WEBVTT 00:00:01.790 --> 00:00:05.630 ‫بدو، آتش سوزی، منو آزاد کن. 00:00:05.630 --> 00:00:09.540 ‫نمیتونم راحت با دستای بستم غذا بخورم. 00:00:11.750 --> 00:00:15.630 ‫میگم سنسه، واقعاً ایده خوبی بود که با خودمون بیاریمش؟ 00:00:15.880 --> 00:00:19.080 ‫اون تنها کسی که میدونه مورچۀ بنفش چه شکلیه. 00:00:19.080 --> 00:00:21.170 ‫متأسفانه، همین باعث باارزش شدنش می‌کنه. 00:00:24.000 --> 00:00:25.540 ‫مرسی مهربون. 00:00:25.830 --> 00:00:27.210 ‫یه سوال ازت دارم. 00:00:27.210 --> 00:00:29.920 ‫اولیویا-سان رو یادته؟ 00:00:29.920 --> 00:00:32.630 ‫ها؟ معلومه که آره. 00:00:32.880 --> 00:00:36.040 ‫میگم، عاشقش بودی؟ 00:00:36.040 --> 00:00:37.540 ‫اوه، معلومه. 00:00:37.540 --> 00:00:39.670 ‫تنها کاری که می‌کردم این بود که ‫دم گوشش براش شیرین زبونی می‌کردم، 00:00:39.670 --> 00:00:42.250 ‫و بعدش حاضر بود بخاطرم جونشو به خطر بندازه‌ــ 00:00:43.420 --> 00:00:44.750 ‫گرته؟ 00:00:44.750 --> 00:00:45.960 ‫ببخشید. 00:00:50.210 --> 00:00:51.420 ‫تیئا-سان... 00:00:51.750 --> 00:00:54.460 ‫می‌تونی یه نگاهی به قلب اون کنی؟ 00:00:54.460 --> 00:00:57.580 ‫هرچه زودتر بتونیم ازش اطلاعات بیرون بکشیم، ‫می‌تونیم زودتر از شرش خلاص شیم. 00:00:57.580 --> 00:01:00.290 ‫هیچوقت نمی‌دونستم که قراره انقدر عصبانی شی. 00:01:00.290 --> 00:01:02.880 ‫حست رو درک می‌کنم، اما نمی‌تونم. 00:01:03.250 --> 00:01:07.080 ‫هر موقع که سعی کردم به چشماش نگاه کنم، ‫گاردش رو بالا گرفت. 00:01:07.250 --> 00:01:09.960 ‫فعلاً اونو تو حال خودش ول می‌کنیم. 00:01:10.290 --> 00:01:11.580 ‫چیزی که فهمیدم، 00:01:11.580 --> 00:01:15.380 ‫اینه که اینجا تو میتریو یکسری اتفاقاتی مثل قتل، مرگ مشکوک 00:01:15.380 --> 00:01:17.330 ‫و ناپدید شدن رخ میده. 00:01:17.750 --> 00:01:21.040 ‫که بیشترشون هم از نیروهای اطلاعاتی بودن که 00:01:21.040 --> 00:01:23.830 ‫درگیر کنفرانس بودن. 00:01:25.000 --> 00:01:27.250 ‫روش‌های قتل گسرده‌ست. 00:01:27.250 --> 00:01:30.250 ‫ضربات چاقو، خفه کردن، تصادف با ماشین ‫که شبیه خودکشیه وجود داره، 00:01:30.250 --> 00:01:31.750 ‫و انواع تصادفات دیگه... 00:01:31.750 --> 00:01:35.540 ‫و فکر می‌کنی تیم ابلیس امپراتوری گالگاد مقصره؟ 00:01:35.880 --> 00:01:38.540 ‫زیاد جا نمیخورم که اونا همچین کارو کنن. 00:01:38.540 --> 00:01:42.880 ‫دارن جاسوسان دشمن رو می‌کشن و قضیه ‫رو به نفع امپراتوری تموم می‌کنن. 00:01:42.880 --> 00:01:48.670 ‫ازتون می‌خوام نزدیک شرکت کنندگان کنفرانس ‫بشین و اطلاعات جمع کنید. 00:01:49.500 --> 00:01:50.710 ‫خیلی خب. 00:01:50.710 --> 00:01:53.000 ‫هدف نهاییمون از این ماموریت 00:01:53.000 --> 00:01:57.500 ‫گرفتن مورچه بنفش، عضو گروه ابلیس که وارد شهر شده. 00:01:57.500 --> 00:02:01.670 ‫خودم میخوام تنها کار کنم و از ‫هرکسی که مشکوک بنظر میاد بازجویی کنم. 00:02:02.130 --> 00:02:05.460 ‫حتماً حواستون باشه که کار غیر ضروری نکنید. 00:02:05.960 --> 00:02:09.960 ‫یادتون باشه، دشمنون کسی که تونسته ‫تیم افسانه‌ای جهنم رو شکست بده. 00:02:10.380 --> 00:02:11.380 ‫بله. 00:02:11.400 --> 00:02:18.