WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.947 --> 00:00:45.081
استن؟

00:00:49.242 --> 00:00:51.108
اي واي

00:00:51.144 --> 00:00:53.577
استن

00:00:59.369 --> 00:01:02.159
،ببين، از اين بابت متاسفم

00:01:02.160 --> 00:01:04.727
اما تو درک مي‌کني

00:01:26.855 --> 00:01:30.455
قبل‌تر

00:01:43.134 --> 00:01:45.034
واي خدا

00:02:02.887 --> 00:02:04.721
عالي شد

00:02:15.572 --> 00:02:17.849
الو؟

00:02:18.279 --> 00:02:21.213
،بله، هي، لئون
بايد بياي دنبالم

00:02:21.962 --> 00:02:22.959
لاستيکم پنچر شد

00:02:22.959 --> 00:02:25.493
تو جاده‌ي 8 هستم
...فکر کنم الان از

00:02:25.528 --> 00:02:26.627
خب

00:02:26.663 --> 00:02:29.550
مسئله اينه که الان نمي‌تونم بيام اونجا

00:02:29.550 --> 00:02:30.950
يکي رو تحت نظر دارم

00:02:30.984 --> 00:02:33.385
واي خدا
باز اون خانمه هست؟

00:02:33.420 --> 00:02:34.953
...من اجازه ندارم بگم

00:02:34.988 --> 00:02:37.355
باشه، لئون، گوش کن
مخفي شدن تو بوته‌ها

00:02:37.391 --> 00:02:39.924
بيرون خونه‌ي زني
،که دو بار زمان دبيرستان

00:02:39.960 --> 00:02:42.761
باهاش قرار گذاشتي
!اصلا تحت نظر به حساب نمياد

00:02:42.796 --> 00:02:45.130
!اومدش

00:02:48.801 --> 00:02:49.867
!واي

00:02:50.420 --> 00:02:52.970
الان شده سه تا بچه

00:02:52.971 --> 00:02:54.070
پس حرکتت اينه

00:02:55.537 --> 00:02:58.338
بچرخ تا بچرخيم

00:02:58.373 --> 00:03:01.986
بر مي‌گرديم سراغ مارهاي زنگي
ماشين کشتار طبيعت

00:03:01.987 --> 00:03:04.454
،از زمان‌هاي نخستين
مردان در عجب بودن

00:03:04.489 --> 00:03:07.090
،چي ميشد اگر آلتم تنها تو جنگل زندگي مي‌کرد"

