WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.357 --> 00:00:12.678
ولردز ميل
7آوريل، 1919

00:02:03.824 --> 00:02:05.824
حال حاضر

00:02:17.343 --> 00:02:18.812
واسش مهم نيست

00:02:24.546 --> 00:02:26.188
شوخي مي‌کني؟

00:02:31.425 --> 00:02:33.759
کاش مُرده بودم

00:02:44.137 --> 00:02:45.937
سلام

00:02:45.972 --> 00:02:47.429
منزل ميلر ـه؟

00:02:47.430 --> 00:02:48.396
آها

00:02:48.431 --> 00:02:50.400
به موقع اومدي

00:02:50.401 --> 00:02:52.034
دارم ميرم

00:02:53.238 --> 00:02:54.838
چي هستي، شاهد يهوه؟

00:02:55.415 --> 00:02:57.081
خب، خدا مُرده، بزن به چاک

00:02:57.117 --> 00:02:58.416
ميخوام با خانم ميلر حرف بزنم

00:02:58.451 --> 00:03:00.251
تو بهشت ـه

00:03:00.287 --> 00:03:02.086
چطور به بهشت اعتقاد داري
وقتي به خدا اعتقاد نداري؟

00:03:02.122 --> 00:03:03.121
،به مک‌دونالدز اعتقاد دارم

00:03:03.156 --> 00:03:04.856
اما مطمئنم که "رونالد" واقعي نيست

00:03:04.891 --> 00:03:06.958
اما اگه خانم ميلر فوت کردن

00:03:06.993 --> 00:03:09.761
کي با شياطين ولردز ميل مي‌جنگه؟

00:03:11.369 --> 00:03:13.803
سوار ماشين وامونده شو

00:03:16.036 --> 00:03:17.201
نه، عزيزم

00:03:17.237 --> 00:03:19.704
چون تا 21 سالت نشه
نميشه لباس جلوباز بپوشي

00:03:19.739 --> 00:03:21.739
واسه همين نمي‌توني بپوشي
باشه

00:03:23.213 --> 00:03:24.502
منم دوست دارم
خدافظ

00:03:25.988 --> 00:03:27.854
ادامه بده
حرفي که به من گفتي رو بهش بگو

00:03:28.282 --> 00:03:29.648
من "اندرو بارتون" هستم

00:03:29.683 --> 00:03:30.844
اهل "پاتني"، ورمونت

00:03:30.845 --> 00:03:32.645
آها! تابلوئه

00:03:32.680 --> 00:03:36.315
در مورد يه کتاب درباره‌ي
تاريخ ولردز ميل تحقيق مي‌کنم