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.750 --> 00:04:14.460 ‫خوش بحالم، واقعاً منو نجات دادی. 00:04:14.460 --> 00:04:15.460 ‫لطفاً خجالت نکشید. 00:04:15.460 --> 00:04:16.960 ‫هرچی میخوای سفارش بده. 00:04:16.960 --> 00:04:18.170 ‫جدی؟ 00:04:18.420 --> 00:04:20.540 ‫پس، اول... 00:04:20.830 --> 00:04:22.670 ‫چطوره از هر کدومشون یکی سفارش بدم! 00:04:23.670 --> 00:04:27.500 ‫الحق که شما معاون یکی از بهترین تولید ‫کنندگان چای تو پادشاهی بومال هستی. 00:04:27.500 --> 00:04:28.880 ‫دل بزرگی داری! 00:04:28.880 --> 00:04:31.130 ‫همچنین مرسی که تشریف اوردین ‫باهام اختصاصی مصاحبه کنید. 00:04:31.130 --> 00:04:32.540 ‫حرفشو نزن. 00:04:32.830 --> 00:04:36.880 ‫هنوز باورم نمیشه یکی کیفمو ‫تو اون کافی شاپ دزدیده. 00:04:37.250 --> 00:04:41.000 ‫خدا میدونه اگه کیفو ‫برنمی‌گردوندی چه بلایی سرم میومد! 00:04:41.380 --> 00:04:44.460 ‫حیف شد که دزد رو نتونستن پیدا کنن. 00:04:44.460 --> 00:04:46.130 ‫چیزی نیست. 00:04:46.130 --> 00:04:49.460 ‫مهمتر از اون، میخوای اون مقاله رو منتشر کنی، نه؟ 00:04:49.710 --> 00:04:54.960 ‫با چندتا خبرنگار مصاحبه کردم، اما هیچوقت ‫منتشرشون نکردن. 00:04:54.960 --> 00:04:56.170 ‫جدی؟ 00:04:56.170 --> 00:04:58.080 ‫بد شانسی اوردم. 00:04:58.080 --> 00:05:01.670 ‫نمیدونم چرا، ولی هیچ کدوم از اون ‫خبرنگارها دیگه جواب تلفنم رو نمیدن. 00:05:01.670 --> 00:05:02.880 ‫می‌بینی چقدر بی‌ادبن؟ 00:05:03.210 --> 00:05:05.210 ‫راستی، دوستت کیه؟ 00:05:05.210 --> 00:05:07.460 ‫اوه، اسمش بارونه. 00:05:08.000 --> 00:05:11.710 ‫قرار بود از کشورم یه راننده بفرستن، 00:05:11.710 --> 00:05:13.790 ‫اما نتونست بخاطر مسمومیت غذایی بیاد. 00:05:13.790 --> 00:05:15.710 ‫مجبور شدم باعجله تو اینجا یکی پیدا کنم. 00:05:16.290 --> 00:05:17.290 ‫اویی. 00:05:17.630 --> 00:05:19.580 ‫یکم ترسناک میزنه، ولی کارش خوبه. 00:05:19.580 --> 00:05:23.080 ‫بهم گفتی که چندین سال پیش، ‫یه بوکسور سبک وزن بودی؟ 00:05:23.080 --> 00:05:26.540 ‫اویی، وقت رباطم پاره شد، مجبور شدم کنار بکشم. 00:05:27.210 --> 00:05:28.960 ‫عا، مرسی. 00:05:28.960 --> 00:05:29.960 ‫اویی. 00:05:35.000 --> 00:05:37.830 ‫کجا داری منو می‌بری، میراندا؟ 00:05:37.830 --> 00:05:40.500 ‫نگران نباش، گمونم خوشت بیاد. 00:05:40.500 --> 00:05:43.170 ‫سعی داری با پولدارها رفیق شی، نه؟ 00:05:43.460 --> 00:05:46.330 ‫اینجا قدری پولدار هست که باعث میشه سرت گیج بره. 00:05:55.830 --> 00:05:57.380 ‫یه کازینوی زیرزمینی، ها؟ 00:05:57.750 --> 00:06:01.750 ‫یه دانشجوی کالج مثل تو چرا باید ‫تو همچین جایی سرک بکشه؟ 00:06:01.750 --> 00:06:03.630 ‫عموم منو آشنا کرد. 00:06:03.630 --> 00:06:06.830 ‫یه بار اورد منو اینجا بعدش ‫دیگه نتونستم ازش دل بکنم. 00:06:08.170 --> 00:06:09.380 ‫یه دارت؟ 00:06:09.380 --> 00:06:10.750 ‫اینجا خیلی منحصر به فرده. 00:06:10.750 --> 00:06:14.670 ‫قبل اینکه بهت معرفیشون کنم، اگه یه دور بازی کنی ‫باعث میشه کارا به آرومی پیش بره. 00:06:14.670 --> 00:06:15.880 ‫قوانین رو میدونی؟ 