WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.400
ولردز ميل"
"شش ماه قبل

00:00:22.523 --> 00:00:23.950
گلاسوم

00:00:23.975 --> 00:00:25.995
بنديکتس

00:00:26.020 --> 00:00:27.598
موريوم

00:00:53.774 --> 00:00:57.385
به اندازه کافي دخالت کردي

00:00:57.410 --> 00:00:59.111
اينطورياس؟

00:00:59.136 --> 00:01:01.169
ميخواي در موردش چيکار کني؟

00:01:03.793 --> 00:01:07.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.981 --> 00:01:13.041
...گلاسوم، بنديکتس

00:01:13.224 --> 00:01:15.682
...گلاسوم

00:01:18.123 --> 00:01:19.931
...گلا

00:01:24.979 --> 00:01:28.358
قلبم

00:01:55.167 --> 00:01:57.111
خبرت ساعت چنده؟

00:01:57.282 --> 00:02:00.359
کلانتر ميلر؟
مسئله همسرتون ـه، قربان

00:02:00.517 --> 00:02:02.460
فوت کردن

00:02:04.723 --> 00:02:09.503
...لئون، احمق جون، زنم همين جا

00:02:14.915 --> 00:02:16.294
کلير؟

00:02:38.688 --> 00:02:41.098
ولردز ميل"
"حال حاضر

00:02:58.999 --> 00:03:01.042
چي؟

00:03:11.436 --> 00:03:14.879
دماي هوا در نخستين ساعات شب
تا 4 درجه کاهش پيدا مي‌کند

00:03:14.905 --> 00:03:16.748
با خبرهاي ورزشي بر مي‌گرديم

00:03:26.359 --> 00:03:27.764
شرمنده

00:03:27.789 --> 00:03:29.643
ديشب پلک رو هم نذاشتم

00:03:29.667 --> 00:03:32.155
واقعاً؟
منم همينطور

00:03:33.175 --> 00:03:35.712
ممکنه يواشکي بتونم برم اتاق مدارک

00:03:35.738 --> 00:03:39.129
و يه کم "وايت ليدي" بيارم
(نوعي کوکتل)

00:03:39.411 --> 00:03:40.937
چي چي هست؟

00:03:41.413 --> 00:03:42.910
هيچي

00:03:43.249 --> 00:03:44.557
خيلي سخت ميشه ثابت کرد

00:03:44.582 --> 00:03:46.926
که اگه کوکائين‌هاي اون تو رو امتحان کرده باشم

00:03:47.924 --> 00:03:50.315
هي

00:03:50.488 --> 00:03:52.028
اون

00:03:52.054 --> 00:03:54.118
اون چيز وحشتناک چيه
که جلوي کلانتري در اومده؟

00:03:54.143 --> 00:03:56.040
منظورت همون سوراخ کون با دندون ـه؟

00:03:56.064 --> 00:03:58.933
آره، فکر کنم ديدم يه پرنده رو خورد

00:03:58.959 --> 00:04:01.895
ـ فقط يکي نيست
ـ منظورت چيه؟

00:04:01.919 --> 00:04:03.739
خب، يکي تو مدرسه، کليسا

00:04:03.765 --> 00:04:05.579
شهرداري و دادگاه قديمي هست

00:04:05.603 --> 00:04:08.856
،سعي کردن يکيشون رو از ريشه بکَنن
اما انگار ريشه‌هاي فولادي داره