00:03:37.130 --> 00:03:39.308
در مورد سوزاندن جادوگرا و کانستبل اکلز

00:03:39.309 --> 00:03:42.010
و نفرين کلانتراي شهر ميدونم

00:03:42.596 --> 00:03:43.996
ديدي؟

00:03:44.031 --> 00:03:46.465
خل و چله
خرخون

00:03:47.501 --> 00:03:50.002
ميدوني "خرخون" ديگه مثل قبل توهين به حساب نمياد

00:03:50.037 --> 00:03:51.637
آره، صحيح

00:03:52.012 --> 00:03:53.718
ببينيد، در قبال اين همه هجوم اهريمني

00:03:53.719 --> 00:03:55.385
کشت و کشتار کمي تو شهر اتفاق مي‌افته

00:03:56.401 --> 00:03:58.747
،يه نفر داره با شياطين ولردز ميل مي‌جنگه

00:03:58.748 --> 00:04:01.615
و فکر مي‌کنم اون شخص زن شماست

00:04:01.650 --> 00:04:02.683
کلير ميلر

00:04:02.718 --> 00:04:05.295
ايوي، اينو باش

00:04:05.332 --> 00:04:08.500
شما جناب خيلي خرخووني

00:04:10.760 --> 00:04:12.626
طرف ضد گلوله‌س

00:04:15.570 --> 00:04:17.965
،منظورش اينه شما مرد خيلي محترمي هستي

00:04:18.000 --> 00:04:21.235
ميدوني، اما فکر مي‌کنم زمان زيادي رو صرف

00:04:21.270 --> 00:04:22.870
اينترنت قديم کردي

00:04:23.746 --> 00:04:26.607
خريد کتابايي در مورد فرقه‌

00:04:26.860 --> 00:04:29.427
اشياء باستاني سومري، سلاح رو جستجو مي‌کنم

00:04:30.095 --> 00:04:32.028
چه کسي تو اين شهر

00:04:32.063 --> 00:04:35.131
ميخواد همچين اسلحه‌خونه‌اي جمع کنه؟

00:04:36.447 --> 00:04:38.347
ظاهرا شخصي به اسم کلير ميلر

00:04:40.018 --> 00:04:40.950
خب

00:04:41.715 --> 00:04:44.587
کلير ميلر ديگه پيش ما نيست

00:04:44.622 --> 00:04:45.515
پس

00:04:47.592 --> 00:04:48.991
پس کي؟

00:05:01.172 --> 00:05:03.172
!پازل ـم

00:05:08.945 --> 00:05:10.010
الو؟

00:05:10.515 --> 00:05:11.714
تو چي؟

00:05:12.357 --> 00:05:14.524
پازلت

00:05:14.559 --> 00:05:16.459
نه، من

00:05:16.495 --> 00:05:17.594
واي

00:05:18.002 --> 00:05:20.703
...ـ عزيزم، آروم باش. من
ـ دختر استن ـه

00:05:20.738 --> 00:05:22.238
استن دختر داره؟

00:05:22.273 --> 00:05:23.906
ميدوني راستش... آروم باش

00:05:23.941 --> 00:05:26.085
مطمئنم ميدونم چه اتفاقي افتاد

00:05:26.086 --> 00:05:27.624
،وقتي از خونه زدم بيرون

00:05:28.618 --> 00:05:30.966
،يه جغد ديدم که اون اطراف پرواز مي‌کرد

00:05:30.967 --> 00:05:32.974
و احتمالا جغده پازلت رو خراب کرده

00:05:32.975 --> 00:05:34.308
...ميدوني که جغدها چطور

00:05:35.599 --> 00:05:37.196
چشم ديدن پازل رو ندارن، عزيزم

00:05:37.274 --> 00:05:39.971
از پازل متنفرن
رو اعصابشون ـه

00:05:39.972 --> 00:05:41.414
شبکه راز بقا همش داره نشون ميده

00:05:41.441 --> 00:05:42.421
،بهت ميگم چيکار کني

00:05:42.422 --> 00:05:46.156
،اگه اينطوري خيالت راحت ميشه
پازل‌هاي جغدي" رو گوگل کن"

00:05:46.191 --> 00:05:47.858
آره
قلقش همينه

00:05:48.744 --> 00:05:50.210
برو به خدمتشون برس
باشه. خدافظ

00:06:33.730 --> 00:06:34.415
!نه

00:06:34.416 --> 00:06:36.448
نه! نه، نه، نه

00:06:36.483 --> 00:06:37.783
!نه! نه

00:06:53.769 --> 00:06:55.836
خيلي لطف کردي منو آوردي خونه‌ات

00:06:55.871 --> 00:06:58.205
واقعا جام تو بيمارستان خوب بود

00:06:58.241 --> 00:06:59.910
منم همينو گفتم
از اون تشکر کن

00:06:59.911 --> 00:07:00.937
واي، نه

00:07:01.538 --> 00:07:04.719
نميذاشتم تو اون بيمارستان قديمي چندش بموني

00:07:04.720 --> 00:07:07.553
،خودم پيدات کردم
و مسئوليتت با منه

00:07:07.590 --> 00:07:09.690
هي
ببخشيد سرزده اومدم

00:07:09.691 --> 00:07:10.657
واقعا متاسفي؟

00:07:10.692 --> 00:07:11.758
برو بابا

00:07:12.083 --> 00:07:14.117
اندرو، بايد چند تا سوال

00:07:14.152 --> 00:07:16.419
در مورد چيزي که بهت حمله کرد
ازت بپرسم

00:07:16.454 --> 00:07:17.219
چيز"؟"

