WEBVTT

00:00:00.132 --> 00:00:04.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.657 --> 00:00:07.225
!نه، نه، نه، نه
!خواهش مي‌کنم، نه

00:00:07.259 --> 00:00:09.462
!لطفاً! خواهش مي‌کنم
!نه

00:00:10.462 --> 00:00:12.030
!بسوزونيدش! بسوزونيدش

00:00:12.064 --> 00:00:14.567
!نه، شما که من رو مي‌شناسيد

00:00:14.600 --> 00:00:17.236
!من زن خداترسي هستم

00:00:17.268 --> 00:00:19.372
!جادوگر رو آتيش بزنيد

00:00:19.405 --> 00:00:21.541
!لطفاً، نه

00:00:21.581 --> 00:00:22.430
!خواهش مي‌کنم

00:00:22.529 --> 00:00:23.724
!ابيگل گودوين

00:00:23.824 --> 00:00:25.193
!لطفا،ً نه

00:00:25.515 --> 00:00:28.469
به جرم هم‌نشيني و پيروي از شيطان
گناهکار شناخته شدي

00:00:28.918 --> 00:00:32.313
بدين وسيله اعلام مي‌کنم براي اجراي حکم‌ت که
غسل تعميد با آتش است به اينجا آورده شدي

00:00:32.365 --> 00:00:33.866
!نه، نه، نه، نه

00:00:33.867 --> 00:00:35.339
نه، من با شيطان کاري ندارم
و اون رو نمي‌شناسم

00:00:35.411 --> 00:00:37.544
!بيماري بود که باعث مرگ همسرم شد

00:00:37.545 --> 00:00:39.581
جادوگر رو بسوزونيد
!بسوزونيدش

00:00:39.614 --> 00:00:41.383
!نه، التماس‌تون مي‌کنم

00:00:41.416 --> 00:00:42.685
!رحم کنيد

00:00:42.718 --> 00:00:44.019
!نه

00:00:44.051 --> 00:00:47.021
پس کي مي‌خواد از دخترم مراقبت کنه؟

00:00:47.054 --> 00:00:49.657
!بسوزونيدش، بسوزونيد

00:00:49.691 --> 00:00:51.593
خواهي‌سوخت

00:00:53.962 --> 00:00:56.499
پروردگارا، پروردگارا
!روحم را قرين رحمت و آرامش  قرار ده

00:01:07.209 --> 00:01:10.079
ابيگل

00:01:10.112 --> 00:01:12.181
ابيگل

00:01:12.213 --> 00:01:14.584
ابيگل

00:01:23.225 --> 00:01:24.894
!ابيگل

00:01:24.927 --> 00:01:26.127
!نه! نه

00:01:51.126 --> 00:01:52.104
از شر اينم خلاص بشم

00:01:54.689 --> 00:01:56.558
!اوه، نه

00:01:57.391 --> 00:01:58.861
داري اسباب‌کشي مي‌کني بري؟

00:01:58.894 --> 00:02:00.094
نه

00:02:00.932 --> 00:02:02.916
البته اگه دوست داري مي‌توني بري ها

00:02:02.917 --> 00:02:04.643
ولي اگه نباشي يه چيزايي رو تغيير مي‌دم

00:02:04.743 --> 00:02:08.046
يه پوستر "جادوگر شهر آز" بزنم به ديوار

00:02:08.079 --> 00:02:10.147
عزيزدلم، من قرار نيست از اينجا برم

00:02:10.181 --> 00:02:11.783
فقط اين وسايل رو جمع‌و‌جور مي‌کنم
و مي‌ريزم تو کارتون

00:02:11.815 --> 00:02:13.818
!که ببرم بذارم‌شون تو اتاق زير شيرووني، همين

00:02:13.852 --> 00:02:15.253
پس اون نفرين چي مي‌شه؟

00:02:15.285 --> 00:02:17.188
مگه کتاب و اسلحه‌هاي مامان لازم‌تون نمي‌شه

00:02:17.222 --> 00:02:18.510
تا بتونين با همه اهريمن‌ها بجنگين؟

00:02:18.511 --> 00:02:21.581
راستش رو بخواي، قرار نيست بجنگم

00:02:23.815 --> 00:02:24.761
...مي‌دوني

00:02:27.675 --> 00:02:29.185
مي‌دوني اين کيه؟

00:02:29.475 --> 00:02:30.655
بابي اورر ـه

00:02:30.689 --> 00:02:32.225
درسته

00:02:32.257 --> 00:02:34.594
مي‌خوام به سرش دقت کني

00:02:34.899 --> 00:02:37.503
موهاي خرمايي‌ش رو ببين که
يه مدل موي پسرونه داره و

00:02:37.535 --> 00:02:39.537
هيچ کلاه محافظي هم سرش نيست

00:02:39.571 --> 00:02:41.206
البته تو اين دوره ديگه
پوشيدن کلاه محافظ اجباري شده