00:04:08.881 --> 00:04:10.636
فقط مال ما شکوفه داده

00:04:10.662 --> 00:04:13.268
بوي همون بالشتي رو ميده
،که تو انفرادي پيدا کرديم

00:04:13.292 --> 00:04:15.648
هموني که روش دلقک بود

00:04:19.626 --> 00:04:23.845
فکر کنم بدونم از کجا به جواب برسيم

00:04:27.076 --> 00:04:28.952
حالا نبايد يه نقشه جديد بگيريم؟

00:04:28.977 --> 00:04:30.353
آخه يه جورايي عجيبه تو کلانتري

00:04:30.378 --> 00:04:32.366
همچين چيزي به ديوار باشه

00:04:41.937 --> 00:04:45.959
،در سال 1939
،آلمان نازي به لهستان يورش برد

00:04:45.984 --> 00:04:48.432
و سگ‌هاي جنگ رها شدن

00:04:48.457 --> 00:04:51.178
..."بعد از محکوم کردن معاهده‌ي "لاکنا

00:04:51.203 --> 00:04:53.609
در رو باز مي‌کني، دنيس؟
من نمي‌تونم پا شم

00:04:57.812 --> 00:04:59.390
چيه، مگه من من کردم؟

00:04:59.415 --> 00:05:01.571
،بزن بريم
ورجه ورجه کنان به سلموني

00:05:01.596 --> 00:05:04.055
مراقب باش
خيلي بد خلق ـه

00:05:04.102 --> 00:05:06.222
هيچ کدوممون ديشب نتونستيم بخوابيم

00:05:06.247 --> 00:05:07.804
ـ آره
ـ واقعاً؟

00:05:07.829 --> 00:05:09.740
شمام همينطور، هان؟

00:05:10.262 --> 00:05:12.156
از اين وضع خوشم نمياد

00:05:12.434 --> 00:05:14.275
بايد يه سر برم کتابخونه‌ي کلير

00:05:14.308 --> 00:05:16.001
چرا که نه

00:05:16.026 --> 00:05:17.929
فکر کن خونه خودته

00:05:23.933 --> 00:05:25.475
پناه بر خدا

00:05:27.475 --> 00:05:29.155
آره، نه

00:05:29.180 --> 00:05:31.129
باشه، شکوفه‌ي گل‌هاي سياه، آره

00:05:31.154 --> 00:05:33.317
گل‌هاي سياه دو بار در سال شکوفه ميدن

00:05:33.342 --> 00:05:34.419
پنج تا هستن

00:05:34.444 --> 00:05:36.716
انگاري خودت از پسش بر مياي

00:05:36.742 --> 00:05:39.049
،يه مستند در مورد جنگ جهاني دوم هست

00:05:39.074 --> 00:05:41.408
ـ و نمي‌خوام از دستش بدم
ـ استن، گوش کن، اين مسئله مهمّه

00:05:41.433 --> 00:05:43.055
نه، تو گوش کن
،اين خيلي مهمّه

00:05:43.080 --> 00:05:46.082
و دقيقا يه قانون با کلير داشتم

00:05:46.349 --> 00:05:48.191
اين بود که در حين تماشاي

00:05:48.216 --> 00:05:50.359
مستند جنگ جهاني دوم مزاحمم نشه

00:05:50.384 --> 00:05:52.454
و کلير يه قانون براي من داشت

00:05:52.479 --> 00:05:54.806
غذاي صبحانه رو براي شام نخوريم

00:05:54.831 --> 00:05:56.324
،نميدونم چش بود

00:05:56.349 --> 00:05:58.354
،اما لعنت بر شيطون
،اگه بعد از ظهر يه تخم مرغ مي‌شکوندي

00:05:58.379 --> 00:06:00.553
خانم با چشم و چنگال تيز

00:06:00.578 --> 00:06:03.068
مثل... مثل... مثل يه ولورين
اسپندکس پوشيده مي‌اومد سر وقتت

00:06:03.093 --> 00:06:05.293
باشه، گوش کن
،وقتي اولين گل‌ شکوفه ميده"

00:06:05.318 --> 00:06:07.135
خواب به چشمت نخواهد آمد"، درسته؟"

00:06:07.160 --> 00:06:08.711
اين اتفاق براي همه‌مون افتاده

00:06:08.736 --> 00:06:10.141
دومي شکوفه بده
يک نفر از دنياي زندگان"

00:06:10.167 --> 00:06:12.057
"وارد سرزمين مردگان خواهد شد

00:06:12.082 --> 00:06:15.365
...سومي
"دوست وفادارت بر عليه‌ات خواهد شد"