00:07:17.563 --> 00:07:19.263
من هرگز نگفتم يه "چيز" بهم حمله کرد

00:07:19.264 --> 00:07:20.663
گفتم يه شيطان بهم حمله کرد

00:07:20.712 --> 00:07:22.912
چرا يه جور رفتار مي‌کني
که انگار يه راز ـه؟

00:07:23.094 --> 00:07:24.613
ميدونم جريان چيه

00:07:24.614 --> 00:07:27.915
مي‌تونيم کيک آشغالي هم درست کنيم

00:07:27.949 --> 00:07:29.000
باشه، اندرو

00:07:29.001 --> 00:07:31.836
فکر مي‌کردم وقتي کلير مرده
دنيس جاشو گرفته

00:07:31.871 --> 00:07:33.404
اما محاله

00:07:33.439 --> 00:07:35.739
پس شما دو نفر ميمونيد

00:07:35.775 --> 00:07:38.976
فکر کنم وقتشه همه حقيقت رو بگيم، خب؟

00:07:39.658 --> 00:07:42.292
آقاي ميلر... زنت يه اسلحه‌خونه

00:07:42.320 --> 00:07:45.020
از سلاح‌هاي مختلف با اطلاعاتشون جمع‌آوري کرده

00:07:45.056 --> 00:07:47.081
نشونم بده کجاست

00:07:50.441 --> 00:07:51.392
استن؟

00:07:51.429 --> 00:07:54.296
،ايوي، يارو شکل پاپ‌کورن شده
،و بوي ماهي کاد ميده

00:07:54.332 --> 00:07:55.498
و الانم زبون به دهن نمي‌گيره

00:07:55.533 --> 00:07:56.599
ولم کن بابا

00:07:56.634 --> 00:07:59.535
به خدا قسم

00:08:04.240 --> 00:08:05.360
بفرما

00:08:07.279 --> 00:08:08.402
واي خداي من

00:08:19.828 --> 00:08:21.395
خودشه! همينه

00:08:22.562 --> 00:08:24.434
همون جونوري که بهم حمله کرد

00:08:24.819 --> 00:08:25.987
اما چطور اونو بکشيم؟

00:08:25.988 --> 00:08:27.320
چطور اينا رو بخونيم؟

00:08:30.744 --> 00:08:31.505
بذار ببينم

00:08:31.540 --> 00:08:34.441
اين مال زنمه

00:08:34.645 --> 00:08:35.461
متاسفم

00:08:35.462 --> 00:08:36.493
بکش عقب

00:08:39.762 --> 00:08:40.931
آها

00:08:40.966 --> 00:08:42.833
...نوشته

00:08:42.868 --> 00:08:45.867
با اون چيز سرش رو

00:08:45.887 --> 00:08:48.805
قطع مي‌کني

00:08:48.841 --> 00:08:50.207
اين يکي؟

00:08:51.777 --> 00:08:55.746
کي فکر مي‌کرد با قطع کردن سرش
کشته ميشه؟

00:09:00.366 --> 00:09:02.307
خب، به نظر مياد همه چي تحت کنترلتون ـه

00:09:02.308 --> 00:09:03.408
ما که رفتيم

00:09:04.131 --> 00:09:04.702
چي؟

00:09:04.703 --> 00:09:06.602
نه
تو هم بايد بياي

00:09:06.637 --> 00:09:08.470
نه، نميام

00:09:08.506 --> 00:09:10.539
همه چي رديف ـه

00:09:23.421 --> 00:09:24.820
...استن، مطمئني

00:09:24.855 --> 00:09:26.388
خدافظ. باشه

00:09:29.868 --> 00:09:31.201
چيکار مي‌کني؟

00:09:31.236 --> 00:09:36.544
اين کيک رو به پازل تبديل مي‌کنم
که پازل کيکي ميشه

00:09:36.545 --> 00:09:39.431
يه پازل هست که از کيک درست شده

00:09:39.432 --> 00:09:41.699
عزيزم، دنبالم مياي؟
به کمکت نياز دارم

00:09:43.376 --> 00:09:44.752
ميشه کيکم رو بيارم؟

00:09:44.866 --> 00:09:45.752
البته

00:09:46.397 --> 00:09:47.863
زود باش

00:09:47.899 --> 00:09:48.964
!آره

00:09:55.521 --> 00:09:59.490
خب، آخرين بار اينجا تجربه‌ي بدي داشتم

00:09:59.524 --> 00:10:01.558
اينجا ازدواج کردي؟

00:10:01.593 --> 00:10:03.826
خيلي خنديدم

00:10:06.565 --> 00:10:07.864
عالي شد

00:10:09.901 --> 00:10:12.402
،در همين نقطه در سال 1919

00:10:12.437 --> 00:10:16.472
پدر "چارلز ميلتون" کشته شد

00:10:16.508 --> 00:10:18.408
ميلتون درباره‌ي اکلز و نقشه‌ش خبر داشت

00:10:18.443 --> 00:10:20.944
که دنبال يه کلوني از جادوگران بود

00:10:20.979 --> 00:10:23.128
تا ولردز ميل رو به پورتالي

00:10:23.129 --> 00:10:26.030
از سرزمين سايه‌ها به سرزمين نور تبديل کنه

00:10:26.065 --> 00:10:29.867
ميلتون سعي کرد جلوشو بگيره
اما نتونست کار زيادي بکنه