00:02:41.238 --> 00:02:43.908
اگه سرت نکني اصلاً اجازه نمي‌دن
وارد زمين بشي

00:02:43.948 --> 00:02:47.394
...ولي واسه بابي، نه کلاهي درکار بود نه محافظي

00:02:47.395 --> 00:02:50.498
فقط ابهت و جذابيت فريبنده‌ش
و حرکات ماهرانه‌ش با چوب هاکي

00:02:50.531 --> 00:02:53.468
...و مي‌دونم
مي‌دونم الان داري به اين فکر مي‌کني که

00:02:53.863 --> 00:02:55.932
چطور سرش به جايي نخورده و داغون نشده

00:02:55.964 --> 00:02:58.267
چطور يه بازيکن که با سرعت 150 کيلومتر در ساعت حرکت‌مي‌کنه
بهش نخورده و داغونش نکرده؟

00:02:59.656 --> 00:03:01.624
چون به اين که اين اتفاق ممکنه بيفته
باور نداشت

00:03:01.658 --> 00:03:03.961
پس واقعاً هيچ‌وقت اين اتفاق نيفتاد

00:03:04.491 --> 00:03:06.637
و از اين به بعد منم مي‌خوام همين کار رو کنم

00:03:06.663 --> 00:03:09.834
...کلاه محافظ بابي اورر
...اگه باور داشته‌باشي که بهش نياز نداري

00:03:13.252 --> 00:03:14.408
واقعاً هيچ‌وقت لازمت نمي‌شه

00:03:17.031 --> 00:03:18.541
خب حالا مي‌خواي تو اين اتاق چي بذاري؟

00:03:18.575 --> 00:03:20.511
يادبود‌ها و يادگاري‌هاي مربوط به هاکي‌م رو

00:03:20.544 --> 00:03:24.814
اين اتاق ميشه موزه هاکيِ شخصي خودم

00:03:24.848 --> 00:03:26.749
...و باارزش‌ترين و مهم‌ترين چيزش هم

00:03:26.783 --> 00:03:28.319
کلاه محافظ بابي اورر ـه

00:03:29.198 --> 00:03:29.787
!نه

00:03:30.378 --> 00:03:33.983
!اين همه داستان قشنگ تعريف کردم که اين رو بگم

00:03:34.015 --> 00:03:36.084
...اصلاً
!بابي اورر کلاه محافظي نداشت

00:03:36.395 --> 00:03:38.809
...خب، ولي
اونجوري که تو در موردش حرف مي‌زدي و ازش تعريف مي‌کردي

00:03:38.810 --> 00:03:41.313
به نظر مي‌رسيد خيلي خفن مي‌شه
اگه داشته‌باشيش

00:03:41.346 --> 00:03:43.382
...خب، ولي آخه چطور
من مي‌تونم اون رو داشته‌باشم

00:03:43.416 --> 00:03:45.285
وقتي که اصلاً وجود نداره؟

00:03:45.317 --> 00:03:47.353
ايني که تو ميگي کل تئوري بابي اورر رو

00:03:47.387 --> 00:03:49.189
!نقض مي‌کنه

00:03:49.221 --> 00:03:52.691
حالا بگذريم، چيزي که من دارم
يکي از چوب‌هاي هاکيِ بابي اورر ـه

00:03:52.725 --> 00:03:55.762
بعد از يه گل که باعث پيروزي توي اون بازي شد
پرتش کرد تو تماشاچي‌ها

00:03:55.794 --> 00:03:57.262
دقيقاً آخرين ثانيه بازي گل رو زد

00:03:57.296 --> 00:03:59.632
در سال 1972 بازي با تيم ديترويت رد وينگز

00:03:59.666 --> 00:04:01.267
...اين

00:04:01.299 --> 00:04:03.002
اين باارزش‌ترين و عزيزترين دارايي من ـه

00:04:03.846 --> 00:04:05.500
و تنها چيزي که الان تو دنيا

00:04:05.501 --> 00:04:07.104
از داشتنش لذت مي‌برم

00:04:08.734 --> 00:04:09.295
اوه

00:04:11.506 --> 00:04:12.541
حالا فقطِ فقط هم اون نيست البته

00:04:14.277 --> 00:04:17.479
...خب
گفته‌باشم اگه تو زيرشيرووني بوده الان ديگه نيستش

00:04:17.512 --> 00:04:20.082
مامان هرچي که اونجا بود رو
اهدا کرد به کليسا

00:04:22.017 --> 00:04:23.285
!چي؟

00:04:24.587 --> 00:04:25.825
!ديدي؟ تادا

00:04:27.824 --> 00:04:29.292
بابا؟

00:04:30.125 --> 00:04:31.827
بايد برگردم به کليسا

00:04:31.861 --> 00:04:35.098
منظورت اينه الان بري اونجا
يا کلاً تو زندگي رو ميگي؟