00:06:15.390 --> 00:06:18.618
ـ چهارمي
? ـ ? از تالارهاي مانتزوما

00:06:18.643 --> 00:06:21.002
...ـ چهارمي
...ـ تا

00:06:21.027 --> 00:06:22.582
...چهارمي
"مردگان سفر بازگشت خود را آغاز مي‌کنن"

00:06:22.608 --> 00:06:24.101
و پنجمي... "خون زندگان

00:06:24.126 --> 00:06:26.066
"در سرزمين مردگان ريخته خواهد شد

00:06:26.091 --> 00:06:27.590
،حالا به اين گوش کن
اين خيلي مهمّه

00:06:27.615 --> 00:06:29.355
تنها اگر همان خون"

00:06:29.380 --> 00:06:31.288
در سرزمين زندگان ريخته شود

00:06:31.314 --> 00:06:32.590
،اين پروسه برعکس خواهد شد

00:06:32.615 --> 00:06:34.366
در غير اينصورت پورتالي باز مي‌شود

00:06:34.391 --> 00:06:37.239
و سرزمين مردگان سرزمين زندگان را ويران کرده

00:06:37.264 --> 00:06:38.732
"تا پايان جهان

00:06:38.757 --> 00:06:40.186
حل شد که

00:06:40.211 --> 00:06:41.691
نه، حل نشد

00:06:41.716 --> 00:06:43.220
گل‌هاي شيطاني، رفيق

00:06:43.245 --> 00:06:45.750
کاش مي‌تونستم با کلير حرف بزنم

00:06:46.918 --> 00:06:48.464
چي ميشه اگه جلسه احضار روح مي‌گرفتيم؟

00:06:48.490 --> 00:06:50.248
!آره
بيا همين کار رو بکنيم، بابا

00:06:50.273 --> 00:06:51.854
ـ نه
ـ چرا

00:06:51.880 --> 00:06:54.036
ميخوام با کوتوله‌هاي

00:06:54.061 --> 00:06:55.539
جادوگر شهر اوز" حرف بزنم"

00:06:55.564 --> 00:06:56.804
الان همه‌شون مردن

00:06:56.829 --> 00:06:59.770
دست از سرت مادرت بردار

00:06:59.795 --> 00:07:02.109
،اون زن يه دقيقه آرامش تو کل عمرش نداشت

00:07:02.134 --> 00:07:04.763
و ما مطمئناً تو گور مزاحمش نميشيم

00:07:08.838 --> 00:07:11.178
باشه، همگي

00:07:12.370 --> 00:07:15.092
هي، چشمامون رو مي‌بنديم، باشه؟

00:07:15.276 --> 00:07:17.834
،خيلي خوشتون مياد
دستاي همديگه رو مي‌گيريم

00:07:17.859 --> 00:07:20.323
استن، اين کار رو بکن ديگه

00:07:20.959 --> 00:07:23.193
باشه

00:07:49.161 --> 00:07:50.917
اينجايي، مامان؟

00:07:53.174 --> 00:07:54.762
چي شد؟

00:07:54.787 --> 00:07:56.394
،دستش رو گرفته بودم

00:07:56.419 --> 00:07:58.236
و بعدش... بعد ديگه نبود

00:08:04.204 --> 00:08:05.959
استن؟

00:08:06.134 --> 00:08:08.287
ـ بابا؟
ـ اصلاً خنده‌دار نيست

00:08:09.631 --> 00:08:11.071
بابا؟

00:08:11.096 --> 00:08:14.730
باز رو ميز خوابت رفت؟

00:08:16.090 --> 00:08:18.316
کلير؟

00:08:22.681 --> 00:08:24.623
بله؟

00:08:24.799 --> 00:08:28.851
،الان خواب مي‌بينم
يا اون موقع خواب بوده؟

00:08:28.876 --> 00:08:32.683
يا هر جفتش خوابه
و هنوز تو آکادمي پليس هستم؟

00:08:32.708 --> 00:08:34.827
خيلي مرخزف ميشه

00:08:34.852 --> 00:08:37.087
مستندت رو از دست ميدي، عزيزم

00:08:37.587 --> 00:08:40.299
جهان در جنگ" شروع شده"