00:10:29.902 --> 00:10:32.303
،اگه گزارش مرگش رو خونده باشي

00:10:32.338 --> 00:10:35.639
معلومه توسط همون اهريمني کشته شد

00:10:35.675 --> 00:10:37.522
که الان ميخواييم نابودش کنيم

00:10:37.536 --> 00:10:38.669
آره. باشه

00:10:38.978 --> 00:10:41.779
و از کجا اينقدر مطمئني اين پايين ـه؟

00:10:43.582 --> 00:10:45.482
بهم اعتماد کن

00:10:47.987 --> 00:10:50.287
تف تو روحش

00:10:50.323 --> 00:10:51.365
!واي

00:10:55.056 --> 00:10:58.675
"،بيا تو اتاق نشيمن"
عنکبوت به مگس گفت

00:10:58.676 --> 00:11:04.853
"اين زيباترين اتاق نشيمنيِ که تا حالا توش پريدي

00:11:06.780 --> 00:11:08.046
واي خدا، واقعا؟

00:11:08.743 --> 00:11:10.376
ايوي

00:11:10.412 --> 00:11:12.712
الان بايد بريم

00:11:17.853 --> 00:11:23.089
خيلي طول کشيد تا بفهمي داستان چيه

00:11:23.125 --> 00:11:25.592
حدس بزن کي بهم حمله کرد، ايوي؟

00:11:25.627 --> 00:11:27.861
خودم

00:11:28.964 --> 00:11:32.098
خودمو گاز گاز کردم

00:11:32.134 --> 00:11:33.766
خيلي درد داشت

00:11:37.146 --> 00:11:40.926
و اينطوري، گذاشتي وارد اتاقي بشم

00:11:40.938 --> 00:11:43.072
که بيشتر از اوني که مغز فانيت بتونه

00:11:43.108 --> 00:11:46.843
درک کنه داراي قدرت ـه

00:11:48.629 --> 00:11:51.503
و با اون همه دانش چيکار مي‌کنم

00:11:51.504 --> 00:11:53.838
بايد زنده بموني تا ببيني

00:11:53.873 --> 00:11:55.473
!بهم نزديک نشو

00:11:55.508 --> 00:11:57.809
...خب، باز دوباره

00:12:14.661 --> 00:12:16.694
زياد وقت نداريم

00:12:16.729 --> 00:12:17.895
سريع‌تر، خواهر

00:12:27.140 --> 00:12:28.840
خيله خب، همه چي آماده‌س

00:12:28.875 --> 00:12:31.509
ـ نقشه رو متوجه شدي که؟
ـ آره، نقشه رو فهميدم

00:12:31.544 --> 00:12:32.643
باشه

00:12:34.039 --> 00:12:37.081
بازم نقشه داريم
يا فقط همينجا بشينم؟

00:12:39.552 --> 00:12:42.152
برم واست رو کاغذ بنويسم

00:12:43.890 --> 00:12:44.734
باشه

00:13:09.482 --> 00:13:10.707
آقاي ميلر؟

00:13:58.298 --> 00:13:59.864
چيه؟

00:13:59.899 --> 00:14:01.766
!نه! نه

00:14:04.504 --> 00:14:06.636
يه حسي بهم ميگفت
سر و کله‌ات پيدا ميشه

00:14:07.440 --> 00:14:09.674
کجاست، استن؟

00:14:10.162 --> 00:14:11.762
سلاح‌ها رو ميخوام