00:06:16.880 --> 00:06:18.080 ‫آسونه. 00:06:18.290 --> 00:06:22.330 ‫ما به نوبت دارت رو 3 دفعه ‫پرتاب می‌کنیم و مسابقه میدیم. 00:06:22.670 --> 00:06:25.130 ‫باید اینطوری اونارو پرتاب کنی. 00:06:30.920 --> 00:06:33.960 ‫تازه، اون نقطه‌ایی که من زدم تریپل 20 بود. 00:06:34.210 --> 00:06:36.040 ‫و با ارزش‌ترین نقطه تو هیئت مدیره‌ست. 00:06:36.830 --> 00:06:39.210 ‫اینطوری؟ 00:06:44.540 --> 00:06:45.960 ‫باورم نمیشه. 00:06:45.960 --> 00:06:47.170 ‫پرتاب خوبی بود. 00:06:49.670 --> 00:06:52.130 ‫ایول، کارت خوبه‌ها. 00:06:52.420 --> 00:06:53.830 ‫راست میگی، خیلی آسونه. 00:06:54.580 --> 00:06:56.040 ‫خب، منم قصد باخت ندارم. 00:06:56.040 --> 00:06:57.250 ‫راه دیگه‌ایی نداری. 00:06:59.290 --> 00:07:00.500 ‫چطوری انجامش میدن؟ 00:07:09.960 --> 00:07:12.080 ‫بنظرت کی میبره؟ 00:07:12.080 --> 00:07:14.960 ‫معمولاً بازی بعد 8 دور تموم میشه. 00:07:15.210 --> 00:07:16.420 ‫و اگه مساوی شد چی؟ 00:07:16.420 --> 00:07:18.330 ‫یه قانون دیگه‌ هست که بازی به وقت اضافه میره. 00:07:18.330 --> 00:07:19.920 ‫کی این بازی مسخره رو اختراع کرده؟ 00:07:19.920 --> 00:07:21.830 ‫اینطوری که باید تا ابد همینجا باشیم. 00:07:29.630 --> 00:07:31.540 ‫خب، مثل اینکه باید ادامه بدیم. 00:07:31.540 --> 00:07:34.500 ‫من اگه جات بودم زیاد امتیاز نمی‌گرفتم. 00:07:34.500 --> 00:07:35.880 ‫چرا؟ 00:07:35.880 --> 00:07:37.290 ‫اینجا، ما برای "نگه داشتن" بازی می‌کنیم. 00:07:37.500 --> 00:07:42.540 ‫اگه ببازی، به ازای هر امتیازی که ‫برنده بدست میاره، باید 100 تا پرداخت کنی. 00:07:43.380 --> 00:07:45.290 ‫خیلی نامردی، میراندا. 00:07:45.290 --> 00:07:47.000 ‫نگفتی که داریم قمار می‌کنیم. 00:07:47.000 --> 00:07:50.630 ‫اگه ببازم، بیشتر از میانگین مردم این کشور ‫تو چهار سال آینده بهت بدهکار میشم. 00:07:50.630 --> 00:07:52.290 ‫هیچ جوره نمی‌تونم پرداخت کنم. 00:07:52.460 --> 00:07:54.250 ‫میتونی با بدنت پرداختش کنی. 00:07:54.250 --> 00:07:56.380 ‫اینجا چندتا نمایش استریپ داریم. 00:07:56.380 --> 00:07:57.830 ‫خیلی زننده هم هستن. 00:07:57.830 --> 00:08:00.040 ‫اجرا کننده‌ها... 00:08:00.500 --> 00:08:02.330 ‫کارشون با یه گیوتین بزرگ قدیمی ساخته می‌شه. 00:08:07.420 --> 00:08:10.330 ‫هیچوقت علایق آدمای پولدار رو درک نکردم. 00:08:10.920 --> 00:08:12.630 ‫لیلیان، چندتا مهمون داری. 00:08:12.630 --> 00:08:14.670 ‫میگن که یه چندتا سوال ازت دارن. 00:08:14.670 --> 00:08:16.670 ‫بیرون منتظرن. 00:08:17.250 --> 00:08:18.460 ‫فهمیدم. 00:08:19.290 --> 00:08:21.960 ‫نمیدونم چرا، ولی یه حس بدی دارم. 00:08:21.960 --> 00:08:26.670 ‫فکر کنم یه جورایی دارن ‫حس جاسوسی منو سیخونک میزنن. 00:08:26.670 --> 00:08:29.630 ‫مطمئنم هرکی که دنبال منه، دشمنه. 00:08:30.380 --> 00:08:31.580 ‫نگران نباش. 00:08:31.580 --> 00:08:35.330 ‫از حقه‌هایی که سنسه یاد داده استفاده ‫می‌کنم تا اوضاع رو به نفع خودم تموم کنم! 00:08:39.290 --> 00:08:40.500 ‫خوبید؟ 00:08:41.080 --> 00:08:42.790 ‫فکر کنم زیادی نوشیدنی خوردم. 00:08:43.290 --> 00:08:44.500 ‫معاون کجاست؟ 