00:04:43.891 --> 00:04:44.960
!زودباش بازش کن

00:04:47.228 --> 00:04:48.263
کمکي ازم ساخته ست؟

00:04:49.453 --> 00:04:50.531
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:04:50.564 --> 00:04:51.832
!معذرت مي‌خوام؟

00:04:51.865 --> 00:04:53.166
پدر مايک کجا ست؟

00:04:53.199 --> 00:04:54.601
اوه، ايشون رفتن مرخصي

00:04:54.634 --> 00:04:55.670
...واسه ديدن يکي از عزيزان‌شون به ويسکانسين رفتن

00:04:55.703 --> 00:04:57.105
خب، گوش کن ببين چي ميگم

00:04:57.137 --> 00:04:59.239
يه چيزي که مال من ـه پيش شما ست
و مي‌خوام که پسش بدي

00:04:59.273 --> 00:05:01.709
...همسرم، خدا بيامرزدش

00:05:01.742 --> 00:05:04.011
...خب، خب، باشه، باشه، بسه

00:05:04.045 --> 00:05:06.681
قبل از اينکه رئيس‌ت اون رو از من بدزده

00:05:06.713 --> 00:05:08.882
اتفاقي کلکسيون هاکي من رو به اينجا اهدا کرده

00:05:08.915 --> 00:05:09.983
به کليساي شما

00:05:10.016 --> 00:05:11.218
اوه، بله -
آره خلاصه -

00:05:11.252 --> 00:05:12.853
و کلکسيون خيلي ارزشمندي هم هست

00:05:12.886 --> 00:05:14.221
در حقيقت اصلاً پدر مايکل قبل از رفتنش

00:05:14.254 --> 00:05:15.723
اون رو متبرک هم کرد

00:05:15.756 --> 00:05:18.167
آره، خب، پدر مايک اصلاً کارش همينه

00:05:18.215 --> 00:05:19.783
محض رضاي خدا
طرف تو وان حموم بگوزه هم مي‌گن

00:05:19.816 --> 00:05:21.185
کف‌هاي توي وان رو متبرک کرده

00:05:21.218 --> 00:05:23.287
من معتقدم که خدا به کساني کمک مي‌کنه که
خودشون به خودشون کمک کنن و بخشنده هم باشن

00:05:23.889 --> 00:05:26.188
ولي آخه حروم‌زاده
يادبود‌ها و کلکسيون هاکي من

00:05:26.223 --> 00:05:27.891
چه کمکي به خدا مي‌کنه و به چه درديش مي‌خوره

00:05:27.924 --> 00:05:29.493
!حالا زودباش برو برام بيارشون ببينم

00:05:29.526 --> 00:05:31.828
شرمنده‌م، ولي روال کار اينجوري نيست

00:05:33.386 --> 00:05:36.251
گوش کن يارو، زن من يه اشتباهي کرد

00:05:37.266 --> 00:05:40.237
يه چيزي که مال من ـه رو داد به شما
و حالا مي‌خوام پسش بگيرم

00:05:40.269 --> 00:05:41.404
حالا زودباش برو برام بيارش

00:05:41.437 --> 00:05:42.905
روال قانوني‌ش اينجوري ـه

00:05:42.939 --> 00:05:45.242
واقعاً؟ -
بله، واقعاً -

00:05:45.416 --> 00:05:47.318
آقاي ميلر، دوست ندارم مجبور بشم
به کلانتر زنگ بزنم

00:05:47.319 --> 00:05:49.094
...من خودم کلانتر هستـ

00:05:51.781 --> 00:05:53.067
!اه، حروم‌زاده

00:06:01.391 --> 00:06:03.961
اوه، امشب مي‌خوام برم کنسرت
پس بايد زودتر راه بيفتم برم

00:06:03.994 --> 00:06:05.996
نه، ساعت 8 شب شيفتت تموم مي‌شه

00:06:06.028 --> 00:06:08.131
آره ديگه، واسه همين گفتم بايد زودتر برم

00:06:08.165 --> 00:06:12.069
...امشب در گاردن
اعضاي گروه بي جيز که هنوز زنده هستن

00:06:12.102 --> 00:06:14.438
فکرکنم دو نفرشون زنده‌اند ولي پير شدن

00:06:14.470 --> 00:06:16.506
نمي‌دونستم که به ديسکو هم علاقه داري

00:06:16.540 --> 00:06:17.840
علاقه ندارم

00:06:17.874 --> 00:06:19.276
ولي از دخترهاي سن بالايي که اونجان
خوشم مياد

00:06:19.309 --> 00:06:21.244
ميان که يادي از روزهاي خوش جووني‌شون کنن -
اوه -

00:06:21.278 --> 00:06:23.881
شايد دچار "تب شنبه شب" بشن
<font color="#ffff00">نام فيلم معروفي که مال دهه 70 ـه با بازي جان تراولتا</font>

