:36:11.800
!زود باش
00:36:12.990 --> 00:36:14.630
!باشه، بريم
00:36:14.630 --> 00:36:18.770
ميتونم با خيال راحت
.وقتي برگشتم تميز کنم
00:36:18.770 --> 00:36:20.920
!بريم! برو! برو
00:36:20.920 --> 00:36:21.990
!برو، برو، برو
00:36:26.870 --> 00:36:32.040
...بالاخره، کارتون کمک بزرگي کرد
00:36:33.450 --> 00:36:36.540
ولي نميتونه
.بقيه جرماتونُ بپوشونه
00:36:40.050 --> 00:36:43.570
.ولي... در آرامش باشيد
00:36:44.820 --> 00:36:46.550
...هرچند ما باهم دشمن بوديم
00:36:46.550 --> 00:36:49.630
.من خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
00:36:59.990 --> 00:37:02.950
بريم. وقتش نيست؟
00:37:21.850 --> 00:37:25.530
چيکار مي کنيد؟ مُجرمُ بياريد بيرون و
!زود مجازاتُ اجرا کنيد
00:37:25.530 --> 00:37:28.700
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:37:28.700 --> 00:37:31.650
فکر مي کنيد مي تونيد منو بيرون ببريد؟
00:37:31.650 --> 00:37:32.880
!ولم کنيد
00:37:33.900 --> 00:37:36.940
!من اينطوري نمي ميرم
00:37:36.940 --> 00:37:40.130
...نميتونم اينطوري بيخودکي بميرم
00:37:41.970 --> 00:37:43.100
!ولم کنيد
00:37:44.830 --> 00:37:45.890
!ولم کنيد
00:37:50.000 --> 00:37:51.250
.اون داره مياد
00:37:51.250 --> 00:37:53.810
.بانوي من، اون جو سويونگ ـه
00:38:10.950 --> 00:38:13.010
...بله، جو سويونگ
00:38:13.010 --> 00:38:18.820
من به جاي شاهزاده خانم
.لحظه آخرتُ مي بينم
00:38:21.230 --> 00:38:23.540
!نه! نه
00:38:49.220 --> 00:38:50.550
شاهزاده خانم
00:38:56.450 --> 00:38:58.970
يادته؟
00:38:58.970 --> 00:39:02.800
بندر اونجا رو
00:39:03.970 --> 00:39:09.330
خيلي وقت پيش، وقتي من تحت تعقيب
.مجبور بودم فرار کنم
00:39:18.410 --> 00:39:22.390
شاهزاده خانم، خوب گوش کنيد
.ببينيد چي ميگم
00:39:22.390 --> 00:39:29.050
...شما بايد
.خودتون سوار اون کشتي بشيد
00:39:30.220 --> 00:39:35.270
و بايد تا جايي که ميتونيد
.از اينجا دور شيد
00:39:35.270 --> 00:39:37.360
.نمي خوام، بانو چويي
00:39:37.360 --> 00:39:39.040
.بيا باهم بريم
00:39:39.040 --> 00:39:42.870
شما دوتا چي؟
چي به سرتون مياد؟
00:39:43.910 --> 00:39:46.270
.نگران نباشيد، ما هيچيمون نميشه
00:39:46.270 --> 00:39:51.170
.باهم بودنمون خطرناکه
.شما که رفتيد، ما خودمونُ مخفي مي کنيم
00:39:53.750 --> 00:39:55.200
بله، شاهزاده خانم
00:39:56.200 --> 00:39:59.440
.پس لطفاً زود باشيد بريد
00:40:01.330 --> 00:40:07.570
.و.... بايد هرطور شده زنده بمونيد
00:40:25.060 --> 00:40:29.500
.من فقط اون موقع يه چيزو يادم مونده بود
00:40:29.500 --> 00:40:34.890
فقط به فکر برگشتن و
.گرفتن انتقامم بودم
00:40:36.650 --> 00:40:40.950
...تا وقتي دوباره تو رو ديدم
00:40:40.950 --> 00:40:46.400
و برگشتم اينجا و
.دوباره برادرمُ ديدم
00:40:59.800 --> 00:41:01.900
!حقت بود
00:41:01.900 --> 00:41:05.560
!تو خدا رو فراموش کرده بودي وظلم مي کردي
00:41:05.560 --> 00:41:07.130
!حالا خدا زد از کمرت
00:41:07.130 --> 00:41:10.620
!عوضي، تو حتي اونجا هم لياقتت نيست
00:41:10.620 --> 00:41:13.230
!بايد همينجا اونقد بزنيمت تا بميري