00:08:44.830 --> 00:08:45.830 ‫اویی. 00:08:45.830 --> 00:08:47.830 ‫با منشیش به یه بار دیگه رفتن. 00:08:48.290 --> 00:08:51.000 ‫ازم خواست که ببرمت خونه. 00:08:51.000 --> 00:08:53.210 ‫واقعاً ازش ممنونم. 00:08:53.750 --> 00:08:54.750 ‫اخ.... 00:08:54.750 --> 00:08:55.750 ‫ببخشید. 00:08:56.420 --> 00:08:59.080 ‫نگران نباش. ‫میرم برات یکم آب بیارم. 00:09:02.290 --> 00:09:04.080 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:09:04.380 --> 00:09:05.830 ‫قرص خواب‌آور. 00:09:07.040 --> 00:09:09.750 ‫معاون بهت نگفت که همچین کنی. 00:09:09.750 --> 00:09:11.210 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 00:09:13.750 --> 00:09:14.960 ‫هی، برگرد! 00:09:14.960 --> 00:09:17.540 ‫مثل اینکه الکی گفتی رباطت پاره شده. 00:09:17.540 --> 00:09:18.750 ‫نمیذارم جایی بری! 00:09:41.500 --> 00:09:43.170 ‫در ورودی رو بست؟! 00:09:53.130 --> 00:09:54.130 ‫اویی. 00:09:55.830 --> 00:09:58.630 ‫لعنتی، از قصد منو اورد اینجا. 00:09:58.630 --> 00:10:00.040 ‫اینجا کجاست؟ 00:10:00.210 --> 00:10:03.790 ‫من یاد گرفتم که حتی تو تاریکی هم مبارزه کنم. 00:10:04.080 --> 00:10:06.250 ‫یعنی اون همون قاتل جاسوساست که گفته بودن؟ 00:10:06.250 --> 00:10:08.460 ‫اینجا قبرستان تو میشه. 00:10:12.380 --> 00:10:15.130 ‫فکر کنم اونا دنبال کار هستن. 00:10:15.580 --> 00:10:16.960 ‫منتظر من بودین؟ 00:10:16.960 --> 00:10:17.960 ‫تحسینتون می‌کنم. 00:10:17.960 --> 00:10:19.790 ‫خیلی حرفه‌ای هستین که مستقیماً اومدید سراغم. 00:10:19.790 --> 00:10:22.460 ‫سلام عرض شد. ‫ما از اداره پلیس میتاریو اومدیم. 00:10:26.750 --> 00:10:28.040 ‫که اینطور. 00:10:28.040 --> 00:10:30.210 ‫اومدن به عنوان پلیس، کار جسورانه‌ایه. 00:10:30.210 --> 00:10:33.420 ‫واقعاً فکر می‌کنید اون لباس مبدل رو من کار می‌کنه؟ 00:10:34.670 --> 00:10:35.710 ‫لباس مبدل؟ 00:10:35.710 --> 00:10:37.210 ‫چی داری میگی؟ 00:10:38.710 --> 00:10:40.330 ‫شماها واقعاً پلیسید؟ 00:10:40.330 --> 00:10:43.790 ‫خلاصه بگم، تو مظنون یه پرونده قتلی. 00:10:43.790 --> 00:10:47.040 ‫دیشب دو نفر به ضرب گلوله کشته شدن. 00:10:47.330 --> 00:10:50.380 ‫یه شاهد عینی تو رو ‫اونجا دیده، حکم هم داریم. 00:10:51.290 --> 00:10:52.790 ‫نه، صبر کنید... 00:10:53.040 --> 00:10:55.040 ‫یه دروغه. 00:10:55.040 --> 00:10:57.460 ‫یه جاسوس گالگاد پاپوش برام درست کرده! 00:10:57.460 --> 00:11:01.880 ‫و چرا باید یه جاسوس گالگاد دنبال یه دختری که ‫تو یه همبرگر فروشی کار می کنه باشه؟ 00:11:01.880 --> 00:11:03.080 ‫انگیزه‌شون چیه؟ 00:11:03.080 --> 00:11:05.080 ‫عم، خب... 00:11:08.000 --> 00:11:10.460 ‫این، ام، اونطوری که فکر می‌کنی نیست! 00:11:11.790 --> 00:11:14.460 ‫لیلیان هپبورن، به اتهام قتل بازداشتی. 00:11:14.460 --> 00:11:16.040 ‫اتهام قتل؟! 00:11:17.670 --> 00:11:20.000 ‫ببخشید که اینو میگم، ‫اما تو اولین اعجوبه‌ایی نیستی که باهاش سرو کله میزنم. 