00:06:23.913 --> 00:06:25.449
و دکتر لئون بتونه وارد عمل بشه و

00:06:25.482 --> 00:06:27.548
با دماسنج ديسکوش تب‌شون رو بسنجه
و کاهشش بده

00:06:28.451 --> 00:06:30.153
کنايه از اينه که بتونم برم خونه‌شون و سکس کنيم

00:06:30.187 --> 00:06:31.254
!فقط برو بيرون

00:06:35.572 --> 00:06:37.194
دفتر کلانتري ويلردز ميل

00:06:37.227 --> 00:06:39.276
1693 نفرين شده از سال

00:06:40.196 --> 00:06:42.199
...اوه، کلانتر ميلر
اون که بازنشسته شده

00:06:43.178 --> 00:06:43.928
واقعاً؟

00:06:44.794 --> 00:06:45.568
عجب

00:06:48.787 --> 00:06:50.957
استن نزديکه که به يه کشيش حمله کنه

00:06:51.967 --> 00:06:53.137
بهش رسيدگي کن، خوش بگذره

00:07:15.457 --> 00:07:17.920
من اصلاً در جريان اين اهداي کلکسيون نبودم

00:07:18.289 --> 00:07:19.758
!اصلاً
تو هم اينجا نبودي

00:07:19.791 --> 00:07:21.460
مايک اون موقع اينجا بوده

00:07:21.493 --> 00:07:25.164
اصلاً تعجب مي‌کنم که چطور قبول کرده
همچين اتفاقي بيفته

00:07:25.721 --> 00:07:27.956
اون عمر و جون من ـه
تو عمر و جونم رو ازم گرفتي

00:07:27.981 --> 00:07:30.419
...اصلاً آشنايي داري با -
چه خبر شده؟ -

00:07:30.452 --> 00:07:32.921
اين جوجه اُسکل چوب هاکي‌م رو پس نميده

00:07:32.953 --> 00:07:34.055
!يعني چي؟

00:07:34.096 --> 00:07:35.431
همسر مرحوم‌شون يک چيزهايي رو

00:07:35.457 --> 00:07:37.759
واسه حراج خيريه‌مون به ما اهدا کردن
و من معتقدم که

00:07:37.791 --> 00:07:40.228
بايد به احترام اون مرحوم
خواسته‌شون رو اجرا کنيم

00:07:40.252 --> 00:07:43.321
!زن من مُرده
!ولي خودم که زنده‌م

00:07:43.322 --> 00:07:46.001
!زنده هميشه برتري داره و مُرده رو شکست ميده

00:07:46.034 --> 00:07:46.822
تو يکي گوش کن ببينم

00:07:48.469 --> 00:07:51.739
چوب هاکي بابي اوررِ من پيش اونه

00:07:51.772 --> 00:07:52.907
بابي اورر کيه ديگه؟

00:07:56.344 --> 00:07:58.180
!الان درست شنيدم گفتي بابي اورر کيه؟

00:07:58.212 --> 00:08:01.441
...واقعاً
تو روي من نگاه کردي و همچين چيزي گفتي؟

00:08:03.517 --> 00:08:06.013
بابي اورر
تيم باستن برونز

00:08:08.388 --> 00:08:11.192
تو سال 1971 صد و سي و نه گل زد

00:08:11.226 --> 00:08:13.775
تنها مدافعي که آقاي گل شده

00:08:15.162 --> 00:08:17.898
اون کل هاکي رو دگرگون کرد، برت

00:08:17.931 --> 00:08:22.503
!شماره چهار، بابي اورر

00:08:22.537 --> 00:08:24.371
...شماره چهار -
...استن -

00:08:24.404 --> 00:08:26.407
...هفته پيش -
!بابي اورر -

00:08:26.440 --> 00:08:28.176
...من و تو فهميديم که -
...شماره چهار -

00:08:28.208 --> 00:08:30.511
گير يه نفرين 400 ساله افتاديم

00:08:30.544 --> 00:08:32.083
و تو عين خيالت نبود و اهميتي ندادي

00:08:32.084 --> 00:08:34.320
...ولي اين قضيه
ناراحتت مي‌کنه؟ يه چوب هاکي؟

00:08:34.353 --> 00:08:35.723
خيلي‌خب

00:08:35.756 --> 00:08:38.938
اون تو شهر پري ساوند در ايالت اونتاريو
به دنيا اومد

00:08:39.038 --> 00:08:42.706
فقط يه پسربچه بود که
چيزي جز اسکيت‌ش و يه رؤيا نداشت