00:41:16.200 --> 00:41:19.300
...و حالا، امروز
00:41:19.300 --> 00:41:23.530
.اون جنگ طولاني و سخت تموم ميشه
00:41:53.150 --> 00:41:56.720
ما تونستيم اون بي عدالتي طولاني مدتُ
...از اين کشور جمع کنيم
00:41:59.430 --> 00:42:03.420
.و اونا رو به خاطر جرمشون مجازات کنيم
00:42:34.780 --> 00:42:40.840
...عزيزم
.من فکر نمي کنم امروز آخرش باشه
00:42:42.100 --> 00:42:48.480
...امروزو به عنوان
.يه شروع جديد به خاطر مي سپرم
00:43:06.650 --> 00:43:10.700
.اعليحضرت، شاهزاده خانم اومدن
00:43:21.210 --> 00:43:22.540
اعليحضرت
00:43:22.540 --> 00:43:25.180
.خوشحالم اومديد، شاهزاده خانم
00:43:25.180 --> 00:43:27.840
.منتظرتون بودم
00:43:33.860 --> 00:43:37.820
چي؟ غذا از طرف اعليحضرت؟ -
چي داري ميگي؟ -
00:43:37.820 --> 00:43:40.170
!همينطوره
00:43:40.170 --> 00:43:44.740
اعليحضرت براي گارد ويژه
!غذا فرستادن
00:43:46.620 --> 00:43:51.850
اونقدر ميز غذا رو پر کردن
!که پايه هاش داره ميشکنه
00:43:51.850 --> 00:43:54.750
!يه همچين روزي رو تو زندگيم ديدم
00:43:54.750 --> 00:43:59.200
!بريم! بريم -
!بريم! بريم -
00:44:04.840 --> 00:44:07.450
.خيلي زحمت کشيدي. متشکرم
00:44:07.450 --> 00:44:12.260
بهترين روز براي يه آشپز
.روزيه که يکي براش غذا بپزه
00:44:12.260 --> 00:44:14.560
!امروز کلي احساس خوشبختي مي کنم
00:44:14.560 --> 00:44:17.570
!مامان، اين که هر غذايي نيست
00:44:17.570 --> 00:44:19.520
!اين هديه ي اعليحضرت ـه
00:44:19.520 --> 00:44:23.590
البته! اعليحضرت از زحمات ما
توي گارد ويژه اطلاع دارن
00:44:23.590 --> 00:44:25.860
...و حتي برامون غذا فرستادن
00:44:25.860 --> 00:44:29.200
اشک تو چشمام جمع شده
.نمي تونم غذامُ ببينم و بخورم
00:44:29.200 --> 00:44:30.440
!بخور! بخور
00:44:30.440 --> 00:44:32.590
!آره، حق با توئه
00:44:32.590 --> 00:44:35.420
...درست همونطور که اون گفت
00:44:35.420 --> 00:44:37.950
!بالاخره يه روز خوش ديديم
00:44:37.950 --> 00:44:39.560
!اينو باش
00:44:39.560 --> 00:44:47.440
صبر کن... من فکر نکنم ما تنها کسايي باشيم که قابل قدرداني باشن
00:44:47.440 --> 00:44:51.420
اوني که همه سختيا رو تا الان تحمل کرده
.شاهزاده خانم بوده
00:44:51.420 --> 00:44:55.720
و جناب هونگ، و فرمانده هونگ
00:44:56.780 --> 00:44:59.350
!نميخواد نگران اون باشي
00:44:59.350 --> 00:45:03.950
...دو تا خبر داغ دارم
00:45:04.980 --> 00:45:09.490
.جناب هونگ يونگ قراره وزير اعظم بشه
00:45:09.490 --> 00:45:11.640
!وزير اعظم -
وزير اعظم؟ -
00:45:11.640 --> 00:45:18.800
و جناب هونگ يه مقام خاص مي گيره که
.تمام قدرت نظامي زير دستشه
00:45:21.490 --> 00:45:22.980
واقعاً؟
00:45:22.980 --> 00:45:27.770
پس هر دوشون ارتقا مي گيرن؟ -
!معلومه -
00:45:27.770 --> 00:45:31.610
با اينکه همسر شاهزاده خانم
نميتونه پست دولتي داشته باشه
00:45:31.610 --> 00:45:35.940
!اعليحضرت يه انتصاب غير متعارف انجام داده
00:45:38.890 --> 00:45:45.150
.طوري که اون دو تا قدرت واقعي حکومت ميشن
00:45:47.040 --> 00:45:49.890
!خداي من، نميتونم از اين خوشال تر باشم
00:45:49.890 --> 00:45:54.220
حس مي کنم خيلي سيرم با اينکه