00:03:07.125 --> 00:03:08.458
و سمّي بود"؟

00:03:08.493 --> 00:03:11.539
آمين، داداش

00:03:13.721 --> 00:03:14.663
بعله

00:03:15.121 --> 00:03:18.222
هي، استن
هي، دستت بند ـه؟

00:03:18.257 --> 00:03:20.257
ايوي، خواهشاً صداتو همچين نکن

00:03:20.293 --> 00:03:22.660
،اگه چيزي ميخواي
بگو و قال قضيه رو بکن

00:03:22.702 --> 00:03:24.509
باشه، ببين
...لاستيکم پنچر شده و

00:03:25.301 --> 00:03:27.806
بنا به دلايلي، زاپاس ندارم

00:03:27.807 --> 00:03:29.292
چون به زاپاس اعتقاد ندارم

00:03:29.293 --> 00:03:30.558
نشونه‌ي ضعف هستن

00:03:30.990 --> 00:03:32.690
،در هر صورت
به محض اينکه اوضاع رو رديف کردي

00:03:32.732 --> 00:03:34.866
به من زنگ بزن

00:03:34.894 --> 00:03:35.696
!نه
!قطع نکن

00:03:35.696 --> 00:03:36.929
لطفا پشت خط باش

00:03:36.997 --> 00:03:37.430
قطع نکن

00:03:41.506 --> 00:03:43.390
يه لحظه امون بده

00:03:44.211 --> 00:03:45.161
!فعلاً

00:03:47.880 --> 00:03:49.180
چي

00:03:49.903 --> 00:03:51.703
اين ديگه چيه؟

00:03:51.738 --> 00:03:53.705
ميخوام کار و کاسبي خودمو شروع کنم

00:03:53.740 --> 00:03:57.108
تو همين خونه دندوناي مردم رو تميز مي‌کنم

00:03:58.169 --> 00:03:59.953
واسه همچين کاري لازم نيست

00:03:59.953 --> 00:04:00.945
بري دانشگاهي چيزي؟

00:04:00.945 --> 00:04:03.611
آره، اگه بخواي دندونپزشک بشي
بايد بري

00:04:03.826 --> 00:04:07.895
اما من فقط ميخوام دندوناي
مردم رو خيلي محکم مسواک بزنم