00:08:43.092 --> 00:08:44.544
و بعد رو يخ‌هاي زمستون قدم گذاشت

00:08:44.578 --> 00:08:45.817
!برو خونه

00:08:46.580 --> 00:08:48.716
ببين، بچه جون، نمي‌خوام بي احترامي کنم

00:08:48.763 --> 00:08:50.298
...ولي اگه اين جوجه دزد اُسکل فکر کرده مي‌تونه

00:08:50.370 --> 00:08:52.159
!گفتم برو خونه

00:08:53.096 --> 00:08:55.799
من چوب هاکي مسخره‌ت رو برات پس‌مي‌گيرم

00:08:55.832 --> 00:08:58.001
فقط و فقط اگه همين الان بري خونه

00:08:58.034 --> 00:09:00.103
!يه کلمه ديگه هم حرف نباشه

00:09:00.136 --> 00:09:01.972
!آروم باش ديگه، هاپو کوچولو، آروم

00:09:09.907 --> 00:09:12.710
!سلام

00:09:13.549 --> 00:09:15.285
تازه به اين شهر اومدي

00:09:15.318 --> 00:09:17.054
...خب

00:09:17.087 --> 00:09:19.088
...نمي‌دونم باورت مي‌شه يا نه

00:09:19.121 --> 00:09:20.957
ولي ايشون کلانتر سابق بود که من الان اومدم جاش

00:09:20.991 --> 00:09:22.525
آدم پرانرژي ولي بداخلاقي بودن

00:09:22.558 --> 00:09:24.594
اوه، آره اينجوريا ست
خيلي اخلاق‌هاي خاص ديگه‌اي هم داره

00:09:24.627 --> 00:09:28.097
...ببين يه جوري راه نداره که

00:09:28.131 --> 00:09:30.400
مي‌تونه چوب هاکي‌ش رو ببره -
واقعاً؟ -

00:09:30.433 --> 00:09:32.502
پيش بقيه چيزهايي که واسه حراج کنار گذاشتيم ـه
تو زيرزمين