00:08:40.324 --> 00:08:43.261
کيف مي‌کني وقتي مي‌بيني
ايتاليايي‌ها موسوليني رو دار ميزنن

00:08:44.269 --> 00:08:46.384
حقاً که خوب ميدوني

00:08:46.616 --> 00:08:48.860
کلير

00:08:56.156 --> 00:08:58.593
کلير

00:09:05.555 --> 00:09:08.372
...ـ آلمان آن زمان
ـ خدا رو شکر، عزيزم

00:09:08.398 --> 00:09:11.833
...بايد بهت بگم

00:09:12.229 --> 00:09:14.777
يه خواب خيلي عجيب ديدم

00:09:14.802 --> 00:09:18.135
خب، من بودم نگران هيچي نميشدم
فقط از فيلمت لذت ببر

00:09:18.161 --> 00:09:19.937
باشه

00:09:24.205 --> 00:09:25.645
بابا؟

00:09:26.306 --> 00:09:27.799
هيچي
هيچ جا نيست

00:09:27.824 --> 00:09:30.415
شايد از پنجره پريده بيرون

00:09:30.440 --> 00:09:32.158
يه بار تو جشن شکرگزاري همين کار رو کرد

00:09:32.183 --> 00:09:33.767
،چشمامون رو بستيم تا دعا بخونيم

00:09:33.792 --> 00:09:36.315
،و وقتي دنبالش گشتيم
تو بار بود

00:09:36.340 --> 00:09:37.737
نه
يه لحظه صبر کن

00:09:37.761 --> 00:09:40.146
لابد گل دوم باز شده، درسته؟

00:09:40.171 --> 00:09:43.476
روحي بيگناه وارد سرزمين مردگان خواهد شد

00:09:43.501 --> 00:09:45.419
ـ خب، چطور برش گردونيم؟
ـ مطمئن نيستم

00:09:45.444 --> 00:09:48.064
کوتوله‌ها ميدونن

00:09:48.089 --> 00:09:49.629
نه. باشه، وايسا

00:09:49.654 --> 00:09:52.393
،اگه من نمي‌تونم با کلير حرف بزنم

00:09:52.571 --> 00:09:55.322
شايد کلير بتونه با من حرف بزنه، درسته؟

00:09:57.330 --> 00:09:59.632
کوتوله‌ها رو ميذاريم راه‌حل دوممون

00:09:59.657 --> 00:10:02.296
با کوتوله‌ها ارتباط بر قرار نمي‌کنيم

00:10:31.773 --> 00:10:33.827
زود باش، زود باش

00:10:39.648 --> 00:10:41.510
نفوذ به پرده و اسرار"

00:10:41.535 --> 00:10:43.509
"ارتباطات درون بُعدي

00:10:43.533 --> 00:10:45.362
صبر کن ببينم

00:10:50.309 --> 00:10:51.917
،در آلمان نازي

00:10:51.950 --> 00:10:54.629
که باعث شروع جنگ جهاني دوم شد

00:10:54.662 --> 00:10:58.296
...در اين حين، ژاپني‌ها، تحت فرماندهي ژنرال

00:10:58.321 --> 00:11:02.057
باشه، فکر مي‌کنم بدونم بابات کجاست

00:11:02.082 --> 00:11:05.330
الان بايد براي بر قرار ارتباط باهاش
يه راهي پيدا کنيم