00:04:08.367 --> 00:04:11.168
ايوي، همونجا باش
الان ميام

00:04:11.203 --> 00:04:13.252
،واي خدا... ممنون، ممنون
ممنونم

00:04:13.253 --> 00:04:15.786
تا يه ساعت ديگه باز رو صندليت نشستي

00:04:15.819 --> 00:04:16.527
به خدا

00:04:16.527 --> 00:04:18.399
نه، نه
فکرشو نکن

00:04:18.426 --> 00:04:21.127
وقتي داري به دوستت کمک مي‌کني
اصلا عجله‌اي نيست

00:04:21.162 --> 00:04:24.063
در حقيقت، خيلي بهتره کل روز بيرون خونه باشم

00:04:24.099 --> 00:04:27.420
يه زمانايي هست که فقط ميخوام سوار ماشين بشم

00:04:27.421 --> 00:04:29.432
و برونم و برونم و برونم

00:04:29.468 --> 00:04:32.669
تا هر کاري که تو عمرم کردم
بي‌معنا بشن

00:04:32.705 --> 00:04:34.805
،و وقتي از اتومبيل پياده ميشم

00:04:34.840 --> 00:04:37.507
يه مرد جديد شدم

00:04:38.253 --> 00:04:40.203
تا حالا همچين حسي داشتي؟

00:05:00.799 --> 00:05:01.941
ممنونم، جدّي ميگم

00:05:01.942 --> 00:05:02.908
بهت مديونم

00:05:02.943 --> 00:05:04.121
آره

00:05:06.414 --> 00:05:07.980
اين چه کوفتيه؟

00:05:10.518 --> 00:05:12.185
باشه

00:05:15.590 --> 00:05:17.200
اين...؟

00:05:17.616 --> 00:05:18.848
چي؟

00:05:39.463 --> 00:05:41.597
الو؟

00:05:41.632 --> 00:05:46.153
،بله، هي، لئون
بايد بياي دنبالم

00:05:46.154 --> 00:05:47.420
خب، الان نمي‌تونم بيام اونجا

00:05:47.455 --> 00:05:49.422
ـ يکي رو تحت نظر گرفتم
ـ تحت‌نظر

00:05:49.457 --> 00:05:51.120
آره

00:05:51.121 --> 00:05:53.422
به هر حال ممنون

00:05:57.761 --> 00:06:00.162
تو جنگل بود و سمّي؟

00:06:00.197 --> 00:06:03.588
آمين، داداش

00:06:04.429 --> 00:06:05.661
بعله

00:06:05.698 --> 00:06:06.897
!هي، استن

00:06:07.367 --> 00:06:11.169
گوش کن، لاستيکم پنچر شد
و ميدوني زاپاس ندارم

00:06:13.866 --> 00:06:15.265
الان ميام

00:06:19.205 --> 00:06:21.072
تو چت شده؟

00:06:22.334 --> 00:06:23.666
...اين

00:06:23.710 --> 00:06:24.776
قبلا اتفاق نيفتاده؟

00:06:24.776 --> 00:06:27.109
چي، که من در حقت لطف مي‌کنم
و تو چرت و پرت ميگي؟

00:06:27.145 --> 00:06:29.088
آره، خيلي آشناس، آره

00:06:29.088 --> 00:06:30.954
نه، جداً، استن

00:06:30.989 --> 00:06:32.889
ميدوني چيه؟
آروم برو

00:06:32.924 --> 00:06:34.490
،چرا، ميخواي چيکار کني
جريمه‌م کني؟

00:06:34.526 --> 00:06:35.925
من با سرعت مجاز ميرونم

00:06:35.960 --> 00:06:37.393
بي‌شوخي، استن، يواش برو

00:06:37.429 --> 00:06:39.529
ميدوني
ماشين رو نگه دار، نگه دار

00:06:42.133 --> 00:06:43.933
اين چه کوفتيه؟

00:06:48.727 --> 00:06:49.939
تو خوبي؟

00:06:51.459 --> 00:06:51.943
باشه

00:06:51.943 --> 00:06:53.409
چيزيت نميشه

00:06:53.444 --> 00:06:55.844
مي‌تونيم کمکت کنيم، باشه؟

00:06:58.400 --> 00:07:00.033
من کلانترم

00:07:00.069 --> 00:07:01.902
...فقط بگو

00:07:09.345 --> 00:07:10.978
بعله

00:07:11.014 --> 00:07:12.346
هي، استن
وقت ندارم توضيح بدم

00:07:12.382 --> 00:07:13.514
بايد بياي دنبالم

00:07:15.385 --> 00:07:16.484
الان ميام

00:07:22.225 --> 00:07:23.324
ماشين رو نگه دار

00:07:24.761 --> 00:07:26.560
چه کوفتيه؟

00:07:28.761 --> 00:07:30.561
!تکون نخور

00:07:30.596 --> 00:07:32.116
چه غلطي مي‌کني؟

00:07:32.116 --> 00:07:34.781
اين دختره "وندي" از "پيتر پن" ـه
محض رضاي خدا

00:07:34.782 --> 00:07:37.139
،لباس خواب که داره
چشماي درشت

00:07:37.140 --> 00:07:38.172
عين خودشه

00:07:38.996 --> 00:07:40.262
،تو کي هستي

00:07:40.297 --> 00:07:42.789
،و چرا دفعه قبل منو کشتي

00:07:42.789 --> 00:07:45.756
و چرا دفعه قبلي در کار بود
و همينطور بازم قبلش؟

00:07:45.792 --> 00:07:47.425
اينجا چه خبره؟

00:07:47.460 --> 00:07:50.428
اون تو رو نفرستاده؟

00:07:50.463 --> 00:07:51.429
کي؟

00:07:51.464 --> 00:07:53.164
کار خودشه

00:07:53.199 --> 00:07:54.565
نميذاره برم

00:07:54.601 --> 00:07:57.168
ايوي، ميشه تمومش کني بره؟

00:07:57.203 --> 00:07:59.624
ـ دارم حرف ميزنما
!ـ بريم

00:08:00.824 --> 00:08:01.839
تو ايوي هستي؟

00:08:03.209 --> 00:08:04.909
متاسفانه دنبال تو هم هست

00:08:04.944 --> 00:08:07.345
کي؟

00:08:16.422 --> 00:08:17.989
!زود باش

00:08:21.314 --> 00:08:24.999
بايد تو خونه ميموندم
و فيلم مارم رو تماشا مي‌کردم

00:08:28.321 --> 00:08:30.154
الو؟
خانم ليوينگستون؟

00:08:30.189 --> 00:08:31.995
بله. من دنيس ميلر هستم

00:08:31.995 --> 00:08:34.762
يه پيشنهاد خيلي ويژه از

00:08:34.798 --> 00:08:37.432
تميزکاري دندان سفيد برتر" دارم"