00:09:32.535 --> 00:09:34.271
بفرماييد -
اوه، عالي شد، ممنون -

00:09:36.339 --> 00:09:37.841
مرسي واقعاً

00:10:02.933 --> 00:10:04.568
خدايا

00:10:05.514 --> 00:10:06.402
که اينطور

00:10:09.338 --> 00:10:10.940
ببخشيد

00:10:13.209 --> 00:10:15.111
پدر دونوان

00:10:34.631 --> 00:10:36.666
اِوِلين

00:10:36.699 --> 00:10:39.969
اولين

00:10:40.002 --> 00:10:41.438
اولين

00:10:43.073 --> 00:10:44.507
اولين -
استن؟ -

00:10:44.540 --> 00:10:47.645
اولين -
کسي اينجا نيست؟ -

00:10:47.678 --> 00:10:51.148
اولين

00:10:51.180 --> 00:10:53.416
اولين

00:10:53.449 --> 00:10:56.252
اولين

00:11:04.541 --> 00:11:06.373
دفتر کلانتري ويلردز ميل

00:11:07.047 --> 00:11:07.698
لطفاً آروم صحبت کنيد

00:11:07.731 --> 00:11:09.366
لئون گوشي رو بده به اون زنه ببينم

00:11:09.399 --> 00:11:12.202
ايوي اينجا نيست، منم تازه اومدم

00:11:12.235 --> 00:11:14.538
ديشب تو کنسرت با يه زني آشنا شدم

00:11:14.586 --> 00:11:17.859
تاحالا زني رو ديدي که همه‌ش بخنده

00:11:18.392 --> 00:11:19.943
و بعد يهو بزنه زير گريه

00:11:20.110 --> 00:11:22.179
ولي بعدش دوباره بزنه زير خنده؟

00:11:22.212 --> 00:11:23.614
تازه بعد دوباره گريه کنه؟

00:11:23.646 --> 00:11:25.982
لئون، چوب هاکي من کجا ست؟

00:11:26.015 --> 00:11:28.017
ميشه مشخصات‌ش رو بگي؟

00:11:31.822 --> 00:11:34.022
!يه تيکه چوبه ديگه! چوب هاکي

00:11:34.057 --> 00:11:36.126
باشه، روش کار مي‌کنم پيداش مي‌کنم

00:11:36.619 --> 00:11:39.024
الاغ بي‌شعور

00:11:41.564 --> 00:11:44.667
جايي براي فرار وجودنداره، اولين

00:11:44.701 --> 00:11:46.603
جايي نيست که بري

00:11:46.635 --> 00:11:49.372
خانم برت، شماييد؟

00:11:49.405 --> 00:11:51.040
کارن؟

00:11:51.073 --> 00:11:53.176
عصباني نشو

00:11:53.209 --> 00:11:55.611
کارن، اينجا چه‌جور جايي ـه ديگه؟

00:11:55.645 --> 00:11:57.114
عصباني نشي ها، خب؟

00:11:59.716 --> 00:12:02.385
فرار کردن فايده‌اي نداره

00:12:02.419 --> 00:12:05.155
جايي نيست که بري -
!نه! نه -

00:12:05.188 --> 00:12:06.557
!نه! خواهش مي‌کنم

00:12:06.589 --> 00:12:08.057
!نه

00:12:08.091 --> 00:12:09.994
من کجام؟

00:12:10.026 --> 00:12:12.362
!لطفاً
من بايد برگردم

00:12:12.395 --> 00:12:14.330
!من يه دختربچه دارم

00:12:33.249 --> 00:12:35.358
خيلي‌خب، نقشه اينه عزيزدلم

00:12:35.359 --> 00:12:37.487
ميري سراغ دونوان که به گناهات اعتراف کني

00:12:37.519 --> 00:12:38.829
و وقتي که اومد و گوش مي‌کرد

00:12:38.862 --> 00:12:41.285
پسر، بايد شديدترين و طولاني‌ترين
تخليه گناه رو

00:12:41.348 --> 00:12:43.250
تو تاريخ اعترافات انجام بدي

00:12:43.284 --> 00:12:44.785
مهم‌ترين چيز اينه که

00:12:44.818 --> 00:12:47.959
وقتي من دارم دنبال چوب هاکي مي‌گردم
حسابي سرش رو گرم کني

00:12:49.607 --> 00:12:51.426
ولي آخه اصلاً به چه گناهي بايد اعتراف کنم؟

00:12:51.458 --> 00:12:52.726
من که کار بدي نکردم

00:12:52.760 --> 00:12:54.428
خب، من چه مي‌دونم

00:12:54.462 --> 00:12:55.864
وانمود کن که وايتي بولجر هستي

00:12:55.896 --> 00:12:57.598
از وايتي بولجر خوشم نمياد

00:12:58.178 --> 00:12:59.637
چرا يه آدم خفن نباشم؟

00:12:59.638 --> 00:13:02.239
...مثلاً
جسي جيمز؟

00:13:03.908 --> 00:13:05.344
...جسي جيمز که

00:13:07.660 --> 00:13:10.563
آره، خودشه -
اوه -

00:13:10.580 --> 00:13:12.870
آره، ايده محشري ـه -
آره -

00:13:12.948 --> 00:13:15.829
فقط حتماً بهش بگو که کلي آدم رو کشتي

00:13:15.830 --> 00:13:17.830
و حس خيلي بدي نسبت به اين موضوع داري
!عذاب وجدان داره ديوونه‌ت مي‌کنه

00:13:24.458 --> 00:13:26.969
...اين در لعنتي رو ببـ
اوه، بيخيالش

00:13:26.970 --> 00:13:29.864
الان دکمه بسته شدن در به صورت خودکار رو مي‌زنم

00:13:31.119 --> 00:13:33.738
بله، درسته
!همچين دکمه‌اي وجود نداره

00:13:36.882 --> 00:13:38.484
...محض رضاي خدا

00:13:38.517 --> 00:13:42.154
تو کي هستي؟ اينجا کجا ست؟

00:13:42.710 --> 00:13:44.448
من ابيگل گودوين هستم

00:13:45.545 --> 00:13:49.350
...اينجا
فضايي در ميان فضاها ست

00:13:49.384 --> 00:13:51.786
جايي بين سرزمين زنده‌ها

00:13:51.818 --> 00:13:53.587
و سرزمين مُرده‌ها

00:13:53.620 --> 00:13:55.523
چطور از اينجا برم بيرون؟

00:13:55.556 --> 00:13:58.026
فقط يه راه وجود داره

00:13:58.058 --> 00:13:59.593
کار ارباب ـه

00:13:59.626 --> 00:14:01.729
اون ما رو اينجا زنداني کرده و گير انداخته

00:14:01.763 --> 00:14:04.733
تا اهريمني رو از سياه‌چال احضار کنه

00:14:04.765 --> 00:14:07.334
و روح تک تک ما رو پيشکشش کنه
و اون رو با ما دربياميزه

00:14:07.367 --> 00:14:09.536
عجب

00:14:09.577 --> 00:14:11.880
بايد اينو يه جايي يادداشت مي‌کردم ها

00:14:12.768 --> 00:14:15.272
...منظورت از اون جمله
اون رو با ما دربياميزه چي بود؟

00:14:15.305 --> 00:14:15.893
ببخشيد ها

00:14:15.993 --> 00:14:19.031
ارباب واسه شکل دادن و پروراندن اهريمن‌هاش
به روح ما نياز داره

00:14:19.064 --> 00:14:21.534
اون تنها راه فرار و نجات ما ست

00:14:21.566 --> 00:14:22.165
...آها

00:14:23.801 --> 00:14:25.670
چرا داري به من کمک مي‌کني؟

00:14:25.704 --> 00:14:28.107
چون من هم يه زماني مادر بودم

00:14:30.591 --> 00:14:31.786
خب، من اونجا بودم

00:14:31.818 --> 00:14:33.687
توي قمارخونه داج سيتي

00:14:33.713 --> 00:14:36.753
يه نگاهم به در بود
يه نگاهم به ورق‌ها

00:14:37.517 --> 00:14:39.486
سه تا پيک دستم بود

00:14:39.518 --> 00:14:43.623
خودم رو خونسرد نشون دادم و طبيعي‌ش کردم
ولي خيلي خوب نتونستم