00:14:12.089 --> 00:14:13.244
!کتابا رو  ميخوام

00:14:13.279 --> 00:14:15.246
!اون سنگ رو ميخوام

00:14:15.281 --> 00:14:17.048
...بهت سخت نمي‌گيرم

00:14:17.083 --> 00:14:18.449
چون مرد خيلي کوچيکي هستي

00:14:33.666 --> 00:14:35.967
واو

00:14:36.002 --> 00:14:37.835
الان چي شد؟

00:14:37.870 --> 00:14:41.205
ميخواستم کله‌پات کنم

00:14:45.578 --> 00:14:47.445
کجاييم؟

00:14:49.582 --> 00:14:52.483
هان؟
اينجا بهشت ـه؟

00:14:53.853 --> 00:14:56.821
کلير اينجاست؟

00:14:56.856 --> 00:14:57.989
گندش بزنن

00:14:59.010 --> 00:15:00.741
بايد رختام رو ميشستم

00:15:02.242 --> 00:15:05.020
لباسم بوي جزر ساحل عوضيا رو ميده

00:15:07.136 --> 00:15:09.149
کلير از ساحل عوضيا متنفره

00:15:36.036 --> 00:15:39.669
!مستقيم برو انبار
!توقف نکني

00:15:52.993 --> 00:15:55.527
ايوي؟

00:15:56.897 --> 00:15:59.197
اون عوضياي کُرخون يوناني کي هستن؟

00:16:01.406 --> 00:16:04.215
چيه، تو هم مُردي؟
هي، گنده لات

00:16:04.250 --> 00:16:06.790
اگه اينجا بهشت ـه
بقيه کجان؟

00:16:06.791 --> 00:16:08.558
جان وين کو؟
فرانک سيناترا کجاست؟

00:16:08.594 --> 00:16:09.927
هي، ايوي، تو هم شنيدي؟

00:16:09.962 --> 00:16:11.261
رو ببينيم  "Ol' Blue Eyes" قراره
(لقب فرانک سيناترا)

00:16:11.297 --> 00:16:13.395
،خدا لعنتش کنه
اميدوارم جوونياش باشه

00:16:13.396 --> 00:16:14.828
هنوز نمردي

00:16:16.048 --> 00:16:18.848
اين سرزمين سايه‌هاس، آقاي ميلر

00:16:18.884 --> 00:16:21.190
جايي که قربانيان پاسبان اکلز هستن

00:16:21.191 --> 00:16:23.791
،تا وقتي ما رو بفرستن به سرزمين نور

00:16:23.827 --> 00:16:26.661
،جايي که روح و جسممون به اهريمن پيوند ميخوره

00:16:27.815 --> 00:16:30.227
و بعدش بر مي‌گرديم رو زمين تا آدم بکشيم

00:16:30.228 --> 00:16:31.895
همونطور که فرستاده شدم تا تو رو بکشم

00:16:31.896 --> 00:16:33.795
چقدر هم تونستي؟

00:16:33.831 --> 00:16:34.930
استن

00:16:34.965 --> 00:16:35.991
خوب گفتي

00:16:35.992 --> 00:16:37.557
اما من کار بهتري کردم

00:16:37.593 --> 00:16:39.426
شما رو زنده آوردم

00:16:39.461 --> 00:16:41.728
دو تا کلانتر آخري ولردز ميل

00:16:41.764 --> 00:16:46.733
و ميخوام از جون شما
براي خريدن روح خودم استفاده کنم