!هيچ غذايي هنوز نخوردم
00:45:54.220 --> 00:45:56.280
!بله، مامان
00:45:56.280 --> 00:45:59.930
من ناراحتم که اونا از گارد ويژه ميرن
00:45:59.930 --> 00:46:02.310
.ولي اونام از اين راضين
00:46:02.310 --> 00:46:05.970
اونا توي اين سالها
!خيلي کارا کردن
00:46:05.970 --> 00:46:07.840
!البته! البته
00:46:09.670 --> 00:46:11.120
.همه اينجا بودن
00:46:11.120 --> 00:46:13.050
!قربان
00:46:15.810 --> 00:46:19.420
قربان -
اينجا چيکار مي کنيد؟ -
00:46:19.420 --> 00:46:22.080
...قربان، چرا اينجا اومديد
00:46:22.080 --> 00:46:24.340
چرا اينقدر متعجبيد؟
00:46:24.340 --> 00:46:26.560
چي باعث شد من بيام اينجا؟
00:46:26.560 --> 00:46:28.010
به عنوان رئيس گارد ويژه
00:46:28.010 --> 00:46:30.750
اومدم همراه شما
.غذاي اعليحضرتُ بخورم
00:46:30.750 --> 00:46:34.100
ببخشيد، شما اينجا چيکار مي کنيد؟
00:46:34.100 --> 00:46:36.150
چيه؟ نميخوايد از غذاتون به منم بديد؟
00:46:37.150 --> 00:46:39.130
...انگار شما به اندازه کافي خورديد
00:46:39.130 --> 00:46:41.130
ولي نمي خوايد به منم بديد؟
00:46:41.130 --> 00:46:44.150
!نه، نه! البته که نه، قربان
00:46:44.150 --> 00:46:46.790
...خب
.لطفاً صبر کنيد
00:46:49.280 --> 00:46:51.530
.واقعاً که. درسته
...وزير اعظم
00:46:51.530 --> 00:46:55.220
...من نيستم. اون يارو بهم دروغ گفت
00:46:55.220 --> 00:46:56.710
...تو خودت گفتي -
لطفاً صبر کنيد -
00:46:56.710 --> 00:46:58.390
...اون گفت درسته
00:47:09.350 --> 00:47:12.910
!جناب هونگ -
.جناب جيچون -
00:47:12.910 --> 00:47:16.480
خبرا رو شنيدم. ولي راسته؟
00:47:16.480 --> 00:47:20.420
شما و رئيس هونگ
پيشنهاد اعليحضرتُ رد کرديد؟
00:47:22.230 --> 00:47:23.950
بله، درسته
00:47:25.020 --> 00:47:29.010
و شاهزاده خانم حتماً تا الان
.اين خبرو رسوندن
00:47:30.970 --> 00:47:34.100
!چي؟ جناب هونگ؟
00:47:37.040 --> 00:47:39.950
ولي... چرا؟
00:47:39.950 --> 00:47:44.900
رئيس هونگ و جناب هونگ
!بيش از اندازه شايستگي دارن
00:47:44.900 --> 00:47:49.200
تازه از اون مهمتر
.من بهشون احتياج دارم. به شما هم همينطور
00:47:49.200 --> 00:47:52.540
.ممنون از لطفتون، اعليحضرت
00:47:52.540 --> 00:47:57.240
.و متشکرم که به ما اعتماد داريد
00:47:57.240 --> 00:48:00.040
!شاهزاده خانم -
...ولي من -
00:48:00.040 --> 00:48:06.220
نمي تونم با شما
.در امور کشوري مشارکت داشته باشم
00:48:07.640 --> 00:48:13.360
درضمن، رئيس هونگ و جناب هونگ معتقدن
.مناسب پستهاي پيشنهادي نيستن
00:48:13.360 --> 00:48:17.270
ولي چرا؟
00:48:17.270 --> 00:48:21.600
من الان بيشتر از هميشه
.به کمک و مشورت نياز دارم
00:48:21.600 --> 00:48:24.950
چرا مي خوايد از پيشم بريد؟
00:48:30.550 --> 00:48:31.990
...اعليحضرت
00:48:32.900 --> 00:48:39.650
دليلش اينه که
.الان ما دشمناي شما ميشيم
00:48:41.430 --> 00:48:45.620
از الان
...من از اين اداره ميرم
00:48:45.620 --> 00:48:51.030
.دشمنتون ميشم، نه دوستتون
00:48:51.030 --> 00:48:55.700
شاهزاده خانم، شما دشمن من ميشيد؟
00:48:55.700 --> 00:48:58.020
يني چي آخه؟
00:49:11.450 --> 00:49:14.200