00:14:43.656 --> 00:14:45.860
...و اون موقع بود که

00:14:47.194 --> 00:14:50.064
...مک‌گي قدبلند معروف وارد شد

00:14:50.097 --> 00:14:52.066
برادري که تو رو فرستاد پيش ما

00:14:52.098 --> 00:14:54.568
خودش رو روحاني کاتوليک جا زده

00:14:54.600 --> 00:14:56.436
پدر دونوان رو ميگي؟

00:14:56.469 --> 00:14:59.473
يک چوپان با عصا و چوب‌دستيش

00:14:59.506 --> 00:15:01.675
بايد با اهريمن روبه‌رو بشه و ازشون در راستاي از بين بردنش استفاده کنه -
اوهوم؟ -

00:15:01.708 --> 00:15:03.959
بايد با چوب‌دستيش قلبش رو بشکافه

00:15:03.960 --> 00:15:05.147
خب؟

00:15:05.311 --> 00:15:09.115
بايد همراه تو بتونه
اهريمن رو از اين طريق شکست بده

00:15:09.148 --> 00:15:12.752
قبل از اين که اهريمن به اين‌جا تبعيدش کنه

00:15:12.786 --> 00:15:15.222
فقط اون موقع ست که تو آزاد مي‌شي

00:15:15.255 --> 00:15:19.660
خب، ولي آخه يه‌جورايي
...چوپان و چوبدستي و اينا تو فرهنگ‌مون

00:15:19.693 --> 00:15:21.795
...ديگه نمونده

00:15:24.231 --> 00:15:26.433
خيلي‌خب

00:15:26.465 --> 00:15:28.668
خب، کجا ست؟

00:15:32.372 --> 00:15:34.996
اگه من کشيش بودم و
مي‌خواستم چوب هاکي رو مخفي کنم

00:15:35.909 --> 00:15:37.711
...اون رو کجا مي‌ذاشتم

00:15:39.445 --> 00:15:40.442
اوه

00:15:42.449 --> 00:15:45.352
اونجايي پس، چوب باارزش من

00:15:47.420 --> 00:15:50.824
يا خدا، پدر مايک

00:15:50.857 --> 00:15:52.659
بعد من گفتم

00:15:52.691 --> 00:15:55.228
چي شده مک‌گي؟ ترسيدي؟

00:15:55.262 --> 00:15:58.297
و اون گفت، آره، بعدش زد زير گريه

00:15:58.330 --> 00:15:59.899
خب، البته منم اون لحظه گريه‌م گرفت

00:15:59.933 --> 00:16:02.703
و دوتامون اونجا وايساده بوديم زار مي‌زديم

00:16:02.736 --> 00:16:04.471
شما اونور روبه‌راه هستي؟

00:16:04.503 --> 00:16:06.060
بدجور ساکتي

00:16:15.448 --> 00:16:17.351
بابا، اين تويي؟

00:16:22.289 --> 00:16:23.318
اينجايي؟

00:16:24.523 --> 00:16:27.660
بابا؟ اوه

00:16:33.456 --> 00:16:35.558
خانم جوان، حالت‌تون خوبه؟

00:16:38.059 --> 00:16:40.695
کسي اون پايين نيست، بچه جون

00:16:40.729 --> 00:16:42.163
ببرش بيرون

00:16:42.196 --> 00:16:43.565
اوه، باشه

00:16:52.007 --> 00:16:55.186
بعد شروع کردن و آهنگ "عشقت چه‌قدر عميقه" رو خوندن

00:16:55.187 --> 00:16:56.721
بعد اين دختره برگشت و
روش رو کرد به من و گفت

00:16:56.754 --> 00:16:59.157
عشق تو چه‌قدر عميقه؟

00:16:59.189 --> 00:17:00.657
و منم اينجوري گفتم که

00:17:00.691 --> 00:17:02.692
مي‌خواي بريم بيرون کنار سطل‌آشغال‌ها
تا خودت بفهمي؟

00:17:02.726 --> 00:17:04.529
بعد برگشته ميگه
منظور من اين نبود

00:17:04.561 --> 00:17:06.363
بعد من ميگم، آخه چه منظور ديگه‌اي
مي‌توني داشته‌باشي؟

00:17:06.396 --> 00:17:08.265
بعد برگشته ميگه بيخيال
منم گفتم نه آخه جداً منظورت چي بود پس؟