00:08:37.919 --> 00:08:39.725
نه، نه

00:08:40.409 --> 00:08:42.919
نه، تميزکاري دندان سفيد برتر هست

00:08:42.920 --> 00:08:45.220
...نه سفيد برتر دندان

00:08:45.255 --> 00:08:48.223
نه، اسم خيلي وحشتناکيه

00:08:56.933 --> 00:08:59.668
محض رضاي خدا، اينجا رو ببين

00:08:59.703 --> 00:09:02.304
ايوي، يه قوطي آبجوي اسليتز

00:09:02.339 --> 00:09:03.760
ديگه از اينا توليد نميشه

00:09:03.761 --> 00:09:05.060
احتمالا با ارزش باشه

00:09:05.096 --> 00:09:07.596
...خب، بايد تو موزه گذاشتش

00:09:07.631 --> 00:09:09.798
امروز شانس باهام يار ـه

00:09:09.834 --> 00:09:11.033
يکي ديگه‌م پيدا شد

00:09:11.068 --> 00:09:13.235
...چالش بزرگيه اما مي‌تونيم

00:09:13.270 --> 00:09:16.541
مي‌تونيم بخوريمش

00:09:16.541 --> 00:09:18.502
دنبال همين مي‌گشتم

00:09:18.502 --> 00:09:20.112
زنبور بهش نشسته

00:09:20.113 --> 00:09:21.918
،خب، ميدوني، زنبورا از قديم عاشق اسليتز بودن

00:09:21.918 --> 00:09:24.152
اما ميدوني با زنبورا چيکار کني
قوطي رو ميترکوني

00:09:31.494 --> 00:09:34.195
باشه
دوباره امتحان مي‌کنيم

00:09:40.070 --> 00:09:41.102
!زود باش

00:09:41.137 --> 00:09:42.337
بايد تو خونه ميموندم

00:09:52.506 --> 00:09:54.773
يا خدا، ايوي

00:09:58.204 --> 00:10:00.878
بگو ببينم، ايوي
ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟

00:10:02.158 --> 00:10:03.858
دقيقا کِي ميخواي درباره‌ي اون

00:10:03.894 --> 00:10:05.326
زنه خل ديوونه که کُشتي
حرف بزنيم؟

00:10:05.362 --> 00:10:07.529
استن، اونجا رو ببين

00:10:11.835 --> 00:10:12.835
"تکون نخور"

00:10:12.836 --> 00:10:14.570
چه کوفتي اونجا نوشته؟

00:10:16.606 --> 00:10:17.939
!واي خداي من

00:10:17.974 --> 00:10:20.241
اينطور به صلاح همه‌س

00:10:22.312 --> 00:10:24.015
فقط سرعتت رو گرفته بود

00:10:25.248 --> 00:10:26.271
تو کي هستي؟

00:10:27.083 --> 00:10:28.983
مي‌بينم چوب‌دستي منو پيدا کردي

00:10:29.688 --> 00:10:32.954
،خيلي بد بود ازش جدا شدم
اما تو بيشتر بهش نياز داري