من اومدم پيش اعليحضرت. ايشون داخلن؟
00:49:19.980 --> 00:49:23.320
!اعليحضرت، جيچون هستم
00:49:30.700 --> 00:49:32.490
!اعليحضرت
00:49:32.490 --> 00:49:35.160
...حتماً خبرا رو شنيدي
00:49:35.160 --> 00:49:40.920
.که شاهزاده خانم چي بهم گفت
00:50:18.430 --> 00:50:20.510
.درسته، جيچون
00:50:20.510 --> 00:50:25.500
.اين اون پياميه که اون بهم داد
00:50:29.080 --> 00:50:35.470
قدرت اجرايي، به ناچار مفهوم اوليه شُ
.از دست ميده و تغيير مي کنه
00:50:36.690 --> 00:50:41.400
اون گفت که
.قدرت هيچ وقت مال مردم نيست
00:50:42.910 --> 00:50:47.010
.دولت ما اونطوري نمي مونه
00:50:50.800 --> 00:50:52.890
...اعليحضرت
00:50:52.890 --> 00:50:57.490
يه روزي شمام يکي از
.همون قدرتا ميشيد
00:50:57.490 --> 00:51:00.460
ممکنه قسم امروزو فراموش کنيد
00:51:00.460 --> 00:51:05.060
و پادشاهي بشيد که براي بالايي ها
قانونگذاري مي کنه و گوشاشُ بسته
00:51:05.060 --> 00:51:06.680
!شاهزاده خانم
00:51:06.680 --> 00:51:14.680
براي همينه که ميگم
.نميتونم کنارتون باشم، اعليحضرت
00:51:14.680 --> 00:51:19.040
...الان شما بزرگترين قدرتيد
00:51:19.040 --> 00:51:25.170
،براي همين من در مقابل شمام
.نه کنارتون
00:51:33.100 --> 00:51:36.880
...حالا اونا دشمنام شدن
00:51:38.180 --> 00:51:41.880
.و در برابر يک پادشاه فاسد مبارزه مي کنن
00:51:41.880 --> 00:51:47.700
اين نوشته ايه که اون بهم داد
.و اينو گفت
00:51:49.880 --> 00:51:54.790
."هواجونگ. "سياستهاي باشکوه
00:51:56.590 --> 00:51:58.810
سياستهاي با شکوه؟
00:51:58.810 --> 00:52:05.340
بله، سيستمي که
.به سياستهاي با شکوه ختم ميشه
00:52:06.510 --> 00:52:15.190
و گفت... ديگه بر مي گرده
.به جايگاه خودش و کنار افرادش
00:52:28.430 --> 00:52:31.280
!ولي چرا؟ اين مسخره ست
!نمي تونم درکش کنم
00:52:31.280 --> 00:52:35.310
چرا اونا ترفيعُ رد کردن و توي گارد ويژه موندن؟
00:52:35.310 --> 00:52:36.370
آخه چرا؟ دليلش چيه؟
00:52:36.370 --> 00:52:38.710
!اصلاً معني نداره
00:52:38.710 --> 00:52:40.530
!بايد جلوشونُ بگيريم -
!البته -
00:52:40.530 --> 00:52:43.620
بايد برشون گردونيم که
!يه طوري برن
00:52:43.620 --> 00:52:47.040
!بله، بياييد همينکارو بکنيم! همينکارو مي کنيم -
. برشونن گردونيد؟ فکر نکنم -
00:52:48.910 --> 00:52:50.190
!جا گيونگ
00:52:50.190 --> 00:52:52.790
.به اين آسونيام نيست
00:52:54.540 --> 00:52:57.280
.اين تنها مسأله مهم اينجا نيست
00:52:57.280 --> 00:53:00.150
اگه به کوره گوگرد بريد بيشتر تعجب مي کنيد
00:53:00.150 --> 00:53:03.670
چي؟ کوره گوگرد چي شده؟
00:53:03.670 --> 00:53:06.300
اتفاقي براش افتاده؟
00:53:17.830 --> 00:53:20.670
.بخار به طور يکنواخت توزيع نميشه
00:53:20.670 --> 00:53:24.500
براي همين خلوص گوگرد
.اخيراً کم شده
00:53:25.590 --> 00:53:28.650
.فکر کنم يه جاش شکسته
00:53:30.160 --> 00:53:32.110
...اگه نه
00:53:32.110 --> 00:53:34.700
شايد منفذش ترک برداشته؟
00:53:37.580 --> 00:53:40.470
توزيع بخار توي اون وضعيت هم
.ممکنه مشکل بشه
00:53:40.470 --> 00:53:44.790
عزيزم! چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
00:53:44.790 --> 00:53:47.270