00:17:08.298 --> 00:17:09.933
آخه اصلاً چه منظور ديگه‌اي
ممکنه داشته‌باشي؟

00:17:11.335 --> 00:17:13.938
اوه، وايسا، يه لحظه گوشي

00:17:13.971 --> 00:17:15.306
بله؟

00:17:15.338 --> 00:17:16.673
بايد پاشي بياي به کليساي سينت اگنس

00:17:16.707 --> 00:17:17.875
و شات‌گان‌ت رو هم با خودت بياري

00:17:17.907 --> 00:17:19.309
بايد کشيش جديدي که اينجا ست رو بکشيم

00:17:22.746 --> 00:17:23.948
!ايول

00:17:23.981 --> 00:17:25.682
صبرکن ببينم، بازم قضيه همون چوب هاکي ـه؟

00:17:25.715 --> 00:17:27.417
به من اعتماد داري، لئون؟

00:17:27.451 --> 00:17:29.687
نه، ولي ازت مي‌ترسم

00:17:29.720 --> 00:17:31.389
خب اينم خوبه فرقي ندارن
پنج دقيقه ديگه اينجا باش

00:17:37.795 --> 00:17:40.565
اوه، پدرت رو درميارم، جيگر

00:17:41.716 --> 00:17:43.899
صداي چي بود؟

00:17:43.900 --> 00:17:45.535
پيدامون کردن

00:17:50.540 --> 00:17:51.404
آهاي، پدر روحاني

00:17:53.076 --> 00:17:55.079
حالا يا فوراً بهم ميگي که ايوي کجاست

00:17:55.111 --> 00:17:58.982
يا مثل يه بسته پف فيل مي‌ترکونمت و جرت ميدم

00:18:02.919 --> 00:18:05.855
دوست داري دو شقت کنم، مگه نه؟

00:18:06.461 --> 00:18:07.570
!واي، گندش بزنن

00:18:13.135 --> 00:18:15.171
اوه، نه

00:18:22.316 --> 00:18:23.484
اون چيه ديگه؟

00:18:23.633 --> 00:18:25.669
قرار ـه روح‌مون ازمون گرفته بشه

00:18:25.702 --> 00:18:27.171
خيلي متأسفم

00:18:27.203 --> 00:18:29.472
منم همينطور
فکر کردم قراره همه‌چي درست پيش بره و نجات پيداکنيم ها

00:18:48.924 --> 00:18:50.760
!نيروي کمکي رسيد

00:18:55.932 --> 00:18:57.901
!اوه، پاسبان، صداي من رو بشنو

00:18:57.933 --> 00:18:59.869
بايد قلب اهريمن رو با چوب‌دستي

00:18:59.903 --> 00:19:01.439
!بشکافي

00:19:07.810 --> 00:19:09.547
الانه که منفجر بشي

00:19:10.614 --> 00:19:11.748
آره

00:19:13.116 --> 00:19:16.086
!ابيگل

00:19:16.118 --> 00:19:18.488
ابيگل

00:19:18.521 --> 00:19:20.590
اولين

00:19:21.991 --> 00:19:24.728
!واي، خدايا

00:19:30.232 --> 00:19:31.702
همون‌طوري شد که حدس زدم

00:19:48.318 --> 00:19:51.954
چوب هاکي بابي اورر رو فدا کردي تا من رو نجات بدي

00:19:51.988 --> 00:19:56.293
...هي، خوب شد کهـ

00:19:56.326 --> 00:19:58.629
...خوشحالم کهـ

00:19:58.662 --> 00:20:02.232
...مي‌دوني، خوشحالم که زندهـ

00:20:03.833 --> 00:20:05.035
آره

00:20:06.036 --> 00:20:07.837
بله که کردم

00:20:07.870 --> 00:20:10.139
...هي

00:20:10.173 --> 00:20:12.075
منم خوشحالم که تو سالم هستي

00:20:13.263 --> 00:20:15.077
آره

00:20:15.110 --> 00:20:17.780
شماره چهار، بابي اورر

00:20:18.847 --> 00:20:20.951
شماره چهار، بابي اورر

00:20:20.983 --> 00:20:22.653
بابي اورر

00:20:22.685 --> 00:20:24.087
خدايا

00:20:35.632 --> 00:20:38.372
خدا بيامرزدت، مدافع اسطوره‌اي و مقدس

00:20:38.373 --> 00:20:41.809
خدا بيامرزدت

00:20:43.272 --> 00:20:44.315
متأسفم، استن

00:20:45.897 --> 00:20:48.639
مي‌دوني ديگه بازيکني مثل بابي
اين روزها پيدانمي‌شه

00:20:48.640 --> 00:20:49.667
تنها بازيکني که

00:20:49.701 --> 00:20:52.037
سه ليگ متوالي کاپ باارزش‌ترين بازيکن تيم
و بهترين بازيکن ليگ رو برد

00:20:56.140 --> 00:20:58.098
من رو سر کار گذاشته بودي؟

00:20:58.810 --> 00:21:00.913
من اهل شهر بلمانت هستم ها، خنگول

00:21:01.933 --> 00:21:02.742
اوه

00:21:24.168 --> 00:21:29.041
!بابي اورر
!شماره چهار، بابي اورر

00:21:29.073 --> 00:21:32.112
!شماره چهار، بابي اورر

00:21:32.136 --> 00:21:40.136
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.