00:11:20.000 --> 00:11:21.670 ‫کم پیش میاد،‌ ولی پیش میاد. 00:11:22.170 --> 00:11:25.420 ‫اما حتی برایی اعجوبه‌هایی که میتونن ‫بازی ‫رو جوری بی‌نقص انجام بدن که انگار چیزی نیست، 00:11:25.420 --> 00:11:29.170 ‫یهو خونسردیشون وقتی تو خطر میوفتن از دست میدن. 00:11:29.420 --> 00:11:34.290 ‫یعنی تا کی میتونی خونسردی خودتو حفظ کنی؟ 00:11:34.290 --> 00:11:35.960 ‫از یه دید دیگه بهش نگاه کن. 00:11:38.500 --> 00:11:42.540 ‫اگه من برنده بشم، به این معنیه که خودت ‫برام لقمه آماده کردی. 00:11:42.880 --> 00:11:44.210 ‫کارمو خیلی آسون میکنه. 00:11:46.540 --> 00:11:48.250 ‫کی استخدامت کرده؟ 00:11:48.250 --> 00:11:50.710 ‫وقتی شکستت بدم، کاری میکنم مثل بلبل برام بخونی. 00:11:51.330 --> 00:11:53.670 ‫میشه انقدر راحت منو حذف نکنی؟ 00:12:01.580 --> 00:12:03.630 ‫مسیرش تغییر کرد؟ 00:12:04.920 --> 00:12:07.830 ‫چه خجالت‌آوره بعد اینکه انقدر حرفای گنده زدی. 00:12:10.500 --> 00:12:12.250 ‫بشین خوب نگاه کن. 00:12:12.250 --> 00:12:15.250 ‫این لحظه‌ایه که کل زندگیت تموم میشه. 00:12:25.920 --> 00:12:27.130 ‫دیر کردن. 00:12:27.130 --> 00:12:29.040 ‫چرا جوری که باید گزارش ندادن؟ 00:12:29.040 --> 00:12:31.330 ‫فکر میکنی چی شده؟ 00:12:31.790 --> 00:12:33.130 ‫سوال خوبیه. 00:12:33.250 --> 00:12:36.830 ‫بهترین جواب اینه که اونا سوپرایز شدن. 00:12:37.380 --> 00:12:41.830 ‫ما همه‌مون یه ضعف داریم، ‫پس یکم نگرانم. 00:12:42.500 --> 00:12:44.290 ‫و اون چه ضعفیه؟ 00:12:44.670 --> 00:12:49.290 ‫ما همه تمرینات‌مون رو با ‫دنبال کردن رئیس انجام میدیم. 00:12:49.830 --> 00:12:54.080 ‫به عبارت دیگه، حمله کردنو تمرین میکنیم، ‫ولی به دفاع کردن از خودمون عادت نداریم. 00:12:55.500 --> 00:12:57.830 ‫ولی مطئمنم مشکلی پیش نمیاد. 00:12:58.170 --> 00:13:00.500 ‫من اقداماتی رو برای چنین احتمالی آماده کردم. 00:13:00.830 --> 00:13:03.920 ‫یه جاسوس کوچیک میتونه تفاوت بزرگی ایجاد کنه. 00:13:04.210 --> 00:13:07.170 ‫چون اگه فقط یه زمان باشه که واقعاً بدرخشیم... 00:13:09.330 --> 00:13:10.540 ‫چه بدشانس. 00:13:13.500 --> 00:13:15.460 ‫بدشانس دیگه چیه که میگی؟ 00:13:15.460 --> 00:13:16.460 ‫اون عالی بود. 00:13:16.460 --> 00:13:17.670 ‫عه. 00:13:17.670 --> 00:13:18.880 ‫پشتیبانی، هان؟ 00:13:18.880 --> 00:13:20.130 ‫شانس بدی داری پسر. 00:13:20.130 --> 00:13:24.040 ‫به محض اینکه از حمله اولت جون ‫سالم به‌در بردیم، شکستت حتمی شد. 00:13:24.960 --> 00:13:28.290 ‫اگه فقط یه زمان باشه که واقعاً بدرخشیم... 00:13:28.880 --> 00:13:30.380 ‫اون زمانیه که حمله میکنیم. 00:13:32.040 --> 00:13:34.880 ‫اینا همش توطئه جاسوسای امپراتوریه! 00:13:34.880 --> 00:13:36.540 ‫برام پاپوش درست کردن! 00:13:36.540 --> 00:13:37.710 ‫هنوز داره همینو میگه؟ 00:13:37.710 --> 00:13:39.790 ‫هم؟ این عروسکه چیه پشتت؟ 00:13:42.170 --> 00:13:43.750 ‫چـ-چه خبر شده؟! 00:13:45.170 --> 00:13:47.080 ‫یه تفنگ شوکره؟ ‫یعنی... 00:13:48.380 --> 00:13:51.540 ‫چطوری آنیکی، باید فرار کنیم! 00:13:51.540 --> 00:13:52.960 ‫آنته! 00:13:54.210 --> 00:13:55.210 ‫اشتباه زد. 00:13:55.210 --> 00:13:56.750 ‫یه ۲۰ خالیه! 