00:11:05.355 --> 00:11:07.597
در 24 آوريل، حزب سوسيال دمکرات

00:11:07.622 --> 00:11:09.730
ـ چي تماشا مي‌کني؟
"ـ "جهان در جنگ

00:11:09.755 --> 00:11:11.797
يکي از برنامه‌هاي تلويزيوني مورد علاقه بابامه

00:11:11.822 --> 00:11:13.430
...البته

00:11:13.455 --> 00:11:15.575
ـ واقعاً؟
ـ آها

00:11:40.458 --> 00:11:41.963
آلمان نازي

00:11:41.988 --> 00:11:45.089
،با چکسلواکي که محکم در لاک خود فرو رفته بود

00:11:45.115 --> 00:11:46.984
هيتلر به لهستان چشم داشت

00:11:56.345 --> 00:11:58.254
!استن

00:11:58.280 --> 00:12:00.751
استن، هيتلر نيستم

00:12:00.776 --> 00:12:02.640
منم، ايوي

00:12:02.665 --> 00:12:03.834
گوشت با من باشه، استن

00:12:03.859 --> 00:12:06.660
تو در دنياي واقعي نيستي

00:12:06.820 --> 00:12:08.178
باشه

00:12:08.203 --> 00:12:10.346
اون زن کلير نيست

00:12:10.371 --> 00:12:12.353
اسمش "آيدا پوتنم" هست

00:12:12.378 --> 00:12:14.537
بخاطر جادوگر بودن
،به چوب بستنش و آتيشش زدن

00:12:14.562 --> 00:12:17.757
و وقتي پنجمين گل باز بشه
،تو رو مي‌کشه

00:12:17.781 --> 00:12:19.201
استن

00:12:19.227 --> 00:12:22.800
مگه اينکه اوّل تو اونو بکشي

00:12:25.332 --> 00:12:27.370
،بذار ببينم چي شد

00:12:28.454 --> 00:12:31.273
بايد زنم رو بزنم بکشم

00:12:31.476 --> 00:12:35.069
چون هيتلر تو تلويزيون بهم گفته
اين کار رو بکنم

00:12:35.094 --> 00:12:37.582
آره. يه جهش ـه

00:12:38.783 --> 00:12:40.682
اما اون زنت نيست، استن

00:12:40.707 --> 00:12:42.793
!اون کلير نيست

00:12:42.818 --> 00:12:44.192
!مي‌توني ثابت کني

00:12:44.217 --> 00:12:46.229
شوهرش بهش بهتان زد که جادوگره

00:12:46.254 --> 00:12:48.221
تا بتونه با خواهر زنش عروسي کنه

00:12:48.247 --> 00:12:50.787
در سال 1693 مثل بقيه

00:12:50.811 --> 00:12:52.085
به چوب آتيش زده شد

00:12:52.110 --> 00:12:54.502
...نه! نکن

00:12:54.527 --> 00:12:57.173
ميخواي يه آبجو ديگه واست بيارم؟

00:12:57.261 --> 00:13:01.654
عزيزم، چند تا از اينا خوردم؟

00:13:03.447 --> 00:13:05.988
کاش حس بهتري در مورد اينکه
نقشه‌م چطور پيش رفت داشتم

00:13:06.013 --> 00:13:07.867
هر چند عاشق اين برنامه‌س

00:13:09.785 --> 00:13:12.067
سومين گل قراره باز بشه

00:13:12.219 --> 00:13:14.659
"دوستي وفادار بر عليه شما خواهد شد"

00:13:30.577 --> 00:13:32.786
زود باش، دختر

00:13:35.693 --> 00:13:38.169
برو، دختر خوشگله

00:13:41.273 --> 00:13:42.831
پپر؟

00:13:44.488 --> 00:13:46.095
پپر؟

00:13:48.469 --> 00:13:49.925
پپر؟

00:13:52.180 --> 00:13:54.074
اينجايي
بيا اينجا، دختر

00:13:54.099 --> 00:13:56.608
زود باش

00:13:58.131 --> 00:13:59.846
!لعنتي

00:13:59.871 --> 00:14:02.303
!گندش بزنن

00:14:02.328 --> 00:14:06.317
!نه، پپر

00:14:10.094 --> 00:14:13.007
!بس کن

00:14:19.661 --> 00:14:21.803
چرا بايد بوش کنم؟
ميدونم وحشتناکه

00:14:22.920 --> 00:14:25.160
با پيرزن همسايه بغلي حرف زدم

00:14:25.185 --> 00:14:26.975
...ـ چي
،ـ ويلچري ـه

00:14:27.000 --> 00:14:28.363
تقريبا کور

00:14:28.387 --> 00:14:32.536
اما يه حس مشکوکي بهم ميگه
قاتل خودشه

00:14:34.315 --> 00:14:35.622
آره؟

00:14:35.648 --> 00:14:37.158
اينو پيدا کردم

00:14:37.313 --> 00:14:39.847
به نظرت مدرک ـه؟

00:14:41.768 --> 00:14:43.302
بذار ببينم

00:14:45.183 --> 00:14:47.927
"وفادارترين دوست"