00:10:32.989 --> 00:10:35.557
کار رو واسه رويارويي با اونا آسونتر مي‌کنه

00:10:35.592 --> 00:10:38.411
صبر کن، اينو براي من گذاشتي؟

00:10:38.412 --> 00:10:40.267
اون دو نفر منصفانه مبارزه نمي‌کنن

00:10:41.616 --> 00:10:43.183
اينطور که معلومه

00:10:44.086 --> 00:10:45.584
هر جفتمون اينجا گير افتاديم

00:10:48.557 --> 00:10:50.057
!سلام
خانم موديک؟

00:10:50.499 --> 00:10:51.990
بله
يه نظرسنجي داريم

00:10:52.027 --> 00:10:54.119
ترجيح ميديد دندوناتون

00:10:54.119 --> 00:10:56.119
" توسط "سفيد توانا"، "خوشي و لثه

00:10:56.154 --> 00:10:58.621
يا "اوقات خوب در دهانتان" سفيد بشه؟

00:10:58.656 --> 00:10:59.989
چي؟

00:11:00.453 --> 00:11:02.591
برم چيکار کنم؟

00:11:03.589 --> 00:11:05.094
اين تکرار

00:11:05.129 --> 00:11:06.929
مطمئنم الان خودت فهميدي

00:11:08.053 --> 00:11:09.444
،يه اتفاقي بايد امروز بيفته

00:11:09.445 --> 00:11:11.211
اما اگه بميري
اتفاق نمي‌افته

00:11:11.246 --> 00:11:12.266
خب

00:11:12.266 --> 00:11:15.312
بازم اتفاق نمي‌افته
اگه دختره تو جنگل هم بميره

00:11:15.313 --> 00:11:17.231
چون اگه هر کدوممون بميريم

00:11:17.231 --> 00:11:19.832
باز از اول زنده ميشيم

00:11:19.867 --> 00:11:22.201
چه اتفاقي بايد بيفته؟

00:11:22.236 --> 00:11:26.539
خب، بايد پاسبان اکلز رو نابود کني

00:11:28.076 --> 00:11:31.645
بايد اون بابا رو که 400 سالِ که مرده
بکشم؟

00:11:31.930 --> 00:11:33.630
،خب، اگه همين مسير رو ادامه بدي

00:11:33.665 --> 00:11:36.299
زنده و سالم پيداش مي‌کني

00:11:37.369 --> 00:11:40.784
به اين آسونيا نيست که با چوب کارشو بسازي

00:11:40.784 --> 00:11:42.750
بهت گفته باشم

00:11:45.444 --> 00:11:46.676
سلام
بله

00:11:46.712 --> 00:11:49.746
....اونجا دفتر کلو

00:11:49.781 --> 00:11:52.148
واي خدا
مهم نيست

00:11:58.183 --> 00:12:00.255
وحشتناکه. آخيش

00:12:00.292 --> 00:12:01.756
،قبرستان مخفي

00:12:01.757 --> 00:12:04.088
هموني که 172 جادوگر توش دفن شده؟

00:12:05.117 --> 00:12:06.122
ميدونم

00:12:06.122 --> 00:12:09.949
آره، خب، اما نميدوني 173 تا قبر اونجاست

00:12:11.442 --> 00:12:13.375
و آخريش

00:12:13.829 --> 00:12:15.929
براي اکلز ـه

00:12:15.965 --> 00:12:19.400
"هر چند روش نوشته "اونر

00:12:19.435 --> 00:12:21.430
اينطوري جلوي چشم آدم قايم ميشه

00:12:22.505 --> 00:12:26.540
بايد قبرش رو بکَني
و چشماش رو در بياري

00:12:26.575 --> 00:12:28.242
در بيارم

00:12:29.745 --> 00:12:31.571
واو

00:12:31.571 --> 00:12:33.905
شرمنده، فکر نمي‌کردم

00:12:33.939 --> 00:12:36.573
اوضاع از اين عجيب‌تر بشه، ميدوني

00:12:36.609 --> 00:12:39.209
چشمان قبر شاهد مرگش بودن

00:12:40.680 --> 00:12:42.079
،و وقتي به روح نگاه کنن

00:12:43.242 --> 00:12:44.929