00:13:57.080 --> 00:13:58.540 ‫یـ-یه موش بود! 00:13:58.540 --> 00:14:01.380 ‫خودشو انداخت رو پام! 00:14:01.380 --> 00:14:02.580 ‫واقعاً؟ 00:14:02.580 --> 00:14:03.790 ‫کی اهمیت میده خانم؟ 00:14:06.290 --> 00:14:08.540 ‫چه بهونه‌ الکی‌ای. 00:14:23.040 --> 00:14:26.290 ‫من دارتمو خیلی خوب پرت کردم. ‫پس چرا؟ 00:14:29.750 --> 00:14:31.710 ‫زود باش، نوبتته. 00:14:34.920 --> 00:14:36.420 ‫کولره؟ 00:14:40.210 --> 00:14:42.630 ‫فقط وقتی نوبت منه باد میزنه. 00:14:42.960 --> 00:14:45.500 ‫چی شده؟ ‫اعصابت خورد شده؟ 00:14:45.880 --> 00:14:48.330 ‫امیدوارم دوباره دارتت جای اشتباهی نره. 00:14:48.630 --> 00:14:50.790 ‫پس کار تو بود. 00:14:51.130 --> 00:14:52.380 ‫کی، من؟ 00:14:52.670 --> 00:14:54.170 ‫بذار یه راز رو بهت بگم. 00:14:54.170 --> 00:14:57.880 ‫این پایین، تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ‫دارتت کجا فرود میاد. 00:14:57.880 --> 00:14:59.960 ‫نگران من نباش. 00:15:00.750 --> 00:15:02.830 ‫براش یه راهکاری دارم. 00:15:13.080 --> 00:15:14.670 ‫اوه کار کرد. 00:15:14.670 --> 00:15:16.420 ‫الان واقعاً... 00:15:16.420 --> 00:15:21.250 ‫من اینجا زمان جنگ زندگی میکردم. 00:15:21.460 --> 00:15:24.540 ‫اینجاها بهش میگین یه گام باز شدنی، درسته؟ 00:15:24.750 --> 00:15:27.130 ‫امکان نداره که بتونی این حرکتو هی تکرار کنی انگار که.. 00:15:33.040 --> 00:15:34.040 ‫عالیه. 00:15:36.210 --> 00:15:37.670 ‫هی، چه خبره؟ 00:15:37.670 --> 00:15:38.920 ‫همه دارن چیو نگاه میکنن؟ 00:15:47.290 --> 00:15:49.960 ‫اینجوری هیچوقت تموم نمیشه. 00:15:50.330 --> 00:15:53.500 ‫چطوره شروع کنیم هر ۳تا دارتو باهم پرتاب کنیم؟ 00:15:53.830 --> 00:15:55.130 ‫دیوونه شدی؟ 00:15:55.580 --> 00:15:56.790 ‫چیه، خیلی ترسویی؟ 00:15:56.790 --> 00:15:58.380 ‫راحته. 00:16:08.130 --> 00:16:11.000 ‫من اومدم اینجا که دارت بازی کنم، نه نمایش بذارم. 00:16:11.000 --> 00:16:12.380 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:16:12.380 --> 00:16:13.630 ‫ترسو! 00:16:13.630 --> 00:16:15.460 ‫۳تاش رو پرت کن! 00:16:15.460 --> 00:16:16.670 ‫پرت کن! پرت کن! 00:16:16.670 --> 00:16:17.880 ‫یکم خوش بگذرون! 00:16:23.540 --> 00:16:25.380 ‫حواسش پرت شده. 00:16:32.380 --> 00:16:33.580 ‫زود باش! 00:16:36.790 --> 00:16:39.000 ‫چرا تعجب کردی؟ 00:16:39.710 --> 00:16:41.380 ‫فکر کردی برنده میشی؟ 00:16:41.380 --> 00:16:42.670 ‫فایده نداره. 00:16:42.670 --> 00:16:45.670 ‫کاری نیست که منو بلرزونی. 00:16:46.000 --> 00:16:48.250 ‫همینه ماشالا! 00:16:55.830 --> 00:16:57.250 ‫ساعت‌ها بازی کردم. 00:16:57.250 --> 00:17:00.580 ‫هزاران هزار دارت پرت کردم. 00:17:01.170 --> 00:17:03.420 ‫داری میگی فرق بین ما اینه؟ 00:17:03.420 --> 00:17:06.830 ‫درسته. ‫برایی همینه که خسته نمیشم. 00:17:07.920 --> 00:17:09.130 ‫اوه! 00:17:13.920 --> 00:17:17.210 ‫دلیلی که اون نمایش ۳تایی رو داری اجرا میکنی... 00:17:17.210 --> 00:17:19.580 ‫اینه که تعداد پرتاب‌هاتو کم کنی. 00:17:19.920 --> 00:17:22.960 ‫این حالتی که وایسادی فشار زیادی رو به بازوت میاره. 00:17:22.960 --> 00:17:24.920 ‫دیر یا زود، خراب میکنی. 