00:16:46.769 --> 00:16:48.268
بايد وقتي فرصتش رو داشتم

00:16:48.304 --> 00:16:49.603
يه مشت ميکوبيدم تو مِري ـت

00:16:49.638 --> 00:16:51.772
هي، منو تو يه تور چسبناک و چندش

00:16:51.807 --> 00:16:53.307
گير انداخت

00:16:53.342 --> 00:16:55.375
،مار زنگي رو با سنگ مي‌کشم

00:16:55.411 --> 00:16:57.110
اما عنکبوت عمراً

00:16:58.580 --> 00:16:59.613
پيغام بگذاريد

00:16:59.648 --> 00:17:00.614
هي، بابا

00:17:00.649 --> 00:17:01.439
،ميدونم گفتي

00:17:01.440 --> 00:17:04.038
"برو انبار و مستقيم بر گرد خونه"

00:17:04.039 --> 00:17:06.174
،اما بعدش فکر کردم
چي ميشه اگه تاتو کنم"؟"

00:17:06.642 --> 00:17:07.771
فکر خوبيه، درسته؟

00:17:07.772 --> 00:17:09.639
،آخه فقط من تاتو ندارم

00:17:09.674 --> 00:17:11.107
...بعدش فکر کردم

00:17:12.243 --> 00:17:13.309
لعنتي

00:17:15.313 --> 00:17:16.279
پيغام بگذاريد

00:17:16.314 --> 00:17:17.280
هي، بابا
دنيس هستم

00:17:17.315 --> 00:17:17.889
،ميدونم گفتي

00:17:17.890 --> 00:17:19.491
"برو به انبار و مستقيم بر گرد خونه"