،اون موقع به پايان واقعي خودش ميرسه

00:12:44.930 --> 00:12:48.463
و زمان يکبار و براي هميشه بسته ميشه

00:12:48.498 --> 00:12:49.597
و

00:12:50.939 --> 00:12:53.225
و دوستم... حالش خوب ميشه؟

00:12:53.226 --> 00:12:56.495
،براي نجات اون
بايد از اول شروع کني

00:12:56.835 --> 00:12:58.029
چطوري؟

00:12:58.064 --> 00:12:59.130
نميدونم

00:13:00.205 --> 00:13:02.106
هر چند ميتوني خودتو بکشي

00:13:02.107 --> 00:13:03.039
عالي شد

00:13:03.074 --> 00:13:04.542
نگران نباش، دختر

00:13:05.643 --> 00:13:06.911
خيلي خوش‌شانسي

00:13:09.080 --> 00:13:11.021
!خدا لعنتت کنه

00:13:13.218 --> 00:13:16.378
مار زنگي نوزاد
،از تخم چرمسانش سر بيرون آورده

00:13:16.379 --> 00:13:19.225
در جستجوي آرامش مادرانه و قتل مي‌باشد

00:13:19.327 --> 00:13:20.947
اين تجربه رو داشتم

00:13:22.851 --> 00:13:23.984
بله؟

00:13:24.019 --> 00:13:25.185
هي، استن، گوش کن

00:13:25.220 --> 00:13:26.953
،وقت ندارم توضيح بدم

00:13:26.989 --> 00:13:29.789
اما بايد يه لطف بزرگي در حقم بکني

00:13:29.825 --> 00:13:32.864
ـ امروز روز خيلي خوبي نيست
!ـ لعنتي

00:13:37.365 --> 00:13:39.932
مشکلي نيست
فوراً ميام

00:13:46.821 --> 00:13:48.960
سلام، کلانتر

00:13:48.960 --> 00:13:50.319
کوين

00:13:50.319 --> 00:13:52.061
ميخواي جنازه ببيني؟

00:13:54.143 --> 00:13:56.316
جوک قبرستون ـه

00:13:56.317 --> 00:13:58.818
دنبال يه قبر به اسم "اونر" هستم

00:14:01.750 --> 00:14:03.209
مگه ميدوني؟

00:14:03.209 --> 00:14:04.475
چي رو؟

00:14:04.510 --> 00:14:06.644
خب، تو کتاب شهر

00:14:06.679 --> 00:14:10.080
گفته شده 172 نفر بخاطر جادوگري اينجا دفن شدن

00:14:10.116 --> 00:14:12.182
و ميدوني اونجا

00:14:12.218 --> 00:14:14.318
،اما 173 تا قبر هست

00:14:14.368 --> 00:14:19.167
و "اونر" همونيِ که تو کتاب قيد نشده

00:14:19.634 --> 00:14:21.058
کجاست؟

00:14:23.229 --> 00:14:24.809
بگو ببينم، کوين، عينکت فوق‌العاده‌س

00:14:24.809 --> 00:14:27.443
زود باش

00:14:29.680 --> 00:14:32.247
ايناهاش
اونر

00:14:32.985 --> 00:14:34.351
خب

00:14:35.691 --> 00:14:37.553
هر اتفاقي از الان به بعد بيفته
به من مربوط نيست

00:14:37.553 --> 00:14:39.520
،آره، تو شروع کن

00:14:39.555 --> 00:14:42.089
و منم زودي بر مي‌گردم

00:14:51.867 --> 00:14:55.713
،بخاطر همين هندريکس فقط سه تا آلبوم داده

00:14:55.787 --> 00:14:57.404
و "گروه کولي‌‌ها" زنده بود

00:14:57.440 --> 00:14:59.006
..."حالا "بوتسي کالينز

00:15:02.965 --> 00:15:03.844
فکر کنم رسيدم

00:15:03.879 --> 00:15:06.013
مي‌بيني چي ميشه
وقتي با هم کار مي‌کنيم؟

00:15:06.048 --> 00:15:07.181
تو کاري نکردي

00:15:07.216 --> 00:15:09.183
من کَندم

00:15:09.218 --> 00:15:11.585