00:17:24.920 --> 00:17:27.920 ‫حتی اعجوبه‌ها هم از خستگی مصون نیستن. 00:17:27.920 --> 00:17:29.710 ‫تو هم همینطوری نه؟ 00:17:29.710 --> 00:17:31.130 ‫مگه بهت نگفتم؟ 00:17:31.830 --> 00:17:33.920 ‫من خسته نمیشم. 00:17:34.670 --> 00:17:36.670 ‫یکی مثل تو هیچوقت درک نمیکنه. 00:17:36.670 --> 00:17:40.710 ‫هیچ ایده‌ای نداری که چقد زمان برای ‫تقویت تکنیکم گذاشتم. 00:17:41.170 --> 00:17:43.420 ‫میتونم هزارتا دارت بندازم و اصلا اشتباه نکنم. 00:17:45.540 --> 00:17:47.460 ‫چرا انقدر تلاش میکنی؟ 00:17:48.210 --> 00:17:49.750 ‫بخاطر دردش. 00:17:50.040 --> 00:17:51.040 ‫چی؟ 00:17:51.040 --> 00:17:53.500 ‫یکی تو سرم داره میخونه. 00:17:54.040 --> 00:17:55.830 ‫میگه "به تمرین ادامه بده". 00:17:56.380 --> 00:17:58.830 ‫و اگه سرپیچی کنم، دردش برمیگرده. 00:17:59.420 --> 00:18:00.710 ‫عذابه. 00:18:00.710 --> 00:18:01.920 ‫و برای همین... 00:18:04.750 --> 00:18:06.290 ‫باور دارم. 00:18:06.630 --> 00:18:10.710 ‫که اگه سخت کار کنم، ‫میتونم به هر سختی‌ای غلبه کنم! 00:18:12.540 --> 00:18:14.250 ‫تو هم میتونی همینو بگی؟ 00:18:14.540 --> 00:18:16.960 ‫بازوت انگار دیگه نمیتونه تحمل کنه. 00:18:21.250 --> 00:18:23.420 ‫برگشتی به همون تکی دوباره؟ 00:18:23.420 --> 00:18:27.670 ‫ فقط تعداد پرتاب‌هایی که باید انجام بدی ‫رو زیادتر نمیکنه؟ 00:18:34.290 --> 00:18:35.460 ‫ فقط یه امتیاز. 00:18:35.460 --> 00:18:36.920 ‫بنظرم تمومش کرد دیگه. 00:18:39.500 --> 00:18:41.330 ‫بالاخره به محدودیتت رسیدی. 00:18:41.330 --> 00:18:44.000 ‫وایسا، هنوز یکی دیگه دارم. 00:18:44.250 --> 00:18:45.630 ‫چیزی رو تغییر نمیده. 00:18:45.630 --> 00:18:47.750 ‫نتونستی شکستم بدی. 00:18:49.330 --> 00:18:50.750 ‫عاشق اینجور لحظه‌هایی هستم. 00:18:50.750 --> 00:18:54.920 ‫همیشه حس عالی‌ای میده که پشتکار، ‫استعداد رو شکست بده. 00:18:56.170 --> 00:18:58.790 ‫مونیکا-سنپای، باید فرار کنی! 00:19:04.040 --> 00:19:06.960 ‫پشتکار به تنهایی هیچ ارزشی نداره. 00:19:07.630 --> 00:19:09.750 ‫البته خیلی سخت تمرین کردی. 00:19:10.080 --> 00:19:12.170 ‫ولی به تنهایی کافی نیست. 00:19:12.170 --> 00:19:14.380 ‫چه زری داری میزنی؟ 00:19:14.830 --> 00:19:15.830 ‫اعصابمو خورد کردی. 00:19:15.830 --> 00:19:18.540 ‫تو و سیستم ارزشی بدردنخورت. 00:19:18.920 --> 00:19:21.540 ‫"پشتکار کافیه که به هر سختی‌ای غلبه کنه؟" 00:19:21.920 --> 00:19:25.670 ‫فکر میکنی چند نفر داخل این دنیای غرق در درد ‫ما میمیرن فقط... 00:19:25.670 --> 00:19:29.630 ‫برایی اینکه داخل جای اشتباهی بدنیا ‫اومدن یا ‫اینکه استعداد کافی ندارن؟ 00:19:29.750 --> 00:19:31.130 ‫اینو یادت باشه. 00:19:31.580 --> 00:19:34.040 ‫تو دنیای ما، مردم بدون عطش داخل قلب‌شون... 00:19:34.630 --> 00:19:36.630 ‫چیزی جز زباله نیستن. 00:19:38.880 --> 00:19:40.080 ‫دیوارهایی هستن. 00:19:40.080 --> 00:19:42.920 ‫دیوارهایی که هیچ مقدار از پشتکاری بهت ‫اجازه نمیده که ازشون رد بشی. 00:19:43.420 --> 00:19:48.040 ‫مزخرفه، جوری که وانمود میکنین که هیچکس ‫نیستین ‫وقتی همون اندازه استعداد دارین. 