00:14:48.157 --> 00:14:49.854
واي خدا

00:14:49.879 --> 00:14:52.592
البته دو تا گل موندن

00:14:52.855 --> 00:14:54.480
خيلي خنديديم

00:14:55.538 --> 00:14:57.120
چي ميگي؟

00:14:57.145 --> 00:14:58.553
دو تا گل ديگه

00:15:00.425 --> 00:15:02.422
يه بو بکش

00:15:06.654 --> 00:15:08.662
!آره، خيلي تيزه

00:15:09.697 --> 00:15:11.606
هي، کلير، عزيزم

00:15:12.217 --> 00:15:14.293
بله، عزيزم

00:15:14.318 --> 00:15:16.255
دنيس کجاس؟

00:15:16.280 --> 00:15:18.165
رفته خونه دوستش

00:15:18.190 --> 00:15:21.391
مطمئني؟
،چون بعضي وقتا ميگه خونه دوستشه

00:15:21.416 --> 00:15:24.527
و بعدش تو کيسه خواب

00:15:24.552 --> 00:15:27.612
پشت پارکينگ پيداش مي‌کنم
که يکي از مجسمه‌هاي کوتوله رو بغل کرده

00:15:27.644 --> 00:15:29.910
مطمئنم حالش خوبه

00:15:30.071 --> 00:15:31.377
خب

00:15:31.528 --> 00:15:33.202
در 24 آوريل، حزب سوسيال دمکرات

00:15:35.508 --> 00:15:38.808
چطور فقط اين برنامه رو نشون ميدن؟

00:15:41.970 --> 00:15:45.955
خب، يه نگاهي به گل چهارم بندازيم

00:15:46.236 --> 00:15:49.117
"و مردگان سفر بازگشت را آغاز خواهند کرد "