اينقدر مغرور نباش، کو
اصلا تملق‌آميز نيست

00:15:12.785 --> 00:15:14.752
ببين ميتوني اون چيز رو بدي بالا

00:15:14.787 --> 00:15:16.948
برم يه جايي پيدا کنم اينو بندازم

00:15:16.949 --> 00:15:18.848
محيط زيست بايد پاکيزه بمونه

00:15:30.919 --> 00:15:32.509
تلاش چشمگيري بود، کو

00:15:33.639 --> 00:15:34.627
چشمگير

00:15:35.762 --> 00:15:36.995
بسيار خب

00:15:37.030 --> 00:15:38.830
بيا بازش کنيم

00:15:45.644 --> 00:15:47.839
يه لطف ديگه ميخوام، رفيق

00:15:47.874 --> 00:15:51.176
يه دست بنداز
و چشماش رو واسم در بيار

00:15:54.481 --> 00:15:55.666
اينم از کار ما

00:15:56.750 --> 00:15:57.823
از کار تو

00:16:03.684 --> 00:16:05.017
چشما رو آوردي؟

00:16:05.053 --> 00:16:07.820
کل سرش رو واست آوردم

00:16:07.855 --> 00:16:10.630
فکر کردم خودت ميخواي چشماش رو در بياري

00:16:10.630 --> 00:16:11.684
دستت درد نکنه

00:16:12.313 --> 00:16:14.947
حالا من عوضيم؟
ولم کن بابا

00:16:21.442 --> 00:16:23.092
باشه، هر لحظه ممکنه

00:16:23.093 --> 00:16:24.926
يه دختر ديوونه ببينيم

00:16:24.962 --> 00:16:25.874
که ميپره وسط جاده

00:16:25.875 --> 00:16:27.073
اين که قديمي شده

00:16:27.108 --> 00:16:28.541
...ميدوني، وقتي

00:16:28.576 --> 00:16:29.709
فقط وقتي ديديش

00:16:29.744 --> 00:16:31.277
بايد ببريش خونه، باشه؟

00:16:31.312 --> 00:16:32.945
،و باهاش چيکار کنم
کار بهش بدم؟

00:16:32.981 --> 00:16:34.747
ميتونه چيزا رو تعمير کنه؟
کارش با ابزار خوبه؟

00:16:34.783 --> 00:16:35.748
بزن رو ترمز

00:16:35.784 --> 00:16:37.416
ـ چرا؟
!ـ بزن رو ترمز

00:16:37.452 --> 00:16:39.152
...من هيچ
!هي

00:16:39.187 --> 00:16:40.753
!محض رضاي خدا

00:17:10.285 --> 00:17:11.350
بعله

00:17:14.589 --> 00:17:15.688
اينو بگير

00:17:15.723 --> 00:17:17.690
بيارش دم ماشين

00:17:22.072 --> 00:17:24.270
باشه، دختر لباس خوابي

00:17:24.271 --> 00:17:26.638
چرا اون چاقويي که اونجات قايم کردي
نمي‌ندازي زمين؟

00:17:26.674 --> 00:17:28.020
بندازش، بندازش

00:17:28.021 --> 00:17:29.420
ولش کن

00:17:29.457 --> 00:17:30.422
عاليه، عاليه

00:17:30.458 --> 00:17:32.291
خيلي خوب به حرفم گوش ميکني، وندي

00:17:32.326 --> 00:17:33.732
از ظاهرت خيلي خطرناک‌تري

00:17:33.732 --> 00:17:35.164
سرت رو بپا
اينم از اين

00:17:35.199 --> 00:17:36.832
حرف از سر شد

00:17:38.202 --> 00:17:39.501
و همه چي رديف ـه

00:17:39.536 --> 00:17:41.336
،الان با سر ميرم

00:17:41.372 --> 00:17:42.571
چشم خواسته بودم

00:17:53.099 --> 00:17:54.799
خب

00:17:56.606 --> 00:17:58.172
اهل اين طرفايي؟

00:17:58.208 --> 00:18:00.908
واسه تفريح چيکارا مي‌کني؟

00:18:02.062 --> 00:18:03.762
دعا
دعا ميخوني

00:18:03.797 --> 00:18:05.130
پسر، خيلي حال ميده