00:17:19.526 --> 00:17:20.759
...اما فکر کردم چي

00:17:20.794 --> 00:17:22.027
چرا اينطور ميشه؟

00:17:24.246 --> 00:17:25.579
پيغام بگذاريد

00:17:25.614 --> 00:17:27.147
هي، بابا
دنيس هستم

00:17:27.183 --> 00:17:28.182
...خب ميدونم گفتي

00:17:30.886 --> 00:17:32.386
ديگه پيداش ميشه

00:17:32.421 --> 00:17:33.940
کي؟

00:17:33.941 --> 00:17:34.973
پاسبان اکلز

00:17:35.008 --> 00:17:36.841
و يه بار ديگه تو سرزمين نور قدم ميذارم

00:17:40.168 --> 00:17:40.978
هي

00:17:41.014 --> 00:17:43.047
شما عوضيا کجا ميريد

00:17:56.106 --> 00:17:57.662
و بعدش چي، اندرو؟

00:17:57.697 --> 00:18:00.498
،اونا چي
بقيه‌ي اعضاي کلوني؟

00:18:00.525 --> 00:18:02.759
اونا بعداً ميان

00:18:04.070 --> 00:18:05.180
واسه همين اولين کاري که بايد بکنيم

00:18:05.181 --> 00:18:07.114
کشتن دخترت ـه

00:18:07.149 --> 00:18:10.283
و باز پس‌گيري اسلحه‌خانه‌اي که زنت جمع کرده

00:18:10.319 --> 00:18:12.352
،پس وقتي برگشتي

00:18:12.387 --> 00:18:15.522
مثل ما شياطين اکلز رو شکار مي‌کني؟

00:18:15.557 --> 00:18:16.523
دقيقا

00:18:16.558 --> 00:18:18.692
فکرشو بکن، منِ فاني

00:18:18.727 --> 00:18:22.229
با دانش ريشه‌کن کردن محفل اکلز

00:18:22.264 --> 00:18:23.764
و نوچه‌هاش تا ابد

00:18:23.799 --> 00:18:26.066
فکر مي‌کني مردم خوب

00:18:26.101 --> 00:18:28.235
ولردز ميل چه فکري درباره‌م مي‌کنن، هان؟

00:18:28.270 --> 00:18:29.369
بگو، گردن کلفت

00:18:29.404 --> 00:18:31.838
ممکنه بخواي خودت ازشون بپرسي

00:18:32.941 --> 00:18:37.711
!نه

00:18:56.374 --> 00:18:58.932
اون اتفاق افتاد، درسته؟

00:18:58.967 --> 00:19:00.433
آره

00:19:02.045 --> 00:19:02.841
يا پيغمبر

00:19:07.824 --> 00:19:09.213
هي، بابا
،ميدونم گفتي

00:19:09.214 --> 00:19:11.795
"برو انبار و مستقيم بر گرد خونه"

00:19:11.796 --> 00:19:13.963
،اما بعدش فکر کردم
چي ميشه اگه تاتو کنم"؟"

00:19:13.998 --> 00:19:15.465
فکر خوبيه، درسته؟

00:19:15.500 --> 00:19:17.300
،آخه فقط من تاتو ندارم

00:19:17.335 --> 00:19:18.301
...پس فکر کردم

00:19:20.839 --> 00:19:22.371
تخم و ترکه خودمه

00:19:24.008 --> 00:19:26.042
...پس اون

00:19:49.734 --> 00:19:52.568
اندرو بارتون، اينجاس

00:19:52.604 --> 00:19:54.370
حتي فکر نکردم چک کنم، ميدوني؟

00:19:55.248 --> 00:19:57.049
اما وقتي فهميدم کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌س

00:19:57.050 --> 00:19:58.407
تو تور عنکبوت بودم

00:19:58.408 --> 00:19:59.373
آره

00:19:59.409 --> 00:20:00.975
بهت گفتم يه نگاهي به کتاب بنداز

00:20:01.011 --> 00:20:02.377
نه، نگفتي

00:20:02.413 --> 00:20:04.513
ـ چرا گفتم
ـ استن

00:20:09.019 --> 00:20:10.152
هي

00:20:10.187 --> 00:20:12.387
وقتي نبودم اتفاق جالبي نيفتاد؟

00:20:12.423 --> 00:20:15.057
نه خيلي
نه خيلي، درسته؟

00:20:15.092 --> 00:20:16.258
نه

00:20:16.604 --> 00:20:18.866
،ببين چي ميگم
فردا ميريم انباري

00:20:18.867 --> 00:20:21.000
و وسايل مادرت رو مياريم

00:20:22.536 --> 00:20:23.935
واي خدا

00:20:24.004 --> 00:20:26.832
پاک يادم رفت

00:20:26.833 --> 00:20:27.799
ببخشيد؟

00:20:28.394 --> 00:20:29.934
...گفتم مستقيم ميري

00:20:29.935 --> 00:20:32.072
برات نوشتم، پناه بر خدا

00:20:32.105 --> 00:20:34.126
چيکار کردي؟
کجا بودي؟

00:20:34.127 --> 00:20:35.593
نميدونم

00:20:35.629 --> 00:20:36.828
چيکارا مي‌کردي؟

00:20:36.897 --> 00:20:39.063
شايد سرگرم بزرگ شدن بودم

00:20:39.099 --> 00:20:41.032
برو تو اتاقت بزرگ شو

00:20:43.862 --> 00:20:45.703
پدر مجرد

00:20:45.739 --> 00:20:47.272
الان گردن منه

00:20:48.241 --> 00:20:50.875
خدا به فرياد همه‌مون برسه

00:20:50.911 --> 00:20:53.244
بيا، انتخاب با توئه
يه چرخي بزن

00:20:53.280 --> 00:20:55.013
روز مهمّي واسه منه

00:20:55.048 --> 00:20:56.867
آره، همينطوره
به جمع ما خوش اومدي

00:21:09.930 --> 00:21:12.197
ايول

00:21:20.198 --> 00:21:28.198
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.