من يه متخصص بخش گوگردم
00:53:47.270 --> 00:53:51.890
فکر کنم يک کم بيشتر از تو
.در مورد گوگرد و کوره ميدونم
00:53:53.650 --> 00:53:56.350
.البته که همينطوره
00:53:57.750 --> 00:54:04.040
ولي منم که اينجا رو مديريت مي کنم
.چون اينجا قبلاً اسلحه سازي بوده
00:54:04.040 --> 00:54:06.750
درضمن، همونطور که ميدوني، چون تو زني
00:54:06.750 --> 00:54:10.390
نميتوني بدون حمايت من
.توي گارد ويژه بموني
00:54:11.400 --> 00:54:13.740
چي؟ چي گفتي؟
00:54:23.690 --> 00:54:26.220
چي داري ميگي؟ زن؟
00:54:29.150 --> 00:54:30.690
مثل يه مرد لباس پوشيدي؟
00:54:34.830 --> 00:54:36.390
...پس تو
00:54:36.390 --> 00:54:39.700
تو يه زني؟ مرد نيستي؟
00:54:39.700 --> 00:54:43.280
!بيا باهم قدم بزنيم
!بايد يه چيزي بهت بگم
00:54:43.280 --> 00:54:45.950
!فاصله بگير! اين رسمه
00:54:46.830 --> 00:54:49.770
!واقعاً که، من شبيه مردام
00:54:49.770 --> 00:54:51.540
کي ميخواد بفهمه؟
00:54:51.540 --> 00:54:53.240
!من ميدونم! من مي فهمم
00:54:55.020 --> 00:54:58.630
،اگه ميدونستم تو زني
.اون معامله رو نمي کردم
00:54:59.930 --> 00:55:02.990
دستت چطوره؟ خوبي؟
00:55:07.310 --> 00:55:09.600
.الان با گرفتن دستم مشکلي نداري
00:55:10.920 --> 00:55:12.370
مي بيني؟
00:55:12.370 --> 00:55:16.130
تو قبلاً گفتي متأسفي که
.يه جاي بدنمُ دست زدي
00:55:20.060 --> 00:55:23.360
...منو ببخش! حواسم نبود
00:55:33.970 --> 00:55:39.020
ولي من تصميم گرفتم که
.ديگه اين دستُ رها نکنم
00:55:41.510 --> 00:55:49.510
من گفتم هميشه طرف تو ام
.از همونجايي که هستي
00:55:51.950 --> 00:55:53.560
...عزيزم
00:55:59.780 --> 00:56:02.450
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:56:03.910 --> 00:56:07.150
چي شده، شاهزاده خانم؟
00:56:07.150 --> 00:56:10.040
اومديد به گارد ويژه؟
آخه چرا؟
00:56:10.040 --> 00:56:11.450
منظورت چيه که چرا؟
00:56:11.450 --> 00:56:13.170
چون اينجا جاي منه
00:56:14.340 --> 00:56:17.930
.کنار همه شماها
00:56:17.930 --> 00:56:20.220
چي؟ -
...شاهزاده خانم -
00:56:20.220 --> 00:56:22.330
!خوشحالم، شاهزاده خانم
00:56:22.330 --> 00:56:25.950
!البته! من طرف شمام
00:56:25.950 --> 00:56:31.510
اون سول، مراقب حرف زدنت باش
.نبايد اين حرفو بزني
00:56:31.510 --> 00:56:34.990
من بالاخره ميخواستم اين اواخر
...يه نفس راحت بکشم
00:56:34.990 --> 00:56:36.270
...ببينش تو رو خدا
00:56:36.270 --> 00:56:41.520
ميشه الان از کوره بالا برم؟ -
چي؟ چي گفتيد، شاهزاده خانم؟ -
00:56:41.520 --> 00:56:46.170
!لطفاً اينکارو نکنيد
!من اينکارو مي کنم! من
00:56:49.650 --> 00:56:53.710
بريم. مام بايد بريم و
.از جاهاي خودمون مراقبت کنيم
00:56:53.710 --> 00:56:56.440
...چي؟ جاهاي
00:56:58.020 --> 00:56:59.770
...آه بله
00:56:59.770 --> 00:57:03.790
!حالا، برگرديد سر جاهاتون
00:57:03.790 --> 00:57:05.090
.از اين طرف لطفاً
00:57:05.090 --> 00:57:06.690
!حالا، بريم
00:57:10.000 --> 00:57:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:40.002 --> 00:58:40.002
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.