00:18:05.165 --> 00:18:07.966
يه بشکه کوفتي ميمون داريم

00:18:08.001 --> 00:18:10.769
دوستم استيو... اونم زياد دعا ميخوند

00:18:10.804 --> 00:18:13.472
استيو مرده
يه تراژدي وحشتناک بود

00:18:13.507 --> 00:18:16.419
،جوون‌مرگ شد
مثل همه‌ي آدماي خوب

00:18:17.546 --> 00:18:19.846
جنيس، جيم مورينسون

00:18:21.615 --> 00:18:23.982
مارک اسميث اهل اون يکي شهرستان

00:18:25.452 --> 00:18:27.018
سنگ کار بود

00:18:36.430 --> 00:18:37.529
ايوي

00:18:38.723 --> 00:18:40.390
چشما رو آوردي؟

00:18:40.425 --> 00:18:41.624
خب

00:18:41.660 --> 00:18:43.059
سرشو آوردم

00:18:43.094 --> 00:18:44.594
چشما هم توشه

00:18:45.953 --> 00:18:46.989
اينطرف

00:18:56.412 --> 00:18:57.645
ايوي

00:19:06.325 --> 00:19:07.952
بابت چشما ممنون

00:19:13.793 --> 00:19:15.860
نه، نه، نه، نه

00:19:15.896 --> 00:19:17.228
يواش

00:19:21.200 --> 00:19:23.148
ببين، يه قلمبگي زشت اونجات داري

00:19:23.908 --> 00:19:25.842
من کجام؟

00:19:26.546 --> 00:19:27.735
آروم باش، جونم

00:19:29.843 --> 00:19:31.624
بايد اينطور ميشد

00:19:34.328 --> 00:19:35.961
الان چشمام رو بدست آوردم

00:19:39.090 --> 00:19:41.290
تونستم تکرار زمان رو ببندم

00:19:42.450 --> 00:19:43.230
چشماي تو؟

00:19:47.681 --> 00:19:49.540
و دختر عزيزم

00:19:50.421 --> 00:19:52.643
راستي اسمش "کانستنس" ـه

00:19:53.488 --> 00:19:55.679
،الان تو زمان شماست

00:19:55.716 --> 00:19:59.217
از دست کسايي در امانه
که ازش براي نابودي من استفاده مي‌کردن

00:20:00.042 --> 00:20:02.530
منظورت چيه، "زمان من"؟

00:20:02.531 --> 00:20:04.565
و الان که اون اونجاست
و تو اينجا

00:20:05.700 --> 00:20:07.204
فکر کردم دوست داري ببيني

00:20:07.205 --> 00:20:09.137
چه بلايي سر مادر کانستنس اومد

00:20:11.643 --> 00:20:13.910
!نه

00:20:17.154 --> 00:20:18.787
"ايولين برت"

00:20:19.916 --> 00:20:22.463
،به عنوان پاسبان بخشداري ولردز ميل

00:20:22.854 --> 00:20:27.053
من "ثاديس اکلز" تو رو به جادوگري متهم مي‌کنم

00:20:30.161 --> 00:20:31.827
نه

00:20:31.897 --> 00:20:34.030
نه

00:20:34.066 --> 00:20:35.332
!نه

00:20:36.654 --> 00:20:40.237
حالا بر مي‌گرديم سراغ مارهاي زنگي
ماشين کشتار طبيعت

00:20:40.238 --> 00:20:42.904
از زمان‌هاي نخستين
مردان در عجب بودن

00:20:42.941 --> 00:20:45.641
،چي ميشد اگر آلتم تنها تو جنگل زندگي مي‌کرد"

00:20:45.677 --> 00:20:47.310
و سمّي بود"؟

00:21:15.283 --> 00:21:17.283
"برت"

00:21:21.284 --> 00:21:22.507
يه جاي کار مي‌لنگه

00:21:22.508 --> 00:21:25.508
پايان فصل اول

00:21:25.509 --> 00:21:33.509
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:35.510 --> 00:21:43.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.