00:15:49.277 --> 00:15:51.054
حتي نميخوام بدونم

00:15:55.321 --> 00:15:57.079
سلام، کوين

00:15:58.458 --> 00:16:00.656
سلام
سلام، دنيس

00:16:03.892 --> 00:16:05.593
هي

00:16:05.618 --> 00:16:07.426
اين اواخر اوضاع اينجا چطور بوده؟

00:16:07.451 --> 00:16:09.996
ميدوني، خيلي ساکته يا

00:16:10.021 --> 00:16:11.555
قبرستونه ديگه

00:16:12.189 --> 00:16:13.692
ممنون

00:16:13.905 --> 00:16:15.710
هي، دنيس

00:16:16.028 --> 00:16:18.165
هنوز استخوون اون سنجاب رو تو آلونک دارم

00:16:18.190 --> 00:16:19.670
اگه بخواي ببيني

00:16:19.829 --> 00:16:22.163
ميدوني که ميخوام

00:16:23.530 --> 00:16:25.678
اي واي

00:16:25.937 --> 00:16:27.716
خب

00:16:41.764 --> 00:16:43.840
ملت

00:16:43.873 --> 00:16:45.916
اين چيزا رو تميز کنيد

00:16:52.566 --> 00:16:55.368
واي، مرد

00:16:58.443 --> 00:17:02.304
هي، آقاي کالينز؟

00:17:02.718 --> 00:17:05.061
ميشه در موردش حرف بزنيم؟

00:17:20.402 --> 00:17:21.920
هي

00:17:21.946 --> 00:17:23.429
بله؟

00:17:23.454 --> 00:17:25.364
...براي شام

00:17:25.389 --> 00:17:27.164
امشب فقط تخم مرغ داريم

00:17:27.189 --> 00:17:28.605
هنوز نرسيدم برم سوپري

00:17:28.630 --> 00:17:30.539
فردا اول وقت ميرم، قول ميدم

00:17:30.622 --> 00:17:33.326
صبحوونه براي شام، هان؟

00:17:33.351 --> 00:17:37.059
صبحوونه براي شام
به نظر باحال مياد

00:17:37.083 --> 00:17:39.466
اگه از نظرت اشکال نداره

00:17:39.491 --> 00:17:42.350
شام امشب رو بيخيال ميشم، آيدا

00:17:42.376 --> 00:17:45.072
آيدا؟

00:17:45.096 --> 00:17:47.448
استن، منم... کلير

00:17:47.645 --> 00:17:50.185
روبراهي؟

00:17:50.210 --> 00:17:52.794
اگه واسه شوهرت يه
،وعده غذاي خوب درست کرده بودي

00:17:52.819 --> 00:17:55.700
احتمالا بخاطر خواهرت ولت نمي‌کرد

00:18:06.726 --> 00:18:08.743
خون استن در سرزمين مردگان ريخته شد

00:18:08.769 --> 00:18:11.128
چطور مي‌تونيم همزمان
تو سرزمين زندگان اين کار رو بکنم؟

00:18:11.153 --> 00:18:12.326
اين

00:18:14.021 --> 00:18:16.347
خون ـش، خون ـش

00:18:16.372 --> 00:18:18.639
خون ـش رو بريزم

00:18:19.193 --> 00:18:21.605
خب، خانواده‌ش از خون خودشن

00:18:21.637 --> 00:18:22.808
...خانواده‌ش

00:18:22.833 --> 00:18:23.940
!دنيس

00:18:26.641 --> 00:18:28.219
!دنيس

00:18:28.244 --> 00:18:30.185
دنيس، حلش کردم

00:18:30.210 --> 00:18:31.905
همونجا وايسا

00:18:33.088 --> 00:18:35.862
باشه، تکون نخور

00:18:35.887 --> 00:18:38.744
ـ باشه، ميشه در موردش حرف بزنيم؟
ـ نه

00:18:47.714 --> 00:18:50.561
کلير، عسلم؟

00:18:50.586 --> 00:18:53.364
فکر کنم بازم رو ميز آشپزخونه از هوش رفتم

00:18:59.112 --> 00:19:01.129
لعنتي

00:19:01.154 --> 00:19:03.827
هيتلر گفت اينطور ميشه

00:19:03.852 --> 00:19:06.745
نمي‌تونم تصور کنم شوهرت
چي تو اون يکي زنه ديده

00:19:06.770 --> 00:19:10.972
متاسفم
ميدونم نبايد بخندم

00:19:11.002 --> 00:19:13.069
!فقط خيلي خسته‌م

00:19:19.040 --> 00:19:22.130
ايوي، ميدونم تو همه چي اتفاق نظر نداريم، اما

00:19:22.155 --> 00:19:24.609
و خون زندگان

00:19:24.634 --> 00:19:28.624
در سرزمين مردگان ريخته مي‌شود

00:19:29.881 --> 00:19:32.259
!نه

00:19:35.458 --> 00:19:38.507
!نه

00:19:47.194 --> 00:19:49.898
شما دو نفر به چه کوفتي زل زديد؟

00:19:50.501 --> 00:19:52.121
جواب داد

00:19:52.898 --> 00:19:55.623
باشه، مي‌تونم توضيح بدم

00:20:01.958 --> 00:20:04.077
و بعدش بهم چاقو زد

00:20:04.229 --> 00:20:08.485
دستت رو بُرديم
بهت چاقو نزدم

00:20:08.510 --> 00:20:09.951
همونه ديگه

00:20:10.129 --> 00:20:12.626
دو روز غذاي آشغالي و هيتلر

00:20:12.651 --> 00:20:16.198
بابايي به داروش نياز داره

00:20:20.903 --> 00:20:25.190
قادر بود با آلمان نازي همکاري کند

00:20:25.224 --> 00:20:28.573
،با چکسلواکي که محکم در لاک خود فرو رفته بود

00:20:28.605 --> 00:20:30.850
هيتلر به لهستان چشم داشت

00:20:30.882 --> 00:20:33.140
که آغاز جنگ جهاني دوم را رقم زد

00:20:33.165 --> 00:20:34.724
خفه بابا

00:21:21.227 --> 00:21:29.227
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.