00:19:48.040 --> 00:19:50.080 ‫سخنرانی‌های بدردنخورت تموم شد؟ 00:19:50.080 --> 00:19:52.080 ‫آماده، شروع و حرکت. 00:19:52.080 --> 00:19:54.420 ‫میخوای بدونی چرا باختی؟ 00:19:54.630 --> 00:19:59.000 ‫به استعدادت باید باور داشته باشی، ‫نه به پشتکارت. 00:20:10.040 --> 00:20:12.750 ‫۱۲۱ به ۱۲۰. 00:20:12.750 --> 00:20:14.210 ‫برنده منم. 00:20:14.210 --> 00:20:16.290 ‫فـ-فکر میکنی این یه شوخیه؟! 00:20:16.290 --> 00:20:18.290 ‫تو تقلب کردی! ‫همه دیدیم! 00:20:18.500 --> 00:20:20.420 ‫یادت نیست چی گفتی؟ 00:20:20.420 --> 00:20:24.210 ‫این پایین، تنها چیزی که مهمه اینه که دارتت کجا فرود میاد. 00:20:27.170 --> 00:20:30.500 ‫جمعاً، ۸۹۰‍‌٬۱۰۰ تا بهم بدهکاری. 00:20:30.500 --> 00:20:32.960 ‫برایی اکثر مردم ۲۰ سال طول میکشه تا انقدر بدست بیارن. 00:20:33.330 --> 00:20:36.250 ‫اگه نمیتونی پرداخت کنی، ‫خوشحال میشم که ببینمت. 00:20:36.250 --> 00:20:39.830 ‫تمام چیزی که میپرسم درمقابلش اطلاعات ‫شخصیه که استخدا... 00:20:49.830 --> 00:20:51.040 ‫ادبم کجا رفته؟ 00:20:51.040 --> 00:20:53.460 ‫مـ-ممونم، قربان. 00:20:54.040 --> 00:20:55.540 ‫اجازه بده که آشناتون کنم. 00:20:55.540 --> 00:20:57.250 ‫این سگ خونگی منه. 00:20:57.670 --> 00:21:02.170 ‫تا ۵ سال پیش، ‫اون یه دانشجوی ‫داروسازی توی دانشگاه میتاریو بود. 00:21:02.460 --> 00:21:06.330 ‫بهش میگفتن پسر نابغه، ‫و نمراتش فوق‌العاده بودن. 00:21:06.330 --> 00:21:10.040 ‫ولی حالا چیزی جز یه سگ کچل نیست. 00:21:10.060 --> 00:21:12.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:12.500 --> 00:21:14.460 ‫و همش بخاطر اینه. 00:21:14.750 --> 00:21:16.130 ‫من یه هدیه دارم. 00:21:16.130 --> 00:21:17.750 ‫تمام زندگیم میدونستم. 00:21:17.750 --> 00:21:21.830 ‫میدونم چه نوع دردی ترس رو داخل اعماق ‫ذهن مردم فرو میبره. 00:21:22.130 --> 00:21:26.420 ‫با هرکسی یه هفته بهم وقت بده، ‫و مجبورش میکنم که سر به راه بشه. 00:21:26.420 --> 00:21:29.130 ‫اگه بهشون دستور مرگ بدم، ‫پس اونا همون کارو میکنن. 00:21:30.460 --> 00:21:34.420 ‫دردی که پیشنهاد میدم ذهن افرادو از نو میسازه. 00:21:34.710 --> 00:21:36.540 ‫منطق نیست که مجبورشون میکنه ازم اطاعت کنن. 00:21:36.830 --> 00:21:38.420 ‫غرایز اولیه‌شونه. 00:21:38.420 --> 00:21:42.000 ‫دانشجوها، رزمی کارا، ‫افسرای پلیس، کارمندای بانک، 00:21:42.000 --> 00:21:45.920 ‫بازیگرا و قاتل‌ها بطور یکسان جلوی پادشاه‌شون سجده میکنن. 00:21:46.960 --> 00:21:50.000 ‫اونا تو روز خودشونو با جامعه یکی میکنن. 00:21:50.460 --> 00:21:53.880 ‫ولی توی شب، مثل مرد و زنای تسخیر شده ‫تکنیک‌های قتل‌شون رو... 00:21:53.880 --> 00:21:56.790 ‫برای من تقویت میکنن. 00:21:57.210 --> 00:22:00.580 ‫تو و دوستات هیچ شانسی نداشتین. 00:22:00.580 --> 00:22:03.130 ‫اونا تا زمانی که نفس میکشن جاسوسا رو شکار میکنن، 00:22:03.130 --> 00:22:05.710 ‫و وقتی شکست میخورن، سریع خودشونو میکشن. 00:22:06.000 --> 00:22:08.330 ‫مورچه‌های کارگر من اینجوری کار میکنن. 00:12:21.420 --> 00:12:24.920 position:20% line:20% ‫مأموریت: گوینده رویا ۲